Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,184 --> 00:00:51,852
Drunken master,
a kind of kung fu
2
00:00:51,935 --> 00:00:53,395
lasting over ten centuries
3
00:00:53,520 --> 00:00:56,774
evolved from the kung fu
"eight drunken immortals "...
4
00:00:58,192 --> 00:01:02,071
Which was created by wu sung,
the tiger-fighting hero.
5
00:01:02,821 --> 00:01:05,574
The moves are unpredictable
6
00:01:06,241 --> 00:01:10,329
especially for
the drunken steps.
7
00:01:10,829 --> 00:01:13,290
The swaying moves are fatal.
8
00:01:13,832 --> 00:01:16,001
It's invincible among all.
9
00:01:17,795 --> 00:01:23,467
During the late qing dynasty,
it was famous in south China.
10
00:01:24,176 --> 00:01:26,178
Everyone was eager to learn.
11
00:01:26,678 --> 00:01:29,223
The most outstanding students
12
00:01:29,306 --> 00:01:32,351
were warrior fan ta-pei
and beggar so.
13
00:01:33,894 --> 00:01:39,441
Their training and love stories
made them legends.
14
00:01:40,859 --> 00:01:44,530
The reason why they separated
15
00:01:45,280 --> 00:01:47,366
and indulged in drinking
16
00:01:48,117 --> 00:01:50,744
remains a mystery.
17
00:01:54,706 --> 00:01:58,585
The world of drunken master
18
00:02:19,314 --> 00:02:21,692
Planning: Lily liu li-li
19
00:02:24,611 --> 00:02:28,073
screenplay: Ting shan-hsi
20
00:02:35,581 --> 00:02:39,001
Production managers:
Wang Mei, chen tai-an
21
00:02:52,097 --> 00:02:54,224
Special appearance by:
Simon yuen siu-tin
22
00:02:57,978 --> 00:03:01,398
starring: Lung fei,
chen hui-Lou, wang Yung-sheng
23
00:03:02,024 --> 00:03:04,317
co-starring: Lung tien-hsiang,
chien te-men, wang yu
24
00:03:04,318 --> 00:03:06,528
wong deng-wo,
yu sung-chao, he bai
25
00:03:07,154 --> 00:03:09,490
cinematographer:
Chris chen ching-chu
26
00:03:09,948 --> 00:03:14,495
lighting: Choi Sam-Kat
photography: Chen ming-gwun
27
00:03:16,497 --> 00:03:18,372
production supervisor: Yau ching-Kay
makeup: Ching yuk-fung
28
00:03:18,373 --> 00:03:20,654
costume: Lau a-mat
hair: Yung ai-wei props: Yeung chi-sun
29
00:03:20,709 --> 00:03:22,627
sound recordist: Wang yong-fang
dialogue: Qian te-meng
30
00:03:22,628 --> 00:03:24,468
effects: Ji soo-yen
music: Frankie chan fan-kei
31
00:03:25,088 --> 00:03:28,300
assistant director: Chen ming-fang
art director: Wang zhong-he
32
00:03:29,092 --> 00:03:32,513
martial arts directors:
Yuen cheung-yan, yuen yat-chor
33
00:03:37,643 --> 00:03:42,231
Executive director:
Richard tung chin-hu
34
00:04:08,215 --> 00:04:12,844
Produced and directed by:
Joseph kuo nan-Hong
35
00:04:30,821 --> 00:04:31,905
Yu-iu.
36
00:04:56,138 --> 00:04:59,808
Heroes do not shed tears
easily...
37
00:05:00,100 --> 00:05:02,311
Unless they are heartbroken.
38
00:05:08,191 --> 00:05:10,152
Who might you be?
39
00:05:11,194 --> 00:05:12,946
Your eyesight must be fading.
40
00:05:13,405 --> 00:05:17,993
We met at kaifeng
3 years ago, warrior fan.
41
00:05:24,708 --> 00:05:26,209
May I ask your name?
42
00:05:26,918 --> 00:05:30,464
Chang wuji, I've been
looking for you for two months.
43
00:05:31,089 --> 00:05:32,090
What can I do for you?
44
00:05:32,758 --> 00:05:36,219
I challenge you to the 18 moves
of the drunken immortals.
45
00:05:37,638 --> 00:05:40,140
Our paths never crossed.
Why make ourselves enemies?
46
00:05:40,223 --> 00:05:41,725
Come, let's get a drink.
47
00:05:42,476 --> 00:05:45,479
No, it was so hard to find you.
48
00:05:46,355 --> 00:05:47,689
Today I want to know
49
00:05:47,773 --> 00:05:51,401
if my 9 lost steps
beats your 18 moves.
50
00:05:52,027 --> 00:05:53,737
Please let us fight.
Warrior fan.
51
00:05:56,198 --> 00:05:58,241
Come on, let's drink first.
52
00:06:01,078 --> 00:06:04,998
Soon you won't be able to drink,
warrior fan.
53
00:06:06,750 --> 00:06:07,876
What do you mean?
54
00:06:08,794 --> 00:06:12,547
Have you heard of
the killer chou lien-chan?
55
00:06:12,756 --> 00:06:13,799
Chou lien-chan?
56
00:06:14,758 --> 00:06:17,094
No, I don't know him.
I have no grudges against him.
57
00:06:18,178 --> 00:06:21,181
He was the senior of
tiger yeh the iron eagle.
58
00:06:21,973 --> 00:06:24,017
You killed tiger yeh years ago.
59
00:06:24,184 --> 00:06:26,019
Of course chou lien-chan
will come for you!
60
00:06:28,063 --> 00:06:30,190
It's been 30 years.
Why bring that up?
61
00:06:31,066 --> 00:06:35,237
You don't have much time left.
Accept my challenge first.
62
00:06:40,867 --> 00:06:42,994
Take that, warrior fan.
63
00:06:44,079 --> 00:06:45,122
For real?
64
00:06:45,372 --> 00:06:46,372
Of course!
65
00:07:23,994 --> 00:07:25,078
Oh, my wine.
66
00:07:35,338 --> 00:07:37,924
Don't waste my good wine.
67
00:07:49,060 --> 00:07:50,145
The 18 moves!
68
00:08:58,421 --> 00:09:01,216
You win!
I respectfully submit, warrior fan!
69
00:09:04,845 --> 00:09:05,929
Great work.
70
00:09:07,305 --> 00:09:08,515
Can we have a drink now?
71
00:09:08,807 --> 00:09:09,850
Warrior fan!
72
00:09:11,142 --> 00:09:12,352
Warrior fan!
73
00:09:13,895 --> 00:09:15,063
Warrior fan!
74
00:09:17,941 --> 00:09:18,942
Warrior fan.
75
00:09:19,150 --> 00:09:20,402
Here's a letter for you.
76
00:09:22,821 --> 00:09:23,947
Fan ta-pei
77
00:09:25,073 --> 00:09:26,366
wine
78
00:10:59,167 --> 00:11:00,847
- Sweet premium wine!
- Sweet premium wine!
79
00:11:06,883 --> 00:11:07,883
Fan ta-pei?
80
00:11:07,968 --> 00:11:08,969
Beggar so?
81
00:11:20,605 --> 00:11:23,358
- Wow, this wine.
- It's the premium wine.
82
00:11:29,948 --> 00:11:32,242
We used to steal
crystal grapes together...
