Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:00,750
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
2
00:00:00,830 --> 00:00:03,420
Вскрытие показало высокий
уровень стимулирующих препаратов.
3
00:00:03,470 --> 00:00:05,820
Это была идея Саифа, он сам этого хотел.
4
00:00:05,850 --> 00:00:07,820
Слушайте, вы выясните,
кто это сделал или нет?
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,150
Выясним.
6
00:00:09,310 --> 00:00:12,780
Вспомнил одного. Винни.
Поставил на Саифа 5 000.
7
00:00:12,810 --> 00:00:15,220
Вы рассказали про Уоррена. Но не об этом.
8
00:00:15,280 --> 00:00:17,140
Ничего я от этого не выиграл.
9
00:00:17,310 --> 00:00:19,500
Впервые вижу столько денег. Сколько здесь?
10
00:00:19,550 --> 00:00:20,670
Примерно два куска.
11
00:00:20,780 --> 00:00:22,156
Он должен был проиграть.
12
00:00:22,180 --> 00:00:25,070
Карим заплатил ему 2
000. Не говорите Мэриам.
13
00:00:25,430 --> 00:00:26,450
Аднан!
14
00:00:26,510 --> 00:00:28,780
Отпустите его! Отпустите!
15
00:00:28,810 --> 00:00:29,406
Прости…
16
00:00:29,430 --> 00:00:31,870
Мэриам, его арестовали
за покушение на убийство.
17
00:00:32,190 --> 00:00:36,170
Я этого не хотел Нож был в
его руках. И он шёл на меня.
18
00:00:36,470 --> 00:00:38,060
От тебя пахнет алкоголем.
19
00:00:38,630 --> 00:00:40,626
Это может быть убийство на почве расизма.
20
00:00:40,650 --> 00:00:42,850
Для этого региона
характерны расовые трения.
21
00:00:42,910 --> 00:00:44,340
Коннор пропал.
22
00:00:44,410 --> 00:00:46,460
- Он тебе звонил?
- С утра его не видела.
23
00:01:30,670 --> 00:01:32,220
Полиция, Уэст-Ланкашир.
24
00:01:32,290 --> 00:01:33,470
Здрасьте.
25
00:01:33,910 --> 00:01:39,820
Свои. Детектив-сержант Таунсенд.
Хочу заявить о пропаже человека.
26
00:01:41,090 --> 00:01:42,700
Пропал мой сын.
27
00:02:32,750 --> 00:02:35,046
Залив.
28
00:02:35,070 --> 00:02:38,220
РАСПОЛАГАЯ КАКОЙ-ЛИБО
ИНФОРМАЦИЕЙ, ОБРАЩАЙТЕСЬ В ПОЛИЦИЮ
29
00:02:45,150 --> 00:02:48,366
РАСПОЛАГАЯ КАКОЙ-ЛИБО
ИНФОРМАЦИЕЙ, ОБРАЩАЙТЕСЬ В ПОЛИЦИЮ
30
00:02:48,390 --> 00:02:49,390
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
31
00:02:53,670 --> 00:02:54,700
Ну, всё.
32
00:03:22,510 --> 00:03:23,886
Ты в порядке, малышка?
33
00:03:23,910 --> 00:03:24,566
Где мама?
34
00:03:24,590 --> 00:03:27,180
Она снова убежала, пошла искать его.
35
00:03:27,210 --> 00:03:29,220
Где он? Где Коннор?
36
00:03:29,270 --> 00:03:35,300
Мэдди, послушай меня, с ним
всё будет хорошо, слышишь? Обещаю.
37
00:03:35,330 --> 00:03:36,936
Но откуда тебе знать?!
38
00:03:36,960 --> 00:03:40,250
Мы делаем всё, что можем. Иди ко мне.
39
00:03:54,980 --> 00:03:55,820
Босс?
40
00:03:55,860 --> 00:03:57,820
Я всё знаю. Как ты?
41
00:03:58,010 --> 00:03:59,450
Нормально.
42
00:03:59,910 --> 00:04:01,050
Есть новости?
43
00:04:01,130 --> 00:04:06,750
Нет, подключила все детские службы,
все офицеры тоже ищут.
44
00:04:06,830 --> 00:04:10,800
Говорила с его отцом, с его друзьями,
коллегами в Манчестере... Ничего.
45
00:04:10,860 --> 00:04:12,460
Такое раньше случалось?
46
00:04:12,580 --> 00:04:15,526
Нет, на него это не
похоже, он такой домосед.
47
00:04:15,550 --> 00:04:17,486
Мы можем чем-то помочь?
48
00:04:17,510 --> 00:04:22,060
Не знаю. Пожалуй, позвоню
Рахманам, поговорю с Мэриам.
49
00:04:22,290 --> 00:04:24,770
Слушай, со мной тут Карен.
50
00:04:24,950 --> 00:04:28,070
Я с ней поговорю, Джен, а ты ищи Коннора.
51
00:04:28,150 --> 00:04:29,400
Спасибо.
52
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
Джен,
53
00:04:32,510 --> 00:04:33,970
уверен, он в порядке.
54
00:04:34,030 --> 00:04:36,000
Да, спасибо.
55
00:04:56,110 --> 00:04:59,020
А ты куда вчера испарилась?
56
00:05:01,670 --> 00:05:04,800
Это из-за Карима? Снова поругались?
57
00:05:05,060 --> 00:05:07,970
Нельзя, что ли, просто обнять сестру?
58
00:05:16,630 --> 00:05:19,376
Спасибо большое, Бэки. Да, да, спасибо.
59
00:05:19,400 --> 00:05:23,180
Нет, пригодится любая
информация. Да, спасибо. Пока.
60
00:05:24,280 --> 00:05:27,020
Это его классная руководительница.
61
00:05:27,260 --> 00:05:31,486
Полиция сейчас в школе. Они и сюда приезжали,
но я не знал, звонить тебе или нет.
62
00:05:31,510 --> 00:05:33,860
Ничего. Что-то узнали?
63
00:05:34,110 --> 00:05:38,786
Нет, но я поговорил
с его преподами и классными руководителями,
64
00:05:38,810 --> 00:05:41,756
на последний урок он вчера не пришёл,
65
00:05:41,780 --> 00:05:47,370
но на английский до этого ходил,
так что ушёл где-то около двух часов.
66
00:05:47,510 --> 00:05:49,470
А ты узнала что-нибудь?
67
00:05:51,310 --> 00:05:56,070
Его рассматривают как пропавшего, чья жизнь
в опасности, бросили все ресурсы на поиск,
68
00:05:56,330 --> 00:05:59,120
но пока что никаких новостей.
69
00:05:59,160 --> 00:06:03,820
Но это же хорошо? Раз его
нет ни в больницах, ни в...
70
00:06:05,550 --> 00:06:07,170
Простите.
71
00:06:07,310 --> 00:06:08,420
Ничего.
72
00:06:08,510 --> 00:06:09,526
Проведаю Мэдди.
73
00:06:09,550 --> 00:06:12,850
Да, давай, хорошая идея, спасибо.
74
00:06:18,110 --> 00:06:25,340
Она постаралась. Выложила его фото
у себя в сторис. И Молли тоже.
75
00:06:30,350 --> 00:06:31,846
Мы найдём его, Джен.
