Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,154 --> 00:00:51,822
Drunken Master,
une sorte de kung-fu
2
00:00:51,906 --> 00:00:53,366
durant plus de dix siècles
3
00:00:53,491 --> 00:00:56,744
évolué du kung fu
"huit immortels ivres"...
4
00:00:58,162 --> 00:01:02,041
Qui a été créé par wu sung,
le héros combattant le tigre.
5
00:01:02,792 --> 00:01:05,544
Les mouvements sont imprévisibles
6
00:01:06,212 --> 00:01:10,299
en particulier pour
les pas ivres.
7
00:01:10,800 --> 00:01:13,260
Les mouvements de balancement sont fatals.
8
00:01:13,803 --> 00:01:15,972
Il est invincible entre tous.
9
00:01:17,765 --> 00:01:23,437
À la fin de la dynastie qing,
il était célèbre dans le sud de la Chine.
10
00:01:24,146 --> 00:01:26,148
Tout le monde était impatient d'apprendre.
11
00:01:26,649 --> 00:01:29,193
Les étudiants les plus remarquables
12
00:01:29,276 --> 00:01:32,321
étaient guerrier fan ta-pei
et mendiant ainsi.
13
00:01:33,864 --> 00:01:39,412
Leur formation et leurs histoires d'amour
en ont fait des légendes.
14
00:01:40,830 --> 00:01:44,500
La raison pour laquelle ils se sont séparés
15
00:01:45,251 --> 00:01:47,336
et se livrait à boire
16
00:01:48,087 --> 00:01:50,715
Reste un mystère.
17
00:01:54,677 --> 00:01:58,556
Le monde du maître ivre
18
00:02:19,285 --> 00:02:21,662
Planification : Lily liu li-li
19
00:02:24,582 --> 00:02:28,044
Scénario : Ting shan-hsi
20
00:02:35,551 --> 00:02:38,971
Responsables de fabrication :
Wang Mei, chen tai-an
21
00:02:52,068 --> 00:02:54,195
Apparition spéciale par :
Simon yuen siu-tin
22
00:02:57,948 --> 00:03:01,368
avec : Lung fei,
chen hui-Lou, wang Yung-sheng
23
00:03:01,994 --> 00:03:04,287
avec : Lung tien-hsiang,
chien te-men, wang yu
24
00:03:04,288 --> 00:03:06,499
wong deng-wo,
yu sung-chao, il bai
25
00:03:07,124 --> 00:03:09,460
directeur de la photographie :
Chris chen ching-chu
26
00:03:09,919 --> 00:03:14,465
lumière : Choi Sam-Kat
photographie: Chen ming-gwun
27
00:03:16,467 --> 00:03:18,343
superviseur de production : Yau ching-Kay
maquillage : Ching yuk-fung
28
00:03:18,344 --> 00:03:20,625
déguisement : Lau a-mat
cheveux : Yung ai-wei accessoires : Yeung chi-sun
29
00:03:20,679 --> 00:03:22,597
preneur de son : Wang yong-fang
dialogue : Qian te-meng
30
00:03:22,598 --> 00:03:24,438
effets : Ji soo-yen
musique : Frankie chan fan-kei
31
00:03:25,059 --> 00:03:28,270
assistant réalisateur : Chen ming-fang
directeur artistique : Wang zhong-he
32
00:03:29,063 --> 00:03:32,483
directeurs d'arts martiaux:
Yuen cheung-yan, yuen yat-chor
33
00:03:37,613 --> 00:03:42,201
Directeur exécutif:
Richard tung chin-hu
34
00:04:08,185 --> 00:04:12,815
Produit et réalisé par :
Joseph kuo nan-Hong
35
00:04:30,791 --> 00:04:31,876
Yu-iu.
36
00:04:56,108 --> 00:04:59,778
Les héros ne versent pas de larmes
facilement...
37
00:05:00,070 --> 00:05:02,281
A moins qu'ils n'aient le coeur brisé.
38
00:05:08,162 --> 00:05:10,122
Qui peux-tu être?
39
00:05:11,165 --> 00:05:12,917
Votre vue doit s'estomper.
40
00:05:13,375 --> 00:05:17,963
Nous nous sommes rencontrés à Kaifeng
Il y a 3 ans, fan de guerrier.
41
00:05:24,678 --> 00:05:26,180
Puis-je demander votre nom?
42
00:05:26,889 --> 00:05:30,434
Chang wuji, j'ai été
te cherche depuis deux mois.
43
00:05:31,060 --> 00:05:32,061
Que puis-je faire pour vous?
44
00:05:32,728 --> 00:05:36,190
Je te défie aux 18 coups
des immortels ivres.
45
00:05:37,608 --> 00:05:40,110
Nos chemins ne se sont jamais croisés.
Pourquoi se faire des ennemis ?
46
00:05:40,194 --> 00:05:41,695
Viens, allons boire un verre.
47
00:05:42,446 --> 00:05:45,449
Non, c'était si difficile de te trouver.
48
00:05:46,325 --> 00:05:47,660
Aujourd'hui je veux savoir
49
00:05:47,743 --> 00:05:51,372
si mes 9 pas perdus
bat vos 18 coups.
50
00:05:51,997 --> 00:05:53,707
S'il vous plaît, laissez-nous nous battre.
Fan de guerrier.
51
00:05:56,168 --> 00:05:58,212
Allez, buvons d'abord.
52
00:06:01,048 --> 00:06:04,969
Bientôt tu ne pourras plus boire,
fan de guerrier.
53
00:06:06,720 --> 00:06:07,846
Que veux-tu dire?
54
00:06:08,764 --> 00:06:12,518
As-tu entendu parler de
le tueur chou lien-chan ?
55
00:06:12,726 --> 00:06:13,769
Chou lien-chan ?
56
00:06:14,728 --> 00:06:17,064
Non, je ne le connais pas.
Je n'ai aucune rancune contre lui.
57
00:06:18,148 --> 00:06:21,151
Il était l'aîné de
tigre yeh l'aigle de fer.
58
00:06:21,944 --> 00:06:23,988
Vous avez tué le tigre yeh il y a des années.
59
00:06:24,154 --> 00:06:25,990
Bien sûr chou lien-chan
viendra pour vous!
60
00:06:28,033 --> 00:06:30,160
Cela fait 30 ans.
Pourquoi en parler ?
61
00:06:31,036 --> 00:06:35,207
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
Acceptez d'abord mon défi.
62
00:06:40,838 --> 00:06:42,965
Prends ça, fan de guerrier.
63
00:06:44,049 --> 00:06:45,092
Pour de vrai?
64
00:06:45,342 --> 00:06:46,342
Bien sûr!
65
00:07:23,964 --> 00:07:25,049
Oh, mon vin.
66
00:07:35,309 --> 00:07:37,895
Ne gâche pas mon bon vin.
67
00:07:49,031 --> 00:07:50,115
Les 18 coups !
68
00:08:58,392 --> 00:09:01,186
Vous gagnez!
Je soumets respectueusement, fan de guerrier !
69
00:09:04,815 --> 00:09:05,899
Bon travail.
70
00:09:07,276 --> 00:09:08,485
Pouvons-nous boire un verre maintenant ?
71
00:09:08,777 --> 00:09:09,820
Fan de Guerrier !
72
00:09:11,113 --> 00:09:12,322
Fan de Guerrier !
73
00:09:13,866 --> 00:09:15,033
Fan de Guerrier !
74
00:09:17,911 --> 00:09:18,912
Fan de guerrier.
75
00:09:19,121 --> 00:09:20,372
Voici une lettre pour vous.
76
00:09:22,791 --> 00:09:23,917
Fanta-pei
77
00:09:25,043 --> 00:09:26,336
vin
78
00:10:59,137 --> 00:11:00,817
- Vin premium doux!
- Vin premium doux!
79
00:11:06,853 --> 00:11:07,853
Fan de tapi ?
80
00:11:07,938 --> 00:11:08,939
Mendiant donc ?
81
00:11:20,576 --> 00:11:23,328
- Wow, ce vin.
- C'est le vin premium.
82
00:11:29,918 --> 00:11:32,212
Nous avions l'habitude de voler
raisins de cristal ensemble...
83
00:11:33,171 --> 00:11:35,048
Et faire ce vin.
84
00:11:36,008 --> 00:11:37,593
Combien de temps cela a-t-il duré?