83
00:11:33,201 --> 00:11:35,078
And make this wine.
84
00:11:36,037 --> 00:11:37,622
How long has it been?
85
00:11:40,375 --> 00:11:41,835
It's been more than 30 years.
86
00:11:41,876 --> 00:11:43,628
Qingjiang wine brewery
87
00:11:54,222 --> 00:11:55,390
Master Chang.
88
00:11:56,057 --> 00:11:57,475
What is it, ah-fang?
89
00:11:57,851 --> 00:12:00,895
The boss is at the vineyard
waiting for you.
90
00:12:01,604 --> 00:12:04,149
Ok, you go first.
I'll be there soon.
91
00:12:05,025 --> 00:12:06,985
I go first? Ok.
92
00:12:11,322 --> 00:12:13,658
This is a better harvest
than previous years.
93
00:12:22,959 --> 00:12:25,336
Stop bumping into us, ah-fang!
94
00:12:27,547 --> 00:12:28,715
Why are you in a hurry?
95
00:12:28,965 --> 00:12:30,967
You idiot! I hate you!
96
00:12:32,594 --> 00:12:34,012
I'm racing with master Chang.
97
00:12:36,431 --> 00:12:39,184
I am 80 feet ahead of
that old man.
98
00:12:39,642 --> 00:12:40,810
80 feet?
99
00:12:41,728 --> 00:12:42,979
Then who's that?
100
00:12:51,905 --> 00:12:53,364
Somebody's stolen the grapes.
101
00:12:53,615 --> 00:12:55,909
Yes, it's the third time already.
102
00:12:56,826 --> 00:12:59,162
Can we still make
the premium wine?
103
00:12:59,662 --> 00:13:02,582
They've stolen the best grapes.
They really know their stuff.
104
00:13:05,585 --> 00:13:08,088
Come on! One bunch for
a thousand wén (copper coins).
105
00:13:08,171 --> 00:13:09,422
One bunch for a thousand wén.
106
00:13:09,547 --> 00:13:11,549
Come! Crystal grapes!
107
00:13:12,342 --> 00:13:14,052
Real crystal grapes!
108
00:13:14,385 --> 00:13:16,805
What a bargain!
One bunch for only a thousand wén!
109
00:13:17,013 --> 00:13:18,598
Crystal grapes!
Come take a look!
110
00:13:20,266 --> 00:13:21,392
Come on!
111
00:13:22,310 --> 00:13:24,896
Try it.
They're real crystal grapes.
112
00:13:25,188 --> 00:13:26,731
You can only get them here.
113
00:13:26,815 --> 00:13:29,692
Real crystal grapes.
You can only get them here.
114
00:13:29,901 --> 00:13:31,277
Come and try.
115
00:13:31,694 --> 00:13:34,739
Come and try.
Real crystal grapes!
116
00:13:34,948 --> 00:13:38,201
One bunch for only a thousand wén.
Try it out, everybody!
117
00:13:39,035 --> 00:13:41,204
800 wén! 800 wén!
One bunch for only 800 wén!
118
00:13:41,454 --> 00:13:43,206
Real crystal grapes
for only 800 wén.
119
00:13:43,456 --> 00:13:44,999
One bunch for 600 wén! Come on!
120
00:13:45,291 --> 00:13:47,127
One bunch for 600 wén!
One bunch for 600 wén!
121
00:13:47,377 --> 00:13:50,421
Please don't go, sir.
500 wén! 500 wén!
122
00:13:50,672 --> 00:13:53,049
400, one bunch for only 400 wén!
123
00:13:54,509 --> 00:13:55,844
One bunch for 400 wén!
124
00:13:56,261 --> 00:13:59,055
Damn it! 300! 300 wén!
125
00:13:59,139 --> 00:14:02,142
200! I'm generous today!
One bunch for only 200 wén!
126
00:14:02,350 --> 00:14:05,061
Now I'm pissed off!
100! One bunch for only 100 wén!
127
00:14:05,228 --> 00:14:08,773
100? I don't need 100! All free!
128
00:14:17,532 --> 00:14:20,577
Hey! Don't leave! Hey!
129
00:14:20,910 --> 00:14:22,370
Don't go! They're free!
130
00:14:22,829 --> 00:14:25,582
Come! They're all free!
You don't need to pay!
131
00:14:25,957 --> 00:14:28,751
Hey! They are all free!
You don't need to pay!
132
00:14:33,173 --> 00:14:35,967
Come! Eat as much as you want!
133
00:14:37,927 --> 00:14:39,179
Bastard!
134
00:14:49,480 --> 00:14:51,274
You want to ruin my business?
135
00:14:51,733 --> 00:14:53,026
You want to steal my business?
136
00:14:53,276 --> 00:14:55,028
- What do you want?
- What?
137
00:14:55,528 --> 00:14:57,447
Me? To punch you!
138
00:14:57,697 --> 00:14:58,697
Punch me?
139
00:15:01,951 --> 00:15:03,119
Sze kee shanshui tofu shop
140
00:15:03,244 --> 00:15:05,663
- it's so hard.
- Tofu?
141
00:15:09,876 --> 00:15:11,044
How about this?
142
00:15:17,050 --> 00:15:19,802
How about face painting?
Don't you look pretty?
143
00:15:29,771 --> 00:15:30,897
Another kick!
144
00:15:32,023 --> 00:15:33,524
Two more punches!
145
00:15:37,570 --> 00:15:40,865
Try my move.
"Old man pushing a cart"!
146
00:15:43,868 --> 00:15:44,911
Punch you!
147
00:15:46,955 --> 00:15:48,081
It's my turn!
148
00:15:51,960 --> 00:15:52,961
I'll kill you!
149
00:16:04,764 --> 00:16:05,807
Where did you get these?
150
00:16:06,057 --> 00:16:07,308
I got them from him.
151
00:16:15,024 --> 00:16:16,734
Where'd you get
these crystal grapes?
152
00:16:18,444 --> 00:16:19,570
Say it.
153
00:16:20,446 --> 00:16:23,157
I picked them by myself!
154
00:16:23,241 --> 00:16:25,994
Of course you picked them.
They don't fall from the sky.
155
00:16:26,244 --> 00:16:27,996
Spit it out!
Where did you pick them?
156
00:16:30,373 --> 00:16:31,749
At nan...
157
00:16:31,958 --> 00:16:33,293
Mount nan-shan, right?
158
00:16:33,376 --> 00:16:35,837
Mount nanking.
I rode a horse all the way
159
00:16:36,170 --> 00:16:37,922
and sailed through the water.
160
00:16:38,965 --> 00:16:40,717
It's so hard to bring them here.
161
00:16:41,718 --> 00:16:42,719
How about you?
162
00:16:44,178 --> 00:16:45,763
It's very far away.
163
00:16:46,139 --> 00:16:49,142
A somersault of sun wu-Kong
can go as far as 108,000 miles.
164
00:16:49,642 --> 00:16:52,103
I took the grapes
and stepped forward.
165
00:16:52,520 --> 00:16:55,231
It's already 109,200 miles!
166
00:16:57,608 --> 00:17:00,153
I thought these grapes were
picked from mount nan-shan.
167
00:17:05,325 --> 00:17:06,659
I'm warning you both.
168
00:17:07,243 --> 00:17:10,163
Mount nan-shan is the vineyard
of our clearwater winery.
