Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,768 --> 00:00:31,770
[LOW RUMBLING]
4
00:01:19,601 --> 00:01:21,907
[RAIN PATTERS]
5
00:01:50,066 --> 00:01:52,112
[MOANS SOFTLY]
6
00:02:39,768 --> 00:02:42,074
[MACHINERY WHIRRS LOUDLY]
7
00:03:08,971 --> 00:03:11,887
Have you consumed this alcohol
primarily whilst alone
8
00:03:11,930 --> 00:03:13,584
or in a social setting?
9
00:03:13,628 --> 00:03:14,759
Alone.
10
00:03:16,152 --> 00:03:17,936
Have you regained
contact with family and friends
11
00:03:17,980 --> 00:03:19,373
since your release?
12
00:03:20,896 --> 00:03:22,376
Some.
13
00:03:23,115 --> 00:03:25,379
Have you been made aware of the
various support programmes
14
00:03:25,422 --> 00:03:27,772
that are available to you since
the commencement of your parole?
15
00:03:27,816 --> 00:03:29,034
Yes.
16
00:03:30,471 --> 00:03:31,907
Okay...
17
00:03:33,735 --> 00:03:35,650
I need you to sign
down the bottom there.
18
00:03:36,651 --> 00:03:38,261
By signing this, you acknowledge
19
00:03:38,305 --> 00:03:41,569
that the information you have
provided is true and accurate.
20
00:03:45,442 --> 00:03:46,965
Okay...
21
00:03:47,009 --> 00:03:51,448
Now there are a couple of other
issues we need to discuss.
22
00:03:53,145 --> 00:03:54,669
I'm aware that you
failed to attend
23
00:03:54,712 --> 00:03:57,367
a grief counselling session
on the 25th...
24
00:03:57,411 --> 00:03:58,542
is there any particular reason
25
00:03:58,586 --> 00:04:00,370
why you didn't make that
appointment?
26
00:04:00,414 --> 00:04:02,372
I had to work overtime that day.
27
00:04:02,416 --> 00:04:04,418
Okay...
28
00:04:06,115 --> 00:04:09,118
It's not compulsory for you
to attend those sessions,
29
00:04:09,161 --> 00:04:11,642
but we recommend that you do.
30
00:04:11,686 --> 00:04:14,210
And given your loss,
prior to your offending,
31
00:04:14,254 --> 00:04:17,126
I think it's wise that you
continue with those sessions.
32
00:04:18,693 --> 00:04:20,825
And in the sense of making
a positive case
33
00:04:20,869 --> 00:04:22,305
to the parole board,
34
00:04:22,349 --> 00:04:24,438
I think it's important
that you stick to it.
35
00:04:24,481 --> 00:04:27,049
I wanted to go.
I couldn't get away.
36
00:04:27,092 --> 00:04:29,356
Yeah, nah, nah, that's fine.
37
00:04:31,053 --> 00:04:33,490
In regards to your employment...
38
00:04:33,534 --> 00:04:36,885
Matt Evans called
a couple of days ago...
39
00:04:36,928 --> 00:04:41,063
and he said that they're
looking at downsizing at
the factory.
40
00:04:41,106 --> 00:04:45,459
Which basically means they've
had to let go of a few men.
41
00:04:46,547 --> 00:04:50,638
And since you're the least
experienced on their roster,
42
00:04:50,681 --> 00:04:53,075
they've decided to let you go.
43
00:04:53,989 --> 00:04:56,905
Okay, now I know that the
timing's not ideal...
44
00:04:56,948 --> 00:04:58,472
but the return to work scheme
45
00:04:58,515 --> 00:05:01,213
doesn't always guarantee you
a job with the same employer
46
00:05:01,257 --> 00:05:03,259
after your release.
47
00:05:03,738 --> 00:05:06,044
So the shift that you did today
48
00:05:06,088 --> 00:05:08,873
was actually your last
with them.
49
00:05:08,917 --> 00:05:11,920
Your final pay will
come through sometime
next week.
50
00:05:13,922 --> 00:05:16,054
How many people
are they letting go?
51
00:05:16,098 --> 00:05:20,276
I don't know. He didn't say.
I didn't ask.
52
00:05:20,320 --> 00:05:23,148
I just know that they
let you go.
53
00:05:25,455 --> 00:05:27,457
Now...
54
00:05:27,979 --> 00:05:30,417
I had a read of some of
Ian's handover notes
55
00:05:30,460 --> 00:05:32,506
from your meetings with him.