85
00:11:40,345 --> 00:11:41,805
Cela fait plus de 30 ans.
86
00:11:41,847 --> 00:11:43,599
Brasserie de vin Qingjiang
87
00:11:54,192 --> 00:11:55,360
Maître Chang.
88
00:11:56,028 --> 00:11:57,446
Qu'y a-t-il, ah-fang ?
89
00:11:57,821 --> 00:12:00,866
Le patron est au vignoble
Dans votre attente.
90
00:12:01,575 --> 00:12:04,119
Ok, tu pars en premier.
Je serais là bientôt.
91
00:12:04,995 --> 00:12:06,955
J'y vais en premier? D'accord.
92
00:12:11,293 --> 00:12:13,629
C'est une meilleure récolte
que les années précédentes.
93
00:12:22,929 --> 00:12:25,307
Arrête de nous bousculer, ah-fang !
94
00:12:27,517 --> 00:12:28,685
Pourquoi es-tu pressé?
95
00:12:28,935 --> 00:12:30,937
Toi idiot! Je te déteste!
96
00:12:32,564 --> 00:12:33,982
Je cours avec maître Chang.
97
00:12:36,401 --> 00:12:39,154
J'ai 80 pieds d'avance sur
ce vieil homme.
98
00:12:39,613 --> 00:12:40,781
80 pieds ?
99
00:12:41,698 --> 00:12:42,949
Alors qui est-ce ?
100
00:12:51,875 --> 00:12:53,335
Quelqu'un a volé les raisins.
101
00:12:53,585 --> 00:12:55,879
Oui, c'est déjà la troisième fois.
102
00:12:56,797 --> 00:12:59,132
Pouvons-nous encore faire
le vin premium?
103
00:12:59,633 --> 00:13:02,552
Ils ont volé les meilleurs raisins.
Ils connaissent vraiment leur affaire.
104
00:13:05,555 --> 00:13:08,058
Allez! Un bouquet pour
mille wén (pièces de cuivre).
105
00:13:08,141 --> 00:13:09,393
Un bouquet pour mille wén.
106
00:13:09,518 --> 00:13:11,520
Viens! Raisins de cristal !
107
00:13:12,312 --> 00:13:14,022
De vrais raisins de cristal !
108
00:13:14,356 --> 00:13:16,775
Quel bonne affaire!
Un bouquet pour seulement mille wén !
109
00:13:16,983 --> 00:13:18,568
Raisins de cristal !
Venez jeter un œil !
110
00:13:20,237 --> 00:13:21,363
Allez!
111
00:13:22,280 --> 00:13:24,866
Essayez-le.
Ce sont de vrais raisins de cristal.
112
00:13:25,158 --> 00:13:26,702
Vous ne pouvez les obtenir qu'ici.
113
00:13:26,785 --> 00:13:29,663
De vrais raisins de cristal.
Vous ne pouvez les obtenir qu'ici.
114
00:13:29,871 --> 00:13:31,248
Venez essayer.
115
00:13:31,665 --> 00:13:34,710
Venez essayer.
De vrais raisins de cristal !
116
00:13:34,918 --> 00:13:38,171
Un bouquet pour seulement mille wén.
Essayez-le, tout le monde!
117
00:13:39,005 --> 00:13:41,174
800 wén ! 800 wén !
Un bouquet pour seulement 800 wén !
118
00:13:41,425 --> 00:13:43,176
De vrais raisins de cristal
pour seulement 800 wén.
119
00:13:43,427 --> 00:13:44,970
Un bouquet pour 600 wén ! Allez!
120
00:13:45,262 --> 00:13:47,097
Un bouquet pour 600 wén !
Un bouquet pour 600 wén !
121
00:13:47,347 --> 00:13:50,392
S'il vous plaît ne partez pas, monsieur.
500 wén ! 500 wén !
122
00:13:50,642 --> 00:13:53,019
400, un bouquet pour seulement 400 wén !
123
00:13:54,479 --> 00:13:55,814
Un bouquet pour 400 wén !
124
00:13:56,231 --> 00:13:59,025
Bon sang! 300 ! 300 wén !
125
00:13:59,109 --> 00:14:02,112
200 ! Je suis généreux aujourd'hui !
Un bouquet pour seulement 200 wén !
126
00:14:02,320 --> 00:14:05,031
Maintenant je suis énervé !
100 ! Un bouquet pour seulement 100 wén !
127
00:14:05,198 --> 00:14:08,744
100 ? Je n'ai pas besoin de 100 ! Tout est gratuit !
128
00:14:17,502 --> 00:14:20,547
Hey! Ne partez pas ! Hey!
129
00:14:20,881 --> 00:14:22,340
N'y allez pas ! Ils sont gratuits !
130
00:14:22,799 --> 00:14:25,552
Viens! Ils sont tous gratuits !
Vous n'avez pas besoin de payer !
131
00:14:25,927 --> 00:14:28,722
Hey! Ils sont tous gratuits !
Vous n'avez pas besoin de payer !
132
00:14:33,143 --> 00:14:35,937
Viens! Mangez autant que vous voulez !
133
00:14:37,898 --> 00:14:39,149
Bâtard!
134
00:14:49,451 --> 00:14:51,244
Vous voulez ruiner mon entreprise ?
135
00:14:51,703 --> 00:14:52,996
Vous voulez voler mes affaires ?
136
00:14:53,246 --> 00:14:54,998
- Qu'est-ce que tu veux?
- Quoi?
137
00:14:55,499 --> 00:14:57,417
Moi? Pour te frapper !
138
00:14:57,667 --> 00:14:58,667
Frappe moi?
139
00:15:01,922 --> 00:15:03,089
Boutique de tofu Sze Kee Shanshui
140
00:15:03,215 --> 00:15:05,634
- C'est tellement dur.
- Tofu?
141
00:15:09,846 --> 00:15:11,014
Que dis-tu de ça?
142
00:15:17,020 --> 00:15:19,773
Que diriez-vous de la peinture faciale?
Tu n'es pas jolie ?
143
00:15:29,741 --> 00:15:30,867
Un autre coup de pied!
144
00:15:31,993 --> 00:15:33,495
Encore deux coups !
145
00:15:37,541 --> 00:15:40,836
Essayez mon déménagement.
"Vieil homme poussant une charrette" !
146
00:15:43,839 --> 00:15:44,881
Te frapper!
147
00:15:46,925 --> 00:15:48,051
C'est mon tour!
148
00:15:51,930 --> 00:15:52,931
Je vais te tuer!
149
00:16:04,734 --> 00:16:05,777
Où avez-vous obtenu ces derniers ?
150
00:16:06,027 --> 00:16:07,279
Je les ai eus de lui.
151
00:16:14,995 --> 00:16:16,705
Où es-tu arrivé
ces raisins de cristal?
152
00:16:18,415 --> 00:16:19,541
Dis-le.
153
00:16:20,417 --> 00:16:23,128
Je les ai choisis moi-même !
154
00:16:23,211 --> 00:16:25,964
Bien sûr, vous les avez choisis.
Ils ne tombent pas du ciel.
155
00:16:26,214 --> 00:16:27,966
Crache le morceau!
Où les avez-vous cueillies ?
156
00:16:30,343 --> 00:16:31,720
Chez nan...
157
00:16:31,928 --> 00:16:33,263
Le mont nan-shan, n'est-ce pas ?
158
00:16:33,346 --> 00:16:35,807
Mont Nankin.
J'ai fait tout le chemin à cheval
159
00:16:36,141 --> 00:16:37,893
et a navigué sur l'eau.
160
00:16:38,935 --> 00:16:40,687
C'est tellement difficile de les amener ici.
161
00:16:41,688 --> 00:16:42,689
Et toi?
162
00:16:44,149 --> 00:16:45,734
C'est très loin.
163
00:16:46,109 --> 00:16:49,112
Un saut périlleux de Sun Wu-Kong
peut aller jusqu'à 108 000 milles.
164
00:16:49,613 --> 00:16:52,073
j'ai pris les raisins
et s'avança.
165
00:16:52,490 --> 00:16:55,201
C'est déjà 109 200 milles !
166
00:16:57,579 --> 00:17:00,123
Je pensais que ces raisins étaient
choisi du mont nan-shan.
167
00:17:05,295 --> 00:17:06,630
Je vous préviens tous les deux.
168
00:17:07,213 --> 00:17:10,133
Le mont nan-shan est le vignoble
de notre cave en eau claire.
