Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:08,174
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:39,600 --> 00:01:41,434
(GASPS SOFTLY)
3
00:01:50,611 --> 00:01:52,237
(SIGHS)
4
00:01:57,409 --> 00:02:00,120
(ENGINE REVVING)
5
00:02:26,313 --> 00:02:28,064
Stupid thing.
The pressure is shot.
6
00:02:28,816 --> 00:02:30,859
Can you live with regular
instead of espresso?
7
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Never mind, sweetie.
Thanks anyway.
8
00:02:34,613 --> 00:02:37,365
T, hey. Sorry for the ambush.
9
00:02:37,533 --> 00:02:39,117
I brung up your paper.
10
00:02:40,161 --> 00:02:41,703
I am meeting the new realtor.
11
00:02:41,871 --> 00:02:44,205
Yeah? Good luck.
12
00:02:49,879 --> 00:02:52,881
Got a call from Sergeant Danny
over in Newark P.D.
13
00:02:53,048 --> 00:02:55,675
- Yeah? And?
- (LAWN MOWER BUZZING)
14
00:02:59,346 --> 00:03:02,724
T? The feds are doing some digging
over by Branford Avenue.
15
00:03:03,851 --> 00:03:05,977
Willie Overall, the bookie?
16
00:03:06,145 --> 00:03:07,854
Labor Day, 1982?
17
00:03:10,316 --> 00:03:12,192
(JACKHAMMER POUNDING)
18
00:03:22,995 --> 00:03:25,830
Danny says he hears
it's Larry Barese been talking.
19
00:03:29,752 --> 00:03:31,711
Lot of work
for a dead fucking bookie.
20
00:03:33,714 --> 00:03:35,131
Come on, kid. Do it.
21
00:03:39,845 --> 00:03:41,804
You made your bones
with that prick, eh?
22
00:03:42,848 --> 00:03:44,724
Yeah.
23
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
Old Zepupin's house.
24
00:03:47,645 --> 00:03:49,729
You were shaky a little,
but you did good.
25
00:03:49,897 --> 00:03:51,731
I remember telling your old man.
26
00:03:52,691 --> 00:03:54,609
Twenty-five years, T.
27
00:03:54,818 --> 00:03:56,319
Possible there's nothing left.
28
00:03:56,487 --> 00:03:59,364
There'll be bones, teeth.
29
00:04:01,575 --> 00:04:03,284
What are we gonna do?
30
00:04:04,662 --> 00:04:06,996
We're gonna pack
our toothbrushes.
31
00:04:09,291 --> 00:04:11,668
Call you in a few days
on the alternate cell.
32
00:04:12,419 --> 00:04:15,255
Any emergencies, call Sil or Bobby.
33
00:04:15,422 --> 00:04:17,590
And if you need more cash, call me.
34
00:04:17,758 --> 00:04:19,884
I know the drill, Tony.
35
00:04:22,930 --> 00:04:25,265
You know, it's not like
I won a trip to Paris.
36
00:04:42,908 --> 00:04:45,243
You have everything? Your razor?
37
00:04:46,620 --> 00:04:49,455
Yeah. Yeah, I think so. I...
38
00:04:50,040 --> 00:04:51,332
I can buy whatever I need.
39
00:04:51,834 --> 00:04:53,293
You make sure
you wear sunblock?
40
00:04:53,460 --> 00:04:56,754
It's nothing. A little gambling charge,
that's all. It's gonna be fine.
41
00:04:56,922 --> 00:04:59,007
It's just, you know,
better safe than sorry.
42
00:04:59,174 --> 00:05:01,968
I know, it's just...
This is what life is still like...
43
00:05:02,136 --> 00:05:04,137
...at our age?
44
00:05:06,015 --> 00:05:08,141
My tomatoes are just coming in.
45
00:05:09,435 --> 00:05:11,269
(VOICES CHATTERING)
46
00:05:12,980 --> 00:05:14,939
- It's good to see you.
- Yeah.
47
00:05:15,107 --> 00:05:17,817
You seem good, Junior, I gotta say.
48
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Fuck does that mean?
I'm fucking incarcerated, for chrissake.
49
00:05:21,488 --> 00:05:24,824
The medicine, the Aricept,
it agrees with you.
50
00:05:24,992 --> 00:05:27,201
You're not repeating yourself so much.
51
00:05:27,369 --> 00:05:29,871
You gotta get me out of here.
52
00:05:30,039 --> 00:05:32,123
The smell alone in this fucking place.
53
00:05:36,503 --> 00:05:38,421
- What do you hear from my nephew?
- Tony?
54
00:05:38,714 --> 00:05:40,923
They sent me a card for my birthday.
55
00:05:41,091 --> 00:05:43,468
I'm still waiting for an apology. Tell him.
56
00:05:44,011 --> 00:05:45,261
All right.
57
00:05:46,055 --> 00:05:47,930
Which one of youse gonna tell him?
58
00:05:48,098 --> 00:05:50,183
We'll figure it out, Junior.
59
00:05:52,936 --> 00:05:55,063
If you made an appointment...
60
00:05:55,230 --> 00:05:57,315
...with an outside dentist...
61
00:05:57,483 --> 00:05:58,941
...that might do the trick.
62
00:05:59,360 --> 00:06:01,194
What trick?
63
00:06:01,362 --> 00:06:05,073
We'll meet you there
and sneak you off in our car.
64
00:06:07,701 --> 00:06:09,410
Dinner, 10 minutes.
65
00:06:09,578 --> 00:06:11,537
So, what do you think, Junior?
66
00:06:11,705 --> 00:06:13,373
Enchiladas tonight.
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,297
(QUIETLY)
Here's the electricians's union.
68
00:06:24,718 --> 00:06:26,719
(SPEAKING ITALIAN)
69
00:06:42,111 --> 00:06:44,529
Don't let them take my plate, kid.
70
00:06:50,411 --> 00:06:52,453
(WHISPERING)
71
00:07:15,561 --> 00:07:17,937
Make sure there's enough
so everybody can buy in.
72
00:07:22,443 --> 00:07:24,944
- Sixty dollars.
- For sodas and fucking candy?
73
00:07:25,112 --> 00:07:26,988
Caffeinated sodas and sugar.
74
00:07:27,156 --> 00:07:29,282
You know some of them
ain't allowed this shit.
75
00:07:29,450 --> 00:07:31,826
Gets them all riled.
I could lose my job.
76
00:07:31,994 --> 00:07:34,078
Fucking stick-up artist.
I gave you my watch.
77
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
Don't count my money, nigga.
78
00:07:35,956 --> 00:07:38,791
You're making 500 percent
off these motherfuckers.
79
00:07:39,877 --> 00:07:41,627
You're good till lights out.
80
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
I'll steer people away from the door.
81
00:07:54,141 --> 00:07:57,685
All right. No-limit five-card stud.
82
00:07:57,853 --> 00:07:59,604
Forty-dollar buy-in to the house.
83
00:07:59,771 --> 00:08:02,440
The white buttons are 5 bucks.
The red buttons are 10.
84
00:08:02,608 --> 00:08:04,066
(LAUGHING)
Red Buttons.
85
00:08:04,234 --> 00:08:05,902
What'd you say?
86
00:08:09,948 --> 00:08:12,492
Today, we got Coca-Colas...
87
00:08:12,659 --> 00:08:14,076
Fuck was I just saying?
88
00:08:14,411 --> 00:08:16,704
- The soda, Junior.
- What soda?
89
00:08:18,165 --> 00:08:20,291
Right, the Coke.
90
00:08:20,459 --> 00:08:22,251
The real kind, not the diet shit.
91
00:08:22,419 --> 00:08:24,462
Ice-cold, five buttons.
92
00:08:24,630 --> 00:08:29,175
Plus, we got Snickers,
Kit Kats and Sprees, also five.
93
00:08:29,343 --> 00:08:31,052
I'll take some Sprees.
94
00:08:32,638 --> 00:08:34,388
Okay, ante up.
95
00:08:35,807 --> 00:08:37,975
(ENGINE ROARING)
96
00:08:43,482 --> 00:08:45,525
This is nice, huh?
97
00:08:45,692 --> 00:08:47,568
A little road trip, just you and me.
98
00:08:47,736 --> 00:08:49,695
All things considered, of course.
99
00:08:49,696 --> 00:08:50,988
(CHUCKLES)
100
00:08:51,073 --> 00:08:53,407
Yeah, just like the old days.
101
00:08:54,826 --> 00:08:56,452
Willie-fucking-Overall...
102
00:08:56,620 --> 00:08:59,455
...after all these years.
(CHUCKLES) Yeah.
103
00:08:59,540 --> 00:09:03,209
You remember driving around with that
prick in the trunk looking for a spot?
104
00:09:03,210 --> 00:09:06,003
(BOTH LAUGH)
105
00:09:06,088 --> 00:09:08,548
What was it, like a week
before A.J. was born, right?