76
00:06:31,870 --> 00:06:33,520
А если нет?
77
00:06:34,660 --> 00:06:36,666
Вдруг уже поздно?
78
00:06:36,690 --> 00:06:41,170
Он не местный, не знает, как себя вести,
может, он привлёк внимание? Что, если...
79
00:06:41,230 --> 00:06:42,660
Давай не будем об этом, ладно?
80
00:06:42,730 --> 00:06:46,770
Ты не знаешь, каково
это! Тебе не понять, прости.
81
00:06:53,430 --> 00:06:54,470
Доброе утро!
82
00:06:54,510 --> 00:06:57,026
Как вы понимаете, учитывая обстоятельства,
83
00:06:57,050 --> 00:06:59,950
детектива Таунсенд сегодня с нами не будет.
84
00:07:00,110 --> 00:07:04,696
Итак, Шазия Риаз вчера была
арестована, но выпущена до конца следствия.
85
00:07:04,720 --> 00:07:06,816
Но она заявила, что её муж, Карим,
86
00:07:06,840 --> 00:07:10,486
участвовал в сговоре
перед матчем против Саифа Рахмана.
87
00:07:10,510 --> 00:07:13,486
Говорит, ему заплатили
2 000, чтобы он сдался.
88
00:07:13,510 --> 00:07:14,526
Твою мать.
89
00:07:14,550 --> 00:07:17,086
Шазия говорит, Саиф был только за.
90
00:07:17,110 --> 00:07:19,650
- Ещё бы не сказала.
- Да...
91
00:07:19,830 --> 00:07:23,600
Всё, что мы слышали о Саифе,
92
00:07:23,710 --> 00:07:28,466
указывает на то, что он был предан
боксу, гордился тем, чем занимался.
93
00:07:28,490 --> 00:07:33,420
Он был амбициозен, разве такой
человек согласится нарочно проиграть?
94
00:07:33,570 --> 00:07:37,350
Возможно, кто-то оказывал на него давление.
95
00:07:37,990 --> 00:07:42,470
Ладно... Карен, ты со
мной, поговорим с Каримом.
96
00:07:45,230 --> 00:07:47,270
Полиция всё обыскала.
97
00:07:47,470 --> 00:07:51,100
На кровати вчера были вещи.
Их забрали? Что-то нашли?
98
00:07:51,130 --> 00:07:52,500
Нет. Нет, это...
99
00:07:53,250 --> 00:07:59,206
это я их забрал в стирку.
Хотел помочь, на стену лез от бездействия.
100
00:07:59,230 --> 00:08:01,340
У него могло быть
что-то в карманах, чеки...
101
00:08:01,380 --> 00:08:04,250
- Не было там ничего.
- Чтоб тебя, Крис.
102
00:08:12,710 --> 00:08:18,980
Езжай, езжай! Всё, тормози!
Всё, разгружаем, давайте! Давайте, быстрее!
103
00:08:19,710 --> 00:08:21,300
Карим?
104
00:08:21,910 --> 00:08:23,246
Вы едете с нами.
105
00:08:23,270 --> 00:08:23,846
А что?
106
00:08:23,870 --> 00:08:26,086
Устраиваете сговор перед боями.
107
00:08:26,110 --> 00:08:26,700
Что?
108
00:08:26,730 --> 00:08:31,246
Как перед боем Саифа Рахмана и Карла
Экклса, запланированного на третье мая.
109
00:08:31,270 --> 00:08:32,856
Да что за бред?
110
00:08:32,880 --> 00:08:36,470
Вы арестованы за попытку
мошенничества. Пройдёмте.
111
00:08:37,870 --> 00:08:39,456
Вы не обязаны ничего говорить,
112
00:08:39,480 --> 00:08:43,236
но вашей защите повредит, если что-то
всплывёт в суде, но не на допросе.
113
00:08:43,260 --> 00:08:46,700
Всё, что вы скажете,
может быть использовано. Вам ясно?
114
00:08:47,030 --> 00:08:48,030
Да.
115
00:08:55,570 --> 00:09:00,220
Нет... Он бы никогда на
такое не согласился, нет!
116
00:09:00,280 --> 00:09:03,620
Дойди до вас слух, что он
хочет сдаться, что бы вы сделали?
117
00:09:04,430 --> 00:09:09,900
Не знаю. Поговорил бы с ним.
Попытался бы как-то вразумить его!
118
00:09:09,930 --> 00:09:11,366
Надавили бы?
119
00:09:11,390 --> 00:09:13,350
Что за бред?!
120
00:09:13,880 --> 00:09:18,650
Вы знаете, где я тогда
был. Здесь меня не было!
121
00:09:18,730 --> 00:09:22,800
К сожалению, иначе я
мог бы что-нибудь сделать.
122
00:09:24,360 --> 00:09:27,520
Я должен был заботиться об этом парне!
123
00:09:28,660 --> 00:09:30,570
Мне с этим жить.
124
00:09:34,030 --> 00:09:35,366
Вот, ребят, возьмите.
125
00:09:35,390 --> 00:09:40,956
Если что-нибудь узнаете, позвоните, пожалуйста,
по этому номеру, хорошо? Пожалуйста.
126
00:09:40,980 --> 00:09:42,766
Можешь не ходить, если не хочешь.
127
00:09:42,790 --> 00:09:46,606
Я бы на твоём месте прикинулась
больной. У тебя шикарная отмазка.
128
00:09:46,630 --> 00:09:48,400
Нет, не хочу.
129
00:09:49,910 --> 00:09:51,900
Скоро увидимся.
130
00:09:55,690 --> 00:09:57,286
- Прикроешь меня?
- Зачем?
131
00:09:57,310 --> 00:10:00,256
- Я скоро.
- Нет, у нас презентация!
132
00:10:00,280 --> 00:10:03,446
Пойду искать его.
Вернусь до обеда, никто не заметит.
133
00:10:03,470 --> 00:10:05,686
Всё с ним нормально, мы часто сбегаем.
134
00:10:05,710 --> 00:10:07,520
Но нам есть, куда пойти.
135
00:10:08,880 --> 00:10:10,950
Ладно, я с тобой.
136
00:10:35,170 --> 00:10:36,220
Кто там?
137
00:10:36,510 --> 00:10:38,000
Коннор.
138
00:11:11,110 --> 00:11:11,920
Гай?
139
00:11:11,950 --> 00:11:16,900
Джен, он со мной. С ним всё
хорошо, мы уже едем к тебе.
140
00:11:18,230 --> 00:11:19,340
Дашь мне его?
141
00:11:19,470 --> 00:11:21,260
Говори, ты на громкой.
142
00:11:21,610 --> 00:11:24,920
Коннор? Ты в порядке, милый?
143
00:11:27,910 --> 00:11:29,300
Коннор?
144
00:11:30,060 --> 00:11:31,650
Не молчи, Кон.
145
00:11:32,190 --> 00:11:35,766
Ничего. Потом поговорим. Привезёшь его?
146
00:11:35,790 --> 00:11:38,736
Да, мы подъедем через часок, примерно.
147
00:11:38,760 --> 00:11:40,050
Спасибо.
148
00:11:40,670 --> 00:11:41,950
Коннор?
149
00:11:42,590 --> 00:11:44,200
Я люблю тебя.