169
00:17:10,717 --> 00:17:13,386
- Tu es en train de dire que je les ai volés ?
- Je n'ai pas dit ça.
170
00:17:13,720 --> 00:17:14,971
Alors tu m'accuses ?
171
00:17:15,597 --> 00:17:16,597
Je n'ai pas dit ça.
172
00:17:16,806 --> 00:17:18,516
Vous m'avez accusé.
Je vais t'apprendre une leçon.
173
00:17:18,600 --> 00:17:19,851
Je ne te pardonnerai pas non plus.
174
00:17:21,186 --> 00:17:22,395
Que faites-vous?
175
00:17:22,604 --> 00:17:24,564
Te battre
pour nous traiter de voleurs !
176
00:17:28,485 --> 00:17:30,278
Ne cours pas ! Arrêter!
177
00:18:15,365 --> 00:18:16,449
Toi encore?
178
00:18:17,701 --> 00:18:19,244
Le destin nous rassemble
179
00:18:19,327 --> 00:18:21,037
même quand nous sommes
à des milliers de kilomètres de distance.
180
00:18:23,707 --> 00:18:27,752
Vos 109 200 milles sont arrivés ?
181
00:18:28,837 --> 00:18:31,798
Juste à côté de
votre monture nan-king.
182
00:18:32,590 --> 00:18:34,759
Certainement pas. Le chien est là.
183
00:18:35,176 --> 00:18:38,430
Se faire mordre par le chien
pour quelques raisins? Pas la peine.
184
00:18:38,513 --> 00:18:39,806
Attends, frère.
185
00:18:40,432 --> 00:18:42,434
Deux hommes valent mieux qu'un.
186
00:18:43,018 --> 00:18:45,020
Nous pouvons élaborer un plan.
187
00:18:47,647 --> 00:18:51,776
Oui, nous sommes des humains.
Nous ne pouvons pas laisser un chien nous battre.
188
00:18:52,027 --> 00:18:53,361
Le perdant distrait le chien.
189
00:18:55,071 --> 00:18:56,072
- Serpent!
- Tigre!
190
00:18:56,531 --> 00:18:57,615
- Dragon !
- Mante !
191
00:18:57,824 --> 00:18:58,825
- Tigre!
- Dragon !
192
00:18:59,075 --> 00:19:00,118
- Grue!
- Mante !
193
00:19:01,244 --> 00:19:03,288
Ma grue bat ta mante.
194
00:19:03,663 --> 00:19:04,914
C'est sur vous maintenant.
195
00:19:08,001 --> 00:19:11,046
Quand un homme n'a pas de chance, il
vois encore des fantômes sous le soleil.
196
00:19:13,298 --> 00:19:14,507
Choisissez le plus possible !
197
00:19:14,966 --> 00:19:18,219
Hey! Puis-je demander votre nom?
198
00:19:20,513 --> 00:19:22,307
Fan de ta-pei !
199
00:19:22,390 --> 00:19:25,268
Maintenant je connais ton nom.
Si tu es mordu à mort
200
00:19:25,894 --> 00:19:27,687
Je vais te faire une pierre tombale.
201
00:19:28,354 --> 00:19:31,191
Touchons du bois. Je pars maintenant.
202
00:20:31,459 --> 00:20:32,460
Bon sang!
203
00:20:32,544 --> 00:20:34,754
Vous devez encore
payer pour ce groupe.
204
00:20:37,132 --> 00:20:38,133
Qui es-tu?
205
00:20:39,884 --> 00:20:40,969
Un agent de recouvrement.
206
00:20:42,095 --> 00:20:43,096
Un agent de recouvrement ?
207
00:20:46,141 --> 00:20:47,350
Recouvrement de dettes auprès de qui ?
208
00:20:47,851 --> 00:20:52,397
Tu as cueilli les raisins et
cela m'a presque coûté mon travail.
209
00:20:52,605 --> 00:20:54,399
Comment puis-je ne pas te faire payer ?
210
00:20:54,607 --> 00:20:55,817
Que veux-tu dire?
211
00:20:56,234 --> 00:20:59,362
Vous avez cueilli 28 grappes
au total ce soir.
212
00:21:00,071 --> 00:21:02,949
Chaque grappe contient 113 raisins.
213
00:21:03,491 --> 00:21:06,953
Le total est de 3 164 raisins.
214
00:21:07,287 --> 00:21:10,707
Donc tu me dois 253 700 wén.
215
00:21:11,875 --> 00:21:14,544
Payez-moi le montant exact.
216
00:21:14,919 --> 00:21:16,129
Payer et partir
217
00:21:16,421 --> 00:21:20,258
ou je prendrai tes yeux comme des raisins
218
00:21:20,550 --> 00:21:22,969
pour faire mon vin premium.
219
00:21:26,222 --> 00:21:27,222
Tu veux courir ?
220
00:21:31,102 --> 00:21:34,981
Un pouce plus bas,
ce ne sera pas ton chapeau
221
00:21:35,064 --> 00:21:37,442
mais vos globes oculaires!
222
00:21:38,234 --> 00:21:39,235
Courir?
223
00:21:49,495 --> 00:21:52,790
Aider! Aider!
224
00:21:53,291 --> 00:21:56,836
Arrete de crier.
J'ai été pendu ici pendant un moment.
225
00:21:57,420 --> 00:22:00,256
Je n'ai pas vu ça venir, mon pote.
226
00:22:00,548 --> 00:22:04,844
Nous sommes tous les deux pendus ici.
Quel échec complet.
227
00:22:05,428 --> 00:22:07,263
Maintenant je comprends.
228
00:22:07,847 --> 00:22:09,766
Alors vous deux étiez
ensemble.
229
00:22:11,976 --> 00:22:13,811
J'ai une maman de 80 ans
230
00:22:13,895 --> 00:22:16,606
et plus de 20 personnes à charge à nourrir.
231
00:22:16,689 --> 00:22:18,441
Veuillez nous pardonner, monsieur.
232
00:22:18,524 --> 00:22:21,361
Bon, à partir de maintenant,
travailler pour moi pour me rembourser.
233
00:22:45,343 --> 00:22:46,511
Relâchement ?
234
00:23:36,019 --> 00:23:39,105
Se presser! Tu peux le faire!
Tu peux le faire!
235
00:23:39,397 --> 00:23:41,232
Tu peux le faire! Tu peux le faire!
236
00:24:13,097 --> 00:24:17,310
- Laisse-m'en.
- Occupe-toi de tes oignons!
237
00:24:30,907 --> 00:24:33,576
Je meurs de faim, mon frère.
238
00:24:34,077 --> 00:24:37,246
C'est exactement
ce que veut le vieil homme.
239
00:24:38,748 --> 00:24:40,792
Nous avons volé ses raisins après tout.
240
00:24:41,876 --> 00:24:43,920
Raisins, raisins,
fait notre destin affamé.
241
00:24:44,587 --> 00:24:46,881
Affamé, affamé,
nous le méritons.
242
00:24:56,224 --> 00:24:58,017
Pain de maïs cuit à la vapeur !
243
00:25:04,565 --> 00:25:05,565
Rends le!
244
00:25:08,111 --> 00:25:10,238
- Hey! Ne vous battez plus !
- Rends le!
245
00:25:10,321 --> 00:25:12,073
Ne vous battez pas, vous deux !
246
00:25:12,949 --> 00:25:16,077
- Exploiter! Exploiter! C'est à moi!
- Prends ça
247
00:25:31,717 --> 00:25:32,802
Où est-il allé?
248
00:25:33,010 --> 00:25:34,053
Où?
249
00:25:54,240 --> 00:25:56,033
Tu veux toujours courir ? Apportez-le ici!
250
00:25:56,576 --> 00:25:57,577
Rends le.
251
00:25:57,994 --> 00:25:59,078
C'est à moi.
252
00:26:02,748 --> 00:26:05,793
Le soleil vraiment
a fait son travail.
253
00:26:06,419 --> 00:26:09,714
Ils ont appris du kung fu
juste être sous le soleil.
254
00:26:11,924 --> 00:26:13,509
Ils se battent pour du pain de maïs.
255
00:26:13,593 --> 00:26:14,635
D'où?
256
00:26:15,595 --> 00:26:17,013
Ils sont tombés du ciel.
257
00:26:17,972 --> 00:26:19,557
Rends le! C'est à moi.