106
00:09:08,715 --> 00:09:10,466
No, Meadow.
107
00:09:10,634 --> 00:09:13,135
- Now she's gonna be a doctor.
- Yeah.
108
00:09:13,637 --> 00:09:15,429
Remember we took you
to Luger's after?
109
00:09:15,597 --> 00:09:17,848
Me, Puss, Ralphie.
110
00:09:32,406 --> 00:09:35,408
Chevy Chase.
Fuck ever happened to him?
111
00:09:41,665 --> 00:09:43,749
Let me ask you something.
112
00:09:44,334 --> 00:09:46,252
You mentioned Ralph before.
113
00:09:46,420 --> 00:09:48,671
A few years ago,
he had a beef with Johnny Sack.
114
00:09:48,839 --> 00:09:50,256
He made a crack about Ginny...
115
00:09:50,424 --> 00:09:52,758
...huge fucking mole on her ass
or some shit.
116
00:09:52,926 --> 00:09:54,135
Yeah?
117
00:09:54,303 --> 00:09:56,804
Who the fuck would tell Johnny
about that joke?
118
00:09:57,180 --> 00:09:58,347
How should I know?
119
00:10:04,146 --> 00:10:06,105
Nine of clubs.
120
00:10:09,568 --> 00:10:13,613
You know, I try to be cooperative,
but it's that message, over and over.
121
00:10:14,072 --> 00:10:16,240
Walter, what do you got?
122
00:10:17,367 --> 00:10:18,909
Flush.
123
00:10:19,536 --> 00:10:21,787
No, you don't. George?
124
00:10:22,289 --> 00:10:23,706
- What?
- Thought I had it.
125
00:10:23,874 --> 00:10:25,416
George, what do you got?
126
00:10:27,669 --> 00:10:29,378
Your hand.
127
00:10:29,755 --> 00:10:32,340
He's got Alzheimer's.
Help him, for chrissake.
128
00:10:32,674 --> 00:10:34,258
Pair of jacks.
129
00:10:36,845 --> 00:10:39,972
Guy comes home
with a bouquet of flowers for his wife.
130
00:10:40,140 --> 00:10:42,767
"I guess I'll have
to spread my legs now," she says.
131
00:10:42,934 --> 00:10:45,394
"Why?" he asks.
"Don't you have a vase?"
132
00:10:45,479 --> 00:10:47,146
(ALL LAUGHING)
133
00:10:47,147 --> 00:10:50,274
- (SOBBING)
- (KNOCK ON DOOR)
134
00:10:52,444 --> 00:10:54,487
High rollers only.
Keep walking, professor.
135
00:10:54,655 --> 00:10:56,781
I'm not here to gamble.
I'm looking for Keith.
136
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
Keith's busy. Take a hike.
137
00:10:58,367 --> 00:11:00,493
We had a chess match, Keith.
138
00:11:00,661 --> 00:11:02,536
The pride of Rutgers.
139
00:11:02,704 --> 00:11:04,664
Slits his wrists in the faculty lounge...
140
00:11:04,831 --> 00:11:06,457
...after he stabbed the dean.
141
00:11:06,500 --> 00:11:09,043
(ALL LAUGHING)
142
00:11:09,169 --> 00:11:12,421
At least some of us
know when we need help.
143
00:11:12,589 --> 00:11:15,049
Get the fuck out of here, you fuck...
144
00:11:15,133 --> 00:11:17,218
(MAN CONTINUES SOBBING)
145
00:11:19,513 --> 00:11:22,181
What did the blind man say
when he passed the fish market?
146
00:11:23,183 --> 00:11:25,017
(TEARFULLY)
I don't know.
147
00:11:25,185 --> 00:11:27,061
"Good morning, ladies."
148
00:11:27,187 --> 00:11:29,188
- (MAN BAWLING)
- (ALL LAUGHING)
149
00:11:29,189 --> 00:11:30,398
What's going on, guys?
150
00:11:30,857 --> 00:11:33,317
- They're gambling, Warren.
- Relax, Brian.
151
00:11:34,695 --> 00:11:36,112
What did we say about this?
152
00:11:36,279 --> 00:11:39,407
- What? It's a friendly game.
- Corrado, it's too stressful.
153
00:11:39,574 --> 00:11:42,284
- Look at him.
- He's not even playing.
154
00:11:42,619 --> 00:11:44,870
Come on, guys. Let's wrap it up.
155
00:11:49,543 --> 00:11:52,044
I saw your girl today at pet therapy.
156
00:11:52,212 --> 00:11:54,255
How does she keep her coat so shiny?
157
00:11:54,339 --> 00:11:57,591
(LAUGHING)
158
00:11:57,718 --> 00:11:59,885
they can be unexpected,
frightening events.
159
00:12:00,053 --> 00:12:02,888
But here,
at beautiful Crater Lake National Park...
160
00:12:03,056 --> 00:12:04,849
...they're just
part of the scenery.
161
00:12:05,016 --> 00:12:05,725
(KNOCKS)
162
00:12:05,767 --> 00:12:07,518
Crater Lake is located
high in the Cascades...
163
00:12:07,686 --> 00:12:10,730
...of south-central Oregon,
about 250 miles south of Portland...
164
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
I brought you your tea.
165
00:12:20,699 --> 00:12:23,534
You did a good job tonight, kid.
Here's your taste.
166
00:12:24,411 --> 00:12:25,995
- That's all right.
- (TV AUDIO PLAYS)
167
00:12:26,288 --> 00:12:28,622
Take it. You earned it.
168
00:12:33,253 --> 00:12:34,754
(TV OFF)
169
00:12:34,755 --> 00:12:36,881
Time once, I was a kid.
170
00:12:37,048 --> 00:12:39,008
You know, my old man
was a stonemason.
171
00:12:41,136 --> 00:12:42,428
He took me to work...
172
00:12:42,596 --> 00:12:45,681
...a job building a wall
around some rich lady's garden.
173
00:12:47,309 --> 00:12:49,226
She comes home.
174
00:12:49,770 --> 00:12:51,353
I help carry her groceries.
175
00:12:51,521 --> 00:12:53,230
She goes to give me a quarter...
176
00:12:53,398 --> 00:12:56,609
...which was a lot in those days,
but I say no.
177
00:12:57,444 --> 00:13:01,989
She goes in. No sooner
does she close the door, when:
178
00:13:02,157 --> 00:13:04,533
My old man gives me a belt
right across the mouth.
179
00:13:05,118 --> 00:13:07,244
"What are you, millionaire?
You no need money?
180
00:13:07,412 --> 00:13:09,079
You no like eat?"
181
00:13:10,707 --> 00:13:12,750
Even still, he was right.
182
00:13:14,085 --> 00:13:16,170
He made me walk home that night.
183
00:13:16,338 --> 00:13:20,257
Eleven fucking miles from Essex Fells
back to Newark.
184
00:13:20,425 --> 00:13:22,176
I'm from Essex Fells.
185
00:13:22,344 --> 00:13:24,637
- A rich kid, huh?
- (KNOCKS)
186
00:13:29,267 --> 00:13:31,268
Warren said
I should get my buttons back...
187
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
...on account of we weren't
supposed to gamble.
188
00:13:33,814 --> 00:13:35,356
Tell Warren he can fuck himself.
189
00:13:35,524 --> 00:13:38,108
Got a problem with that,
tell him to come see me.
190
00:13:40,737 --> 00:13:42,196
Can I get a Kit Kat at least?
191
00:13:42,697 --> 00:13:45,741
Do you believe this guy?
192
00:13:45,909 --> 00:13:48,035
Get the fuck out of here.
193
00:13:55,919 --> 00:13:57,711
Once in third grade...
194
00:13:57,879 --> 00:14:01,590
...I got a 96 on my spelling test.
Highest mark in the class.
195
00:14:01,758 --> 00:14:03,259
I was so proud.
196
00:14:03,426 --> 00:14:06,011
I brought it home to show my dad.
197
00:14:06,179 --> 00:14:08,722
"What happened
to the other four points?" he says.
198
00:14:08,723 --> 00:14:09,974
(SNIFFS)
199
00:14:09,975 --> 00:14:13,102
Fuck you! Fuck you!
200
00:14:21,945 --> 00:14:23,696
UZ-FM, Fredericksburg.
201
00:14:23,864 --> 00:14:25,906
Your home for classic rock...
202
00:14:26,074 --> 00:14:28,033
...96.9.
203
00:14:28,201 --> 00:14:31,370
Paulie, we should stop.
204
00:14:31,538 --> 00:14:33,789
- Fuck are we?
- Virginia.
205
00:14:35,959 --> 00:14:38,127
You remember that place...
206
00:14:39,004 --> 00:14:41,380
The dive with the fucking
massage beds?
207
00:14:41,548 --> 00:14:43,924
It was in Culpeper, Virginia.