150
00:11:54,030 --> 00:11:55,650
Он с отцом.
151
00:12:04,930 --> 00:12:07,500
Ты наливаешь молоко, как мама.
152
00:12:17,150 --> 00:12:18,670
Что такое?
153
00:12:19,110 --> 00:12:21,380
Карима арестовали.
154
00:12:21,590 --> 00:12:22,850
Что?
155
00:12:23,380 --> 00:12:25,920
- За что?!
- Не знаю.
156
00:12:26,610 --> 00:12:29,720
Люди говорят, это как-то связано с Саифом.
157
00:12:29,870 --> 00:12:32,570
С Саифом? Что за бред?!
158
00:12:32,630 --> 00:12:33,246
Мэриам.
159
00:12:33,270 --> 00:12:36,400
Нет! Я не позволю. Я звоню Джен.
160
00:12:36,460 --> 00:12:39,780
Они не могут так поступить с нами,
уже и так арестовали Аднана.
161
00:12:39,830 --> 00:12:41,400
Мэриам!
162
00:12:43,870 --> 00:12:45,320
В чём дело?
163
00:12:47,590 --> 00:12:49,400
Нет, всё было не так.
164
00:12:49,430 --> 00:12:51,300
Нам поступила информация, что...
165
00:12:51,410 --> 00:12:55,420
Какая информация? Откуда? Меня оболгали.
166
00:12:55,530 --> 00:12:56,340
С какой целью?
167
00:12:56,430 --> 00:13:00,020
Не знаю. Нагадить мне, подставить.
168
00:13:00,070 --> 00:13:01,100
Зачем?
169
00:13:01,210 --> 00:13:04,700
Чтобы ответил за это я, но я не согласен!
170
00:13:05,010 --> 00:13:08,000
Прости. Мне так жаль.
171
00:13:08,070 --> 00:13:11,460
Оно того стоило? Сколько ты заработала?
172
00:13:11,910 --> 00:13:13,460
Мэриам, не надо.
173
00:13:13,570 --> 00:13:19,020
Я больше никогда не увижу сына.
Но зато ты расплатилась по кредиту.
174
00:13:20,610 --> 00:13:22,806
Так вот за что умер Саиф?
175
00:13:22,830 --> 00:13:24,100
Нет!
176
00:13:24,750 --> 00:13:27,470
Нет, конечно! С чего ты это взяла?
177
00:13:27,550 --> 00:13:33,540
Он бы никогда на это не согласился. Должно
быть, кто-то надавил на него, вы с Каримом!
178
00:13:33,650 --> 00:13:35,500
Нет, ты не так поняла.
179
00:13:35,870 --> 00:13:38,770
Нет?! Так объясни же мне!
180
00:13:44,680 --> 00:13:47,950
- Мэриам, я...
- Молчи! Убирайся!
181
00:13:48,750 --> 00:13:51,620
- Мэриам, прошу.
- Пошла вон!
182
00:13:51,710 --> 00:13:53,850
Лучше уйди, Шаз.
183
00:14:07,390 --> 00:14:09,050
Коннор, милый.
184
00:14:09,610 --> 00:14:10,920
Прости, мам.
185
00:14:12,560 --> 00:14:15,150
Спасибо, что привёз его обратно.
186
00:14:15,230 --> 00:14:16,900
Не за что.
187
00:14:19,630 --> 00:14:22,180
Привет. Иди сюда. Ты в порядке?
188
00:14:24,430 --> 00:14:25,670
Идём.
189
00:14:56,360 --> 00:14:58,120
Это неправда.
190
00:14:58,870 --> 00:15:03,570
Он бы не стал губить свои
достижения ради денег. Правда?
191
00:15:04,630 --> 00:15:07,120
Нет, конечно.
192
00:15:22,510 --> 00:15:25,270
С кем ты был? Коннор, смотри на меня!
193
00:15:25,480 --> 00:15:28,220
Понимаешь, как тебе повезло?
Что угодно могло случиться!
194
00:15:28,290 --> 00:15:30,380
Коннор, ты слышишь, что мама говорит?
195
00:15:30,430 --> 00:15:32,366
Прости. Довольна?
196
00:15:32,390 --> 00:15:35,306
Нет, не довольна! Ты
знаешь, что мы тут пережили?!
197
00:15:35,330 --> 00:15:39,926
Тебя искала половина Уэст-Ланкашира,
Бог знает, сколько ресурсов угрохали!
198
00:15:39,950 --> 00:15:41,526
Прости, что опозорил.
199
00:15:41,550 --> 00:15:44,780
Ещё как опозорил! Я первую неделю работаю!
200
00:15:44,810 --> 00:15:46,206
Я ездил к друзьям.
201
00:15:46,230 --> 00:15:48,366
И ради этого такое устроил.
202
00:15:48,390 --> 00:15:50,170
С кем, с какими друзьями?
203
00:15:50,280 --> 00:15:53,370
Да просто с приятелями, ночевал у Итана.
204
00:15:53,410 --> 00:15:55,656
Я звонила Итану, он ничего не сказал!
205
00:15:55,680 --> 00:15:57,446
Потому что я попросил.
206
00:15:57,470 --> 00:16:00,870
Что ты собирался делать, свалить
в Манчестер и остаться там?
207
00:16:00,950 --> 00:16:03,020
Всё лучше, чем здесь.
208
00:16:06,510 --> 00:16:09,450
Позвоню в школу, сообщу, что он вернулся.
209
00:16:19,410 --> 00:16:21,350
Я только за вещами.
210
00:16:35,460 --> 00:16:36,646
Что происходит?
211
00:16:36,670 --> 00:16:42,060
Всё. Я пакуюсь.
Здесь слишком много всего случилось.
212
00:16:45,790 --> 00:16:50,300
Опять двадцать пять!
Опять строишь из себя святошу, да?!
213
00:16:50,350 --> 00:16:53,420
Ты знал, что происходит с
Саифом, всю дорогу знал!
214
00:16:53,490 --> 00:16:54,486
Отвали, Уоррен.
215
00:16:54,510 --> 00:16:58,086
Ты так давил на парня,
что он просто не мог не сломаться!
216
00:16:58,110 --> 00:16:59,820
Ты на него давил, не я.
217
00:16:59,880 --> 00:17:01,716
Бред собачий! И ты это знаешь!
218
00:17:01,740 --> 00:17:06,136
Ты вечно наседал, будто всё
сраное будущее зала лежало на его плечах!
219
00:17:06,160 --> 00:17:07,126
Заткнись!
220
00:17:07,150 --> 00:17:10,270
Как можно оправдать такие надежды?!
221
00:17:11,310 --> 00:17:14,850
Потому он и накачивался стероидами!
222
00:17:15,670 --> 00:17:18,570
Но ведь это ты их ему поставлял, разве нет?
223
00:17:18,710 --> 00:17:21,120
Ты! Не я!
224
00:17:21,930 --> 00:17:27,170
Так что забирай свои манатки и вали
отсюда нахрен, пока я не вышел из себя!
225
00:17:34,130 --> 00:17:37,820
Ты сам уже давно не дрался, Винни.
226
00:17:40,110 --> 00:17:42,000
Не разучился?