258
00:26:27,648 --> 00:26:29,525
Prends-le. Un chacun.
259
00:26:36,365 --> 00:26:38,493
Ralentissez ou vous étoufferez.
260
00:26:43,915 --> 00:26:45,458
Pourrais-je en avoir un de plus ?
261
00:26:46,209 --> 00:26:49,837
Merci beaucoup!
Vous êtes notre sauveur !
262
00:26:50,129 --> 00:26:51,547
Pourrais-je en avoir un de plus ?
263
00:26:53,257 --> 00:26:55,009
Prends ça.
264
00:27:14,570 --> 00:27:15,696
Boules de boue ?
265
00:27:16,113 --> 00:27:19,450
Boules de boue de loin.
Ce est la pensée qui compte.
266
00:27:20,201 --> 00:27:22,370
Bouge de là!
267
00:27:28,376 --> 00:27:30,670
Attention! Il est temps de payer la protection.
268
00:27:31,712 --> 00:27:32,922
Ne payez que les frais !
269
00:27:33,881 --> 00:27:34,966
Ne jouez aucun tour !
270
00:27:36,133 --> 00:27:37,468
Ou ce sera mauvais pour vous tous !
271
00:27:38,052 --> 00:27:39,428
Ces deux-là sont des exemples.
272
00:27:42,515 --> 00:27:43,975
nous venons de payer
les frais il y a deux jours.
273
00:27:44,225 --> 00:27:46,185
Calmer! Ils vous tueront.
274
00:27:46,644 --> 00:27:48,604
Va-t'en! Arrêter!
275
00:27:48,854 --> 00:27:52,108
Viens ici! Payez les frais !
276
00:27:52,358 --> 00:27:55,278
C'est tout ce que j'ai gagné aujourd'hui, monsieur.
Je n'ai pas les moyens de payer les frais.
277
00:27:55,528 --> 00:27:57,196
Et alors?
Viens ici! Payez les frais !
278
00:27:57,405 --> 00:27:58,406
Donne-le!
279
00:27:58,656 --> 00:28:02,034
Je n'ai jamais
payé les frais en retard, monsieur.
280
00:28:02,326 --> 00:28:04,120
Mais je n'ai presque rien gagné aujourd'hui.
281
00:28:04,370 --> 00:28:05,997
S'il vous plaît laissez-moi payer plus tard.
282
00:28:06,247 --> 00:28:08,958
Pas d'argent?
Ne me jouez pas de tours !
283
00:28:10,918 --> 00:28:12,962
Arrêter! Salauds !
284
00:28:13,296 --> 00:28:15,631
Vous les exploitez.
Le karma vous aura.
285
00:28:15,840 --> 00:28:18,342
Je vais vous combattre salauds
peu importe ce que!
286
00:28:23,472 --> 00:28:24,640
Le battre!
287
00:28:26,142 --> 00:28:27,602
Ils sont allés trop loin.
288
00:28:28,394 --> 00:28:30,855
- Donnons-leur une leçon.
- D'accord.
289
00:28:32,231 --> 00:28:33,774
- Utilisez ceci?
- D'accord.
290
00:28:35,109 --> 00:28:37,390
- Hey! Que faites-vous?
- Empruntons-le un moment.
291
00:28:38,613 --> 00:28:39,989
Arrêter! Que faites-vous les gars?
292
00:28:40,281 --> 00:28:41,574
Payez les frais avant de partir!
293
00:28:41,657 --> 00:28:43,159
Frais? Quels frais ?
294
00:28:44,327 --> 00:28:47,246
- Oh, nous n'avons pas d'argent.
- Nous n'avons que nos vies.
295
00:28:47,330 --> 00:28:48,330
C'est assez.
296
00:28:48,539 --> 00:28:49,999
Voyons voir
si vous pouvez survivre à cela.
297
00:29:40,049 --> 00:29:41,425
Dépêche-toi!
298
00:30:02,113 --> 00:30:04,990
Si vous ne pouvez pas prendre une raclée,
pourquoi faire semblant d'être un héros?
299
00:30:05,783 --> 00:30:08,035
Nous avons juste eu pitié d'eux
être harcelé comme ça.
300
00:30:10,705 --> 00:30:13,374
je ne vous connaissais pas les gars
avoir le sens de la justice.
301
00:30:14,166 --> 00:30:16,585
Vous pouvez devenir de bonnes personnes.
302
00:30:17,128 --> 00:30:19,255
Tant que vous nous comprenez.
303
00:30:22,758 --> 00:30:24,927
S'il vous plaît, traitez-nous mieux.
304
00:30:25,219 --> 00:30:26,303
Vous voulez apprendre le kung-fu ?
305
00:30:26,554 --> 00:30:29,932
Alors vous n'obtiendrez pas
battu comme ça.
306
00:30:30,015 --> 00:30:31,726
Apprendre le kung-fu ?
307
00:30:32,977 --> 00:30:35,438
Les 18 coups de
les immortels ivres.
308
00:30:36,522 --> 00:30:38,441
Les 18 coups de
les immortels ivres ?
309
00:30:39,066 --> 00:30:42,069
Vous le saurez quand vous le maîtriserez.
310
00:30:43,904 --> 00:30:45,072
Qui nous apprendra le kung-fu ?
311
00:30:45,531 --> 00:30:46,574
Maintenant, prosternez-vous devant votre maître.
312
00:32:04,985 --> 00:32:06,070
Se lever.
313
00:32:12,618 --> 00:32:13,828
Continue.
314
00:33:59,350 --> 00:34:01,977
Apprendre le kung-fu
vous devez souffrir.
315
00:34:46,021 --> 00:34:47,481
Tu veux me piéger ?
316
00:34:47,564 --> 00:34:48,774
Je l'ai appris de toi.
317
00:34:54,697 --> 00:34:56,156
Vous avez un long chemin à parcourir !
318
00:34:58,033 --> 00:34:59,243
Je t'ai eu.
319
00:35:04,039 --> 00:35:05,039
Essaie-moi.
320
00:35:07,084 --> 00:35:09,211
Tête en bas, tête en haut, tête en bas.
321
00:35:10,963 --> 00:35:12,381
Tête haute.
322
00:35:31,525 --> 00:35:34,153
C'est la différence
entre maître et apprentis.
323
00:36:23,869 --> 00:36:25,079
Fous !
324
00:36:27,998 --> 00:36:30,334
Deux fous.
Ils sont endormis !
325
00:36:31,043 --> 00:36:32,586
Trouvez maître Chang ! Se presser!
326
00:37:17,422 --> 00:37:18,549
Vous vous relâchez encore ?
327
00:37:18,841 --> 00:37:20,425
Je veux boire.
328
00:37:21,635 --> 00:37:22,886
Voulez-vous boire du vin?
329
00:37:24,054 --> 00:37:27,850
Celui qui l'obtient le premier peut boire
vin premium du maître.
330
00:39:11,286 --> 00:39:13,872
Tu es censé faire du vin
ne pas boire de vin.
331
00:39:14,873 --> 00:39:15,873
Comprendre?
332
00:39:16,458 --> 00:39:17,918
Boire me donne de l'énergie.
333
00:39:18,001 --> 00:39:19,670
Absurdité! N'inventez pas d'excuses !
334
00:39:20,254 --> 00:39:22,172
Absurdité? Vous ne me croyez pas ?
335
00:39:25,092 --> 00:39:28,136
Je m'en fous.
Si je te surprends à boire encore
336
00:39:29,012 --> 00:39:30,347
Je vais demander à papa de t'expulser !
337
00:39:52,869 --> 00:39:55,330
Votre "griffe d'aigle" de kung-fu
est si puissant, maître.
338
00:39:55,831 --> 00:39:57,541
Nous avons beaucoup appris.
339
00:40:02,671 --> 00:40:03,672
Bien dit.
340
00:40:04,172 --> 00:40:06,550
S'il vous plaît, apprenez-nous un mouvement ou deux.
341
00:40:07,134 --> 00:40:08,427
Essayez de m'attaquer ensemble.
342
00:40:08,844 --> 00:40:10,304
Excusez-nous, maître.
343
00:40:50,302 --> 00:40:51,762
Essayer d'échapper?
344
00:41:14,117 --> 00:41:15,957
Crache le morceau! Pourquoi as-tu
essayer de m'assassiner?
345
00:41:16,661 --> 00:41:17,871
Tu ne m'as pas laissé le choix.