169
00:17:10,747 --> 00:17:13,416
- Are you saying I stole them?
- I didn't say that.
170
00:17:13,750 --> 00:17:15,001
So you are accusing me?
171
00:17:15,626 --> 00:17:16,626
I didn't say that.
172
00:17:16,836 --> 00:17:18,546
You accused me.
I'll teach you a lesson.
173
00:17:18,629 --> 00:17:19,881
I won't forgive you either.
174
00:17:21,215 --> 00:17:22,425
What are you doing?
175
00:17:22,633 --> 00:17:24,594
Beating you
for calling us thieves!
176
00:17:28,514 --> 00:17:30,308
Don't run! Stop!
177
00:18:15,395 --> 00:18:16,479
You again?
178
00:18:17,730 --> 00:18:19,273
Fate brings us together
179
00:18:19,357 --> 00:18:21,067
even when we're
a thousand miles apart.
180
00:18:23,736 --> 00:18:27,782
Your 109,200 miles is here?
181
00:18:28,866 --> 00:18:31,828
Right next to
your mount nan-king.
182
00:18:32,620 --> 00:18:34,789
No way. The dog is here.
183
00:18:35,206 --> 00:18:38,459
Get bitten by the dog
for some grapes? Not worth it.
184
00:18:38,543 --> 00:18:39,836
Wait, bro.
185
00:18:40,461 --> 00:18:42,463
Two men are better than one.
186
00:18:43,047 --> 00:18:45,049
We can figure out a plan.
187
00:18:47,677 --> 00:18:51,806
Yes, we are humans.
We can't let a dog beat us.
188
00:18:52,056 --> 00:18:53,391
The loser distracts the dog.
189
00:18:55,101 --> 00:18:56,102
- Snake!
- Tiger!
190
00:18:56,561 --> 00:18:57,645
- Dragon!
- Mantis!
191
00:18:57,854 --> 00:18:58,855
- Tiger!
- Dragon!
192
00:18:59,105 --> 00:19:00,148
- Crane!
- Mantis!
193
00:19:01,274 --> 00:19:03,317
My crane beats your mantis.
194
00:19:03,693 --> 00:19:04,944
It's on you now.
195
00:19:08,030 --> 00:19:11,075
When a man is unlucky, he'd
still see ghosts under the sun.
196
00:19:13,327 --> 00:19:14,537
Pick as much as possible!
197
00:19:14,996 --> 00:19:18,249
Hey! May I ask your name?
198
00:19:20,543 --> 00:19:22,336
Fan ta-pei!
199
00:19:22,420 --> 00:19:25,298
Now I know your name.
If you're bitten to death
200
00:19:25,923 --> 00:19:27,717
I will make you a tombstone.
201
00:19:28,384 --> 00:19:31,220
Knock on wood. I'm leaving now.
202
00:20:31,489 --> 00:20:32,490
Damn it!
203
00:20:32,573 --> 00:20:34,784
You still need to
pay for this bunch.
204
00:20:37,161 --> 00:20:38,162
Who are you?
205
00:20:39,914 --> 00:20:40,998
A debt collector.
206
00:20:42,124 --> 00:20:43,125
A debt collector?
207
00:20:46,170 --> 00:20:47,380
Collecting debt from whom?
208
00:20:47,880 --> 00:20:52,426
You picked the grapes and
it almost cost me my job.
209
00:20:52,635 --> 00:20:54,428
How can I not make you pay?
210
00:20:54,637 --> 00:20:55,846
What do you mean?
211
00:20:56,264 --> 00:20:59,392
You picked 28 bunches
in total tonight.
212
00:21:00,101 --> 00:21:02,979
Each bunch contains 113 grapes.
213
00:21:03,521 --> 00:21:06,983
The total is 3,164 grapes.
214
00:21:07,316 --> 00:21:10,736
So you owe me 253,700 wén.
215
00:21:11,904 --> 00:21:14,574
Pay me the exact amount.
216
00:21:14,949 --> 00:21:16,158
Pay and leave
217
00:21:16,450 --> 00:21:20,288
or I'll take your eyes as grapes
218
00:21:20,580 --> 00:21:22,999
to make my premium wine.
219
00:21:26,252 --> 00:21:27,252
You wanna run?
220
00:21:31,132 --> 00:21:35,011
One inch lower,
this will not be your hat
221
00:21:35,094 --> 00:21:37,471
but your eyeballs!
222
00:21:38,264 --> 00:21:39,265
Run?
223
00:21:49,525 --> 00:21:52,820
Help! Help!
224
00:21:53,321 --> 00:21:56,866
Stop screaming.
I've been hung here for a while.
225
00:21:57,450 --> 00:22:00,286
I didn't see that coming, bro.
226
00:22:00,578 --> 00:22:04,874
Both of us are hung here.
What a complete failure.
227
00:22:05,458 --> 00:22:07,293
Now I get it.
228
00:22:07,877 --> 00:22:09,795
So you two were
in this together.
229
00:22:12,006 --> 00:22:13,841
I have an 80-year-old mom
230
00:22:13,924 --> 00:22:16,636
and over 20 dependents to feed.
231
00:22:16,719 --> 00:22:18,471
Please forgive us, sir.
232
00:22:18,554 --> 00:22:21,390
Ok, from now on,
work for me to pay me back.
233
00:22:45,373 --> 00:22:46,540
Slacking?
234
00:23:36,048 --> 00:23:39,135
Hurry! You can do it!
You can do it!
235
00:23:39,427 --> 00:23:41,262
You can do it! You can do it!
236
00:24:13,127 --> 00:24:17,339
- Leave me some.
- Mind your own business!
237
00:24:30,936 --> 00:24:33,606
I'm starving to death, bro.
238
00:24:34,106 --> 00:24:37,276
That's exactly
what the old man wants.
239
00:24:38,778 --> 00:24:40,821
We stole his grapes after all.
240
00:24:41,906 --> 00:24:43,949
Grapes, grapes,
made our starving fate.
241
00:24:44,617 --> 00:24:46,911
Starving, starving,
we deserve it.
242
00:24:56,253 --> 00:24:58,047
Steamed cornbread!
243
00:25:04,595 --> 00:25:05,595
Give it back!
244
00:25:08,140 --> 00:25:10,267
- Hey! Don't fight anymore!
- Give it back!
245
00:25:10,351 --> 00:25:12,102
Don't fight, you two!
246
00:25:12,978 --> 00:25:16,106
- Mine! Mine! It's mine!
- Take this
247
00:25:31,747 --> 00:25:32,832
Where'd it go?
248
00:25:33,040 --> 00:25:34,083
Where?
249
00:25:54,270 --> 00:25:56,063
Still wanna run? Bring it here!
250
00:25:56,605 --> 00:25:57,606
Give it back.
251
00:25:58,023 --> 00:25:59,108
It's mine.
252
00:26:02,778 --> 00:26:05,823
The sun really
has done its work.
253
00:26:06,448 --> 00:26:09,743
They learnt some kung fu
just being under the sun.
254
00:26:11,954 --> 00:26:13,539
They're fighting over cornbread.
255
00:26:13,622 --> 00:26:14,665
From where?
256
00:26:15,624 --> 00:26:17,042
They fell from the sky.
257
00:26:18,002 --> 00:26:19,587
Give it back! It's mine.