227
00:17:43,960 --> 00:17:45,600
Желаешь выяснить?
228
00:17:53,590 --> 00:17:57,770
Только не притворяйся, что делаешь
благородный жест, закрывая зал!
229
00:17:57,830 --> 00:18:00,600
Ты не в жертву себя приносишь!
230
00:18:00,630 --> 00:18:04,540
Ты просто чувствуешь свою вину.
231
00:18:16,350 --> 00:18:18,900
- Я поеду.
- Уже?
232
00:18:20,890 --> 00:18:23,260
Придётся. Иди сюда.
233
00:18:26,730 --> 00:18:30,826
Ещё раз сбежишь — и я тебя
поймаю, как мой отец ловил меня.
234
00:18:30,850 --> 00:18:36,980
Когда он ещё был не добрым стариканом, а
суровым мужиком, и драл меня за уши будь здоров.
235
00:18:37,830 --> 00:18:41,260
- Работаешь сегодня?
- Да, во вторую смену.
236
00:18:44,630 --> 00:18:49,020
А вообще-то, если подумать, у меня
ещё есть время. Покажешь окрестности?
237
00:18:49,070 --> 00:18:50,070
Серьёзно?
238
00:18:50,130 --> 00:18:53,940
Вполне. Только не вздумай
завести привычку прогуливать школу.
239
00:18:54,310 --> 00:18:56,600
Ладно. Схожу переоденусь.
240
00:19:05,470 --> 00:19:07,846
А ты-то как? Обживаешься?
241
00:19:07,870 --> 00:19:08,970
Ты же меня знаешь.
242
00:19:13,560 --> 00:19:15,250
С людьми общаешься?
243
00:19:15,350 --> 00:19:17,020
Да зачем?
244
00:19:17,530 --> 00:19:20,970
Та, с кем общалась в прошлый
раз, помогла, разве нет?
245
00:19:21,110 --> 00:19:23,200
- Времени нет.
- Можно выкроить.
246
00:19:23,270 --> 00:19:29,200
Да, он уже вернулся. Всё в порядке.
Да, мы нашли его, он дома, всё хорошо.
247
00:19:29,310 --> 00:19:30,520
Иди ко мне.
248
00:19:30,830 --> 00:19:32,980
Да, спасибо большое, мы благодарны за всё.
249
00:19:39,830 --> 00:19:42,120
Мы с Коннором решили погулять.
250
00:19:42,390 --> 00:19:45,150
Да, хорошо, почему нет.
251
00:19:45,270 --> 00:19:46,720
Идите.
252
00:19:48,710 --> 00:19:52,206
- Ну ты где там?
- Иду! Минуту.
253
00:19:52,230 --> 00:19:53,700
И ты с ними?
254
00:19:53,750 --> 00:19:55,870
- Я на работу.
- Ясно.
255
00:20:05,430 --> 00:20:08,046
Бог ты мой, что за корыто?
256
00:20:08,070 --> 00:20:11,566
Да, ну тебя. Взяла в
автопарке, моя тачка убита.
257
00:20:11,590 --> 00:20:13,486
Я могу тебе с этим помочь.
258
00:20:13,510 --> 00:20:17,576
Тут выше по улице есть
мастерская, довольно неплохая.
259
00:20:17,600 --> 00:20:20,050
Там за ремонт лишнего не сдерут.
260
00:20:20,580 --> 00:20:23,270
Я сама, заеду по пути на работу. Спасибо.
261
00:20:23,350 --> 00:20:24,470
Ладно.
262
00:20:35,790 --> 00:20:37,400
Пап?
263
00:20:38,390 --> 00:20:40,180
Едем. Едем.
264
00:20:50,750 --> 00:20:52,850
Спасибо, что пришёл, Ричи.
265
00:20:55,070 --> 00:20:57,520
Хочу тебе кое-что показать.
266
00:21:01,390 --> 00:21:02,746
Возьми себе.
267
00:21:02,770 --> 00:21:04,260
Нет, не могу, это...
268
00:21:04,510 --> 00:21:06,820
Он бы этого хотел.
269
00:21:10,390 --> 00:21:13,670
Думаешь, он победил бы? В Солфорде?
270
00:21:14,150 --> 00:21:15,500
Да.
271
00:21:16,390 --> 00:21:20,520
А как же иначе? Он был неудержимым.
272
00:21:29,430 --> 00:21:31,420
Ого. Крутые, где взяла?
273
00:21:31,550 --> 00:21:32,720
В городе.
274
00:21:32,790 --> 00:21:35,550
- Они же дорогущие?
- Да.
275
00:21:38,550 --> 00:21:40,100
Чёрт, Молли.
276
00:21:40,270 --> 00:21:41,806
Всего сотня фунтов.
277
00:21:41,830 --> 00:21:43,270
Не твоих, а Саифа.
278
00:21:43,410 --> 00:21:44,926
Ему уже не нужны.
279
00:21:44,950 --> 00:21:48,070
Дело не в этом! Ты не знаешь, откуда они!
280
00:21:48,390 --> 00:21:51,000
Вдруг его из-за них убили?
281
00:22:00,750 --> 00:22:03,170
- Вам помочь?
- Да, пожалуйста.
282
00:22:04,430 --> 00:22:06,800
Ты можешь помочь полиции.
283
00:22:08,150 --> 00:22:12,006
Моя машина возле участка.
Я их предупрежу, можете просто забрать.
284
00:22:12,030 --> 00:22:12,886
Всё хорошо?
285
00:22:12,910 --> 00:22:17,100
Да, я не по работе. Нужно починить
машину, и мне порекомендовали вас.
286
00:22:17,260 --> 00:22:20,450
- Мы всё починим.
- Вы мой спаситель.
287
00:22:20,510 --> 00:22:21,580
Ты можешь помочь им.
288
00:22:21,630 --> 00:22:24,166
Да, а могу и проблемы на себя навлечь.
289
00:22:24,190 --> 00:22:25,800
Их интересует Саиф, не ты.
290
00:22:25,870 --> 00:22:29,006
Начнём отсюда, вот тут
всё почистим — и порядок.
291
00:22:29,030 --> 00:22:30,740
Отлично. До свидания.
292
00:22:30,830 --> 00:22:31,970
До свидания.
293
00:22:48,150 --> 00:22:50,000
- Он чуть позже заедет.
- Ладно.
294
00:22:50,030 --> 00:22:51,700
- Спасибо.
- Не за что.
295
00:22:53,410 --> 00:22:54,770
Привет.
296
00:22:55,230 --> 00:22:58,206
Думала, сегодня не
приедешь. Слава богу, вернулся.
297
00:22:58,230 --> 00:22:59,650
- Да.
- Пришла в себя?
298
00:22:59,710 --> 00:23:01,270
Да, я в порядке.
299
00:23:01,510 --> 00:23:05,140
Теперь, наверное, все думают,
что мамочка из меня паршивая. Да?
300
00:23:05,230 --> 00:23:07,970
Джен, никто так не думает.
301
00:23:08,570 --> 00:23:09,770
Идём.
302
00:23:24,550 --> 00:23:25,750
Привет.
303
00:23:25,990 --> 00:23:28,250
Джен, Карен, это Ричи.
304
00:23:28,310 --> 00:23:28,870
Привет.