346
00:41:18,538 --> 00:41:20,624
Nous ne pouvons pas vivre de toute façon.
Pourquoi ne pas te tuer aussi ?
347
00:41:20,999 --> 00:41:22,459
Cela ne dépend pas de vous.
348
00:41:23,251 --> 00:41:24,711
Amenez-les à sir chao demain.
349
00:41:26,671 --> 00:41:29,216
Tuez-les s'ils résistent.
350
00:41:29,633 --> 00:41:31,510
- Vraiment?
- C'est le secret que j'ai entendu.
351
00:41:33,845 --> 00:41:36,932
Chang qi de la cave sait
le maître ivre du kung fu aussi ?
352
00:41:37,265 --> 00:41:39,184
Dernière fois
ces deux-là se sont moqués de nous...
353
00:41:39,851 --> 00:41:41,186
Ils ont ruiné notre plan.
354
00:41:41,812 --> 00:41:43,939
Chang qi doit être derrière tout ça.
355
00:41:45,107 --> 00:41:47,150
Maintenant, nous sommes définitivement ennemis.
356
00:41:47,859 --> 00:41:49,528
j'ai aussi parlé à
ouvriers de la cave.
357
00:41:49,986 --> 00:41:51,696
Ils ont dit Chang qi
aime boire
358
00:41:52,155 --> 00:41:54,491
puis pratique
le maître ivre du kung fu.
359
00:41:54,741 --> 00:41:56,493
Il est pris
deux apprentis récemment
360
00:41:56,701 --> 00:41:58,036
et leur a enseigné le kung-fu.
361
00:41:58,620 --> 00:42:00,330
J'ai entendu dire que
ils sont plutôt bons.
362
00:42:01,289 --> 00:42:04,126
Ok, demande à Chang qi de venir.
363
00:42:04,543 --> 00:42:07,629
Laisse-moi le défier
après trois verres.
364
00:42:08,630 --> 00:42:10,507
Je le tuerai si besoin.
365
00:42:15,137 --> 00:42:18,098
C'est une coupe de jade à neuf dragons,
mon héritage familial.
366
00:42:18,348 --> 00:42:20,392
Empereur chien poumon
aimé le plus.
367
00:42:20,725 --> 00:42:22,477
Chaque fois qu'il l'utilisait,
il deviendrait très ivre.
368
00:42:23,186 --> 00:42:25,188
Terrifiant.
369
00:42:25,564 --> 00:42:29,401
Quelle chance pour moi
pour l'utiliser comme un gars ordinaire.
370
00:42:31,319 --> 00:42:33,530
Bas vers le haut.
371
00:42:38,034 --> 00:42:40,078
S'il vous plaît, servez-vous, monsieur.
372
00:42:45,000 --> 00:42:47,711
- Tiens, bravo.
- Acclamations.
373
00:42:55,177 --> 00:42:58,805
Vous êtes une figure incroyable, monsieur.
Buvons jusqu'à ce que nous soyons ivres.
374
00:42:59,055 --> 00:43:00,974
Buvez plus, plus.
375
00:43:01,433 --> 00:43:05,604
S'il vous plaît ne le faites pas.
Boire trop ne sert à rien.
376
00:43:06,104 --> 00:43:08,231
C'est mieux
ne pas trop boire.
377
00:43:08,482 --> 00:43:10,609
- Allez, bois un verre
- Non Non Non Non.
378
00:43:16,990 --> 00:43:19,409
Tu es bourré.
Allons dans la chambre pour nous reposer.
379
00:43:20,243 --> 00:43:22,245
Qui a dit que j'étais bourré ?
Je ne suis pas ivre.
380
00:43:25,749 --> 00:43:26,875
Hey! Vous essayez de me tuer ?
381
00:43:27,292 --> 00:43:28,835
Bon, je vais te tuer.
382
00:44:20,470 --> 00:44:21,596
Vous en buvez aussi.
383
00:44:41,491 --> 00:44:43,702
Oh non! Le maître est trop ivre.
384
00:45:05,181 --> 00:45:07,809
Ne restez pas ici.
Nous devons sauver le maître.
385
00:45:08,059 --> 00:45:09,060
Pouvons-nous le faire?
386
00:45:09,144 --> 00:45:10,395
Bien sûr, utilisez ceci.
387
00:45:20,071 --> 00:45:21,323
Allons-y, maître !
388
00:45:25,910 --> 00:45:27,203
Allons-y.
389
00:45:30,749 --> 00:45:32,125
Comment oses-tu?
390
00:45:32,667 --> 00:45:34,377
Maintenant vous avez offensé monsieur yeh.
391
00:45:34,628 --> 00:45:35,795
Vous ne comprenez pas ?
392
00:45:37,797 --> 00:45:41,384
C'est sa terre.
Le bail expire le mois prochain.
393
00:45:41,885 --> 00:45:44,763
je dois lui plaire
pour garder mes affaires ici.
394
00:45:45,263 --> 00:45:47,682
Maintenant, vous l'avez foutu.
Sortir! À présent!
395
00:45:48,266 --> 00:45:49,351
Sortir! En dehors!
396
00:45:49,726 --> 00:45:51,686
Tu ne m'as pas entendu ?
397
00:45:52,187 --> 00:45:54,189
En dehors! En dehors! En dehors!
398
00:45:55,649 --> 00:45:58,234
Partez, ou je vous attache tous les deux...
399
00:46:00,403 --> 00:46:03,198
Et laissez monsieur yeh
vous battre à mort tous les deux !
400
00:46:03,323 --> 00:46:04,824
C'est pour le mieux.
401
00:46:05,033 --> 00:46:06,951
Alors ils ne le feront pas
causer plus de problèmes.
402
00:46:07,577 --> 00:46:09,079
Combien de fois te l'ai-je dit ?
403
00:46:09,329 --> 00:46:10,622
Ne plaisante pas avec monsieur yeh!
404
00:46:11,289 --> 00:46:14,167
Vous deux ne m'écoutez jamais !
405
00:46:14,834 --> 00:46:17,170
Amende! Maintenant, prends l'argent
et sortez !
406
00:46:24,344 --> 00:46:25,804
- Yu-iu !
- Chut.
407
00:46:27,931 --> 00:46:30,517
Voici 30 petits pains pour vous les gars.
408
00:46:34,562 --> 00:46:36,731
Veuillez parler au patron.
Nous vous en supplions.
409
00:46:37,065 --> 00:46:38,441
Nous ne pouvons pas partir.
410
00:46:38,692 --> 00:46:39,859
Pourquoi pas?
411
00:46:41,152 --> 00:46:44,072
- Nous restons ici pour une personne.
- Bien, bien.
412
00:46:44,656 --> 00:46:48,076
C'est juste
une perte de temps pour rester.
413
00:46:48,159 --> 00:46:50,537
Où il y a une volonté
il y a un moyen.
414
00:46:51,037 --> 00:46:53,415
Je ne dirai pas oui même si
vous continuez à supplier.
415
00:46:55,417 --> 00:46:56,751
De quoi parles-tu?
416
00:46:56,918 --> 00:46:59,254
tu ne laisseras pas
maître Chang nous apprend le kung fu ?
417
00:47:01,214 --> 00:47:03,091
Tu veux rester pour maître Chang ?
418
00:47:03,717 --> 00:47:06,469
Bien sûr.
Nous ne restons pas ici pour vous.
419
00:47:08,722 --> 00:47:10,724
Vous deux non
se soucie de moi du tout.
420
00:47:37,751 --> 00:47:38,960
Yu-iu !
421
00:47:41,713 --> 00:47:43,006
Yu-iu !
422
00:47:45,759 --> 00:47:47,093
Yu-iu.
423
00:47:48,678 --> 00:47:50,180
Es-tu fâché contre moi?
424
00:47:53,308 --> 00:47:54,559
Yu-iu, je...
425
00:47:55,018 --> 00:47:56,728
Je sais que j'ai dit quelque chose de mal
426
00:47:57,103 --> 00:47:59,606
mais je ne voulais pas te faire de mal.
427
00:48:01,483 --> 00:48:03,067
Ne pleure pas, d'accord ?
428
00:48:05,153 --> 00:48:07,071
Regarde-moi, yu-lu.
429
00:48:07,614 --> 00:48:08,948
Je m'excuse.
430
00:48:17,499 --> 00:48:20,126
Je... je jure
Je ne le répéterai plus.