56
00:05:32,549 --> 00:05:33,942
And one of the things
I took from that,
57
00:05:33,985 --> 00:05:36,597
is that you're keen to try
something "different"...
58
00:05:36,640 --> 00:05:41,384
something other than the work
that you're doing at the moment.
59
00:05:41,428 --> 00:05:43,386
Yeah.
60
00:05:45,736 --> 00:05:48,478
I know this is our
first meeting...
61
00:05:49,261 --> 00:05:52,743
but I'm gonna be completely
honest with you, Jack.
62
00:05:52,787 --> 00:05:54,789
Given the violent nature
of your crime,
63
00:05:54,832 --> 00:05:57,400
and the length of
your sentence...
64
00:05:57,444 --> 00:06:00,055
You did 3 years
reduced from 6...
65
00:06:00,621 --> 00:06:02,623
Wounding with intent...
66
00:06:03,580 --> 00:06:07,758
Grievous bodily harm,
assault with a deadly weapon.
67
00:06:07,802 --> 00:06:11,719
In a case that,
without the compassion grounds,
68
00:06:11,762 --> 00:06:15,505
could have easily been ruled
attempted murder.
69
00:06:15,549 --> 00:06:18,029
And we have to disclose
all those details
70
00:06:18,073 --> 00:06:20,380
to any potential employers.
71
00:06:22,251 --> 00:06:26,864
So in the case of you actually
getting the job that you want...
72
00:06:26,908 --> 00:06:29,867
the one that you
spoke to Ian about...
73
00:06:30,651 --> 00:06:31,913
at least at this stage,
74
00:06:31,956 --> 00:06:34,785
where you're currently
sitting in your parole,
75
00:06:34,829 --> 00:06:36,831
it's just not realistic.
76
00:06:38,659 --> 00:06:40,661
I'd like to try.
77
00:06:41,879 --> 00:06:43,968
I beg to differ on that one.
78
00:06:44,447 --> 00:06:46,580
They won't even look at you.
79
00:06:47,276 --> 00:06:49,017
If I show them your
criminal history,
80
00:06:49,060 --> 00:06:51,367
you won't even have a chance.
81
00:06:53,108 --> 00:06:54,152
Okay...
82
00:06:54,544 --> 00:06:56,111
One of the conditions
of your parole
83
00:06:56,154 --> 00:06:58,113
is that you have to be
in employment
84
00:06:58,156 --> 00:07:02,334
so that we can monitor
and facilitate and allow and...
85
00:07:02,378 --> 00:07:03,684
things like that.
86
00:07:03,727 --> 00:07:07,078
So, the most important
thing right now,
87
00:07:07,122 --> 00:07:10,168
is for us to get you
back into the workplace.
88
00:07:10,212 --> 00:07:11,648
Alright?
89
00:07:11,692 --> 00:07:14,346
Because once you have a job,
you'll have a routine.
90
00:07:14,390 --> 00:07:16,044
You'll have a place to be.
91
00:07:16,087 --> 00:07:19,917
It will also give you that
social contact that you need.
92
00:07:19,961 --> 00:07:21,397
Okay?
93
00:07:23,486 --> 00:07:24,922
I have some contacts...
94
00:07:25,749 --> 00:07:27,142
And I'm pretty confident
95
00:07:27,185 --> 00:07:29,927
I can get you something
fairly quickly.
96
00:07:29,971 --> 00:07:33,627
It may take a couple of weeks,
and it'll be shift work...
97
00:07:33,670 --> 00:07:37,587
so that's labouring, trades,
that sort of stuff.
98
00:07:37,631 --> 00:07:38,936
You okay with that?
99
00:07:38,980 --> 00:07:40,982
- Yes.
- Okay.
100
00:07:42,723 --> 00:07:44,725
[BREATHES RAGGEDLY]
101
00:08:16,583 --> 00:08:18,585
[GRUNTS]
102
00:08:33,208 --> 00:08:35,210
[RETCHES]
103
00:08:51,139 --> 00:08:53,141
[SPITS]
104
00:09:58,032 --> 00:09:58,946
Hi, Dad.
105
00:10:01,339 --> 00:10:03,341
It's me, um...
106
00:10:06,997 --> 00:10:08,999
Just, um...
107
00:10:12,655 --> 00:10:14,614
Sorry for...
108
00:10:15,876 --> 00:10:17,747
Sorry for calling, 'cause...