305
00:23:28,960 --> 00:23:31,350
Мы вспоминали Саифа.
306
00:23:31,470 --> 00:23:33,966
Мы можем поговорить наедине?
307
00:23:33,990 --> 00:23:37,740
Не волнуйтесь. Ричи тоже
член семьи. Правда ведь?
308
00:23:37,890 --> 00:23:40,740
Просто речь пойдёт о
Шазии и Кариме, так что...
309
00:23:40,850 --> 00:23:43,420
То, что они говорят, неправда.
310
00:23:43,490 --> 00:23:44,700
Ладно.
311
00:23:46,630 --> 00:23:50,486
У Саифа были причины
нуждаться в деньгах? У него были долги или?
312
00:23:50,510 --> 00:23:56,446
Говорю же, они врут. Саиф никогда бы
не проиграл бой ради денег. Ричи, скажи им.
313
00:23:56,470 --> 00:23:59,570
Нет, нет, Саиф бы так не поступил.
314
00:23:59,610 --> 00:24:03,046
Саифу были важны не деньги,
он хотел лишь одного — победить.
315
00:24:03,070 --> 00:24:05,966
- Откуда вам знать?
- Я знаю своего сына.
316
00:24:05,990 --> 00:24:07,656
Да, да, конечно, но...
317
00:24:07,680 --> 00:24:11,580
Вас это забавляет? Приходить
в мой дом и порочить память моего сына?
318
00:24:11,870 --> 00:24:13,780
Да нет же, мы просто...
319
00:24:13,830 --> 00:24:16,686
Чем обвинять его, лучше найдите
того, кто сделал это с ним!
320
00:24:16,710 --> 00:24:18,350
Никто его не обвиняет.
321
00:24:18,410 --> 00:24:24,420
Мы только что похоронили его, а вы заявляете
мне, что он лжец и мошенник? Как это называется?
322
00:24:24,450 --> 00:24:27,720
Наша работа — задавать такие вопросы.
323
00:24:27,780 --> 00:24:32,836
Послушайте, мы должны проработать
все версии, Мэриам, ничего личного.
324
00:24:32,860 --> 00:24:38,470
Неужели? Вы арестовали моего сына,
арестовали мою сестру, моего зятя!
325
00:24:38,560 --> 00:24:43,270
Вы что, хотите уничтожить мою семью? Да?
326
00:24:43,650 --> 00:24:47,200
Что ж, у вас хорошо получается, это точно.
327
00:25:14,710 --> 00:25:16,550
Так, и где он сейчас?
328
00:25:16,610 --> 00:25:18,200
Со своим отцом.
329
00:25:18,910 --> 00:25:20,820
Могла не приезжать.
330
00:25:20,990 --> 00:25:23,900
Да ладно. Лучше чем-то заняться.
331
00:25:24,310 --> 00:25:27,920
Как прошло с семьёй? Что
Мэриам сказала о Саифе?
332
00:25:29,870 --> 00:25:33,870
Она не поверила. Сказала,
он бы нарочно не проиграл.
333
00:25:34,290 --> 00:25:40,470
Мы пытались немного надавить, но она очень
расстроилась и в итоге вообще закрылась.
334
00:25:41,510 --> 00:25:43,980
- Простите.
- Не твоя вина.
335
00:25:55,390 --> 00:25:57,540
Всего лишь небольшая заминка, Джен.
336
00:25:57,670 --> 00:25:59,300
Дело не в этом.
337
00:26:00,550 --> 00:26:04,520
Точнее, не только в этом,
просто всё навалилось.
338
00:26:05,190 --> 00:26:07,720
И на работе, и дома.
339
00:26:09,470 --> 00:26:11,120
Всё сразу.
340
00:26:12,230 --> 00:26:15,556
Слушай, может, мне лучше
вообще уйти с этого дела,
341
00:26:15,580 --> 00:26:18,686
и тебе всё доделать
самой? Я поговорю с боссом.
342
00:26:18,710 --> 00:26:19,750
Нет.
343
00:26:20,630 --> 00:26:22,500
Вот ещё!
344
00:26:25,110 --> 00:26:26,350
Вставай.
345
00:26:26,830 --> 00:26:28,150
Идём со мной.
346
00:26:33,870 --> 00:26:38,650
Чувство, что я подвожу их. Мэриам на
меня смотреть не может, да оно и понятно.
347
00:26:38,980 --> 00:26:41,470
Они рассчитывают на меня, а я всё порчу.
348
00:26:41,530 --> 00:26:42,726
Дело не только твоё.
349
00:26:42,750 --> 00:26:45,900
Я знаю, но это моя ответственность.
350
00:26:46,350 --> 00:26:48,550
Потеряешь доверие семьи — и...
351
00:26:49,110 --> 00:26:54,380
Я просто кругом косячу.
И на работе, и дома не клеится.
352
00:26:55,130 --> 00:26:57,300
Будто мне всё это не по силам.
353
00:26:57,380 --> 00:26:58,806
Это не так, ты же знаешь.
354
00:26:58,830 --> 00:27:00,500
Да откуда?
355
00:27:20,390 --> 00:27:23,600
Я вела одно дело ещё в Манчестере.
356
00:27:23,760 --> 00:27:26,420
Мужа обвиняли в убийстве жены.
357
00:27:27,230 --> 00:27:30,070
У них были дети, две дочери.
358
00:27:30,730 --> 00:27:34,320
Я часто была с ними, чаще, чем со своими.
359
00:27:34,930 --> 00:27:38,100
Я так замоталась, пытаясь выстроить дело,
360
00:27:38,160 --> 00:27:42,770
так сильно вовлеклась в эту семью,
что стала рассеянной, несобранной.
361
00:27:43,290 --> 00:27:47,226
Как-то вечером босс послал
забрать запись с камеры наблюдения,
362
00:27:47,250 --> 00:27:50,450
но я приехала поздно,
она уже автоматом удалилась.
363
00:27:51,090 --> 00:27:57,740
Это была не ключевая улика, просто
подтверждение, но на суде из мухи раздули слона.
364
00:27:58,910 --> 00:28:01,250
Не только из-за записи.
365
00:28:01,490 --> 00:28:06,970
Адвокаты всё выставили так, будто я нарочно
утаила свидетельства его невиновности.
366
00:28:07,550 --> 00:28:09,820
Короче, его оправдали.
367
00:28:09,930 --> 00:28:12,100
Но это совсем другое дело, Джен.
368
00:28:12,190 --> 00:28:16,320
Знаю, но виновата была я.
369
00:28:17,310 --> 00:28:19,120
Я всё испортила.
370
00:28:20,550 --> 00:28:23,450
Полтора года спустя он снова убил.
371
00:28:25,270 --> 00:28:27,220
А те девочки...
372
00:28:28,390 --> 00:28:31,740
они знали, что я их подвела.
373
00:28:36,150 --> 00:28:39,400
Всё это меня подкосило.
374
00:28:40,160 --> 00:28:45,050
Гай пытался помочь, но не мог
до меня достучаться, я пошла вразнос.
375
00:28:45,150 --> 00:28:47,400
Пришлось взять отпуск на работе.
376
00:28:48,470 --> 00:28:53,020
Мне долго не удавалось
оправиться после этого.
377
00:28:53,790 --> 00:28:55,920
И если опять напортачу...