431
00:48:20,376 --> 00:48:21,419
D'accord?
432
00:48:21,669 --> 00:48:22,921
Ta-pei !
433
00:48:23,296 --> 00:48:25,089
Où es-tu, ta-pei ?
434
00:48:26,966 --> 00:48:28,051
Ta-pei !
435
00:48:32,430 --> 00:48:33,640
Va-t'en!
436
00:48:34,974 --> 00:48:36,100
Va-t'en!
437
00:48:41,147 --> 00:48:42,482
Que faites-vous?
438
00:48:50,031 --> 00:48:51,991
Comment puis-je t'aider, menton ?
439
00:48:52,534 --> 00:48:54,577
Où est le vieil homme Chang qi ?
440
00:48:54,661 --> 00:48:57,455
À droite. Il est sur la montagne,
la cueillette des ingrédients de la vinification.
441
00:48:57,539 --> 00:49:00,416
Ce vieil homme a volé notre maître
coupe de jade à neuf dragons.
442
00:49:02,460 --> 00:49:04,629
Si nous ne pouvons pas le trouver demain
443
00:49:05,088 --> 00:49:06,840
nous allons démolir cette cave!
444
00:49:07,298 --> 00:49:08,591
Bien-sûr.
445
00:49:08,842 --> 00:49:14,347
Veuillez demander à monsieur de nous laisser
continuer à louer cet endroit.
446
00:49:14,764 --> 00:49:16,140
Je paierai 30 % de loyer en plus.
447
00:49:16,391 --> 00:49:21,813
Quant à la coupe de jade aux neuf dragons,
Je vais le lui faire rendre.
448
00:49:23,648 --> 00:49:24,648
Arrêter!
449
00:49:25,859 --> 00:49:27,151
Que faites-vous?
450
00:49:28,111 --> 00:49:29,737
Le retour des neuf dragons
Coupe de jade.
451
00:49:29,821 --> 00:49:30,655
La coupe de Jade aux neuf dragons ?
452
00:49:30,738 --> 00:49:32,031
Excusez nous.
453
00:49:32,115 --> 00:49:34,617
Bâtards.
Comment oses-tu jouer avec nous ?
454
00:49:39,497 --> 00:49:42,166
Oh non! La tasse est cassée !
Allez dire au maître ! Se presser!
455
00:49:43,334 --> 00:49:45,044
Quoi? La tasse est cassée ?
456
00:49:45,378 --> 00:49:46,588
Ma faute.
457
00:49:47,005 --> 00:49:48,214
Où sont-elles?
458
00:50:26,002 --> 00:50:27,419
je suis le seul dominateur
459
00:50:27,420 --> 00:50:29,255
allez démolir la cave!
460
00:50:29,797 --> 00:50:31,090
Apportez-moi Chang qi.
461
00:50:31,674 --> 00:50:33,635
- Mort ou vif!
- J'ai compris!
462
00:50:41,100 --> 00:50:42,852
Bonjour, menton.
463
00:50:44,228 --> 00:50:45,980
Que puis-je faire pour vous?
464
00:50:46,356 --> 00:50:47,607
Apportez Chang qi ici!
465
00:50:47,899 --> 00:50:50,360
Quel dommage!
Il est de nouveau sur la montagne.
466
00:50:52,445 --> 00:50:53,780
Cherchez le lieu.
467
00:50:54,364 --> 00:50:55,823
Qu'est-ce que tu fais, menton ?
468
00:51:02,455 --> 00:51:04,958
Il n'est vraiment pas là, Chin.
469
00:51:05,416 --> 00:51:10,505
Wang... maître a dit
il veut construire ici.
470
00:51:10,838 --> 00:51:12,238
Nous reprenons donc la propriété.
471
00:51:12,465 --> 00:51:14,509
Si vous ne déménagez pas,
on va te jeter !
472
00:51:15,093 --> 00:51:17,720
Vous les hommes! Abattez la cave !
473
00:51:18,096 --> 00:51:19,555
Détruit-le! Détruit-le!
474
00:51:20,098 --> 00:51:21,307
Que faites-vous?
475
00:51:23,893 --> 00:51:25,269
Menton.
476
00:51:26,062 --> 00:51:29,357
Je vous en supplie.
Je vous en supplie. S'il vous plait, ne...
477
00:51:34,195 --> 00:51:35,279
Papa!
478
00:51:38,116 --> 00:51:39,242
Pourquoi vous ont-ils frappé ?
479
00:51:39,492 --> 00:51:41,494
Pourquoi t'ont-ils battu comme ça ?
480
00:51:41,953 --> 00:51:43,121
Papa!
481
00:51:45,748 --> 00:51:46,791
Papa!
482
00:51:47,041 --> 00:51:48,126
Je vais te tuer!
483
00:51:48,418 --> 00:51:50,128
Laisse-moi partir ! Laisse-moi partir !
484
00:51:50,420 --> 00:51:51,504
Papa!
485
00:51:52,880 --> 00:51:54,048
Allons y!
486
00:52:00,096 --> 00:52:01,389
Mademoiselle!
487
00:52:02,015 --> 00:52:03,224
Papa!
488
00:52:05,935 --> 00:52:07,145
Papa!
489
00:52:07,687 --> 00:52:08,855
Papa!
490
00:52:11,816 --> 00:52:13,026
Papa!
491
00:52:13,317 --> 00:52:14,569
Je vais te tuer!
492
00:52:16,487 --> 00:52:17,739
Papa!
493
00:52:19,782 --> 00:52:21,075
Papa!
494
00:52:22,285 --> 00:52:24,328
Papa! Ah croc !
495
00:52:28,916 --> 00:52:30,793
Papa! Laisse-moi partir !
496
00:52:33,046 --> 00:52:35,840
Ne le battez plus !
Ne le battez plus !
497
00:52:44,140 --> 00:52:45,600
Papa!
498
00:52:47,643 --> 00:52:50,104
Papa! Papa!
499
00:53:06,496 --> 00:53:07,663
Plus proche.
500
00:53:09,874 --> 00:53:11,125
Plus haute.
501
00:53:37,110 --> 00:53:39,779
Chang qi, maître de
la cave.
502
00:53:40,279 --> 00:53:44,408
Pourquoi es-tu si impitoyable,
tigre hein?
503
00:53:44,659 --> 00:53:46,410
Un fils paiera
les dettes de son père.
504
00:53:47,161 --> 00:53:48,955
Wang ne t'a pas bien traité ?
505
00:53:49,914 --> 00:53:52,917
Aujourd'hui je vais détruire
votre loyauté envers lui.
506
00:53:53,292 --> 00:53:54,544
- Vous, les gars.
- Ici.
507
00:53:55,002 --> 00:53:56,462
Emmenez cette fille avec nous !
508
00:53:59,465 --> 00:54:01,300
Oncle Qi ! Oncle Qi !
509
00:54:01,801 --> 00:54:04,637
Laisse-moi partir ! Oncle Qi !
510
00:54:27,368 --> 00:54:28,578
Où est le maître ?
511
00:54:28,828 --> 00:54:29,954
Où es-tu ?
512
00:54:31,330 --> 00:54:32,999
- Maître!
- Monsieur.
513
00:54:33,207 --> 00:54:34,292
Maître!
514
00:54:36,669 --> 00:54:37,962
Maître! Maître!
515
00:54:38,212 --> 00:54:39,338
Ah-fang !
516
00:54:40,840 --> 00:54:42,216
Oh non! Nous sommes trop tard !
517
00:54:42,508 --> 00:54:44,228
- Allons à la maison de Tiger Yeh !
- Allons-y!
518
00:54:46,846 --> 00:54:48,347
Laisse-moi partir !
519
00:54:48,639 --> 00:54:49,849
Laisse-moi partir !
520
00:54:50,850 --> 00:54:52,768
Ventilateur! Alors!
521
00:54:54,729 --> 00:54:56,272
Laisse-moi partir !
522
00:55:02,987 --> 00:55:04,030
Yu-iu !
523
00:55:14,957 --> 00:55:17,460
Où est oncle qi, yu-iu ?
Où est-il?
524
00:55:18,336 --> 00:55:19,545
Là-bas.
525
00:56:29,031 --> 00:56:30,783
Voici votre vin premium,
Maître.
526
00:58:10,674 --> 00:58:11,884
Allons-y!
527
00:58:26,607 --> 00:58:27,983
Dans quelle direction devrions-nous aller, maître ?