208
00:14:44,467 --> 00:14:46,635
The Havenaire.
209
00:14:46,636 --> 00:14:47,386
(LAUGHING)
210
00:14:47,512 --> 00:14:49,513
We met
those 16-year-old hillbilly whores...
211
00:14:49,681 --> 00:14:52,099
...near the taxi stand.
Yeah.
212
00:14:52,183 --> 00:14:53,517
- YEAH.
- (CHUCKLING)
213
00:14:53,602 --> 00:14:55,227
You want the old days,
let's go there.
214
00:14:55,395 --> 00:14:57,730
We'll get a room,
bucket of ice from the machine...
215
00:14:57,898 --> 00:15:00,482
...bottle of Scotch,
order up a couple steaks.
216
00:15:01,151 --> 00:15:02,860
Now you're fucking talking.
217
00:15:12,787 --> 00:15:16,123
Excuse me. This place, is it new?
218
00:15:16,583 --> 00:15:18,417
I think maybe, I don't know.
219
00:15:18,585 --> 00:15:20,669
There was a motel
on this spot, though, right?
220
00:15:20,837 --> 00:15:23,380
- The Havenaire?
- I don't know.
221
00:15:25,759 --> 00:15:27,343
Fucking guy.
222
00:15:27,427 --> 00:15:28,177
(SNORTS)
223
00:15:28,219 --> 00:15:31,096
(EASY LISTENING
MUSIC PLAYING)
224
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
Mr. Spears, you're all set.
225
00:15:33,516 --> 00:15:36,185
Two king rooms, one night,
checking out tomorrow.
226
00:15:36,353 --> 00:15:39,021
From 6 to 10, we offer
a complimentary buffet breakfast...
227
00:15:39,189 --> 00:15:41,065
...in the courtesy room off the lobby.
228
00:15:41,232 --> 00:15:42,650
Sign there, please.
229
00:15:42,817 --> 00:15:45,611
Can you have room service send up
two fifths of Glenlivet?
230
00:15:45,779 --> 00:15:47,863
I apologize, sir,
we don't serve bottles.
231
00:15:48,031 --> 00:15:49,865
There is a minibar
in the room, however.
232
00:15:50,617 --> 00:15:52,993
- All right, a couple steaks.
- With baked potatoes.
233
00:15:53,161 --> 00:15:55,287
Wraps and salads only after 11.
234
00:15:56,790 --> 00:15:58,624
Buckingham's is still open, though.
235
00:15:58,792 --> 00:16:00,584
You could get some nachos.
236
00:16:00,627 --> 00:16:03,295
(SMOOTH JAZZ MUSIC PLAYING)
237
00:16:04,965 --> 00:16:06,632
Your dad, boy.
238
00:16:07,300 --> 00:16:09,385
Him and me made this trip
a thousand times...
239
00:16:09,552 --> 00:16:11,011
...back in the '60s.
240
00:16:11,513 --> 00:16:13,347
He had a piece
of that dog track, right?
241
00:16:13,515 --> 00:16:15,349
Among other things.
(CHUCKLES)
242
00:16:16,142 --> 00:16:18,102
This one time, my first trip ever...
243
00:16:18,269 --> 00:16:20,187
...we're going through Georgia.
244
00:16:20,355 --> 00:16:22,815
He's got a '59 Eldorado with the fins.
245
00:16:22,983 --> 00:16:25,693
The Biarritz. He used to let me steer.
246
00:16:26,486 --> 00:16:28,237
I'm like 20 at the time. I'm a kid.
247
00:16:28,488 --> 00:16:31,156
Never been five miles out of Newark.
248
00:16:31,324 --> 00:16:34,034
Anyway, I'm driving,
we get pulled over.
249
00:16:34,202 --> 00:16:37,287
State trooper with the hat,
fucking sunglasses.
250
00:16:37,455 --> 00:16:39,665
- I got no driver's license.
- (LAUGHS)
251
00:16:39,833 --> 00:16:41,375
Of course not.
252
00:16:41,543 --> 00:16:42,960
I'm shitting a brick.
253
00:16:43,128 --> 00:16:45,254
This is the deep fucking South
we're in...
254
00:16:45,422 --> 00:16:46,839
...and we're Italian.
255
00:16:47,007 --> 00:16:49,258
I turn to your dad,
"What do I tell this prick?"
256
00:16:49,426 --> 00:16:52,636
"Relax," he says.
"Tell him your cousin's on the job."
257
00:16:52,804 --> 00:16:55,055
He gives me
a Southern-sounding name.
258
00:16:55,223 --> 00:16:56,473
The guy comes over.
259
00:16:56,641 --> 00:16:59,143
"Oh, my cousin's a state trooper too,"
I tell him.
260
00:16:59,310 --> 00:17:01,520
"Maybe you know him."
"What's his name?"
261
00:17:01,688 --> 00:17:03,355
"Barney Fife."
262
00:17:03,356 --> 00:17:04,815
(LAUGHING)
263
00:17:04,816 --> 00:17:07,609
The prick gives me a shot,
I don't know what the fuck hit me.
264
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
Your dad's fucking pissing himself.
265
00:17:09,612 --> 00:17:12,197
I mean, I never watch TV.
How the fuck do I know, right?
266
00:17:12,365 --> 00:17:13,365
So, what happened?
267
00:17:13,533 --> 00:17:15,909
Your dad had to duke the guy
100 fucking dollars.
268
00:17:16,077 --> 00:17:18,078
Probably a month's salary
in those days.
269
00:17:18,204 --> 00:17:22,082
(LAUGHS) You know, I remember
you around that time.
270
00:17:22,250 --> 00:17:24,043
When I was bad,
my dad threatened me...
271
00:17:24,210 --> 00:17:26,128
...he was gonna get Uncle Paulie
to come get me.
272
00:17:26,212 --> 00:17:27,629
(LAUGHING)
273
00:17:27,714 --> 00:17:30,841
Fucking Johnny boy, eh?
274
00:17:31,885 --> 00:17:34,094
He loved you, my friend.
275
00:17:34,262 --> 00:17:37,306
I remember the night
you were born.
276
00:17:37,474 --> 00:17:39,433
Only time I ever saw him cry.
277
00:17:41,352 --> 00:17:43,771
It's funny, you know...
278
00:17:44,689 --> 00:17:47,232
...I never knew where
I stood with him.
279
00:17:48,610 --> 00:17:50,527
Like he didn't believe in me
or something.
280
00:17:50,695 --> 00:17:51,945
Fucking kidding?
281
00:17:52,280 --> 00:17:54,990
He trusted you enough to give you
the Willie Overall thing.
282
00:17:55,158 --> 00:17:57,076
And you were what, 24?
283
00:17:58,078 --> 00:18:00,662
- Twenty-two.
- So there you go, then.
284
00:18:00,705 --> 00:18:01,538
(CHUCKLES)
285
00:18:09,714 --> 00:18:13,092
I tell the guy, I said, "Listen,
I don't mind paying for the tailpipe...
286
00:18:13,259 --> 00:18:16,095
...but that fucking muffler's
still under warranty."
287
00:18:16,262 --> 00:18:18,138
- All set?
- Yeah.
288
00:18:18,848 --> 00:18:20,641
- Nice talking to you.
- Yeah, you too.
289
00:18:20,809 --> 00:18:23,310
- Enjoy Miami.
- (PAULIE CHUCKLES)
290
00:18:25,772 --> 00:18:28,273
- What the fuck is wrong with you?
- What?
291
00:18:28,441 --> 00:18:30,526
You tell some fucking goober
your life story?
292
00:18:30,693 --> 00:18:32,694
We're supposed to be laying low.
293
00:18:35,198 --> 00:18:37,324
I'm gonna grab some Danish
for the road.
294
00:18:58,221 --> 00:19:01,431
- You have shit on your pants, Don.
- Please be patient with him.
295
00:19:01,599 --> 00:19:03,183
Yes, ma'am.
296
00:19:06,813 --> 00:19:08,689
Visiting day at the zoo.
297
00:19:08,857 --> 00:19:10,899
- Don't feed the cetriolo.
- (LAUGHS)
298
00:19:13,611 --> 00:19:15,571
- Ma.
- How was church?
299
00:19:16,948 --> 00:19:18,240
It was fine. It was good.
300
00:19:18,408 --> 00:19:20,075
You remember Mr. Soprano?
301
00:19:20,243 --> 00:19:23,662
Corrado, please. Hello, my dear.
302
00:19:24,706 --> 00:19:27,166
- How are you today?
- I'd complain, but who'd listen?
303
00:19:29,460 --> 00:19:32,296
They have me on a new medication.
It makes me salivate.
304
00:19:35,300 --> 00:19:38,010
I'll leave you two to visit.
I have some letters to answer.
305
00:19:39,304 --> 00:19:41,346
- He's a good boy, this one.
- Thank you.