258
00:26:27,678 --> 00:26:29,555
Take it. One each.
259
00:26:36,395 --> 00:26:38,522
Slow down or you will choke.
260
00:26:43,944 --> 00:26:45,487
Could I have one more?
261
00:26:46,238 --> 00:26:49,867
Thank you so much!
You are our saviour!
262
00:26:50,159 --> 00:26:51,577
Could I have one more?
263
00:26:53,287 --> 00:26:55,039
Take this.
264
00:27:14,600 --> 00:27:15,726
Mud balls?
265
00:27:16,143 --> 00:27:19,480
Mud balls from afar.
It's the thought that counts.
266
00:27:20,230 --> 00:27:22,399
Get out of the way!
267
00:27:28,405 --> 00:27:30,699
Attention! Time to pay protection.
268
00:27:31,742 --> 00:27:32,952
Just pay the fees!
269
00:27:33,911 --> 00:27:34,995
Don't play any tricks!
270
00:27:36,163 --> 00:27:37,498
Or it'll be bad for all of you!
271
00:27:38,082 --> 00:27:39,458
These two are examples.
272
00:27:42,544 --> 00:27:44,004
We just paid
the fees two days ago.
273
00:27:44,254 --> 00:27:46,215
Quiet! They'll kill you.
274
00:27:46,674 --> 00:27:48,634
Go away! Stop!
275
00:27:48,884 --> 00:27:52,137
Come here! Pay the fees!
276
00:27:52,388 --> 00:27:55,307
This is all I earned today, sir.
I can't afford to pay the fees.
277
00:27:55,557 --> 00:27:57,226
So what?
Come here! Pay the fees!
278
00:27:57,434 --> 00:27:58,435
Give it!
279
00:27:58,686 --> 00:28:02,064
I've never
paid the fees late, sir.
280
00:28:02,356 --> 00:28:04,149
But I barely earned anything today.
281
00:28:04,400 --> 00:28:06,026
Please let me pay later.
282
00:28:06,276 --> 00:28:08,988
No money?
Don't play tricks on me!
283
00:28:10,948 --> 00:28:12,992
Stop! You bastards!
284
00:28:13,325 --> 00:28:15,661
You're exploiting them.
Karma will get you.
285
00:28:15,869 --> 00:28:18,372
I'll fight you bastards
no matter what!
286
00:28:23,502 --> 00:28:24,670
Beat him!
287
00:28:26,171 --> 00:28:27,631
They've gone too far.
288
00:28:28,424 --> 00:28:30,884
- Let's teach them a lesson.
- Ok.
289
00:28:32,261 --> 00:28:33,804
- Use this?
- Ok.
290
00:28:35,139 --> 00:28:37,420
- Hey! What are you doing?
- Let us borrow it for a while.
291
00:28:38,642 --> 00:28:40,019
Stop! What do you guys do?
292
00:28:40,310 --> 00:28:41,603
Pay the fees before you go!
293
00:28:41,687 --> 00:28:43,188
Fees? What fees?
294
00:28:44,356 --> 00:28:47,276
- Oh, we've got no money.
- We've only got our lives.
295
00:28:47,359 --> 00:28:48,359
That's enough.
296
00:28:48,569 --> 00:28:50,029
Let's see
if you can survive this.
297
00:29:40,079 --> 00:29:41,455
Hurry up!
298
00:30:02,142 --> 00:30:05,020
If you can't take a beating,
why pretend to be a hero?
299
00:30:05,813 --> 00:30:08,065
We just pitied them
being bullied like that.
300
00:30:10,734 --> 00:30:13,403
I didn't know you guys
have a sense of justice.
301
00:30:14,196 --> 00:30:16,615
You guys can become good people.
302
00:30:17,157 --> 00:30:19,284
As long as you understand us.
303
00:30:22,788 --> 00:30:24,957
Please treat us better.
304
00:30:25,249 --> 00:30:26,333
Want to learn kung fu?
305
00:30:26,583 --> 00:30:29,962
Then you won't get
beaten up like this.
306
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
Learn kung fu?
307
00:30:33,006 --> 00:30:35,467
The 18 moves of
the drunken immortals.
308
00:30:36,552 --> 00:30:38,470
The 18 moves of
the drunken immortals?
309
00:30:39,096 --> 00:30:42,099
You'll know when you master it.
310
00:30:43,934 --> 00:30:45,102
Who'll teach us kung fu?
311
00:30:45,561 --> 00:30:46,603
Now kowtow to your master.
312
00:32:05,015 --> 00:32:06,099
Get up.
313
00:32:12,648 --> 00:32:13,857
Keep going.
314
00:33:59,379 --> 00:34:02,007
To learn kung fu
you must suffer.
315
00:34:46,051 --> 00:34:47,511
Wanna trap me?
316
00:34:47,594 --> 00:34:48,804
I learned it from you.
317
00:34:54,726 --> 00:34:56,186
You've got a long way to go!
318
00:34:58,063 --> 00:34:59,272
Caught you.
319
00:35:04,069 --> 00:35:05,069
Try me.
320
00:35:07,114 --> 00:35:09,241
Head down, head up, head down.
321
00:35:10,992 --> 00:35:12,411
Head up.
322
00:35:31,555 --> 00:35:34,182
This is the difference
between master and apprentices.
323
00:36:23,899 --> 00:36:25,108
Lunatics!
324
00:36:28,028 --> 00:36:30,363
Two lunatics.
They're sleep punching!
325
00:36:31,072 --> 00:36:32,616
Find master Chang! Hurry!
326
00:37:17,452 --> 00:37:18,578
You slacking off again?
327
00:37:18,870 --> 00:37:20,455
I want to drink.
328
00:37:21,665 --> 00:37:22,916
Wanna drink wine?
329
00:37:24,084 --> 00:37:27,879
Whoever gets it first can drink
master's premium wine.
330
00:39:11,316 --> 00:39:13,902
You are supposed to make wine
not drink wine.
331
00:39:14,903 --> 00:39:15,903
Understand?
332
00:39:16,488 --> 00:39:17,947
Drinking gives me energy.
333
00:39:18,031 --> 00:39:19,699
Nonsense! Don't make up excuses!
334
00:39:20,283 --> 00:39:22,202
Nonsense? You don't believe me?
335
00:39:25,121 --> 00:39:28,166
I don't care.
If I catch you drinking again
336
00:39:29,042 --> 00:39:30,377
I'll ask dad to expel you!
337
00:39:52,899 --> 00:39:55,360
Your kung fu "eagle claw"
is so powerful, master.
338
00:39:55,860 --> 00:39:57,570
We've learned a lot.
339
00:40:02,701 --> 00:40:03,702
Well said.
340
00:40:04,202 --> 00:40:06,579
Please teach us a move or two.
341
00:40:07,163 --> 00:40:08,456
Try attacking me together.
342
00:40:08,873 --> 00:40:10,333
Excuse us, master.
343
00:40:50,331 --> 00:40:51,791
Trying to escape?
344
00:41:14,147 --> 00:41:15,987
Spit it out! Why did you
try to assassinate me?
345
00:41:16,691 --> 00:41:17,901
You left me no choice.
346
00:41:18,568 --> 00:41:20,653
We can't live anyway.
Why not kill you too?
347
00:41:21,029 --> 00:41:22,489
It's not up to you.