109
00:10:17,791 --> 00:10:20,097
I know it's late there and...
110
00:10:26,713 --> 00:10:30,630
I just wanted to let you know
that I'm okay, and...
111
00:10:32,806 --> 00:10:34,634
I'm...
112
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
out now, and I'm...
113
00:10:37,593 --> 00:10:39,595
working and...
114
00:12:20,087 --> 00:12:22,089
[INSECTS CHIRP]
115
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
[ENGINE STOPS]
116
00:13:23,846 --> 00:13:25,805
[DOOR OPENS]
117
00:13:46,869 --> 00:13:48,828
[DOOR CLOSES]
118
00:14:30,173 --> 00:14:32,175
[DOOR CREAKS OPEN]
119
00:16:29,118 --> 00:16:31,120
[RUSTLING]
120
00:16:54,578 --> 00:16:56,580
[SIGHS]
121
00:17:01,629 --> 00:17:03,631
[BIRDS CHIRP]
122
00:20:20,349 --> 00:20:22,351
[LEAVES RUSTLE]
123
00:22:32,438 --> 00:22:34,396
[DOOR OPENS, CLOSES]
124
00:23:03,338 --> 00:23:05,340
Hi... Barrett.
125
00:23:05,775 --> 00:23:07,211
Helen.
126
00:23:08,430 --> 00:23:10,389
Colford, yeah.
127
00:23:27,841 --> 00:23:29,843
Helen?
128
00:23:30,757 --> 00:23:32,323
Hi.
129
00:23:32,367 --> 00:23:34,369
It's Grace.
130
00:23:36,850 --> 00:23:38,242
Peterson.
131
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Yeah...
132
00:23:42,856 --> 00:23:43,857
How are you?
133
00:23:47,643 --> 00:23:49,036
Yeah, good, good.
134
00:23:52,474 --> 00:23:54,084
Yeah, um...
135
00:23:54,650 --> 00:23:58,524
I'm being released
from Clearview tomorrow.
136
00:23:58,567 --> 00:24:00,961
And I'm going to be in Colford.
137
00:24:02,092 --> 00:24:03,616
I wanted to ask you...
138
00:24:03,659 --> 00:24:05,444
Would it be okay
if I stayed at your place
139
00:24:05,487 --> 00:24:07,446
just for a couple of days?
140
00:24:13,277 --> 00:24:14,975
Yeah, I understand.
141
00:24:23,897 --> 00:24:24,898
Helen?
142
00:24:29,032 --> 00:24:30,033
Please.
143
00:24:40,043 --> 00:24:41,044
Yeah...
144
00:24:42,045 --> 00:24:43,656
Okay.
145
00:24:46,920 --> 00:24:47,921
Thanks...
146
00:24:48,922 --> 00:24:49,575
Yeah.
147
00:24:49,618 --> 00:24:51,620
Bye. Bye.
148
00:25:27,308 --> 00:25:29,745
-Someone coming to pick you up?
-Mmhmm.
149
00:25:32,313 --> 00:25:33,967
[DOOR UNBOLTS, WHIRRS]
150
00:25:34,010 --> 00:25:35,011
Bye.
151
00:26:19,012 --> 00:26:21,014
[VEHICLE APPROACHES]
152
00:27:29,778 --> 00:27:31,780
[WINDOW RATTLES]
153
00:27:50,625 --> 00:27:52,627
[GLASS SHATTERS]
154
00:28:11,124 --> 00:28:13,126
[THUD!]
155
00:29:00,260 --> 00:29:02,262
[CONTAINER RATTLES]
156
00:29:41,431 --> 00:29:43,433
[WATER RUNS]
157
00:30:28,348 --> 00:30:30,350
[WATER RUNS]
158
00:30:37,661 --> 00:30:39,663
[COUGHS]
159
00:34:07,480 --> 00:34:09,482
[BIRD SQUAWKS]
160
00:34:42,341 --> 00:34:44,343
[BREATHES RAGGEDLY]
161
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
[WATER RUNS]
162
00:35:01,490 --> 00:35:03,492
[GROANS]
163
00:35:39,093 --> 00:35:41,139
[SHOP BELL RINGS]
164
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
[ENGINE STARTS]
165
00:36:49,816 --> 00:36:51,818
[BREATHES RAGGEDLY]
166
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
[COUGHS]
167
00:37:48,353 --> 00:37:52,270
Purify me of my feelings
of anger and resentment.
