Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,584 --> 00:00:14,792
The reconstruction
was carried out in 2002
2
00:00:14,917 --> 00:00:17,376
by Luciano Berriatúa
and Camille Blot-Wellens
3
00:00:17,501 --> 00:00:20,917
on behalf of the Friedrich-Wilhelm-
Murnau-Stiftung in Wiesbaden.
4
00:00:21,042 --> 00:00:24,501
The basis was the camera negative
from the Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin,
5
00:00:24,626 --> 00:00:27,667
and a nitrate print from
the Cinemateca Brasileira in São Paulo.
6
00:00:27,792 --> 00:00:31,584
Most of the intertitles were obtained
from the flash titles on the original negative.
7
00:00:31,709 --> 00:00:34,751
The missing intertitles were restored
by referring to the shooting script
8
00:00:34,876 --> 00:00:37,917
and a preserved title list
from the production company Decla-Bioscop.
9
00:00:38,042 --> 00:00:40,042
The newly appended titles are recognisable
10
00:00:40,167 --> 00:00:42,751
by way of the Friedrich-Wilhelm-
Murnau-Stiftung (FWMS) logo.
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,917
Laboratory work:
L'Immagine Ritrovata, Bologna
12
00:00:45,042 --> 00:00:48,334
The master negative of this reconstruction
was used in 2013 for the 2K digital version.
13
00:00:48,459 --> 00:00:50,834
CASTLE VOGELÖD:
14
00:00:50,959 --> 00:00:53,376
THE REVELATION OF A SECRET
15
00:00:53,501 --> 00:00:55,876
5 Acts
16
00:00:56,001 --> 00:00:59,084
based on the story of the same name
17
00:00:59,209 --> 00:01:02,292
in the Berliner Illustrirte Zeitung
18
00:01:02,417 --> 00:01:05,542
by Rudolf Stratz.
19
00:01:05,667 --> 00:01:10,376
adapted by Carl Mayer.
20
00:01:10,501 --> 00:01:16,959
Second Uco-Film of Decla-Bioscop A.G.
21
00:01:17,084 --> 00:01:21,834
Direction: F. W. Murnau.
22
00:01:21,959 --> 00:01:26,667
Set Design: Hermann Warm.
23
00:01:26,792 --> 00:01:31,626
Artistic Consultant: Count F. Montgelas.
24
00:01:31,751 --> 00:01:35,334
Photography: Fritz A. Wagner
25
00:01:35,459 --> 00:01:39,126
and László Schäffer.
26
00:01:39,251 --> 00:01:47,792
The gentlemen's wardrobes, bespoke,
are credited to Hause S. Adam.
27
00:01:47,917 --> 00:01:50,292
Personages:
28
00:01:50,417 --> 00:01:52,834
von Vogelschrey,
Lord of the Castle of Vogelöd:
29
00:01:52,959 --> 00:01:55,417
Arnold Korff
30
00:01:55,542 --> 00:01:57,959
Centa v. Vogelschrey, his wife:
31
00:01:58,084 --> 00:02:00,542
L. Kyser-Korff
32
00:02:00,667 --> 00:02:03,084
Count Johann Oetsch: Lotar Mehnert
33
00:02:03,209 --> 00:02:05,667
Count Peter Paul Oetsch: Paul Hartmann
34
00:02:05,792 --> 00:02:08,292
Baron Safferstätt: Paul Bildt
35
00:02:08,417 --> 00:02:10,459
Baroness Safferstätt: Olga Tschechowa
36
00:02:10,584 --> 00:02:12,751
Father Faramund: Victor Blütner
37
00:02:12,876 --> 00:02:15,001
Provincial Judge (Ret.):
38
00:02:15,126 --> 00:02:17,292
Hermann Vallentin
39
00:02:17,417 --> 00:02:19,584
The anxious gentleman:
40
00:02:19,709 --> 00:02:21,834
Julius Falkenstein
41
00:02:21,959 --> 00:02:24,126
The butler: Robert Leffler
42
00:02:24,251 --> 00:02:26,417
A servant: Walter Kurt-Kuhle
43
00:02:26,542 --> 00:02:28,876
Guests, servants.