306
00:19:42,849 --> 00:19:46,143
I have this new medication
they put me on. Makes me salivate.
307
00:20:06,164 --> 00:20:08,207
How are you feeling?
308
00:20:10,960 --> 00:20:14,379
- Fine.
- Maybe you can clear something up.
309
00:20:14,881 --> 00:20:18,634
Dr. Mandl says you've been acting
aggressively toward other patients?
310
00:20:19,093 --> 00:20:21,345
First of all,
that is total fucking bullshit.
311
00:20:21,512 --> 00:20:24,014
- Carter...
- Secondly, why not lead off with that?
312
00:20:24,182 --> 00:20:25,641
What are you talking about?
313
00:20:25,808 --> 00:20:28,393
Instead of pretending to give a shit
how I feel.
314
00:20:29,604 --> 00:20:32,606
Now, apparently,
you are becoming a bully.
315
00:20:33,858 --> 00:20:37,444
Dr. Mandl feels you're modeling
your actions on the wrong people.
316
00:20:37,779 --> 00:20:41,782
- Really? Like who?
- You know who. That gangster.
317
00:20:41,950 --> 00:20:44,910
You of all people should not believe
what you read in the paper.
318
00:20:45,078 --> 00:20:46,787
All that crap they wrote about Daddy.
319
00:20:46,955 --> 00:20:49,206
That was The Wall Street Journal.
320
00:20:49,374 --> 00:20:53,001
- It was entirely different.
- It's never enough, is it?
321
00:20:53,753 --> 00:20:56,046
At MIT, you told me,
"Get out and make friends."
322
00:20:56,214 --> 00:20:58,674
Now I finally do learn
to assert myself a little...
323
00:20:58,841 --> 00:21:00,884
...suddenly that's a negative.
324
00:21:07,725 --> 00:21:09,226
- (PAULIE GRUNTS)
- Checking in. Spears.
325
00:21:09,519 --> 00:21:12,062
(SEAGULLS CAWING)
326
00:21:12,063 --> 00:21:14,356
(PHONE RINGING)
327
00:21:15,775 --> 00:21:18,360
- Sil.
- I'll get us settled in.
328
00:21:20,780 --> 00:21:22,572
- Hey.
- It's not good.
329
00:21:22,949 --> 00:21:24,408
Feds found a body.
330
00:21:24,575 --> 00:21:27,703
Skeleton. They tentatively ID'd it
as the guy.
331
00:21:27,870 --> 00:21:30,580
- Fuck.
- Try and relax, huh?
332
00:21:30,748 --> 00:21:32,332
How's Paulie holding up?
333
00:21:32,500 --> 00:21:35,419
Jaws are holding up fine.
He won't shut the fuck up.
334
00:21:35,586 --> 00:21:38,672
- That's too bad.
- What's he gotta worry about anyway?
335
00:21:38,840 --> 00:21:39,923
Scenario like this...
336
00:21:40,091 --> 00:21:42,801
...the feds ain't interested in him,
believe me.
337
00:21:44,262 --> 00:21:46,930
Look, I love the guy. It's just...
338
00:21:47,098 --> 00:21:49,683
- You know how he is.
- Believe me, I hear you.
339
00:21:49,851 --> 00:21:51,727
What else? Let me think.
340
00:21:52,770 --> 00:21:54,896
I looked in on Carm and she's okay.
341
00:21:55,064 --> 00:21:57,149
All right, thanks.
342
00:21:57,317 --> 00:21:59,318
Call me if you hear anything.
343
00:21:59,319 --> 00:22:01,111
(MEN CHATTERING)
344
00:22:01,195 --> 00:22:03,322
Use your hat.
(CHUCKLING)
345
00:22:06,159 --> 00:22:08,327
- And hope to hear from you soon.
- (KEYS TAPPING)
346
00:22:08,494 --> 00:22:10,662
Sincerely... No.
347
00:22:10,830 --> 00:22:13,457
Respectfully, Corrado Soprano.
348
00:22:14,709 --> 00:22:16,293
Read it back.
349
00:22:18,171 --> 00:22:19,755
"Dear Vice President Cheney...
350
00:22:19,922 --> 00:22:23,342
...as a powerful man all too familiar
with accidental gunplay...
351
00:22:23,509 --> 00:22:26,720
...I am writing in the hope that you will
intervene in my case.
352
00:22:26,888 --> 00:22:29,681
Like yourself, I was involved
in an unfortunate incident...
353
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
...when a gun I was handling misfired."
(KNOCKS)
354
00:22:32,852 --> 00:22:36,313
- (DOOR OPENS)
- Head up, yo. I was you...
355
00:22:36,481 --> 00:22:39,191
...I'd lay off the card games a while.
Fuck's the matter?
356
00:22:39,359 --> 00:22:41,902
The professor snitched you out
to Dr. Mandl.
357
00:22:45,323 --> 00:22:46,907
What do you do with those, Jameel?
358
00:22:47,075 --> 00:22:49,868
Autographed pictures of the man
who capped Tony Soprano?
359
00:22:50,036 --> 00:22:52,662
Shit, them motherfuckers
go right on eBay.
360
00:22:53,998 --> 00:22:55,999
Come on now, sign.
361
00:22:56,918 --> 00:22:58,126
That was our deal.
362
00:22:58,961 --> 00:23:01,213
You wanna keep getting them sodas?
363
00:23:06,219 --> 00:23:08,011
Sick fucking world.
364
00:23:12,058 --> 00:23:14,226
(MARIACHI MUSIC PLAYING)
365
00:23:15,520 --> 00:23:16,978
For you.
366
00:23:17,772 --> 00:23:19,481
I got one for Cristina and Gia too.
367
00:23:19,649 --> 00:23:20,982
Thanks.
368
00:23:21,150 --> 00:23:22,901
Where's the DVD?
369
00:23:24,862 --> 00:23:26,738
That never occurred to me.
370
00:23:27,323 --> 00:23:29,783
I'll have Sil FedEx you one.
371
00:23:29,951 --> 00:23:31,785
Long as you're here...
372
00:23:37,250 --> 00:23:38,792
Listen, before the girls
get here.
373
00:23:38,960 --> 00:23:42,587
Remember that Cuban guy I was telling
you about? He knocks over trucks.
374
00:23:42,755 --> 00:23:44,589
Last load was American Standard...
375
00:23:44,757 --> 00:23:47,384
...sinks, toilets, tubs.
376
00:23:47,552 --> 00:23:51,096
No shit? All right, let's talk.
377
00:23:51,264 --> 00:23:54,933
I'll give you his number, you call him.
Now, check this out.
378
00:23:55,101 --> 00:23:58,645
You're not gonna believe what I found
when we moved into the new house.
379
00:24:03,985 --> 00:24:06,236
Holy fucking shit.
380
00:24:06,320 --> 00:24:09,448
(ALL LAUGHING)
381
00:24:10,950 --> 00:24:14,161
Mickey Pinto took that in 1963.
382
00:24:14,328 --> 00:24:15,996
Look at that hair.
383
00:24:16,164 --> 00:24:18,498
Handsome fucking guy, eh?
384
00:24:18,666 --> 00:24:20,584
That wristband, the leather thing.
385
00:24:20,751 --> 00:24:24,004
I remember getting one just like it,
me and all my friends.
386
00:24:24,172 --> 00:24:26,131
Wanted to be a tough guy
just like him.
387
00:24:28,593 --> 00:24:30,802
That big one, that's your Uncle Junior...
388
00:24:30,970 --> 00:24:33,680
...and your old man in front of Satriale's.
389
00:24:38,478 --> 00:24:40,520
(CHUCKLES)
390
00:24:40,646 --> 00:24:42,898
- There he is.
- It's the Biarritz.
391
00:24:43,065 --> 00:24:44,566
We were just talking about that.
392
00:24:45,526 --> 00:24:47,319
Tell you what,
I'll have my daughter...
393
00:24:47,487 --> 00:24:51,198
...scan them into the computer
so I can get a couple of copies for you.
394
00:24:51,491 --> 00:24:53,617
(PHONE RINGING)
395
00:24:54,327 --> 00:24:56,620
Oh, that's my wife. I gotta take this.
396
00:24:56,787 --> 00:24:58,455
No, stay. It's all right, come on.
397
00:24:58,623 --> 00:25:01,082
I gotta empty my bag anyway.
398
00:25:01,250 --> 00:25:03,001
Hey, honey, sweetie, how's everything?
399
00:25:03,878 --> 00:25:06,171
- Gia says, "Hi," guys.
- Hello, Gia.
400
00:25:12,178 --> 00:25:13,178
(SPEAKS ITALIAN)
401
00:25:13,262 --> 00:25:14,679
He pisses in a bag now?
402
00:25:15,473 --> 00:25:17,891
Jesus Christ, fucking kill me now.
403
00:25:20,436 --> 00:25:23,688
Supporting them with
a huge warehouse covering 28 acres.