168
00:37:53,358 --> 00:37:58,232
Give me the strength to forgive
those that have done me wrong.
169
00:37:59,886 --> 00:38:00,887
Dear God,
170
00:38:03,542 --> 00:38:05,631
show me the right way to go.
171
00:38:06,327 --> 00:38:10,244
Purify me of my feelings
of anger and resentment.
172
00:38:12,638 --> 00:38:15,728
Give me the strength to forgive
those that have done me wrong.
173
00:38:32,048 --> 00:38:38,751
♪ What, what good does it do me,
falling in love with you?
174
00:38:39,229 --> 00:38:46,976
♪ What, what good does
it do me, I only wish
that I knew. Ohh.
175
00:38:48,151 --> 00:38:50,545
- ♪ Oh, baby.
- [TURNS VOLUME UP]
176
00:38:50,589 --> 00:38:52,678
♪ Oh, what good does it do?
177
00:38:53,418 --> 00:38:57,596
♪ Go to places where we
used to go,
178
00:38:58,248 --> 00:39:00,338
♪ but nothing's the same.
179
00:39:01,034 --> 00:39:04,385
♪ You don't need me.
Don't feel it no more.
180
00:39:05,604 --> 00:39:07,606
♪ But no one's to blame.
181
00:39:08,781 --> 00:39:12,872
♪ Well, I sleep fits and starts
when I'm in bed at night,
182
00:39:12,915 --> 00:39:15,614
♪ and I'm wounded,
wounded by day.
183
00:39:15,657 --> 00:39:22,534
♪ How do you feel? What do
you feel? I wish you'd
come out and say.
184
00:39:22,577 --> 00:39:29,976
♪ So what, what good
does it do me, falling
in love with you?
185
00:39:30,019 --> 00:39:38,288
♪ Oh, what, what good does
it do me? I only wish that
I knew. Ohh.
186
00:39:39,028 --> 00:39:40,813
♪ Oh, baby.
187
00:39:40,856 --> 00:39:42,945
♪ Oh, what good does it do?
188
00:39:44,425 --> 00:39:46,384
♪ Oh no, baby.
189
00:39:49,212 --> 00:39:51,214
♪ What good does it do?
190
00:39:58,439 --> 00:40:00,398
♪ Hey, baby.
191
00:40:15,369 --> 00:40:17,371
[BANGING]
192
00:40:55,757 --> 00:40:57,759
[THUD!]
193
00:42:38,686 --> 00:42:40,688
[COCKS FIREARM]
194
00:42:51,743 --> 00:42:53,745
[BREATHES RAGGEDLY]
195
00:43:03,363 --> 00:43:04,973
I let you down...
196
00:43:11,327 --> 00:43:12,720
I let you down...
197
00:43:20,119 --> 00:43:21,555
He's still here...
198
00:43:24,253 --> 00:43:25,646
He's still here...
199
00:43:27,996 --> 00:43:28,997
Driving...
200
00:43:30,259 --> 00:43:31,260
the same...
201
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
fucking truck.
202
00:43:42,707 --> 00:43:43,708
That fucking...
203
00:43:45,274 --> 00:43:46,275
piece of shit.
204
00:43:47,842 --> 00:43:49,278
I'll make it right...
205
00:43:57,939 --> 00:44:00,681
I'll make it fucking right...
206
00:44:00,725 --> 00:44:02,988
I'll make it fucking right.
207
00:44:43,855 --> 00:44:45,857
[BANGING]
208
00:44:47,772 --> 00:44:49,730
[BREATHES RAGGEDLY]
209
00:44:59,653 --> 00:45:01,655
[VEHICLE BRAKES]
210
00:45:06,965 --> 00:45:08,967
[BREATHES RAGGEDLY]
211
00:48:15,457 --> 00:48:18,808
[SNORING]
212
00:50:05,785 --> 00:50:07,787
[BIRDS CHIRP]
213
00:51:58,550 --> 00:52:00,552
[WATER RUNS]
214
00:53:19,979 --> 00:53:21,981
[PULLS HANDBRAKE]
215
00:53:33,122 --> 00:53:35,124
[DOOR CLOSES]
216
00:53:49,922 --> 00:53:52,141
MAN: Both the 3's, it's 33.
217
00:53:58,322 --> 00:54:00,498
In between, it's number 19.
218
00:54:07,418 --> 00:54:09,811
A bag of tricks, it's number 6.