528
00:58:30,319 --> 00:58:32,988
Par ici. C'est le
montagne des huit immortels.
529
00:58:33,239 --> 00:58:35,157
j'ai souvent choisi
ingrédients de vinification là-bas.
530
00:58:35,616 --> 00:58:39,370
Il y a une grotte.
On peut s'y cacher un moment.
531
00:58:40,037 --> 00:58:43,332
Tigre tu ne peux pas nous trouver
pour le moment. Allons-y.
532
00:58:55,928 --> 00:58:57,847
- Maître! Maître!
- Oncle Qi.
533
00:59:00,641 --> 00:59:02,059
Allez à l'intérieur.
534
00:59:02,435 --> 00:59:06,439
Apportez-moi des racines de gentiane
pour guérir ma blessure.
535
00:59:06,897 --> 00:59:08,065
- Allons-y.
- Allons-y.
536
00:59:13,320 --> 00:59:15,406
Repose-toi un peu
et tout ira bien, mon oncle.
537
00:59:39,346 --> 00:59:40,598
Regarde, ta-peh
538
00:59:42,057 --> 00:59:44,393
tire dessus avec ta pièce
et ma dent de tigre !
539
00:59:53,194 --> 00:59:55,946
Oncle Qi. Réveille-toi, oncle qi.
540
00:59:56,238 --> 00:59:57,323
Oncle Qi.
541
01:00:00,701 --> 01:00:04,663
J'ai soif, yu-iu.
Apportez-moi de l'eau.
542
01:00:04,914 --> 01:00:06,040
J'ai compris.
543
01:00:06,874 --> 01:00:08,918
je crains que
vous êtes ici seul.
544
01:00:10,044 --> 01:00:14,173
- J'irai bien. Dépêche toi.
- D'accord.
545
01:00:25,017 --> 01:00:26,519
Je sais qu'il y a une grotte là-haut.
546
01:00:26,936 --> 01:00:28,604
- Ils doivent être là.
- Bon.
547
01:00:28,854 --> 01:00:30,606
Diviser en deux groupes
et les entourer.
548
01:01:30,416 --> 01:01:31,750
Oncle Qi !
549
01:01:44,305 --> 01:01:45,764
Oncle Qi !
550
01:01:55,816 --> 01:01:57,568
Je savais que tu passerais ici.
551
01:01:57,985 --> 01:01:59,612
Les ennemis sont obligés de se rencontrer.
552
01:02:00,237 --> 01:02:06,076
J'ai choisi ce bel endroit
pour nos tombes !
553
01:02:08,746 --> 01:02:10,164
Cet endroit? Super!
554
01:03:34,707 --> 01:03:35,907
Le Maître a dû planifier cela.
555
01:03:36,125 --> 01:03:37,710
La raison pour laquelle
il nous a demandé de venir ici
556
01:03:37,960 --> 01:03:40,254
est pour nous de maîtriser les mouvements
de ce kung-fu.
557
01:03:41,839 --> 01:03:44,133
Maître sait ce qui est juste.
558
01:03:44,591 --> 01:03:46,051
Allons lui demander.
559
01:03:46,427 --> 01:03:47,678
- À droite! Allons-y!
- Allons-y!
560
01:04:06,363 --> 01:04:07,448
Yu-iu !
561
01:07:15,385 --> 01:07:16,595
Maître!
562
01:07:50,671 --> 01:07:51,797
Maître!
563
01:07:54,841 --> 01:07:55,842
Où es-tu ?
564
01:07:56,176 --> 01:07:57,219
Yu-iu...
565
01:07:59,179 --> 01:08:01,056
Prenez soin d'elle.
566
01:08:03,100 --> 01:08:05,352
Se presser! Battez le tigre ouais!
567
01:08:06,061 --> 01:08:09,773
Se presser! Le battre! Se presser!
568
01:08:10,023 --> 01:08:12,818
Maître! Maître! Maître!
569
01:08:14,486 --> 01:08:16,530
Arhat guette le tigre.
570
01:08:23,745 --> 01:08:25,956
Phoenix déploie ses ailes.
571
01:08:48,812 --> 01:08:50,981
Wu Sung passe la petite colline.
572
01:08:53,442 --> 01:08:55,360
Le poisson saute par-dessus la porte du dragon.
573
01:09:08,373 --> 01:09:10,917
Attaques Chung-ii
à gauche et à droite avec son ventilateur.
574
01:09:30,687 --> 01:09:32,939
Le tapis d'argent roule en cercle.
575
01:09:35,817 --> 01:09:37,694
Passes Wu Sung
encore la petite colline.
576
01:10:00,008 --> 01:10:01,885
Les mains sont des nuages.
Les pieds volent.
577
01:10:04,930 --> 01:10:07,057
Attrape la tête du tigre
et l'étouffer.
578
01:10:15,732 --> 01:10:17,776
Phoenix fait face au soleil sur une colline.
579
01:10:19,152 --> 01:10:21,613
Des crochets dorés abaissent l'abat-jour.
580
01:10:39,047 --> 01:10:41,216
Li bai tombe de son cheval.
581
01:10:56,898 --> 01:10:58,733
Sa tête heurte le sol.
582
01:11:03,029 --> 01:11:05,657
Chevauche le tigre et
atteint ses trois points fatals.
583
01:11:20,922 --> 01:11:22,048
Maître.
584
01:11:22,549 --> 01:11:23,758
Yu-iu.
585
01:11:26,303 --> 01:11:29,013
Cela fait trente ans
depuis que nous nous sommes séparés.
586
01:11:29,014 --> 01:11:30,974
Mémoire de l'oncle Chang qi
mémoire du père wang
587
01:11:31,516 --> 01:11:33,351
pendant les 30 ans
588
01:11:33,810 --> 01:11:36,605
tu as été dans le sud
et j'ai été dans le nord.
589
01:11:36,855 --> 01:11:39,649
Se faire des amis avec le kung-fu
et lutter contre les injustices.
590
01:11:39,733 --> 01:11:43,653
Ils nous ont appelés
"coupe du sud, cruche du nord".
591
01:11:44,905 --> 01:11:46,198
Mais ils ne savent pas
592
01:11:46,823 --> 01:11:48,533
pourquoi nous devons boire autant.
593
01:11:50,952 --> 01:11:53,121
Nous buvons pour noyer nos chagrins.
594
01:11:54,831 --> 01:11:57,250
On boit à la mémoire d'une femme.
595
01:12:00,545 --> 01:12:01,671
C'est vrai.
596
01:12:02,088 --> 01:12:04,716
La chose la plus difficile
oublier c'est "l'amour".
597
01:12:11,640 --> 01:12:15,185
Buvez librement.
S'il vous plaît essayez ce pain de maïs.
598
01:12:16,728 --> 01:12:17,938
Tu es...
599
01:12:18,313 --> 01:12:19,898
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
600
01:12:38,083 --> 01:12:40,585
Ne t'inquiète pas. je vais tenir le coup
le ciel s'il tombe.
601
01:12:40,669 --> 01:12:43,088
Ne t'inquiète pas. je vais soulever
la montagne si elle s'effondre.
602
01:12:43,797 --> 01:12:45,924
Je ferai tout ce que tu diras, yu-lu.
603
01:12:46,258 --> 01:12:47,801
Faites juste un signe de tête.
604
01:12:48,134 --> 01:12:51,513
Je ferai tout ce que tu dis.
Faites juste un signe de tête.
605
01:12:52,055 --> 01:12:53,056
- À moi.
- À moi.
606
01:12:57,602 --> 01:12:59,479
Tu? Va-t'en!
607
01:13:01,439 --> 01:13:02,691
Vous partez!
608
01:13:03,024 --> 01:13:04,024
- Vous..
- Quoi?
609
01:13:06,361 --> 01:13:07,904
Partez tous les deux !
610
01:13:11,950 --> 01:13:14,160
Qui pourrait faire
un si bon vin premium
611
01:13:14,577 --> 01:13:18,498
sauf wang yu-lu
de la cave Clearwater ?
612
01:13:18,790 --> 01:13:19,874
Vous...
613
01:13:20,750 --> 01:13:22,961
Vous... n'êtes-vous pas...
614
01:13:24,504 --> 01:13:26,006
Vous n'êtes pas tombé de la falaise ?
615
01:13:26,381 --> 01:13:29,968
Oui, je suis tombé à l'eau
et quelqu'un m'a sauvé.