404
00:25:23,856 --> 00:25:26,608
Stuffed to the rafters
with over 3000 products...
405
00:25:26,776 --> 00:25:28,735
...you can order
at rock-bottom prices...
406
00:25:28,903 --> 00:25:31,905
...and sell for profits
of up to 300 percent and more.
407
00:25:32,073 --> 00:25:34,407
It's easy to wish for a better life...
408
00:25:34,408 --> 00:25:36,701
(PHONE RINGING)
409
00:25:37,870 --> 00:25:41,039
Just pick up the phone
and call this toll-free number...
410
00:25:43,042 --> 00:25:45,043
- Hello.
- Junior, it's Pat.
411
00:25:45,211 --> 00:25:47,003
You put any thought to our plan?
412
00:25:47,672 --> 00:25:51,383
- What plan?
- The dentist. You know, like we said.
413
00:25:52,593 --> 00:25:54,844
- Who is this?
- It's Pat.
414
00:25:55,012 --> 00:25:58,056
The dentist, remember?
You were gonna make an appointment.
415
00:25:58,641 --> 00:26:00,725
You sneak me off...
416
00:26:00,893 --> 00:26:02,394
...where would I lam it?
417
00:26:02,895 --> 00:26:04,938
A safe house, I don't know.
418
00:26:08,442 --> 00:26:09,526
The time's not right.
419
00:26:10,820 --> 00:26:13,071
I'm being watched. Call back later.
420
00:26:13,239 --> 00:26:15,073
Because I'm headed
back to Sarasota soon.
421
00:26:15,157 --> 00:26:16,741
(CLICKS, DIAL TONE HUMMING)
422
00:26:18,703 --> 00:26:19,869
free to get started.
423
00:26:20,037 --> 00:26:22,455
They give you
plenty of ideas and support.
424
00:26:22,623 --> 00:26:24,708
The quality of the products
is even better...
425
00:26:24,875 --> 00:26:26,710
...than what you see
in the catalogs.
426
00:26:26,877 --> 00:26:29,129
I wanted something
where I was my own boss...
427
00:26:29,297 --> 00:26:32,549
Back in the day, '70s, fucking '80s...
428
00:26:32,717 --> 00:26:35,635
...you didn't make a move
in north Jersey...
429
00:26:35,803 --> 00:26:37,679
...without this one up your ass.
430
00:26:37,847 --> 00:26:40,181
(GIGGLING)
I wasn't even born yet.
431
00:26:40,850 --> 00:26:44,644
Please. Wanna talk
about stand-up guys?
432
00:26:47,815 --> 00:26:48,940
Sorry, Beans.
433
00:26:50,610 --> 00:26:53,403
Hey, Carlo, can we get
some more champagne, please?
434
00:26:53,613 --> 00:26:56,740
Hey, remember that yokel at the feast,
mouthing off to your cousin?
435
00:26:56,907 --> 00:26:59,909
This maniac threw a vat of hot oil...
436
00:27:00,077 --> 00:27:02,704
...right from the zeppole stand
on this prick.
437
00:27:02,788 --> 00:27:03,955
(GIGGLING)
Oh, my God.
438
00:27:04,123 --> 00:27:06,333
Little powdered sugar,
he would've been done.
439
00:27:06,334 --> 00:27:07,834
(LAUGHING)
440
00:27:07,918 --> 00:27:10,962
And Ton, remember when we all rented
that house down the shore?
441
00:27:11,130 --> 00:27:13,757
- With the bedbugs?
- Summer of '78.
442
00:27:13,924 --> 00:27:16,301
Carlo, Silvio, Frankie Napoli...
443
00:27:16,469 --> 00:27:19,262
Place up the beach.
Sonny Spits in the Bronx rented it?
444
00:27:19,430 --> 00:27:22,807
That's where that hippie kid
mysteriously drowned during that party.
445
00:27:22,808 --> 00:27:25,602
(CHUCKLES)
446
00:27:27,438 --> 00:27:29,105
Hey, Ton.
447
00:27:29,857 --> 00:27:32,567
- You okay?
- Yeah, yeah.
448
00:27:32,735 --> 00:27:34,986
You sure, T?
You're being kind of quiet.
449
00:27:35,154 --> 00:27:36,988
That's because...
450
00:27:37,156 --> 00:27:40,116
..."remember when"
is the lowest form of conversation.
451
00:27:58,928 --> 00:28:01,471
I told Tommy DeLeo
you're the boss now.
452
00:28:02,556 --> 00:28:05,433
This fucking DeLeo Construction
has always been a problem.
453
00:28:06,644 --> 00:28:09,479
Tell him I personally am upset.
454
00:28:12,274 --> 00:28:15,193
- Nice gravy, huh?
- Yeah.
455
00:28:16,696 --> 00:28:19,531
Anyway, your taste.
456
00:28:20,866 --> 00:28:23,326
How's Patricia? You mind?
457
00:28:27,957 --> 00:28:29,666
Go ahead.
458
00:28:34,922 --> 00:28:38,466
Now, I'll start by making
a mountain fold on each corner.
459
00:28:38,634 --> 00:28:41,177
Folding the corners
into the center of the paper...
460
00:28:41,345 --> 00:28:43,430
Touch�, Captain Blood.
461
00:28:43,514 --> 00:28:45,765
(GIGGLES)
462
00:28:47,893 --> 00:28:50,478
Checkers, the thinking-man's game.
463
00:28:50,646 --> 00:28:52,230
Looking for a smack in the mouth?
464
00:28:52,398 --> 00:28:53,815
Corrado?
465
00:28:54,483 --> 00:28:55,859
Language, please.
466
00:29:00,948 --> 00:29:02,574
- What do you want?
- If you'd move...
467
00:29:02,742 --> 00:29:04,576
...perhaps I could reach the chess set.
468
00:29:04,744 --> 00:29:06,703
If I don't, what the fuck
you gonna do?
469
00:29:06,871 --> 00:29:09,038
- You don't intimidate me.
- Corrado.
470
00:29:12,251 --> 00:29:14,669
You're lucky she's here,
you little prick.
471
00:29:15,171 --> 00:29:19,007
Naturally. You're only tough when
there's an authority figure nearby...
472
00:29:19,175 --> 00:29:22,510
...so things don't go too far.
Oh, how the mighty have fall...
473
00:29:22,678 --> 00:29:24,053
- Corrado!
- (GLASS SHATTERS)
474
00:29:24,096 --> 00:29:25,930
- (WHISTLE SCREECHING)
- (SHOUTING)
475
00:29:25,973 --> 00:29:27,766
- (SCREAMING)
- (ALARM BEEPING)
476
00:29:27,850 --> 00:29:29,434
Get him! Get him!
477
00:29:29,518 --> 00:29:32,020
- (SCREAMING)
- How do you like that, huh?
478
00:29:32,188 --> 00:29:34,314
Fucking smart guy.
How do you like that?
479
00:29:34,482 --> 00:29:36,733
God, no.
480
00:29:38,444 --> 00:29:40,695
I'm gonna kill this prick.
481
00:29:43,574 --> 00:29:46,242
Would you describe
Mr. Soprano as the aggressor?
482
00:29:46,410 --> 00:29:48,536
Is he generally a troublemaker?
483
00:29:48,704 --> 00:29:50,246
(LAUGHS)
No, he cool.
484
00:29:50,414 --> 00:29:52,624
You just gotta know
how to talk to him, is all.
485
00:29:53,459 --> 00:29:55,502
That's a lovely watch you're wearing.
486
00:29:55,669 --> 00:29:57,128
Is that vintage?
487
00:29:59,423 --> 00:30:02,759
Bulova, yeah. Flea market.
488
00:30:03,552 --> 00:30:06,054
Must have been quite expensive.
489
00:30:08,349 --> 00:30:11,226
Why am I the only caregiver
being interrogated here?
490
00:30:11,393 --> 00:30:14,687
It wouldn't happen to be because
of the color of my skin, now would it?
491
00:30:15,439 --> 00:30:17,482
Thank you for your cooperation.
You can go.
492
00:30:27,993 --> 00:30:30,912
I'm gonna write a change order
for Soprano's meds.
493
00:30:31,080 --> 00:30:33,414
Yeah, I need a bridge loan.
If you could.
494
00:30:33,582 --> 00:30:36,876
- Two hundred K.
- Done.
495
00:30:37,044 --> 00:30:38,837
What can I tell you? I've been mush.
496
00:30:39,004 --> 00:30:40,588
It happens.
497
00:30:40,756 --> 00:30:42,966
I lost the 1:00 game
by a field goal.
498
00:30:43,133 --> 00:30:45,510
It was a "pick them."
Then I'm chasing the money...
499
00:30:45,678 --> 00:30:47,262
...I picked the 49ers minus two...
500
00:30:47,429 --> 00:30:49,430
Fuck it.