219
00:54:16,688 --> 00:54:19,125
Number 50, half a century.
220
00:54:24,348 --> 00:54:25,349
Evening.
221
00:54:27,046 --> 00:54:28,656
Could I get a box of beer?
222
00:54:28,700 --> 00:54:30,223
Ah, no, I'm sorry,
223
00:54:30,267 --> 00:54:32,791
unfortunately our licence
doesn't allow that,
224
00:54:32,834 --> 00:54:35,489
but I can sell you a beer
as long as you drink it here.
225
00:54:43,192 --> 00:54:44,106
Okay.
226
00:54:46,761 --> 00:54:49,111
MAN: Top of the pops,
it's number 1.
227
00:54:49,155 --> 00:54:52,158
There we are,
that'll be five dollars, thanks.
228
00:54:56,510 --> 00:54:58,164
- Ta.
- Thanks.
229
00:55:05,432 --> 00:55:08,087
MAN: We're heading to
heaven, it's number 7.
230
00:55:14,615 --> 00:55:16,182
MAN: Forget it mate, it's 48.
231
00:55:16,225 --> 00:55:18,227
Hello there, love.
Are you here for bingo?
232
00:55:18,271 --> 00:55:21,143
- No.
- Oh, come on, have a few games.
233
00:55:21,187 --> 00:55:22,623
- I'm okay, thank you.
- Have a try.
234
00:55:22,667 --> 00:55:24,321
- No, I'm okay.
- Just have a try. Come on.
235
00:55:24,364 --> 00:55:25,322
It's good fun.
236
00:55:27,280 --> 00:55:29,326
MAN: Some more
tricks, it's 46.
237
00:55:35,941 --> 00:55:37,943
Just for Mum, it's 31.
238
00:55:39,074 --> 00:55:40,075
There you go, love.
239
00:55:42,469 --> 00:55:44,863
Tried and true, it's number 2.
240
00:55:51,086 --> 00:55:52,479
Legs 11.
241
00:55:59,051 --> 00:56:01,053
A lot of fun, it's 41.
242
00:56:06,885 --> 00:56:08,887
Buckle my shoe, it's 32.
243
00:56:14,414 --> 00:56:16,373
Both the 4's, 44.
244
00:56:57,718 --> 00:56:58,719
Hey!
245
00:57:01,548 --> 00:57:02,549
Hey!
246
00:57:06,074 --> 00:57:08,076
Stop! Stop!
247
00:57:10,905 --> 00:57:11,819
Stop!
248
00:57:12,559 --> 00:57:14,561
No, no, no...
249
00:57:17,303 --> 00:57:18,696
What are you fucking doing?!
250
00:57:20,741 --> 00:57:21,742
Who are you?!
251
00:57:32,449 --> 00:57:34,842
I just need to take my bag
and I'll leave.
252
00:57:48,247 --> 00:57:49,161
Fuck...
253
00:57:59,737 --> 00:58:01,173
Is it just you?
254
00:59:12,418 --> 00:59:14,420
[ZIPS BAG]
255
00:59:21,470 --> 00:59:24,952
[CONTAINER RATTLES]
256
01:00:03,556 --> 01:00:04,470
Here.
257
01:00:26,274 --> 01:00:27,275
Are you Grace?
258
01:00:32,019 --> 01:00:32,933
Yes.
259
01:00:37,634 --> 01:00:39,026
You've got nowhere to stay?
260
01:00:40,898 --> 01:00:41,812
No.
261
01:01:11,755 --> 01:01:13,365
You can stay tonight...
262
01:01:15,628 --> 01:01:16,803
if you need to.
263
01:02:10,988 --> 01:02:11,902
Thank you.
264
01:03:09,046 --> 01:03:10,047
I'll make the bed.
265
01:03:12,092 --> 01:03:13,006
Thank you.
266
01:05:23,093 --> 01:05:24,007
What are you doing?
267
01:07:16,075 --> 01:07:18,034
[MOANS]
268
01:08:26,928 --> 01:08:28,930
[RIVER RUNS]
269
01:09:52,666 --> 01:09:53,885
What did you do to your hand?
270
01:09:55,016 --> 01:09:56,801
- Sorry?
- What did you do to your hand?
271
01:09:58,368 --> 01:09:59,804
I had an accident.
272
01:10:02,154 --> 01:10:03,068
Is it bad?
273
01:10:03,721 --> 01:10:04,635
No.