44
00:02:29,001 --> 00:02:33,876
1st Act.
45
00:02:34,001 --> 00:02:41,167
For days now, a rained-out October Hunt
at Castle Vogelöd.
46
00:02:53,251 --> 00:02:56,334
The Lord of the Castle.
47
00:03:00,501 --> 00:03:03,459
The guests.
48
00:03:52,334 --> 00:03:55,501
Count Oetsch!
49
00:04:35,167 --> 00:04:39,626
...You!... Count Oetsch?!
50
00:04:41,667 --> 00:04:46,876
You forgot to invite me?!
51
00:05:19,792 --> 00:05:22,792
The retired provincial judge.
52
00:05:25,126 --> 00:05:29,209
He's reputed
to have shot his brother dead
53
00:05:29,334 --> 00:05:33,501
three years ago!
54
00:05:33,626 --> 00:05:37,667
He thereby became sole heir...
55
00:05:39,667 --> 00:05:42,542
The anxious gentleman.
56
00:05:59,626 --> 00:06:02,709
Every single person who was able
57
00:06:02,834 --> 00:06:06,001
to follow the proceedings at the time
58
00:06:06,126 --> 00:06:09,042
is convinced he's the murderer!
59
00:06:23,626 --> 00:06:26,251
Once more I stress
60
00:06:26,376 --> 00:06:31,959
I'm still expecting your brother's widow
as a guest this evening...!
61
00:06:57,667 --> 00:07:01,751
The murder victim's widow?
62
00:07:01,876 --> 00:07:07,001
She got married again one year ago
to Baron Safferstätt!
63
00:07:19,126 --> 00:07:23,709
I should like to spare us all
the experience
64
00:07:23,834 --> 00:07:28,376
of the Baroness
encountering you here, Count!
65
00:07:39,292 --> 00:07:42,334
So you're staying!
66
00:07:42,459 --> 00:07:45,501
Then let it be on your head.
67
00:08:00,917 --> 00:08:05,501
Awaiting the Baroness.
68
00:08:21,792 --> 00:08:28,126
Any moment now she'll be showing up
and inside is Count Oetsch...!
69
00:09:28,667 --> 00:09:37,042
So you claim to have learnt
the art of prophecy in India?
70
00:09:45,251 --> 00:09:47,501
Would you care to reveal then,
71
00:09:47,626 --> 00:09:49,917
in light of this rain-drenched hunt,
72
00:09:50,042 --> 00:09:52,376
whether any of us
73
00:09:52,501 --> 00:09:54,709
will be able to get off a shot?
74
00:10:04,084 --> 00:10:09,126
One shot will be fired...!
75
00:10:14,959 --> 00:10:19,334
...perhaps even... two?!...
76
00:11:28,667 --> 00:11:33,667
...Oetsch is inside!...
77
00:13:03,167 --> 00:13:06,167
You'll understand that...
78
00:13:06,292 --> 00:13:09,417
under these circumstances...
79
00:13:09,542 --> 00:13:12,542
we cannot stay... at your side...!
80
00:13:53,584 --> 00:13:58,209
No! You can't just leave!
81
00:13:58,334 --> 00:14:03,001
Do you know
who's coming here to see you?
82
00:14:05,292 --> 00:14:10,167
Father Faramund from Rome!
83
00:14:13,459 --> 00:14:19,709
Father... Faramund... from Rome...?!
84
00:14:25,126 --> 00:14:27,126
Yes! In all the excitement
85
00:14:27,251 --> 00:14:29,292
I had almost forgotten!
86
00:14:29,417 --> 00:14:31,501
I have to go and get his letter for you
87
00:14:31,626 --> 00:14:33,542
this instant.