378
00:29:09,870 --> 00:29:11,520
Что случилось?
379
00:29:12,110 --> 00:29:13,600
Что не так?
380
00:29:13,950 --> 00:29:16,940
Дядю Карима арестовали.
381
00:29:24,590 --> 00:29:25,590
Эй, куда?!
382
00:29:29,450 --> 00:29:32,100
- Всё подстроено!
- Слова лузера!
383
00:29:37,010 --> 00:29:40,180
Хотя, знаешь, надо быть ловчее.
384
00:29:41,350 --> 00:29:43,566
Нажмите, чтобы начать.
385
00:29:43,590 --> 00:29:44,770
Ещё разок?
386
00:29:49,410 --> 00:29:53,980
Здесь не так уж плохо,
да? Море, свежий воздух.
387
00:29:55,280 --> 00:29:58,060
Ты только глянь! Красотища.
388
00:29:59,030 --> 00:30:01,740
Только нет чувства дома.
389
00:30:06,190 --> 00:30:09,006
Нет, пока нет, но...
390
00:30:09,030 --> 00:30:11,450
Ты говоришь как мама.
391
00:30:12,950 --> 00:30:15,850
Слушай, я тоже от этого
не в восторге, Коннор.
392
00:30:16,290 --> 00:30:20,346
Думаешь, я хотел, чтобы вы
с Мэдс уехали за многие километры?
393
00:30:20,370 --> 00:30:22,646
Но мы это обговорили и всё решили.
394
00:30:22,670 --> 00:30:26,860
Нет, это вы вдвоём с мамой решили,
а я ни на что не соглашался.
395
00:30:26,910 --> 00:30:30,020
Нет, мы обсуждали это
всей семьёй, и ты это знаешь.
396
00:30:30,130 --> 00:30:36,150
Это серьёзный шаг для твоей мамы.
Новая работа, новые отношения.
397
00:30:36,430 --> 00:30:39,906
Ты знаешь, что она пережила
и как тяжело ей пришлось.
398
00:30:39,930 --> 00:30:44,420
А здесь у неё есть шанс
стать счастливой. Разве она не заслужила?
399
00:30:47,510 --> 00:30:48,700
Идём.
400
00:30:57,310 --> 00:30:59,450
Эрин? Всё хорошо?
401
00:30:59,910 --> 00:31:01,600
Мы просто...
402
00:31:01,950 --> 00:31:02,620
Молли?
403
00:31:02,890 --> 00:31:06,540
Речь о Саифе. Он мне кое-что оставил.
404
00:31:08,110 --> 00:31:09,556
Говорил, где взял?
405
00:31:09,580 --> 00:31:12,570
Наплёл что-то про кассовую наличность.
406
00:31:12,910 --> 00:31:15,970
Как дела с данными
банковских счетов Карима?
407
00:31:16,010 --> 00:31:21,220
Нам недавно стало известно,
что Саиф хранил 2 000 наличными.
408
00:31:22,280 --> 00:31:24,486
Ну и что? Я-то здесь при чём?
409
00:31:24,510 --> 00:31:28,150
Вы сняли 2 000 с вашего счёта 19 марта.
410
00:31:28,190 --> 00:31:33,020
Может, расскажете нам,
как всё было, Карим? Вы дали ему 2 000?
411
00:31:34,350 --> 00:31:36,750
Ладно, да. Я дал.
412
00:31:38,330 --> 00:31:41,486
Увидел возможность
подзаработать. Что тут такого?
413
00:31:41,510 --> 00:31:42,686
И Саиф так думал?
414
00:31:42,710 --> 00:31:44,620
Он согласился и был в доле.
415
00:31:44,710 --> 00:31:47,540
У него всё равно впереди были и другие бои.
416
00:31:47,630 --> 00:31:49,420
Как оказалось, нет.
417
00:31:50,810 --> 00:31:52,670
Теперь подробнее.
418
00:31:52,850 --> 00:31:57,400
Я и Шазия уговорили
несколько человек сделать ставки.
419
00:31:57,630 --> 00:32:00,950
На разные суммы, 30 фунтов здесь, 50 там.
420
00:32:01,110 --> 00:32:03,950
Несколько человек — это сколько?
421
00:32:05,010 --> 00:32:07,806
Ну, не знаю, человек 15.
422
00:32:07,830 --> 00:32:10,900
Нет-нет, ставок было гораздо больше.
423
00:32:10,970 --> 00:32:13,926
На неделе, когда погиб
Саиф, была туча ставок.
424
00:32:13,950 --> 00:32:15,140
Я не в курсе.
425
00:32:15,180 --> 00:32:17,246
Кто знал, что Саиф хотел поддаться?
426
00:32:17,270 --> 00:32:19,800
- Больше никто.
- Лишь вы и Шазия?
427
00:32:19,890 --> 00:32:21,660
Это не связано с его смертью.
428
00:32:21,730 --> 00:32:23,686
Так где же вы в тот вечер были?
429
00:32:23,710 --> 00:32:27,220
Сколько можно повторять?
Вызвал проститутку, что ещё сказать?
430
00:32:27,270 --> 00:32:31,906
Мы показали ваше фото всем местным
проституткам, ни одна вас в тот вечер не помнит.
431
00:32:31,930 --> 00:32:34,470
Думаете, они помнят всех клиентов?
432
00:32:34,760 --> 00:32:38,046
Не моя вина, что у них
паршивая память. Я тут ни при чём.
433
00:32:38,070 --> 00:32:40,126
Может, Саиф просто передумал?
434
00:32:40,150 --> 00:32:41,750
Да нет же. Что за бред.
435
00:32:41,780 --> 00:32:45,206
Многие потеряли бы деньги,
если б он отказался. Вы давили на него?
436
00:32:45,230 --> 00:32:46,206
Нет!
437
00:32:46,230 --> 00:32:48,370
Я могу поговорить с клиентом?
438
00:32:53,150 --> 00:32:54,250
Таунсенд.
439
00:32:54,280 --> 00:32:57,020
Вам звонок из тюрьмы «Уэзертон».
440
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
Спасибо, что пришли.
441
00:33:09,730 --> 00:33:11,170
Ты в порядке?
442
00:33:14,760 --> 00:33:16,720
Чем тебе помочь, Аднан?
443
00:33:17,990 --> 00:33:22,670
Это насчёт дяди Карима. Я знаю,
где он был в ночь, когда погиб Саиф.
444
00:33:22,830 --> 00:33:24,670
Кое-что мне доставлял.
445
00:33:24,710 --> 00:33:25,750
Ты о чём?
446
00:33:25,860 --> 00:33:29,820
Он иногда мне кое-что передаёт.
447
00:33:30,450 --> 00:33:35,950
Кое-что, что иногда пропадает с доков.
Бытовые штуки, технику и прочее. А я продаю.
448
00:33:36,010 --> 00:33:38,550
В ту ночь он привёз мне
очередную порцию товаров.
449
00:33:38,580 --> 00:33:43,020
В промзоне Марш Хилл
есть складское помещение.
450
00:33:44,230 --> 00:33:47,900
Он там всё оставил, а я забрал уже утром.
451
00:33:49,580 --> 00:33:51,400
Могу поручиться за него.