You don't wanna hear this.
501
00:30:50,015 --> 00:30:52,684
It's been this way
the last couple months, though.
502
00:30:53,018 --> 00:30:54,477
- (DOORBELL RINGS)
- Listen, this too shall pass.
503
00:30:54,645 --> 00:30:57,480
- Thanks, tatteleh.
- Anytime.
504
00:30:57,648 --> 00:30:59,274
All right.
505
00:31:09,034 --> 00:31:11,828
(TONY GRUNTING)
506
00:31:32,057 --> 00:31:33,933
Is this a nonsmoking room?
507
00:31:34,101 --> 00:31:35,768
Go ahead.
(LAUGHING)
508
00:31:48,824 --> 00:31:51,784
- Dinner was fun the other night.
- Yeah.
509
00:31:51,952 --> 00:31:53,620
How do you know Peter?
510
00:31:53,787 --> 00:31:55,496
Who Peter?
511
00:31:56,373 --> 00:31:58,124
Beansie?
512
00:32:00,753 --> 00:32:03,046
He's an old friend...
513
00:32:03,213 --> 00:32:04,589
...from the neighborhood.
514
00:32:05,174 --> 00:32:07,759
So the other guy, the one with...
515
00:32:07,927 --> 00:32:10,595
White hair thingies.
What's his name again?
516
00:32:10,888 --> 00:32:12,972
- Paulie.
- Right.
517
00:32:13,140 --> 00:32:15,058
What is he,
like, your best friend?
518
00:32:15,768 --> 00:32:18,144
- He say that?
- I just figured.
519
00:32:18,312 --> 00:32:19,646
The way he was talking.
520
00:32:19,813 --> 00:32:22,899
Honestly, I thought
he was your dad at first.
521
00:32:23,067 --> 00:32:25,735
There was a time
when I wished he was.
522
00:32:27,947 --> 00:32:30,323
He used to work for my dad.
523
00:32:30,491 --> 00:32:32,116
I know, he told me.
524
00:32:45,965 --> 00:32:48,174
(SNORING)
525
00:32:50,719 --> 00:32:53,137
Corrado? Corrado?
526
00:32:53,305 --> 00:32:55,306
It's time for group.
527
00:32:58,644 --> 00:33:01,270
It's these new pills
last couple of days.
528
00:33:01,981 --> 00:33:03,189
I got no pep.
529
00:33:03,357 --> 00:33:06,317
Oh, that'll change.
There's a slight adjustment period.
530
00:33:07,236 --> 00:33:09,654
But I'm sleeping all the time now.
I can't focus.
531
00:33:09,822 --> 00:33:11,864
Give it some time.
You'll feel a lot better.
532
00:33:12,032 --> 00:33:14,158
And your memory will improve too.
533
00:33:21,208 --> 00:33:23,334
You know that's bullshit, right?
534
00:33:23,502 --> 00:33:25,837
They're trying to numb you out...
535
00:33:26,588 --> 00:33:29,298
...because of what you did
to the professor.
536
00:33:35,973 --> 00:33:38,391
Where the fuck is this guy?
537
00:33:38,559 --> 00:33:41,185
West on 84, Beans said, right?
538
00:33:42,521 --> 00:33:45,064
(CAR APPROACHES)
539
00:33:45,190 --> 00:33:48,192
(TIRES SCREECHING)
540
00:33:48,277 --> 00:33:49,694
There.
541
00:33:55,534 --> 00:33:58,369
(SPEAKING SPANISH)
542
00:33:58,620 --> 00:34:00,038
What the fuck is this?
543
00:34:02,249 --> 00:34:03,624
Goddamn it.
544
00:34:07,671 --> 00:34:09,589
Who's Ramon?
545
00:34:12,217 --> 00:34:15,261
- Waiting long?
- Everybody come tonight except Charo?
546
00:34:15,429 --> 00:34:18,222
All right, hold on. Hold on, hold on.
547
00:34:18,390 --> 00:34:20,933
I'm Tony, this is Paulie.
548
00:34:21,101 --> 00:34:23,019
This is Esteban
and the rest of the guys.
549
00:34:23,187 --> 00:34:24,937
We stepped away from a wedding.
550
00:34:25,105 --> 00:34:28,191
Our friend in the wheelchair
says you get regular access to goods.
551
00:34:28,233 --> 00:34:32,028
(SPEAKING SPANISH)
552
00:34:35,282 --> 00:34:36,949
Okay.
553
00:34:37,242 --> 00:34:39,577
I got a trailer full of power tools...
554
00:34:39,745 --> 00:34:41,454
...coming in later on this month.
555
00:34:41,622 --> 00:34:44,415
Factory-sealed Black & Deckers
and Makitas.
556
00:34:44,917 --> 00:34:47,251
I can get for you
50 cents on the dollar.
557
00:34:47,419 --> 00:34:49,253
Sixty grand.
558
00:34:50,589 --> 00:34:53,466
Well, 55 would work,
but that includes shipping to Jersey.
559
00:34:53,634 --> 00:34:55,218
We look like fucking UPS?
560
00:34:55,385 --> 00:34:58,846
Look, you send the truck up north,
we send it back loaded.
561
00:34:59,014 --> 00:35:01,432
I got a line on air mattresses, pool toys.
562
00:35:01,600 --> 00:35:04,769
And I can round the load out
with K�rastase.
563
00:35:04,937 --> 00:35:08,272
It's a French shampoo.
Twenty dollars a bottle, retail.
564
00:35:08,440 --> 00:35:12,944
Now, you get 5 percent after sale
but that's gonna involve a little trust.
565
00:35:16,990 --> 00:35:18,449
All right.
566
00:35:18,867 --> 00:35:20,910
We're looking
for a long-term relationship.
567
00:35:21,078 --> 00:35:23,287
- We'll be calling.
- All right.
568
00:35:23,455 --> 00:35:24,997
You okay, t�o?
569
00:35:28,168 --> 00:35:30,419
(TONY CHUCKLES)
570
00:35:35,634 --> 00:35:37,051
(KNOCKS)
571
00:35:39,179 --> 00:35:41,806
Corrado, how you doing today?
572
00:35:41,974 --> 00:35:44,225
I'm dying a slow death,
that's how I'm doing.
573
00:35:44,393 --> 00:35:46,435
Just take your meds, yo.
574
00:35:46,895 --> 00:35:49,438
Real fucking Nazi now, huh?
575
00:35:49,606 --> 00:35:52,316
- Stop fucking pushing!
- I wasn't!
576
00:35:52,484 --> 00:35:55,153
Yo, stop bumping dickheads out there.
577
00:35:55,154 --> 00:35:56,737
(ITZHAK CRYING)
578
00:36:16,550 --> 00:36:18,885
You should have seen him out there.
579
00:36:19,511 --> 00:36:21,345
The fuck can handle himself.
580
00:36:21,513 --> 00:36:24,348
He's got the cazzi
of a 20-year-old.
581
00:36:25,100 --> 00:36:28,352
He's my friend, but Jesus,
what a fucking chiacchierone.
582
00:36:30,272 --> 00:36:31,981
(LAUGHING)
583
00:36:32,024 --> 00:36:35,026
He tells me, "Don't say nothing
to nobody. He's got prostate."
584
00:36:35,194 --> 00:36:37,486
I say, "Sure." He tells everybody.
585
00:36:37,654 --> 00:36:39,780
He was always like that.
586
00:36:40,657 --> 00:36:42,366
He was Gary-fucking-Cooper.
587
00:36:42,534 --> 00:36:43,743
You forget.
588
00:36:43,911 --> 00:36:47,205
One time, I fell asleep
while he was on the phone.
589
00:36:47,372 --> 00:36:49,165
I wake up 20 minutes later...
590
00:36:49,333 --> 00:36:51,083
...and he was still going.
591
00:36:58,217 --> 00:37:01,052
I gotta say...
592
00:37:02,304 --> 00:37:05,848
It concerns me. Lately.
593
00:37:08,018 --> 00:37:09,685
Come on, huh?
594
00:37:11,939 --> 00:37:15,566
Hey, people live alone,
they get like that. It's sad.
595
00:37:17,819 --> 00:37:21,572
I'm leaving for my card game.
Are you two okay?
596
00:37:21,740 --> 00:37:23,866
- Dinner was great.
- Anytime, you know that.
597
00:37:24,034 --> 00:37:25,576
Thank you.
598
00:37:29,081 --> 00:37:31,082
That's a great girl you got there.
599
00:37:31,250 --> 00:37:32,959
The way she stood by you.
600
00:37:33,126 --> 00:37:35,294
Now, you see,
that's what Paulie doesn't got.
601
00:37:36,630 --> 00:37:38,923
Now, I'm speaking to your point.
602
00:37:39,091 --> 00:37:40,633
He's got no wife.
603
00:37:40,801 --> 00:37:42,343
He's got no kids.