88
00:15:02,626 --> 00:15:07,876
Father... Faramund...?!
89
00:15:29,251 --> 00:15:35,459
Surely you don't mean
to throw me out of your house?
90
00:15:41,501 --> 00:15:48,667
She's staying! She wants to wait
for Father Faramund!
91
00:16:15,834 --> 00:16:18,209
...that the wife
92
00:16:18,334 --> 00:16:20,792
of my so tragically deceased relative
93
00:16:20,917 --> 00:16:23,376
will be your guest
94
00:16:23,501 --> 00:16:25,959
fills me with great joy.
95
00:16:26,084 --> 00:16:28,584
I bless the circumstance
96
00:16:28,709 --> 00:16:31,126
that leads me north again
97
00:16:31,251 --> 00:16:33,834
after my decades-long sojourn in Rome.
98
00:16:33,959 --> 00:16:36,042
In the days ahead
99
00:16:36,167 --> 00:16:38,417
I will come to Vogelöd
100
00:16:38,542 --> 00:16:40,751
to finally see all of you,
101
00:16:40,876 --> 00:16:43,126
my dear friends,
102
00:16:43,251 --> 00:16:45,376
face to face...
103
00:16:57,001 --> 00:17:01,834
End of the First Act.
104
00:17:01,959 --> 00:17:07,126
2nd Act.
105
00:17:07,251 --> 00:17:14,376
The next day - a surprise: sunshine!
106
00:17:50,167 --> 00:17:53,167
...well, finally!
107
00:19:06,751 --> 00:19:13,042
Weather forecast:
Sunny today. No precipitation.
108
00:19:52,667 --> 00:19:57,709
Aren't you coming along on the hunt?
109
00:20:02,584 --> 00:20:07,667
I only hunt in rain and gale.
110
00:21:15,751 --> 00:21:22,792
Say, why is it
your husband's always so quiet?
111
00:21:45,501 --> 00:21:52,376
But, of course,
after about a quarter of an hour...
112
00:22:23,751 --> 00:22:26,626
Daytime.
113
00:22:42,417 --> 00:22:47,084
His Reverence, Father Faramund
114
00:22:47,209 --> 00:22:51,876
has just reported
he'll be arriving this evening.
115
00:23:33,959 --> 00:23:43,459
That bizarre Oetsch is really going
hunting in such beastly weather!
116
00:23:51,792 --> 00:24:01,292
Of course he would know to stay
out of the way of his kin, the Father!
117
00:24:48,501 --> 00:24:57,876
...I will... have much... to discuss...
with the Father... this evening...!
118
00:25:08,751 --> 00:25:11,709
Evening.
119
00:26:11,834 --> 00:26:21,167
If the Baroness wishes,
I will be happy to see her this evening.
120
00:27:25,959 --> 00:27:31,126
Now our house is blessed.
121
00:28:13,292 --> 00:28:22,542
No matter what happens,
think... kindly of me!
122
00:29:09,792 --> 00:29:14,792
The Baroness
bids His Reverence enter.
123
00:29:43,459 --> 00:29:50,834
Speak... dear child... speak...!
124
00:29:59,459 --> 00:30:06,667
How strange.. Reverend...
this encounter.
125
00:30:12,834 --> 00:30:22,001
...because all these years...
I've wrestled with my thoughts...!
126
00:30:26,584 --> 00:30:29,626
...with you, Reverend..
127
00:30:29,751 --> 00:30:32,792
as the only person,
128
00:30:32,917 --> 00:30:36,001
friend and kin to my deceased husband,
129
00:30:36,126 --> 00:30:39,042
that I can talk to...!
130
00:31:19,626 --> 00:31:24,667
...It's now been 4 years...
131
00:31:33,584 --> 00:31:38,292
End of the Second Act.
132
00:31:38,417 --> 00:31:43,334
3rd Act.