452
00:33:51,590 --> 00:33:55,156
Запись с камеры наблюдения
подтверждает показания Аднана.
453
00:33:55,180 --> 00:33:59,420
Карим въехал в промзону в 9:37 вечера.
454
00:33:59,510 --> 00:34:04,750
В 10:11 выехал и сразу
поехал обратно к докам.
455
00:34:04,860 --> 00:34:09,870
Что предъявить Кариму
по делу о мошенничестве, решит прокуратура.
456
00:34:09,990 --> 00:34:16,550
Его освободили под залог. Но теперь у
него есть алиби на ночь, когда убили Саифа.
457
00:34:16,630 --> 00:34:19,766
Значит, договорные бои
как мотив исключать не можем,
458
00:34:19,790 --> 00:34:23,066
зато Джордана Руни
и его друзей больше не подозреваем.
459
00:34:23,090 --> 00:34:29,000
Как и Аднана, Рэя и теперь Карима. У всех
остальных членов семьи тоже есть алиби.
460
00:34:29,060 --> 00:34:31,276
Исключаем также Винни и Уоррена,
461
00:34:31,300 --> 00:34:36,850
мы опросили всех остальных в боксёрском
клубе и, конечно, всех коллег Саифа.
462
00:34:39,850 --> 00:34:41,700
Начинаем сначала.
463
00:34:43,030 --> 00:34:44,670
У нас ничего нет.
464
00:35:01,030 --> 00:35:02,820
С чего это вдруг?
465
00:35:03,930 --> 00:35:06,600
Моё любимое!
466
00:35:07,510 --> 00:35:09,550
Помогай уж тогда, займись делом.
467
00:35:14,530 --> 00:35:17,720
Подумал, тебе полезно
будет как-то отвлечься.
468
00:35:21,170 --> 00:35:22,900
Вкусно пахнет.
469
00:35:25,470 --> 00:35:27,820
ДЖИН
470
00:35:45,950 --> 00:35:47,600
Выпей.
471
00:35:48,170 --> 00:35:49,170
Нет.
472
00:35:49,470 --> 00:35:52,886
Хочешь, чтобы я пил в
одиночку? Составь компанию.
473
00:35:52,910 --> 00:35:56,100
Я не хочу алкоголь, Рэй.
474
00:35:57,950 --> 00:36:00,566
Прости, я должна с этим завязать.
475
00:36:00,590 --> 00:36:01,720
Почему?
476
00:36:01,870 --> 00:36:06,200
Мне надо заботиться о мальчиках
после всего, что мы пережили.
477
00:36:06,760 --> 00:36:11,120
Я сделал что-то не так?
Я тебя чем-то расстроил?
478
00:36:11,190 --> 00:36:15,736
Нет. Дело вообще не в тебе. Ты...
479
00:36:15,760 --> 00:36:17,700
Нет, нет.
480
00:36:18,430 --> 00:36:20,200
Мэриам,
481
00:36:23,550 --> 00:36:26,820
не надо утешительных речей.
482
00:36:27,310 --> 00:36:28,800
Прости.
483
00:36:32,750 --> 00:36:34,400
Ясно.
484
00:36:38,550 --> 00:36:39,850
Что ж...
485
00:37:04,730 --> 00:37:06,420
Это к лучшему.
486
00:37:14,760 --> 00:37:16,900
Босс срочно всех вызывает.
487
00:37:23,390 --> 00:37:27,780
Криминалисты вскрыли телефон Саифа,
и с нами связался офицер по вещдокам.
488
00:37:27,880 --> 00:37:30,786
Первоначальные результаты были малополезны,
489
00:37:30,810 --> 00:37:34,520
отпечатки на чехле и разбитом
экране принадлежали Саифу.
490
00:37:34,560 --> 00:37:37,216
Но затем они разобрали телефон,
491
00:37:37,240 --> 00:37:43,980
и внутри, на осколках стекла и аккумуляторе
нашли следы крови. Причём не Саифа.
492
00:37:44,050 --> 00:37:47,770
Посколько кровь была внутри телефона,
493
00:37:47,880 --> 00:37:52,620
напрашивается вывод, что она могла туда
попасть только после того, как телефон разбили.
494
00:37:52,660 --> 00:37:56,650
И этот человек был на месте преступления.
495
00:37:57,790 --> 00:38:01,250
Мы близки к большому прорыву,
496
00:38:01,330 --> 00:38:03,370
но пока не прорвались.
497
00:38:03,610 --> 00:38:06,050
Так что давайте вернёмся к началу,
498
00:38:06,310 --> 00:38:09,740
пройдём по собственным следам
на случай, если что-то пропустили.
499
00:38:09,850 --> 00:38:15,100
Итак, Ширин Персо была
последней, кто видел Саифа живым.
500
00:38:15,180 --> 00:38:18,340
Начнём с неё. Кларки, это я доверяю тебе.
501
00:38:18,550 --> 00:38:19,320
Босс.
502
00:38:19,350 --> 00:38:20,720
Работаем!
503
00:38:27,190 --> 00:38:29,286
Босс, а мне что делать? Мне не...
504
00:38:29,310 --> 00:38:31,740
А ты езжай домой.
505
00:38:32,960 --> 00:38:34,420
Побудь с сыном.
506
00:38:34,980 --> 00:38:36,570
Это приказ.
507
00:38:40,110 --> 00:38:42,460
- Привет.
- Привет!
508
00:38:46,870 --> 00:38:48,660
- За что?
- Не делай так больше!
509
00:38:48,730 --> 00:38:50,860
- Больно же!
- За дело. Папа!
510
00:38:52,070 --> 00:38:55,100
- А со мной погулять?
- Обязательно.
511
00:38:58,710 --> 00:39:00,750
Простите, но мне пора.
512
00:39:00,990 --> 00:39:03,300
Завтра с утра на службу.
513
00:39:03,330 --> 00:39:05,920
Можно приеду к тебе на выходные?
514
00:39:06,060 --> 00:39:08,500
В эти выходные работаю.
515
00:39:10,710 --> 00:39:16,000
Увидимся на следующих.
А как только начнутся каникулы, я весь ваш.
516
00:39:16,090 --> 00:39:19,970
А пока что живите
спокойно и слушайтесь маму.
517
00:39:24,390 --> 00:39:25,920
Идите ко мне.
518
00:39:31,930 --> 00:39:34,020
Не ожидал, что ты явишься.
519
00:39:34,070 --> 00:39:36,300
Я же давала клятву.
520
00:39:37,330 --> 00:39:39,326
Ты им всё разболтала, Шазия!
521
00:39:39,350 --> 00:39:40,456
Не было выбора!
522
00:39:40,480 --> 00:39:43,870
Был, и ты предпочла спасти свою шкуру!
523
00:39:44,670 --> 00:39:45,950
Карим.
524
00:39:49,750 --> 00:39:52,850
Он из-за этого погиб? Саиф?
525
00:39:53,210 --> 00:39:55,540
Из-за того боя и этих ставок?
526
00:39:55,630 --> 00:39:58,340
Я знаю лишь то, что я тут ни при чём.
527
00:39:58,380 --> 00:40:02,400
Ты ведь сказал, что он сам готов сдаться.
528
00:40:03,830 --> 00:40:05,900
Но это было не так, да?