274
01:10:12,686 --> 01:10:14,688
[LEAVES RUSTLE]
275
01:10:21,478 --> 01:10:22,305
You right?
276
01:11:13,530 --> 01:11:14,444
Is this your place?
277
01:11:19,449 --> 01:11:21,451
-It's my dad's.
-Mm.
278
01:11:25,411 --> 01:11:27,413
And you live here, huh?
279
01:11:29,676 --> 01:11:31,112
I'm just staying here
for a while.
280
01:11:37,728 --> 01:11:39,338
Do you work around here?
281
01:11:42,385 --> 01:11:43,299
No?
282
01:11:54,440 --> 01:11:55,441
Where do you work?
283
01:11:57,704 --> 01:11:58,618
Why?
284
01:12:03,362 --> 01:12:04,320
Just wanna know.
285
01:12:11,718 --> 01:12:13,329
I work in a factory.
286
01:12:15,200 --> 01:12:16,201
Is it close by?
287
01:12:17,420 --> 01:12:18,334
No.
288
01:12:20,248 --> 01:12:21,249
What about you?
289
01:12:33,914 --> 01:12:35,525
I, um...
290
01:12:44,925 --> 01:12:46,536
I...
291
01:12:50,540 --> 01:12:52,411
I come from Kosova...
292
01:12:52,455 --> 01:12:54,108
and, um...
293
01:12:57,808 --> 01:13:00,114
moved around places, and...
294
01:13:03,161 --> 01:13:05,163
now...
295
01:13:06,425 --> 01:13:07,383
voila...
296
01:13:09,123 --> 01:13:10,124
here I am.
297
01:13:25,401 --> 01:13:26,314
What?
298
01:13:27,533 --> 01:13:28,447
Nothing.
299
01:13:34,497 --> 01:13:35,454
What is it?
300
01:13:46,596 --> 01:13:47,510
It's okay.
301
01:14:04,440 --> 01:14:06,442
[DISH CLANGS]
302
01:14:27,680 --> 01:14:29,682
[BIRDS CHIRP]
303
01:15:09,287 --> 01:15:10,288
Hi, excuse me.
304
01:15:11,681 --> 01:15:13,509
Just a question.
Are you hiring at the moment?
305
01:15:14,292 --> 01:15:17,469
WOMAN: I don't know, sorry.
You'd have to talk to John.
306
01:15:17,513 --> 01:15:19,036
And who's John?
307
01:15:19,079 --> 01:15:20,777
He's the owner.
308
01:15:20,820 --> 01:15:25,172
Uh... can you please tell me
where can I find him?
309
01:15:25,216 --> 01:15:26,217
He's away.
310
01:15:28,175 --> 01:15:29,568
Will he come back?
311
01:15:30,438 --> 01:15:33,050
Ah... yeah, I think he's
back on Monday.
312
01:15:36,532 --> 01:15:39,143
Do you know what time
approximately, please?
313
01:15:39,186 --> 01:15:41,754
Umm... he's usually in around 8.
314
01:15:50,633 --> 01:15:52,243
I used to work at a supermarket.
315
01:15:54,593 --> 01:15:55,551
- Yeah...
- Oh...
316
01:15:55,594 --> 01:15:56,552
It was nice.
317
01:15:58,989 --> 01:16:00,512
- Thank you.
- Bye.
318
01:16:00,556 --> 01:16:01,948
See you. Bye.
319
01:16:27,104 --> 01:16:29,019
- Hi.
- Hi.
320
01:16:29,062 --> 01:16:30,716
Are you hiring?
321
01:16:30,760 --> 01:16:32,413
What kind of work
you lookin' for?
322
01:16:32,979 --> 01:16:34,546
Just anything.
323
01:16:34,590 --> 01:16:35,591
Talk to Barry.
324
01:16:39,986 --> 01:16:40,900
Hi.
325
01:16:41,988 --> 01:16:44,077
I was just asking,
are you hiring?
326
01:16:44,121 --> 01:16:45,731
Oh, I'm sorry, I've got nothing.
327
01:16:47,124 --> 01:16:48,734
- No?
- Nah.
328
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
What about the notice in town?
329
01:16:52,303 --> 01:16:54,697
Oh, right, yeah, yeah...
oh, like I said, you know,
330
01:16:54,740 --> 01:16:56,394
I'm sorry, I can't help ya.
331
01:16:57,569 --> 01:16:58,483
Okay?
332
01:17:17,937 --> 01:17:18,851
Sorry...