348
00:41:23,281 --> 00:41:24,741
Take them to sir chao tomorrow.
349
00:41:26,701 --> 00:41:29,245
Kill them if they resist.
350
00:41:29,662 --> 00:41:31,539
- Really?
- That's the secret I heard.
351
00:41:33,875 --> 00:41:36,961
Chang qi from the winery knows
the drunken master kung fu too?
352
00:41:37,295 --> 00:41:39,214
Last time
those two messed with us...
353
00:41:39,881 --> 00:41:41,216
They ruined our plan.
354
00:41:41,841 --> 00:41:43,968
Chang qi must be behind this.
355
00:41:45,136 --> 00:41:47,180
Now we are definitely enemies.
356
00:41:47,889 --> 00:41:49,557
I've also talked to
winery workers.
357
00:41:50,016 --> 00:41:51,726
They said Chang qi
loves drinking
358
00:41:52,185 --> 00:41:54,521
and then practices
the drunken master kung fu.
359
00:41:54,771 --> 00:41:56,523
He's taken
two apprentices recently
360
00:41:56,731 --> 00:41:58,066
and taught them kung fu.
361
00:41:58,650 --> 00:42:00,360
I've heard that
they're quite good.
362
00:42:01,319 --> 00:42:04,155
Ok, ask Chang qi to come over.
363
00:42:04,572 --> 00:42:07,659
Let me challenge him
after three drinks.
364
00:42:08,660 --> 00:42:10,537
I'll kill him if needed.
365
00:42:15,166 --> 00:42:18,127
This is nine-dragon Jade cup,
my family heirloom.
366
00:42:18,378 --> 00:42:20,421
Emperor chien lung
liked it the most.
367
00:42:20,755 --> 00:42:22,507
Every time he used it,
he'd get very drunk.
368
00:42:23,216 --> 00:42:25,218
Terrific.
369
00:42:25,593 --> 00:42:29,430
How lucky for me
to use it as an ordinary guy.
370
00:42:31,349 --> 00:42:33,560
Bottoms up.
371
00:42:38,064 --> 00:42:40,108
Please help yourself, sir.
372
00:42:45,029 --> 00:42:47,740
- Here, cheers.
- Cheers.
373
00:42:55,206 --> 00:42:58,835
You're an amazing figure, sir.
Let's drink till we're drunk.
374
00:42:59,085 --> 00:43:01,004
Drink more, more.
375
00:43:01,462 --> 00:43:05,633
Please don't.
Drinking too much is no good.
376
00:43:06,134 --> 00:43:08,261
It's better
not to drink too much.
377
00:43:08,511 --> 00:43:10,638
- Come on, have a drink
- no, no, no, no.
378
00:43:17,020 --> 00:43:19,439
You are drunk.
Let's go to the room to rest.
379
00:43:20,273 --> 00:43:22,275
Who said I'm drunk?
I'm not drunk.
380
00:43:25,778 --> 00:43:26,905
Hey! You trying to kill me?
381
00:43:27,322 --> 00:43:28,865
Right, I'm going to kill you.
382
00:44:20,500 --> 00:44:21,626
You drink some too.
383
00:44:41,521 --> 00:44:43,731
Oh no! Master's too drunk.
384
00:45:05,211 --> 00:45:07,839
Don't just stay here.
We need to save master.
385
00:45:08,089 --> 00:45:09,090
Can we do it?
386
00:45:09,173 --> 00:45:10,425
Sure, use this.
387
00:45:20,101 --> 00:45:21,352
Let's go, master!
388
00:45:25,940 --> 00:45:27,233
Let's go.
389
00:45:30,778 --> 00:45:32,155
How dare you?
390
00:45:32,697 --> 00:45:34,407
Now you've offended sir yeh.
391
00:45:34,657 --> 00:45:35,825
Don't you understand?
392
00:45:37,827 --> 00:45:41,414
This is his land.
The lease expires next month.
393
00:45:41,914 --> 00:45:44,792
I have to please him
to keep my business here.
394
00:45:45,293 --> 00:45:47,712
Now you've screwed it up.
Get out! Now!
395
00:45:48,296 --> 00:45:49,380
Get out! Out!
396
00:45:49,756 --> 00:45:51,716
Didn't you hear me?
397
00:45:52,216 --> 00:45:54,218
Out! Out! Out!
398
00:45:55,678 --> 00:45:58,264
Go, or I'll tie you two up...
399
00:46:00,433 --> 00:46:03,227
And let sir yeh
beat you two to death!
400
00:46:03,352 --> 00:46:04,854
Right, that's for the best.
401
00:46:05,063 --> 00:46:06,981
Then they won't
cause any more trouble.
402
00:46:07,607 --> 00:46:09,108
How many times have I told you?
403
00:46:09,358 --> 00:46:10,651
Do not mess with sir yeh!
404
00:46:11,319 --> 00:46:14,197
You two never listen to me!
405
00:46:14,864 --> 00:46:17,200
Fine! Now get the money
and get out!
406
00:46:24,373 --> 00:46:25,833
- Yu-iu!
- Shh.
407
00:46:27,960 --> 00:46:30,546
Here's 30 buns for you guys.
408
00:46:34,592 --> 00:46:36,761
Please talk to the boss.
We're begging you.
409
00:46:37,095 --> 00:46:38,471
We can't leave.
410
00:46:38,721 --> 00:46:39,889
Why not?
411
00:46:41,182 --> 00:46:44,102
- We stay here for one person.
- Right, right.
412
00:46:44,685 --> 00:46:48,106
It's just
a waste of time to stay.
413
00:46:48,189 --> 00:46:50,566
Where there's a will
there's a way.
414
00:46:51,067 --> 00:46:53,444
I won't say yes even if
you two keep begging.
415
00:46:55,446 --> 00:46:56,781
What are you talking about?
416
00:46:56,948 --> 00:46:59,283
You won't let
master Chang teach us kung fu?
417
00:47:01,244 --> 00:47:03,121
You wanna stay for master Chang?
418
00:47:03,746 --> 00:47:06,499
Of course.
We aren't staying here for you.
419
00:47:08,751 --> 00:47:10,753
You two don't
care about me at all.
420
00:47:37,780 --> 00:47:38,990
Yu-iu!
421
00:47:41,742 --> 00:47:43,035
Yu-iu!
422
00:47:45,788 --> 00:47:47,123
Yu-iu.
423
00:47:48,708 --> 00:47:50,209
Are you mad at me?
424
00:47:53,337 --> 00:47:54,589
Yu-iu, I...
425
00:47:55,047 --> 00:47:56,757
I know I said something wrong
426
00:47:57,133 --> 00:47:59,635
but I didn't mean to hurt you.
427
00:48:01,512 --> 00:48:03,097
Don't cry, ok?
428
00:48:05,183 --> 00:48:07,101
Look at me, yu-lu.
429
00:48:07,643 --> 00:48:08,978
I apologise.
430
00:48:17,528 --> 00:48:20,156
I... I swear
I won't say that again.
431
00:48:20,406 --> 00:48:21,449
Ok?
432
00:48:21,699 --> 00:48:22,950
Ta-pei!
433
00:48:23,326 --> 00:48:25,119
Where are you, ta-pei?
434
00:48:26,996 --> 00:48:28,080
Ta-pei!
435
00:48:32,460 --> 00:48:33,669
Go away!