529
00:40:06,930 --> 00:40:09,150
Ты надавил на него, заставил!
530
00:40:09,190 --> 00:40:11,550
Он знал, на что идёт.
531
00:40:12,460 --> 00:40:14,250
И согласился.
532
00:40:15,390 --> 00:40:19,020
Ты бы для него примером. Всю жизнь.
533
00:40:19,060 --> 00:40:23,820
Он доверял тебе и готов был
сделать всё, о чём ты попросишь.
534
00:40:27,030 --> 00:40:28,720
С меня хватит.
535
00:40:29,110 --> 00:40:30,420
Карим!
536
00:40:30,460 --> 00:40:32,350
Иди к чёрту, Шазия.
537
00:40:41,270 --> 00:40:42,620
Привет.
538
00:40:42,750 --> 00:40:45,050
- Привет.
- Где Гай?
539
00:40:46,790 --> 00:40:48,570
Он уже уехал.
540
00:40:58,830 --> 00:41:00,400
Ты в порядке?
541
00:41:01,010 --> 00:41:03,170
Хорошо погулял с папой?
542
00:41:04,070 --> 00:41:05,650
Прости, мам.
543
00:41:06,430 --> 00:41:07,600
Иди сюда.
544
00:41:11,130 --> 00:41:14,070
- Не хотел вас пугать.
- Нет, хотел.
545
00:41:14,210 --> 00:41:16,750
Но как раньше уже не будет.
546
00:41:17,150 --> 00:41:19,500
Ты скучаешь по Манчестеру.
547
00:41:19,630 --> 00:41:22,936
И по отцу. Я тоже по нему
скучаю, но мы уже не сойдёмся.
548
00:41:22,960 --> 00:41:26,100
Нет, на это я и не надеюсь.
549
00:41:26,160 --> 00:41:27,820
Вы вместе — кошмар.
550
00:41:28,670 --> 00:41:34,400
Но если нужно что-то
изменить, мы это сделаем. Мы постараемся.
551
00:41:36,580 --> 00:41:37,920
Дай-ка.
552
00:41:48,490 --> 00:41:50,370
Прошу, Мэриам.
553
00:41:52,670 --> 00:41:54,820
Мне некуда идти.
554
00:42:01,060 --> 00:42:02,300
Держи.
555
00:42:03,590 --> 00:42:05,820
- За нас.
- За нас.
556
00:42:09,350 --> 00:42:11,260
- Эрин?
- Сегодня у матери.
557
00:42:11,590 --> 00:42:12,920
- Понимаешь...
- Я подумала...
558
00:42:12,950 --> 00:42:14,650
Ладно, давай ты первая.
559
00:42:14,750 --> 00:42:21,720
Надо как-то всё наладить, чтобы Гай регулярно
виделся с детьми. На каникулах, по выходным.
560
00:42:21,930 --> 00:42:24,270
Да, хорошая мысль.
561
00:42:25,410 --> 00:42:28,770
Спасибо, что помог с Коннором.
562
00:42:28,860 --> 00:42:31,146
Прости, что была стервой.
563
00:42:31,170 --> 00:42:32,720
Да ты не была.
564
00:42:34,270 --> 00:42:36,520
- Спасибо, конечно.
- Ага.
565
00:42:36,760 --> 00:42:38,320
Теперь ты говори.
566
00:42:40,630 --> 00:42:48,020
Я хотел сказать, мне жаль, что всё
обернулось не так, как ты того хотела.
567
00:42:48,110 --> 00:42:48,936
Ладно тебе.
568
00:42:48,960 --> 00:42:53,136
Нет, я хотел, чтобы вы все
чувствовали себя здесь как дома, понимаешь?
569
00:42:53,160 --> 00:42:57,206
Я знаю, просто очень много
сложностей. Мы знали, что так будет.
570
00:42:57,230 --> 00:43:01,900
Я просто думаю, может, мы могли бы что-то
сделать иначе. Мы же всё распланировали.
571
00:43:01,950 --> 00:43:06,100
Просто ему нужно время.
Обжиться, освоиться.
572
00:43:08,770 --> 00:43:11,200
Конечно, но тяжело ведь...
573
00:43:12,310 --> 00:43:15,270
не только Коннору, верно?
574
00:43:15,750 --> 00:43:21,750
Слушай, я понимаю, ты не можешь говорить о работе.
Но просто знай, что я готов тебя выслушать.
575
00:43:21,810 --> 00:43:26,856
Конечно, со мной будет не так, как в прошлом,
с Гаем, ведь у вас с ним одна работа, но...
576
00:43:26,880 --> 00:43:28,100
Что? Гай-то здесь при чём?
577
00:43:28,160 --> 00:43:30,420
Короче, если тебе захочется
поговорить, я рядом.
578
00:43:30,480 --> 00:43:32,250
Не хочу, ясно?
579
00:43:32,950 --> 00:43:35,620
Ясно. Ладно.
580
00:43:37,670 --> 00:43:39,900
Это задевает нас всех, разве нет?
581
00:43:39,930 --> 00:43:40,856
Вот блин, Крис.
582
00:43:40,880 --> 00:43:42,740
Я же знаю, что случилось в прошлом.
583
00:43:42,810 --> 00:43:44,500
Боже, хватит об этом!
584
00:43:44,530 --> 00:43:48,466
То есть это — целая половина твоей
жизни, и мы не будем о ней говорить?
585
00:43:48,490 --> 00:43:51,486
Я не знаю, что с этим делать,
не знаю, как помочь тебе!
586
00:43:51,510 --> 00:43:54,736
Мне это не нужно,
я не проблема, которую надо исправить!
587
00:43:54,760 --> 00:43:58,820
Ладно, ладно, прости. Извини,
что вообще заговорил об этом.
588
00:43:58,960 --> 00:44:03,500
Может, мы допустили ошибку?
Слишком поторопились?
589
00:44:04,530 --> 00:44:07,250
Ты про переезд сюда или?
590
00:44:08,630 --> 00:44:10,170
Не знаю.
591
00:44:12,010 --> 00:44:14,520
Может, надо сделать паузу.
592
00:44:19,180 --> 00:44:21,200
Раз ты так хочешь.
593
00:44:22,790 --> 00:44:24,070
Да.
594
00:44:24,830 --> 00:44:27,020
Так будет лучше.
595
00:44:35,110 --> 00:44:36,570
Ладно.
596
00:44:37,960 --> 00:44:39,520
Куда ты?
597
00:44:40,430 --> 00:44:41,770
Крис!
598
00:44:51,610 --> 00:44:53,180
Сэр! Сэр!
599
00:44:59,930 --> 00:45:06,180
Детектив-сержант Кларк, полиция
Уэст-Ланкашира. Звоните на номер 01526.
600
00:45:08,150 --> 00:45:10,540
ШИРИН: В ПОЛИЦИИ ХОТЯТ ПОГОВОРИТЬ СО МНОЙ
601
00:45:15,110 --> 00:45:16,270
НЕИЗВЕСТНЫЙ: НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ
602
00:45:21,110 --> 00:45:22,500
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
603
00:45:27,190 --> 00:45:29,246
- Идём?
- Да.
604
00:45:29,270 --> 00:45:34,270
Переведено студией HDrezka Studio.
59324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