333
01:17:20,940 --> 01:17:21,941
I don't understand.
334
01:17:23,203 --> 01:17:24,988
I thought you had a job going?
335
01:17:25,031 --> 01:17:28,818
Yeah, it's like I said,
I can't help ya. Sorry.
336
01:17:28,861 --> 01:17:30,907
What do you mean
you can't help me?
337
01:17:30,950 --> 01:17:33,257
Do you have a job going or not?
338
01:17:34,388 --> 01:17:35,694
Look, ah...
339
01:17:35,738 --> 01:17:36,695
It's...
340
01:17:38,088 --> 01:17:40,699
It's, it's, it's just not
a job you'd be good at.
341
01:17:40,743 --> 01:17:42,745
I'm sorry. Alright?
342
01:17:44,007 --> 01:17:46,009
You don't even know me.
343
01:17:48,707 --> 01:17:49,665
Look...
344
01:17:51,231 --> 01:17:53,669
It's a physical job,
it's a manual job.
345
01:17:54,452 --> 01:17:55,845
It wouldn't suit you!
346
01:18:26,136 --> 01:18:27,833
- How ya going?
- Hey...
347
01:18:27,877 --> 01:18:29,530
Could I get some fish, please?
348
01:18:35,101 --> 01:18:38,235
Just two of those pieces
of salmon. Yep.
349
01:18:46,547 --> 01:18:47,940
It's Jack, right?
350
01:18:51,770 --> 01:18:55,078
I almost didn't recognise you.
Look at you.
351
01:18:55,121 --> 01:18:56,557
You're still skinny.
352
01:18:58,037 --> 01:18:59,473
You're Jack, right?
353
01:19:06,132 --> 01:19:07,568
Can I just get the fish?
354
01:19:08,482 --> 01:19:11,094
I don't blame you for what
you did, you know.
355
01:19:11,137 --> 01:19:12,399
That drunk, he should've
been locked up
356
01:19:12,443 --> 01:19:13,705
for what he did to her,
357
01:19:13,749 --> 01:19:15,011
leaving her on the road
like that, suffering...
358
01:19:15,054 --> 01:19:16,577
Can I just get the fish?!
359
01:19:16,621 --> 01:19:18,275
He deserved to be
locked up, Jack.
360
01:19:18,318 --> 01:19:20,320
He shouldn't have left her
there on that road...
361
01:19:20,364 --> 01:19:22,366
suffering like that.
He shouldn't have.
362
01:19:29,373 --> 01:19:31,375
[PANTS]
363
01:20:19,597 --> 01:20:21,599
[WIND BLOWS]
364
01:20:54,762 --> 01:20:56,764
[RAIN PATTERS]
365
01:21:06,339 --> 01:21:07,253
Are you okay?
366
01:21:08,994 --> 01:21:09,908
Sorry.
367
01:21:11,910 --> 01:21:12,737
Why?
368
01:21:13,259 --> 01:21:14,260
The fish.
369
01:21:16,393 --> 01:21:17,394
It's really dry.
370
01:21:20,571 --> 01:21:22,573
And the sauce tastes...
371
01:21:24,053 --> 01:21:25,054
really weird.
372
01:21:27,795 --> 01:21:29,406
The beans are really nice.
373
01:21:33,889 --> 01:21:34,802
But the fish...
374
01:21:35,760 --> 01:21:36,761
it's bad, right?
375
01:21:37,893 --> 01:21:39,503
I really like the beans.
376
01:21:44,203 --> 01:21:45,117
And...
377
01:21:48,860 --> 01:21:50,644
yeah, the fish tastes
kind of weird.
378
01:21:50,688 --> 01:21:53,473
[BOTH CHUCKLE]
379
01:21:53,517 --> 01:21:55,258
But the beans are really nice.
380
01:21:55,301 --> 01:21:57,913
- But you like the beans?
- I love the beans.
381
01:22:00,219 --> 01:22:02,004
[GRACE LAUGHS]
382
01:22:02,047 --> 01:22:04,397
[RAIN PATTERS]
383
01:22:25,941 --> 01:22:26,942
I like you.
384
01:24:32,371 --> 01:24:33,807
David, it's Grace.
385
01:24:46,211 --> 01:24:47,865
I'd like to see Sean.
386
01:24:56,308 --> 01:24:58,528
David, please, I don't
want to fight with you...
387
01:25:00,007 --> 01:25:02,009
I just want to see my son.