436
00:48:35,004 --> 00:48:36,130
Go away!
437
00:48:41,177 --> 00:48:42,511
What are you doing?
438
00:48:50,061 --> 00:48:52,021
How can I help you, chin?
439
00:48:52,563 --> 00:48:54,607
Where's the old man Chang qi?
440
00:48:54,690 --> 00:48:57,485
Right. He is on the mountain,
picking wine-making ingredients.
441
00:48:57,568 --> 00:49:00,446
This old man stole our master's
nine-dragon Jade cup.
442
00:49:02,490 --> 00:49:04,659
If we can't find him tomorrow
443
00:49:05,117 --> 00:49:06,869
we will tear this winery down!
444
00:49:07,328 --> 00:49:08,621
Sure, sure.
445
00:49:08,871 --> 00:49:14,377
Please ask sir to let us
keep on renting this place.
446
00:49:14,794 --> 00:49:16,170
I'll pay 30% more rent.
447
00:49:16,420 --> 00:49:21,842
As for the nine-dragon Jade cup,
I'll make him return it.
448
00:49:23,678 --> 00:49:24,678
Stop!
449
00:49:25,888 --> 00:49:27,181
What are you doing?
450
00:49:28,140 --> 00:49:29,767
Returning the nine-dragon
Jade cup.
451
00:49:29,850 --> 00:49:30,685
The nine-dragon Jade cup?
452
00:49:30,768 --> 00:49:32,061
Excuse us.
453
00:49:32,144 --> 00:49:34,647
Bastards.
How dare you mess with us?
454
00:49:39,527 --> 00:49:42,196
Oh no! The cup's broken!
Go tell master! Hurry!
455
00:49:43,364 --> 00:49:45,074
What? The cup is broken?
456
00:49:45,408 --> 00:49:46,617
My bad.
457
00:49:47,034 --> 00:49:48,244
Where are they?
458
00:50:26,032 --> 00:50:27,449
I am the sole dominator
459
00:50:27,450 --> 00:50:29,285
go tear down the winery!
460
00:50:29,827 --> 00:50:31,120
Bring Chang qi to me.
461
00:50:31,704 --> 00:50:33,664
- Dead or alive!
- Got it!
462
00:50:41,130 --> 00:50:42,882
Hello, chin.
463
00:50:44,258 --> 00:50:46,010
What can I do for you?
464
00:50:46,385 --> 00:50:47,636
Bring Chang qi here!
465
00:50:47,928 --> 00:50:50,389
What a pity!
He's on the mountain again.
466
00:50:52,475 --> 00:50:53,809
Search the place.
467
00:50:54,393 --> 00:50:55,853
What are you doing, chin?
468
00:51:02,485 --> 00:51:04,987
He's really not here, chin.
469
00:51:05,446 --> 00:51:10,534
Wang... master said
he wants to build here.
470
00:51:10,868 --> 00:51:12,268
So we are taking the property back.
471
00:51:12,495 --> 00:51:14,538
If you don't move out,
we'll throw you out!
472
00:51:15,122 --> 00:51:17,750
You men! Tear down the winery!
473
00:51:18,125 --> 00:51:19,585
Tear it down! Tear it down!
474
00:51:20,127 --> 00:51:21,337
What are you doing?
475
00:51:23,923 --> 00:51:25,299
Chin.
476
00:51:26,092 --> 00:51:29,387
I am begging you.
I am begging you. Please don't...
477
00:51:34,225 --> 00:51:35,309
Dad!
478
00:51:38,145 --> 00:51:39,271
Why did they hit you?
479
00:51:39,522 --> 00:51:41,524
Why did they beat you like this?
480
00:51:41,982 --> 00:51:43,150
Dad!
481
00:51:45,778 --> 00:51:46,821
Dad!
482
00:51:47,071 --> 00:51:48,155
I'll kill you!
483
00:51:48,447 --> 00:51:50,157
Let me go! Let me go!
484
00:51:50,449 --> 00:51:51,534
Dad!
485
00:51:52,910 --> 00:51:54,078
Let go!
486
00:52:00,126 --> 00:52:01,419
Miss!
487
00:52:02,044 --> 00:52:03,254
Dad!
488
00:52:05,965 --> 00:52:07,174
Dad!
489
00:52:07,716 --> 00:52:08,884
Dad!
490
00:52:11,846 --> 00:52:13,055
Dad!
491
00:52:13,347 --> 00:52:14,598
I'll kill you!
492
00:52:16,517 --> 00:52:17,768
Dad!
493
00:52:19,812 --> 00:52:21,105
Dad!
494
00:52:22,314 --> 00:52:24,358
Dad! Ah fang!
495
00:52:28,946 --> 00:52:30,823
Dad! Let me go!
496
00:52:33,075 --> 00:52:35,870
Don't beat him anymore!
Don't beat him anymore!
497
00:52:44,170 --> 00:52:45,629
Dad!
498
00:52:47,673 --> 00:52:50,134
Dad! Dad!
499
00:53:06,525 --> 00:53:07,693
Closer.
500
00:53:09,904 --> 00:53:11,155
Higher.
501
00:53:37,139 --> 00:53:39,808
Chang qi, master from
the winery.
502
00:53:40,309 --> 00:53:44,438
Why are you so ruthless,
tiger yeh?
503
00:53:44,688 --> 00:53:46,440
A son shall pay
his father's debts.
504
00:53:47,191 --> 00:53:48,984
Didn't wang treat you well?
505
00:53:49,944 --> 00:53:52,947
Today I'll destroy
your loyalty to him.
506
00:53:53,322 --> 00:53:54,573
- You guys.
- Here.
507
00:53:55,032 --> 00:53:56,492
Take that girl with us!
508
00:53:59,495 --> 00:54:01,330
Uncle qi! Uncle qi!
509
00:54:01,830 --> 00:54:04,667
Let me go! Uncle qi!
510
00:54:27,398 --> 00:54:28,607
Where's master?
511
00:54:28,857 --> 00:54:29,984
Where's yu-iu?
512
00:54:31,360 --> 00:54:33,028
- Master!
- Sir.
513
00:54:33,237 --> 00:54:34,321
Master!
514
00:54:36,699 --> 00:54:37,992
Master! Master!
515
00:54:38,242 --> 00:54:39,368
Ah-fang!
516
00:54:40,869 --> 00:54:42,246
Oh no! We are too late!
517
00:54:42,538 --> 00:54:44,258
- Let's go to tiger yeh's house!
- Let's go!
518
00:54:46,875 --> 00:54:48,377
Let me go!
519
00:54:48,669 --> 00:54:49,878
Let me go!
520
00:54:50,879 --> 00:54:52,798
Fan! So!
521
00:54:54,758 --> 00:54:56,302
Let me go!
522
00:55:03,017 --> 00:55:04,059
Yu-iu!
523
00:55:14,987 --> 00:55:17,489
Where's uncle qi, yu-iu?
Where is he?
524
00:55:18,365 --> 00:55:19,575
Over there.
525
00:56:29,061 --> 00:56:30,813
Here's your premium wine,
master.
526
00:58:10,704 --> 00:58:11,914
Let's go!
527
00:58:26,637 --> 00:58:28,013
Which way should we go, master?
528
00:58:30,349 --> 00:58:33,018
This way. That is the
mountain of the eight immortals.