604
00:37:42,511 --> 00:37:44,178
He's got no steady income stream.
605
00:37:44,346 --> 00:37:47,723
Except for Barone,
which is coming to an end.
606
00:37:48,350 --> 00:37:51,269
I told him,
"If you can't show legit income...
607
00:37:51,436 --> 00:37:53,938
...you're vulnerable to the feds."
608
00:37:55,357 --> 00:37:57,066
He don't do shit about it.
609
00:37:58,735 --> 00:38:01,279
I think you're worrying
for nothing, Tony.
610
00:38:03,448 --> 00:38:05,116
Things are going great.
611
00:38:05,659 --> 00:38:07,326
Finally.
612
00:38:07,911 --> 00:38:09,870
Maybe I'm just...
613
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
...waiting for the other shoe to drop.
614
00:38:12,457 --> 00:38:14,250
All I know is...
615
00:38:14,418 --> 00:38:17,253
...Paulie Gualtieri is a stand-up guy.
616
00:38:17,421 --> 00:38:19,630
Has he ever
really been put the test?
617
00:38:26,138 --> 00:38:30,141
You know,
he had this painting of me in his house.
618
00:38:31,226 --> 00:38:33,394
I was all dressed up
like a fucking general.
619
00:38:33,478 --> 00:38:34,979
(LAUGHS)
620
00:38:34,980 --> 00:38:36,564
I heard about that.
621
00:38:36,732 --> 00:38:40,609
Yeah, it pissed me off.
I thought it was a fucking joke.
622
00:38:43,780 --> 00:38:46,782
- But I don't think it was.
- He loves you, Ton.
623
00:38:46,950 --> 00:38:48,659
You're all he's got.
624
00:38:48,827 --> 00:38:52,705
You, the guys and his image.
625
00:38:57,669 --> 00:38:59,503
I love him too.
626
00:39:00,005 --> 00:39:01,839
You always did.
627
00:39:10,015 --> 00:39:11,932
(WHISTLING)
628
00:39:26,073 --> 00:39:28,324
(CELL PHONE RINGING)
629
00:39:34,539 --> 00:39:37,166
- Hey, Sil.
- I'm here with Bobby.
630
00:39:37,334 --> 00:39:39,585
- He just got a call from Jenna.
- Who?
631
00:39:39,753 --> 00:39:41,003
Karen's sister.
632
00:39:41,171 --> 00:39:43,381
Works in the courthouse.
633
00:39:43,548 --> 00:39:45,216
Oh, yeah, yeah.
634
00:39:45,801 --> 00:39:47,802
- And?
- Are you sitting down?
635
00:39:47,969 --> 00:39:49,929
Just fucking tell me.
636
00:39:50,097 --> 00:39:51,639
Jackie Aprile.
637
00:39:51,807 --> 00:39:54,141
- What?
- You heard me.
638
00:39:54,309 --> 00:39:56,852
Larry told them
J.A. was totally responsible...
639
00:39:57,020 --> 00:39:59,605
...for the death of a certain
African-American person.
640
00:39:59,773 --> 00:40:02,817
- He covered your ass.
- Congratulations, Anthony.
641
00:40:02,984 --> 00:40:04,485
Yeah, well...
642
00:40:05,153 --> 00:40:06,904
You gotta wonder what's next, huh?
643
00:40:07,072 --> 00:40:08,781
Yeah, but for tonight, huh?
644
00:40:08,949 --> 00:40:11,951
All right, thanks.
645
00:40:12,119 --> 00:40:13,744
Talk to you later.
646
00:40:16,248 --> 00:40:18,416
(SIGHS IN RELIEF)
647
00:40:28,093 --> 00:40:30,553
(DISTANT TV PLAYING)
648
00:40:30,637 --> 00:40:32,763
(PAULIE LAUGHING)
649
00:40:49,865 --> 00:40:52,783
We're off the hook
on this Willie Overall thing.
650
00:40:52,951 --> 00:40:54,910
Thank God.
That's fucking beautiful.
651
00:40:55,078 --> 00:40:56,912
Yeah.
652
00:40:56,913 --> 00:40:58,622
(SIGHS)
653
00:41:02,294 --> 00:41:04,044
Know what we ought to do?
654
00:41:04,212 --> 00:41:07,089
We ought to treat ourselves
before we leave.
655
00:41:07,799 --> 00:41:10,259
I was thinking
maybe we'd do some sport fishing.
656
00:41:10,427 --> 00:41:12,803
- You serious?
- Yeah. What are you kidding...
657
00:41:12,971 --> 00:41:15,097
...the fucking marlin they got out here?
658
00:41:15,849 --> 00:41:17,224
We'll rent a boat.
659
00:41:19,394 --> 00:41:21,854
Yeah. Sure.
660
00:41:24,399 --> 00:41:27,776
"What's that got to do
with chicken farming?" he asks.
661
00:41:27,944 --> 00:41:31,822
The whore says,
"Last year, I raised over 5000 cocks."
662
00:41:34,367 --> 00:41:36,702
- Where you going?
- The head. I gotta piss.
663
00:41:37,621 --> 00:41:40,122
- One more?
- Yeah. One more.
664
00:41:41,625 --> 00:41:43,626
Two fags decide they want a baby.
665
00:41:43,793 --> 00:41:45,794
So they jack off in a cup...
666
00:41:45,962 --> 00:41:48,714
...use the sperm
to get a lady friend of theirs pregnant.
667
00:41:48,882 --> 00:41:50,841
Nine months later,
they go to the hospital.
668
00:41:51,009 --> 00:41:52,843
They see all the babies in the nursery.
669
00:41:53,011 --> 00:41:55,346
"Look," they say.
"Our baby's the sweetest one.
670
00:41:55,514 --> 00:41:57,973
He's not even crying at all."
671
00:41:59,643 --> 00:42:01,227
Goddamn it, what the fuck is it?
672
00:42:01,394 --> 00:42:03,312
"Now he's not crying,"
the nurse says.
673
00:42:03,480 --> 00:42:06,065
"Just wait till we take the pacifier
out of his ass."
674
00:42:06,233 --> 00:42:08,067
Right, yeah.
675
00:42:14,449 --> 00:42:15,866
Fuck me.
676
00:42:17,244 --> 00:42:19,745
Accident! Accident!
677
00:42:20,914 --> 00:42:23,332
- (CRYING)
- God-fucking-damn it.
678
00:42:23,500 --> 00:42:25,334
Corrado, what happened?
679
00:42:25,502 --> 00:42:27,920
Oh, Jesus Christ on the cross.
680
00:42:28,088 --> 00:42:29,505
It's all right.
681
00:42:29,673 --> 00:42:31,131
Come on.
682
00:42:33,593 --> 00:42:36,428
I'm an old man.
It was an accident, for chrissake.
683
00:42:36,596 --> 00:42:40,015
You're on Ditropan
specifically to avoid incontinence.
684
00:42:40,183 --> 00:42:43,936
Not to mention Celexa, which should be
curtailing your aggressiveness.
685
00:42:44,104 --> 00:42:45,980
I'm taking my medication.
686
00:42:46,147 --> 00:42:47,773
Ask Hormel,
you don't believe me.
687
00:42:47,941 --> 00:42:50,109
Jameel. He's been let go.
688
00:42:51,194 --> 00:42:55,155
Mr. Soprano, there's a trust among staff
and patients regarding treatment.
689
00:42:55,323 --> 00:42:57,408
That means you have a choice:
690
00:42:57,576 --> 00:43:01,203
You can either wear Depends while
you await transfer to another facility...
691
00:43:01,371 --> 00:43:04,123
...or you can take your medication
as prescribed.
692
00:43:05,375 --> 00:43:07,835
(PLAYING SOFTLY)
693
00:43:07,919 --> 00:43:10,546
(KNOCKS)
694
00:43:12,799 --> 00:43:15,551
Here, Corrado.
Time for your medicine.
695
00:43:15,552 --> 00:43:17,136
(SIGHS)
696
00:43:20,265 --> 00:43:21,974
Where the fuck is my iPod?
697
00:43:22,142 --> 00:43:26,061
Every day it's your iPod, Carter.
Stop causing a commotion.
698
00:43:43,496 --> 00:43:44,788
What'd you do that for?
699
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
I should piss myself again?
700
00:43:46,791 --> 00:43:48,000
But I did the thing.
701
00:43:48,168 --> 00:43:50,919
They're muscling me,
what do you want me to tell you?
702
00:43:51,087 --> 00:43:53,047
I could have gotten in trouble.
703
00:43:53,965 --> 00:43:55,382
You don't even give a shit.
704
00:44:00,930 --> 00:44:03,807
- Let's get a card game together.
- They fired Hormel.
705
00:44:03,975 --> 00:44:06,101
Jameel? Fuck him. You got me.
706
00:44:06,269 --> 00:44:09,313
Maybe tomorrow, kid.