133
00:32:02,667 --> 00:32:09,959
Our marriage was... at first...
like one continuous day of bliss.
134
00:32:40,751 --> 00:32:45,959
And so we spent months
in inebriated bliss.
135
00:32:49,126 --> 00:32:54,376
One day he went off...
136
00:33:35,459 --> 00:33:37,792
Weeks later he came back...
137
00:33:37,917 --> 00:33:40,292
he was a different person.
138
00:33:40,417 --> 00:33:42,751
Buried himself in writings...
139
00:33:42,876 --> 00:33:44,876
holy books...
140
00:34:42,126 --> 00:34:45,626
Believe me, dear child,
141
00:34:45,751 --> 00:34:51,167
true happiness lies only
in the renunciation of all worldly things.
142
00:35:55,251 --> 00:36:02,709
He turned into a saint...
he only wanted to see a saint in me...
143
00:36:08,501 --> 00:36:13,292
And for months it was like that...
I grew cold...
144
00:36:13,417 --> 00:36:18,042
the more pure he became, the more
terrible I found my earthly bonds...!
145
00:36:24,334 --> 00:36:31,501
I thirsted... to see evil... to desire evil...
146
00:36:34,834 --> 00:36:40,042
Then I came to know Baron Safferstätt...
147
00:36:50,084 --> 00:36:53,459
My husband wanted
to give away his possessions,
148
00:36:53,584 --> 00:36:56,917
to divide up his fortune
amongst the poor...
149
00:36:57,042 --> 00:37:00,417
terrible arguments erupted
between him and his brother...
150
00:37:00,542 --> 00:37:02,834
one evening -
there was an all-out row!
151
00:37:20,042 --> 00:37:24,792
In the night that followed...
something horrible happened -
152
00:37:24,917 --> 00:37:29,376
my husband... was... shot.
153
00:37:46,292 --> 00:37:51,792
I can't go on any further...
Not right now... Tomorrow...
154
00:38:42,376 --> 00:38:47,042
If you'll excuse me for the rest of the day,
155
00:38:47,167 --> 00:38:51,792
I'll call upon the master of the manor
tomorrow.
156
00:39:37,292 --> 00:39:40,334
Tall tales of the hunt.
157
00:39:44,876 --> 00:39:52,167
So you don't believe I got a lion once?
158
00:41:17,459 --> 00:41:20,459
Night-time.
159
00:41:52,626 --> 00:41:57,626
Ask the Reverend to see me.
160
00:42:57,667 --> 00:43:01,792
Quarter of an hour later.
161
00:43:31,042 --> 00:43:37,542
No! No-one left through here!
162
00:43:53,167 --> 00:44:00,459
We've looked around the entire castle...!
163
00:45:01,834 --> 00:45:07,001
It's getting downright eerie in here!
164
00:45:10,834 --> 00:45:18,126
One hour later.
No trace of the Father can be found.
165
00:46:13,876 --> 00:46:21,126
A crime?!...
Maybe it was... Count Oetsch?!
166
00:47:43,626 --> 00:47:46,667
Dreams.
167
00:48:55,626 --> 00:49:02,667
That does it!
Tomorrow I'm getting out of here!
168
00:49:16,834 --> 00:49:20,792
But meanwhile,
the kitchen boy is also dreaming
169
00:49:20,917 --> 00:49:24,792
of the events of the last few hours...
170
00:50:21,334 --> 00:50:26,251
End of the Third Act.
171
00:50:26,376 --> 00:50:31,542
4th Act.
172
00:50:31,667 --> 00:50:37,209
The morning of the third day.
173
00:50:58,542 --> 00:51:05,834
Surely you understand!! Out of nowhere
important business to attend to!
174
00:51:14,334 --> 00:51:21,667
Is there anyone left
who isn't frightened by my house.
175
00:51:24,542 --> 00:51:29,251
I've notified the authorities!