529
00:58:33,268 --> 00:58:35,187
I often picked
wine-making ingredients there.
530
00:58:35,646 --> 00:58:39,399
There's a cave.
We can hide there for a while.
531
00:58:40,067 --> 00:58:43,362
Tiger yeh can't find us
for the time being. Let's go.
532
00:58:55,958 --> 00:58:57,876
- Master! Master!
- Uncle qi.
533
00:59:00,671 --> 00:59:02,089
You guys go inside.
534
00:59:02,464 --> 00:59:06,468
Get me some gentian roots
to cure my wound.
535
00:59:06,927 --> 00:59:08,095
- Let's go.
- Let's go.
536
00:59:13,350 --> 00:59:15,435
Rest a while
and you'll be ok, uncle.
537
00:59:39,376 --> 00:59:40,627
Look, ta-peh
538
00:59:42,087 --> 00:59:44,423
shoot it with your coin
and my tiger tooth!
539
00:59:53,223 --> 00:59:55,976
Uncle qi. Wake up, uncle qi.
540
00:59:56,268 --> 00:59:57,352
Uncle qi.
541
01:00:00,731 --> 01:00:04,693
I'm thirsty, yu-iu.
Get me some water.
542
01:00:04,943 --> 01:00:06,069
Got it.
543
01:00:06,904 --> 01:00:08,947
I am worried that
you are here alone.
544
01:00:10,073 --> 01:00:14,202
- I'll be alright. Just hurry up.
- Ok.
545
01:00:25,047 --> 01:00:26,548
I know there's a cave up there.
546
01:00:26,965 --> 01:00:28,634
- They must be there.
- Good.
547
01:00:28,884 --> 01:00:30,636
Divide into two groups
and surround them.
548
01:01:30,445 --> 01:01:31,780
Uncle qi!
549
01:01:44,334 --> 01:01:45,794
Uncle qi!
550
01:01:55,846 --> 01:01:57,597
I knew you'd pass here.
551
01:01:58,015 --> 01:01:59,641
Enemies are bound to meet.
552
01:02:00,267 --> 01:02:06,106
I've chosen this nice place
for our graves!
553
01:02:08,775 --> 01:02:10,193
This place? Great!
554
01:03:34,736 --> 01:03:35,936
Master must have planned this.
555
01:03:36,154 --> 01:03:37,739
The reason why
he asked us to come here
556
01:03:37,989 --> 01:03:40,283
is for us to master the moves
of this kung fu.
557
01:03:41,868 --> 01:03:44,162
Master knows what's right.
558
01:03:44,621 --> 01:03:46,081
Let's ask him.
559
01:03:46,456 --> 01:03:47,707
- Right! Let's go!
- Let's go!
560
01:04:06,393 --> 01:04:07,477
Yu-iu!
561
01:07:15,415 --> 01:07:16,624
Master!
562
01:07:50,700 --> 01:07:51,826
Master!
563
01:07:54,871 --> 01:07:55,872
Where's yu-iu?
564
01:07:56,206 --> 01:07:57,248
Yu-iu...
565
01:07:59,209 --> 01:08:01,086
Look after her.
566
01:08:03,129 --> 01:08:05,382
Hurry! Beat tiger yeh!
567
01:08:06,091 --> 01:08:09,803
Hurry! Beat him! Hurry!
568
01:08:10,053 --> 01:08:12,847
Master! Master! Master!
569
01:08:14,516 --> 01:08:16,559
Arhat lies in wait for the tiger.
570
01:08:23,775 --> 01:08:25,985
Phoenix spreads its wings.
571
01:08:48,842 --> 01:08:51,010
Wu sung passes the small hill.
572
01:08:53,471 --> 01:08:55,390
Fish leaps over the dragon gate.
573
01:09:08,403 --> 01:09:10,947
Chung-ii attacks
left and right with his fan.
574
01:09:30,717 --> 01:09:32,969
The silver mat rolls in a circle.
575
01:09:35,847 --> 01:09:37,724
Wu sung passes
the small hill again.
576
01:10:00,038 --> 01:10:01,915
Hands are clouds.
Feet are flying.
577
01:10:04,959 --> 01:10:07,086
Grab the tiger's head
and choke it.
578
01:10:15,762 --> 01:10:17,805
Phoenix faces the sun on a hill.
579
01:10:19,182 --> 01:10:21,643
Golden hooks lower the shade.
580
01:10:39,077 --> 01:10:41,246
Li bai falls from his horse.
581
01:10:56,928 --> 01:10:58,763
His head strikes the ground.
582
01:11:03,059 --> 01:11:05,687
Ride the tiger and
hit its three fatal points.
583
01:11:20,952 --> 01:11:22,078
Master.
584
01:11:22,579 --> 01:11:23,788
Yu-iu.
585
01:11:26,332 --> 01:11:29,042
It's been thirty years
since we parted.
586
01:11:29,043 --> 01:11:31,004
Memory of uncle Chang qi
memory of father wang
587
01:11:31,546 --> 01:11:33,381
during the 30 years
588
01:11:33,840 --> 01:11:36,634
you've been in the south
and I've been in the north.
589
01:11:36,884 --> 01:11:39,679
Making friends with kung fu
and fighting against injustice.
590
01:11:39,762 --> 01:11:43,683
They called us
"southern cup, northern jug".
591
01:11:44,934 --> 01:11:46,227
But they don't know
592
01:11:46,853 --> 01:11:48,563
why we have to drink so much.
593
01:11:50,982 --> 01:11:53,151
We drink to drown our sorrows.
594
01:11:54,861 --> 01:11:57,280
We drink in memory of a woman.
595
01:12:00,575 --> 01:12:01,701
That's true.
596
01:12:02,118 --> 01:12:04,746
The hardest thing
to forget is "love".
597
01:12:11,669 --> 01:12:15,214
Drink freely.
Please try this cornbread.
598
01:12:16,758 --> 01:12:17,967
You're...
599
01:12:18,343 --> 01:12:19,927
Don't you remember me?
600
01:12:38,112 --> 01:12:40,615
Don't worry. I'll hold up
the sky if it falls.
601
01:12:40,698 --> 01:12:43,117
Don't worry. I'll lift
the mountain if it collapses.
602
01:12:43,826 --> 01:12:45,953
I'll do whatever you say, yu-lu.
603
01:12:46,287 --> 01:12:47,830
Just nod at me.
604
01:12:48,164 --> 01:12:51,542
I'll do whatever you say.
Just nod at me.
605
01:12:52,085 --> 01:12:53,086
- At me.
- At me.
606
01:12:57,632 --> 01:12:59,509
You? Go away!
607
01:13:01,469 --> 01:13:02,720
You go away!
608
01:13:03,054 --> 01:13:04,054
- You..
- What?
609
01:13:06,391 --> 01:13:07,934
Both of you go away!
610
01:13:11,979 --> 01:13:14,190
Who could make
such great premium wine
611
01:13:14,607 --> 01:13:18,528
except wang yu-lu
from clearwater winery?
612
01:13:18,820 --> 01:13:19,904
You...
613
01:13:20,780 --> 01:13:22,990
You... aren't you...
614
01:13:24,534 --> 01:13:26,035
Didn't you fall over the cliff?
615
01:13:26,411 --> 01:13:29,997
Yes, I fell into the water
and someone saved me.