616
01:13:30,468 --> 01:13:33,263
C'est une longue histoire.
Prenons un verre d'abord.
617
01:13:37,058 --> 01:13:41,271
Je n'ai jamais pensé
nous nous reverrions.
618
01:13:41,813 --> 01:13:42,814
Quoi?
619
01:13:43,064 --> 01:13:45,608
Ne m'as-tu pas écrit une lettre
et me demander de vous rencontrer ici ?
620
01:13:45,692 --> 01:13:47,944
Une lettre?
Je n'ai pas écrit de lettre.
621
01:13:50,822 --> 01:13:54,326
Mais j'ai aussi reçu une lettre
m'invitant à me rencontrer ici.
622
01:13:54,409 --> 01:13:55,827
Je vous ai invité tous les deux ici.
623
01:13:56,745 --> 01:13:57,912
Cela fait 30 ans.
624
01:13:58,747 --> 01:14:03,126
Papa et oncle qi décèdent
ce jour il y a 30 ans.
625
01:14:04,169 --> 01:14:06,963
je vous ai invité tous les deux
rendre hommage.
626
01:14:39,162 --> 01:14:40,997
Ne sois pas triste, yu-lu.
627
01:14:42,874 --> 01:14:44,834
Ne pleure pas, yu-iu.
628
01:14:45,627 --> 01:14:47,921
Ne sois pas triste, yu-lu.
629
01:14:48,380 --> 01:14:50,173
Ton père est parti mais tu m'as.
630
01:14:52,133 --> 01:14:54,427
Maître est parti mais tu m'as.
631
01:14:54,677 --> 01:14:58,098
Ne t'inquiète pas, je vais tenir le coup
le ciel s'il tombe.
632
01:14:58,681 --> 01:15:00,975
Ne t'inquiète pas. je vais soulever
la montagne si elle s'effondre.
633
01:15:01,059 --> 01:15:03,395
Je ferai tout ce que tu dis.
Faites juste un signe de tête.
634
01:15:03,978 --> 01:15:06,481
Je ferai tout ce que tu dis.
Faites juste un signe de tête.
635
01:15:14,030 --> 01:15:17,742
Tu es allé trop loin, mon frère.
Je ne plaisante pas!
636
01:15:19,077 --> 01:15:20,203
Je jure!
637
01:15:20,453 --> 01:15:22,705
Si je mens,
que la foudre me frappe !
638
01:15:22,789 --> 01:15:24,833
Ok, je vais d'abord te tuer.
639
01:15:48,398 --> 01:15:50,024
Levez une tasse pour la femme.
640
01:16:04,539 --> 01:16:06,749
Boire pour noyer les chagrins.
641
01:16:31,649 --> 01:16:34,694
Les héros ne versent pas facilement des larmes.
642
01:16:37,280 --> 01:16:40,241
A moins qu'ils n'aient le coeur brisé.
643
01:16:55,006 --> 01:16:57,217
Cesser les combats!
Arrêtez de vous battre, vous deux !
644
01:17:11,314 --> 01:17:13,024
Tu le connais, mendiant ?
645
01:17:13,483 --> 01:17:14,609
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
646
01:17:15,068 --> 01:17:16,528
C'est chou lien-chan ?
647
01:17:17,111 --> 01:17:18,321
Qui c'est?
648
01:17:19,447 --> 01:17:21,366
Vous êtes vieux.
Vous ne pouvez pas entendre clairement.
649
01:17:21,783 --> 01:17:23,493
On devrait s'occuper de nos affaires.
650
01:17:25,912 --> 01:17:29,040
Est-ce que cet homme est là pour toi,
ta-pei?
651
01:17:30,542 --> 01:17:32,377
Peut-être qu'il veut boire avec moi.
652
01:17:35,129 --> 01:17:37,215
Voyager pour se faire des amis.
653
01:17:38,132 --> 01:17:40,260
Buvez du vin pour les femmes.
654
01:17:42,512 --> 01:17:44,681
Je viens du nord, fan ta-pei !
655
01:17:45,890 --> 01:17:47,600
Attends que je sois de retour, yu-lu.
656
01:17:48,726 --> 01:17:50,144
Que veux-tu faire, ta-pei ?
657
01:17:50,353 --> 01:17:52,480
Je vais boire un verre avec lui.
Ensuite, je reviendrai.
658
01:17:53,439 --> 01:17:57,277
Bien sûr, le vin premium
vous faites est toujours le meilleur.
659
01:18:06,703 --> 01:18:09,998
Ne le crois pas, yu-lu.
Il ne reviendra pas.
660
01:18:15,628 --> 01:18:17,922
je suis chou tien-pa,
pas chou lien-chan.
661
01:18:18,172 --> 01:18:20,466
Ichhahenge vos 18 coups en premier.
662
01:18:20,842 --> 01:18:24,512
Et le mendiant ne peut absolument pas
éloignez-vous de chou lien-chan.
663
01:18:25,763 --> 01:18:27,599
Vous n'êtes pas chou lien-chan ?
664
01:18:29,642 --> 01:18:31,978
Qui que je sois,
laisse-moi te battre en premier.
665
01:18:33,896 --> 01:18:35,898
Tu ne peux pas faire ça, chou tien-pa.
666
01:21:16,601 --> 01:21:18,060
Je suis chou lien-chan.
667
01:21:19,771 --> 01:21:22,106
Je ne veux pas te combattre !
668
01:21:24,567 --> 01:21:27,445
Parfois, cela ne dépend pas de nous.
669
01:21:27,528 --> 01:21:29,781
C'est mieux d'être
amis que ennemis.
670
01:21:30,156 --> 01:21:31,657
Acceptez mon défi !
671
01:23:45,499 --> 01:23:47,919
Wu Sung a battu le tigre
alors qu'il était ivre à 70 %.
672
01:24:02,516 --> 01:24:05,061
Les huit immortels ont traversé la mer
après trois verres de vin.
673
01:24:20,034 --> 01:24:21,243
Trois verres de vin.
674
01:24:30,586 --> 01:24:33,047
Noble épouse se saoule
et câline le roi.
675
01:24:51,816 --> 01:24:54,485
Le dragon trompe le Phénix
avec des coups de poing volants.
676
01:25:22,847 --> 01:25:25,099
Le mendiant aime le vin
mais ne se saoule pas.
677
01:25:35,651 --> 01:25:37,903
Ta-pei peut boire
plus que le roi dragon.
678
01:26:33,209 --> 01:26:34,376
Yu-iu.
679
01:26:34,668 --> 01:26:36,212
Yu-iu !
680
01:26:37,713 --> 01:26:39,340
Yu-iu !
681
01:26:41,217 --> 01:26:43,010
Yu-iu ! Mendiant !
682
01:26:43,385 --> 01:26:44,678
Où sont-elles?
683
01:26:46,222 --> 01:26:47,389
Yu-iu !
684
01:26:51,435 --> 01:26:52,561
Mendiant!
685
01:26:54,980 --> 01:26:56,065
Yu-iu !
686
01:26:58,943 --> 01:27:00,069
Mendiant!
687
01:27:02,196 --> 01:27:03,280
Yu-iu !
688
01:27:04,698 --> 01:27:05,741
Mendiant!
689
01:27:06,784 --> 01:27:07,827
Yu-iu !
690
01:27:08,410 --> 01:27:09,495
Mendiant!
691
01:27:09,745 --> 01:27:10,955
Où êtes-vous les gars?
692
01:27:11,580 --> 01:27:12,665
Yu-iu !
693
01:27:14,750 --> 01:27:15,876
Mendiant!
694
01:27:25,177 --> 01:27:27,513
"Cruche nord et coupe sud
sont tous les deux de grands héros.
695
01:27:27,888 --> 01:27:30,266
"Mais vous deux
toujours se battre et ne jamais s'arrêter.
696
01:27:31,100 --> 01:27:33,435
« Vous m'avez tellement manqué tous les deux.
697
01:27:34,353 --> 01:27:36,564
"J'espère qu'on peut
se réunir dans la prochaine vie.
698
01:27:37,439 --> 01:27:38,649
"Yu-uu."
699
01:27:41,652 --> 01:27:42,987
Yu-iu.
700
01:27:56,375 --> 01:27:57,375
Yu-iu.
701
01:27:58,878 --> 01:28:01,755
Yu-iu !
48564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