176
00:51:29,376 --> 00:51:34,001
Regarding my suspicion
of this Count Oetsch...!
177
00:52:01,292 --> 00:52:04,292
One happy man.
178
00:52:16,959 --> 00:52:21,709
She's so strange...
says nothing.. nothing at all..
179
00:52:21,834 --> 00:52:26,334
about the Father going missing...?!
180
00:52:33,501 --> 00:52:36,542
Midday.
181
00:53:12,792 --> 00:53:20,209
You once committed a murder?!
182
00:53:35,501 --> 00:53:42,626
What... are you... trying to...
say by that...?
183
00:53:46,792 --> 00:53:56,042
Gentlemen!
Why don't you just let me finish?!
184
00:53:59,209 --> 00:54:04,334
That is what I dreamt this past night!
185
00:54:35,126 --> 00:54:38,334
Count Oetsch!
186
00:54:38,459 --> 00:54:41,709
It seems to me that the mood
in my house at this moment
187
00:54:41,834 --> 00:54:44,834
is not suited to such jokes...!
188
00:55:54,542 --> 00:56:01,834
Believe you me,
my eye for spotting criminals is adept...!
189
00:56:12,459 --> 00:56:15,209
...and I'm saying
190
00:56:15,334 --> 00:56:18,167
Count Oetsch is definitely connected
191
00:56:18,292 --> 00:56:21,126
to the disappearance of the Father.
192
00:56:21,251 --> 00:56:24,042
He's putting on airs
193
00:56:24,167 --> 00:56:25,959
in order to conceal his latest crime.
194
00:56:39,126 --> 00:56:43,834
He needs to apologise to you
in front of all the guests
195
00:56:43,959 --> 00:56:48,501
for his inappropriate jokes!
196
00:57:04,667 --> 00:57:09,709
You absolutely need to speak with him.
197
00:58:03,834 --> 00:58:08,959
So you know something, Count!!
198
00:58:12,959 --> 00:58:17,626
Perhaps you have some idea
of who people here suspect
199
00:58:17,751 --> 00:58:22,334
in the disappearance of the Father?
200
00:58:26,834 --> 00:58:29,959
Me!
201
00:58:41,709 --> 00:58:46,376
But I know even more,
Herr Retired Provincial Judge.
202
00:58:46,501 --> 00:58:51,126
I can also glean secrets.
203
00:59:08,959 --> 00:59:18,209
For example, I'd now like to reveal
to our Baron one of his secrets.
204
00:59:21,792 --> 00:59:25,876
Count Oetsch.
If you know other peoples' secrets,
205
00:59:26,001 --> 00:59:30,001
you should not reveal them
in front of everybody!
206
00:59:33,292 --> 00:59:38,126
I shall honour your opinion!
207
00:59:38,251 --> 00:59:43,001
I'd like to whisper only
a very few words to Baron Safferstätt!
208
01:00:10,709 --> 01:00:15,959
...No.. I.. am.. no... murderer...
209
01:00:52,126 --> 01:00:57,167
Just what are these accusations?
210
01:01:08,501 --> 01:01:17,792
Is it perhaps that you wish to accuse
the Baron in the murder of your brother?
211
01:01:23,376 --> 01:01:26,501
Perhaps?
212
01:02:47,501 --> 01:02:52,667
I will consult Baron Safferstätt.
213
01:03:34,667 --> 01:03:39,959
Today I'll reveal it!
214
01:03:50,126 --> 01:03:55,209
He is the murderer of my husband...!
215
01:03:57,501 --> 01:04:02,709
...In an argument, he shot his brother!
216
01:04:31,959 --> 01:04:36,834
End of the Fourth Act.
217
01:04:36,959 --> 01:04:42,834
5th Act.
218
01:04:42,959 --> 01:04:47,959
Half an hour later.
219
01:05:01,542 --> 01:05:08,792
What do you know about that time...
dear... speak!...