616
01:13:30,498 --> 01:13:33,292
It's a long story.
Let's have a drink first.
617
01:13:37,088 --> 01:13:41,300
I never thought
we would meet again.
618
01:13:41,843 --> 01:13:42,844
What?
619
01:13:43,094 --> 01:13:45,638
Didn't you write me a letter
and ask me to meet here?
620
01:13:45,722 --> 01:13:47,974
A letter?
I didn't write a letter.
621
01:13:50,852 --> 01:13:54,355
But I also got a letter
inviting me to meet here.
622
01:13:54,439 --> 01:13:55,857
I invited you two here.
623
01:13:56,774 --> 01:13:57,942
It's been 30 years.
624
01:13:58,776 --> 01:14:03,156
Dad and uncle qi pass away
on this day 30 years ago.
625
01:14:04,198 --> 01:14:06,993
I invited you two
to pay respects.
626
01:14:39,192 --> 01:14:41,027
Don't be sad, yu-lu.
627
01:14:42,904 --> 01:14:44,864
Don't cry, yu-iu.
628
01:14:45,656 --> 01:14:47,950
Don't be sad, yu-lu.
629
01:14:48,409 --> 01:14:50,203
Your dad's gone but you have me.
630
01:14:52,163 --> 01:14:54,457
Master's gone but you have me.
631
01:14:54,707 --> 01:14:58,127
Don't worry, I'll hold up
the sky if it falls.
632
01:14:58,711 --> 01:15:01,005
Don't worry. I'll lift
the mountain if it collapses.
633
01:15:01,088 --> 01:15:03,424
I'll do whatever you say.
Just nod at me.
634
01:15:04,008 --> 01:15:06,511
I'll do whatever you say.
Just nod at me.
635
01:15:14,060 --> 01:15:17,772
You've gone too far, bro.
I'm not joking!
636
01:15:19,106 --> 01:15:20,233
I swear!
637
01:15:20,483 --> 01:15:22,735
If I am lying,
let lightning strike me!
638
01:15:22,819 --> 01:15:24,862
Ok, I'll kill you first.
639
01:15:48,427 --> 01:15:50,054
Raise a cup for the woman.
640
01:16:04,569 --> 01:16:06,779
Drink to drown sorrows.
641
01:16:31,679 --> 01:16:34,724
Heroes do not shed tears easily.
642
01:16:37,310 --> 01:16:40,271
Unless they are heartbroken.
643
01:16:55,036 --> 01:16:57,246
Stop fighting!
Stop fighting, you two!
644
01:17:11,344 --> 01:17:13,054
You know him, beggar?
645
01:17:13,512 --> 01:17:14,639
Never seen him before.
646
01:17:15,097 --> 01:17:16,557
Is it chou lien-chan?
647
01:17:17,141 --> 01:17:18,351
Who's that?
648
01:17:19,477 --> 01:17:21,395
You're old.
You can't hear clearly.
649
01:17:21,812 --> 01:17:23,522
We should mind our own business.
650
01:17:25,942 --> 01:17:29,070
Is that man here for you,
ta-pei?
651
01:17:30,571 --> 01:17:32,406
Maybe he wants to drink with me.
652
01:17:35,159 --> 01:17:37,244
Travel to make friends.
653
01:17:38,162 --> 01:17:40,289
Drink wine for women.
654
01:17:42,541 --> 01:17:44,710
I'm from the north, fan ta-pei!
655
01:17:45,920 --> 01:17:47,630
Wait for me to be back, yu-lu.
656
01:17:48,756 --> 01:17:50,174
What do you want to do, ta-pei?
657
01:17:50,383 --> 01:17:52,510
I'll have a drink with him.
Then I'll be back.
658
01:17:53,469 --> 01:17:57,306
Of course, the premium wine
you make is still the best.
659
01:18:06,732 --> 01:18:10,027
Don't believe him, yu-lu.
He won't be back.
660
01:18:15,658 --> 01:18:17,952
I am chou tien-pa,
not chou lien-chan.
661
01:18:18,202 --> 01:18:20,496
Ichhahenge your 18 moves first.
662
01:18:20,871 --> 01:18:24,542
And beggar so definitely can't
get away from chou lien-chan.
663
01:18:25,793 --> 01:18:27,628
You are not chou lien-chan?
664
01:18:29,672 --> 01:18:32,008
Whoever I am,
let me beat you first.
665
01:18:33,926 --> 01:18:35,928
You can't do it, chou tien-pa.
666
01:21:16,630 --> 01:21:18,090
I'm chou lien-chan.
667
01:21:19,800 --> 01:21:22,136
I don't want to fight you!
668
01:21:24,597 --> 01:21:27,474
Sometimes it's not up to us.
669
01:21:27,558 --> 01:21:29,810
It's better to be
friends than enemies.
670
01:21:30,186 --> 01:21:31,687
Accept my challenge!
671
01:23:45,529 --> 01:23:47,948
Wu sung beat the tiger
when he was 70% drunk.
672
01:24:02,546 --> 01:24:05,090
The eight immortals crossed the sea
after three cups of wine.
673
01:24:20,064 --> 01:24:21,273
Three cups of wine.
674
01:24:30,616 --> 01:24:33,077
Noble consort gets drunk
and cuddles the king.
675
01:24:51,845 --> 01:24:54,515
Dragon tricks the Phoenix
with flying punches.
676
01:25:22,876 --> 01:25:25,129
The beggar likes wine
but doesn't get drunk.
677
01:25:35,681 --> 01:25:37,933
Ta-pei can drink
more than the dragon king.
678
01:26:33,238 --> 01:26:34,406
Yu-iu.
679
01:26:34,698 --> 01:26:36,241
Yu-iu!
680
01:26:37,743 --> 01:26:39,369
Yu-iu!
681
01:26:41,246 --> 01:26:43,040
Yu-iu! Beggar!
682
01:26:43,415 --> 01:26:44,708
Where are they?
683
01:26:46,251 --> 01:26:47,419
Yu-iu!
684
01:26:51,465 --> 01:26:52,591
Beggar!
685
01:26:55,010 --> 01:26:56,094
Yu-iu!
686
01:26:58,972 --> 01:27:00,098
Beggar!
687
01:27:02,226 --> 01:27:03,310
Yu-iu!
688
01:27:04,728 --> 01:27:05,771
Beggar!
689
01:27:06,813 --> 01:27:07,856
Yu-iu!
690
01:27:08,440 --> 01:27:09,525
Beggar!
691
01:27:09,775 --> 01:27:10,984
Where are you guys?
692
01:27:11,610 --> 01:27:12,694
Yu-iu!
693
01:27:14,780 --> 01:27:15,906
Beggar!
694
01:27:25,207 --> 01:27:27,543
"North jug and south cup
are both great heroes.
695
01:27:27,918 --> 01:27:30,295
"But you two
always fight and never stop.
696
01:27:31,129 --> 01:27:33,465
"I've missed you two so much.
697
01:27:34,383 --> 01:27:36,593
"I hope we can
reunite in the next life.
698
01:27:37,469 --> 01:27:38,679
"Yu-iu."
699
01:27:41,682 --> 01:27:43,016
Yu-iu.
700
01:27:56,405 --> 01:27:57,405
Yu-iu.
701
01:27:58,907 --> 01:28:01,785
Yu-iu!
44546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