388
01:25:05,361 --> 01:25:07,798
Don't you talk to me
like that anymore.
389
01:25:11,889 --> 01:25:13,891
You should've brought him
to visit me.
390
01:25:15,110 --> 01:25:16,111
Yes we did.
391
01:25:18,722 --> 01:25:20,463
I know what my rights are.
392
01:25:20,506 --> 01:25:22,508
I want to see my son.
393
01:25:23,944 --> 01:25:25,555
I don't care.
394
01:25:25,598 --> 01:25:28,079
I want to see my son.
395
01:25:35,260 --> 01:25:36,174
Yes.
396
01:25:37,654 --> 01:25:38,655
What's the address?
397
01:25:42,093 --> 01:25:43,007
Just a sec.
398
01:25:50,362 --> 01:25:51,276
What time?
399
01:25:53,800 --> 01:25:55,193
Yes, I can "manage" it.
400
01:25:57,978 --> 01:25:58,979
Yes I can.
401
01:26:01,504 --> 01:26:03,506
[HEAVY CLANGING]
402
01:26:27,704 --> 01:26:29,706
[ENGINE HUMS]
403
01:27:16,709 --> 01:27:18,711
[RAIN PATTERS]
404
01:27:57,881 --> 01:27:58,795
Hey.
405
01:28:00,579 --> 01:28:01,580
You awake?
406
01:28:09,371 --> 01:28:10,285
Yes.
407
01:28:19,990 --> 01:28:20,991
Are you alright?
408
01:28:25,561 --> 01:28:26,475
Yes.
409
01:28:39,662 --> 01:28:40,663
Do you need anything?
410
01:29:31,017 --> 01:29:33,019
[RAIN PATTERS]
411
01:31:47,632 --> 01:31:48,633
Hi Grace.
412
01:31:51,288 --> 01:31:53,159
Can we just have him back by 1?
413
01:31:53,203 --> 01:31:55,597
We've got some friends
coming over for lunch, so...
414
01:31:58,904 --> 01:31:59,905
So 1 o'clock?
415
01:32:04,127 --> 01:32:05,607
Alright, well...
416
01:32:05,650 --> 01:32:07,217
You go with your mum now
Sean, okay?
417
01:32:07,260 --> 01:32:08,827
And we'll see you later.
418
01:32:08,871 --> 01:32:09,872
Alright.
419
01:32:12,004 --> 01:32:13,005
You right, Sean?
420
01:32:15,878 --> 01:32:16,879
Bye-bye, darling.
421
01:32:42,644 --> 01:32:43,601
Sean...
422
01:32:45,647 --> 01:32:50,477
Should we sit on the bench, and
maybe then we'll see some ducks?
423
01:32:50,521 --> 01:32:51,522
Okay.
424
01:33:00,923 --> 01:33:01,924
Should we go?
425
01:33:02,794 --> 01:33:03,708
Okay.
426
01:33:46,446 --> 01:33:47,839
I made you something.
427
01:33:51,800 --> 01:33:52,714
A present.
428
01:33:56,935 --> 01:33:58,763
- Do you want to see it?
- Yeah.
429
01:34:02,854 --> 01:34:03,768
Look.
430
01:34:14,997 --> 01:34:16,433
Do you know what it is?
431
01:34:16,999 --> 01:34:18,609
A Haast eagle.
432
01:34:18,653 --> 01:34:20,655
Yes, a Haast eagle.
433
01:34:22,918 --> 01:34:24,354
Do you still like them?
434
01:34:43,199 --> 01:34:45,027
Sorry I was away for so long.
435
01:34:46,724 --> 01:34:47,682
That's alright.
436
01:34:50,685 --> 01:34:52,077
Are you better now?
437
01:34:55,385 --> 01:34:56,386
Much better.
438
01:35:10,705 --> 01:35:13,490
[WATER SPLASHES, BIRDS FLUTTER]
439
01:35:14,404 --> 01:35:16,406
[QUACKING]
440
01:35:17,102 --> 01:35:18,103
What is it?
441
01:35:19,539 --> 01:35:21,150
- Ducks.
- Yeah?
442
01:35:21,803 --> 01:35:22,717
They came.
443
01:37:51,561 --> 01:37:53,563
[DOG BARKS IN DISTANCE]
444
01:39:21,564 --> 01:39:23,566
[FOOTSTEPS RETREAT]
445
01:40:09,351 --> 01:40:11,353
[POIGNANT MUSIC]
26381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