220
01:05:30,126 --> 01:05:37,542
The Count certainly made haste...!
221
01:06:05,459 --> 01:06:12,667
And I tell you, he's also got
the Father on his conscience!
222
01:07:00,959 --> 01:07:06,126
Father Faramund... has returned!
223
01:07:28,709 --> 01:07:31,876
Yesterday I wanted solace.
224
01:07:32,001 --> 01:07:35,084
You didn't come!...
225
01:07:35,209 --> 01:07:38,001
Today... I shall confess to you!
226
01:07:42,709 --> 01:07:49,876
...Because you, as a priest,
are obliged to remain silent!
227
01:08:00,709 --> 01:08:05,501
We can do nothing right now!
228
01:08:05,626 --> 01:08:10,042
The events of recent days
probably will now become clear.
229
01:08:22,834 --> 01:08:30,167
A few days before
the murder of my husband...
230
01:08:54,459 --> 01:08:59,459
...Oh, I dread so much holiness!...
231
01:09:13,209 --> 01:09:20,542
I would like to see something evil...
something completely, utterly evil...!
232
01:09:25,876 --> 01:09:29,376
...A... murder!...
233
01:09:45,042 --> 01:09:49,917
Baron Safferstätt,
consumed by passion for me,
234
01:09:50,042 --> 01:09:54,542
had misunderstood me
in a gruesome way!...
235
01:10:03,459 --> 01:10:08,542
He shot my husband...
236
01:10:23,959 --> 01:10:29,042
Two days later he confessed to me.
237
01:10:48,959 --> 01:10:54,001
Then I recognised my guilt as well!
238
01:10:57,834 --> 01:11:05,209
The Count was arrested.
Had he been convicted...
239
01:11:06,501 --> 01:11:12,792
...we would have poisoned ourselves...
in order to prove his innocence...
240
01:11:16,292 --> 01:11:21,376
But!! He was not convicted!!
241
01:11:31,959 --> 01:11:39,251
We carried on! Fearing life!
Fearing death.
242
01:11:44,542 --> 01:11:49,876
Each of us cursed!!
Bound through our guilt!
243
01:11:50,001 --> 01:11:54,959
We got married!That was our marriage!
244
01:11:59,667 --> 01:12:08,959
...So we were two comrades!!!
And today I have redeemed him!!
245
01:12:32,542 --> 01:12:39,876
I have accused Count Oetsch
of fratricide!
246
01:12:52,876 --> 01:13:00,001
...That is how far fate has driven me!
247
01:13:05,792 --> 01:13:12,959
Now you know everything!
And you must remain silent!
248
01:13:19,542 --> 01:13:24,501
..I... understand... you!...
249
01:15:53,501 --> 01:15:56,834
Act like a man!!
250
01:16:11,167 --> 01:16:16,126
...I... was... not... happy...
251
01:17:30,959 --> 01:17:34,001
A... shot?!
252
01:17:57,459 --> 01:18:00,459
Evening calm.
253
01:18:53,001 --> 01:18:58,001
...he... is... dead!...
254
01:19:18,709 --> 01:19:25,959
I, the innocent outcast, always knew...
255
01:19:34,126 --> 01:19:38,876
So every circumstance
had to be aligned just so,
256
01:19:39,001 --> 01:19:43,417
in order for me to be finally set free
from this degrading suspicion!
257
01:19:46,542 --> 01:19:55,792
For that reason I forestalled the arrival
of Father Faramund at the castle!
258
01:20:02,626 --> 01:20:07,834
We have much to apologise to you for!
259
01:20:13,876 --> 01:20:16,876
Evening.
260
01:20:33,959 --> 01:20:39,001
I am Father Faramund from Rome.
261
01:20:46,626 --> 01:20:49,542
The End.
262
01:20:49,667 --> 01:20:58,042
The story Schloss Vogelöd by Rudolf
Stratz is published by Ullsteinbuch.
20100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