I don't know. I'm tired.
707
00:44:30,251 --> 00:44:33,045
Old Ironsides.
708
00:44:35,382 --> 00:44:37,216
You're supposed to say,
"Who, Beansie?"
709
00:44:38,009 --> 00:44:39,343
Yeah.
710
00:44:46,643 --> 00:44:48,185
(CHUCKLES)
711
00:44:55,735 --> 00:44:57,611
(MOTOR STARTS)
712
00:45:02,867 --> 00:45:04,201
(GUN FIRING)
713
00:45:33,314 --> 00:45:35,399
(KNOCK AT DOOR)
714
00:45:36,985 --> 00:45:39,236
(DOOR OPENS)
715
00:45:42,157 --> 00:45:43,949
Where you been?
716
00:45:44,659 --> 00:45:46,785
You didn't come to lunch.
717
00:45:49,456 --> 00:45:50,914
I brought you these...
718
00:45:51,082 --> 00:45:54,251
...from Keith. He owed me money.
719
00:45:54,961 --> 00:45:56,754
"Hootie and the Blowfish."
720
00:45:58,673 --> 00:45:59,757
Thanks.
721
00:46:02,761 --> 00:46:05,262
That was a nice letter
you wrote to Cheney.
722
00:46:06,097 --> 00:46:09,641
But he don't read them himself.
They got computers that do it.
723
00:46:10,101 --> 00:46:12,269
I asked Lynch, the professor.
724
00:46:12,896 --> 00:46:14,646
What are you talking to him for?
725
00:46:14,814 --> 00:46:17,775
Says we'll have a better chance
if we write him at his outfit...
726
00:46:17,942 --> 00:46:19,318
...Halliburton.
727
00:46:20,695 --> 00:46:23,489
My father owned Grumman stock.
728
00:46:27,243 --> 00:46:30,662
My grandpa said
my dad lacked character.
729
00:46:33,333 --> 00:46:35,626
Grandpa was a lion.
730
00:46:38,505 --> 00:46:40,047
You're very smart, Anthony.
731
00:46:42,175 --> 00:46:44,384
I'm sure you're very good
with spelling too.
732
00:47:30,849 --> 00:47:33,016
Rigatoni � la Paulie.
733
00:47:33,184 --> 00:47:36,645
But since you're eating it,
maybe it should be rigatoni � la Tony.
734
00:47:47,156 --> 00:47:48,574
What, you're not hungry?
735
00:47:49,367 --> 00:47:51,118
My fucking stomach.
736
00:47:58,793 --> 00:48:02,087
You know, when you went down below,
I thought I saw a whale.
737
00:48:02,255 --> 00:48:04,923
- No shit.
- It made me think of Ginny Sack.
738
00:48:05,884 --> 00:48:07,885
(SNORTS)
739
00:48:11,764 --> 00:48:14,725
That joke Ralph made about her,
that was some funny shit...
740
00:48:14,893 --> 00:48:16,810
...no matter what John said.
741
00:48:16,978 --> 00:48:20,188
- Gotta have a sense of humor, right?
- Yeah.
742
00:48:26,195 --> 00:48:28,989
I heard she took an office job.
743
00:48:29,574 --> 00:48:31,491
Chubb Insurance.
744
00:48:37,415 --> 00:48:39,917
It was you told him, right?
745
00:48:40,084 --> 00:48:43,086
I mean, it's no big deal.
I could hardly resist.
746
00:48:43,254 --> 00:48:45,130
Grapevine, Ton. I don't know.
747
00:48:46,090 --> 00:48:47,215
Yeah.
748
00:48:47,383 --> 00:48:49,968
He was a funny prick, that Ralph.
749
00:48:50,511 --> 00:48:52,888
His Gladiator fixation...
750
00:48:53,056 --> 00:48:55,599
...the time he hit Georgie in the eye
with the chain.
751
00:48:57,769 --> 00:49:01,521
I'd have loved to have seen John's face
when he heard that crack.
752
00:49:02,106 --> 00:49:05,275
Always fucking holier-than-thou
because he didn't fuck other women.
753
00:49:07,236 --> 00:49:09,571
Mr. Broomstick-Up-His-Ass.
754
00:49:12,450 --> 00:49:14,242
You know...
755
00:49:14,702 --> 00:49:18,413
No offense, but you ever
had yourself checked for Tourette's?
756
00:49:18,831 --> 00:49:21,917
- What?
- Tourette syndrome.
757
00:49:22,085 --> 00:49:23,251
Seriously.
758
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
- Like you got a tick or something.
- I don't know.
759
00:49:28,049 --> 00:49:30,300
It's like some people grind their teeth.
760
00:49:30,468 --> 00:49:32,427
When I'm nervous, tense or something.
761
00:49:41,437 --> 00:49:44,064
Come on,
you told John about that joke, right?
762
00:49:53,866 --> 00:49:56,493
- It wasn't me, Ton.
- No?
763
00:49:56,661 --> 00:49:58,412
That's right.
764
00:50:08,881 --> 00:50:10,340
You want a drink?
765
00:50:10,508 --> 00:50:12,968
All right. Stewart's.
766
00:50:49,297 --> 00:50:50,630
- Think fast.
- Jesus. Ton.
767
00:50:50,798 --> 00:50:52,549
Fuck, that hurt.
768
00:50:58,056 --> 00:51:01,266
(ALL SINGING
FOLK SONG)
769
00:51:49,774 --> 00:51:52,943
(WHISTLE BLOWING)
770
00:52:07,625 --> 00:52:09,459
(ALL SHOUTING)
771
00:52:19,303 --> 00:52:22,264
What does it take
to get something to eat?
772
00:52:22,431 --> 00:52:25,142
(RUSTLING)
773
00:52:31,440 --> 00:52:33,483
(SIZZLING)
774
00:52:41,159 --> 00:52:44,327
When my time comes, tell me...
775
00:52:44,829 --> 00:52:46,329
Will I stand up?
776
00:53:08,603 --> 00:53:13,064
- Who was at the door?
- "Williams-Sonoma. From Paulie.
777
00:53:13,858 --> 00:53:17,694
The Elektra Semiautomatic
Chrome Espresso Machine."
778
00:53:17,862 --> 00:53:19,696
- So?
- My God, Tony.
779
00:53:19,864 --> 00:53:21,865
This is like $2000.
780
00:53:22,742 --> 00:53:26,995
- I mean, what is wrong with that man?
- What's wrong with him? Nothing.
781
00:53:27,163 --> 00:53:29,748
It's guys like him
that allows our whole lifestyle here.
782
00:53:41,385 --> 00:53:43,553
Take me over to Jeanette's house.
783
00:54:06,244 --> 00:54:07,953
(ALL SCREAMING)
784
00:54:14,418 --> 00:54:16,253
(GIRL SCREAMS)
785
00:54:21,133 --> 00:54:24,052
In an apparent escalation
of a Mafia power struggle...
786
00:54:24,220 --> 00:54:25,428
What year? Let me see...
787
00:54:25,596 --> 00:54:29,057
...'72, '73,
back in the Feech La Manna days.
788
00:54:29,225 --> 00:54:33,019
I'm on a roll. I mean,
I haven't lost a bet in fucking months.
789
00:54:33,187 --> 00:54:34,688
After a brazen ambush by...
790
00:54:34,855 --> 00:54:36,273
Hey, Ton, you see this shit?
791
00:54:36,440 --> 00:54:37,941
Skip.
792
00:54:38,442 --> 00:54:39,818
Hey.
793
00:54:39,986 --> 00:54:42,946
Looks like Phil's the main guinea
over there now, huh?
794
00:54:43,114 --> 00:54:44,990
Anyway, we're at Maxwell's Plum...
795
00:54:45,157 --> 00:54:47,117
...the Saturday night before the game.
796
00:54:47,285 --> 00:54:50,203
Who walks in but fucking Namath.
797
00:54:50,454 --> 00:54:53,373
Three sheets to the wind,
fucking staggering like a sailor.
798
00:54:53,541 --> 00:54:55,792
So I know the game is going
into the toilet.
799
00:54:55,960 --> 00:54:57,627
I said to my brother Gerry...
800
00:54:57,795 --> 00:54:59,212
He was just a kid at the time.
801
00:54:59,380 --> 00:55:02,257
"Take this money down
to old Caruso on the corner...
802
00:55:02,425 --> 00:55:04,301
...and put it all against the Jets."
803
00:55:04,468 --> 00:55:08,096
My brother was just recovering
from rheumatic fever...
804
00:55:08,306 --> 00:55:10,807
(SWING MUSIC PLAYING)
805
00:55:11,809 --> 00:55:14,019
(DOG BARKING)
806
00:55:28,826 --> 00:55:30,452
(MEWS)
807
00:55:52,725 --> 00:55:55,393
(MUSIC CONTINUES)
59074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.