Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:09,008
(circular saw grinding)
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,640
(grinding pauses, restarts)
3
00:00:17,600 --> 00:00:20,729
(grinding continues)
4
00:00:21,354 --> 00:00:23,565
Hey! Hey!
5
00:00:23,648 --> 00:00:26,526
-(grinding stops)
-It's a little bit early to be doing that, isn't it?
6
00:00:26,609 --> 00:00:29,654
Sorry! Sorry. Almost done.
7
00:00:29,738 --> 00:00:31,072
It's, uh...
8
00:00:31,156 --> 00:00:32,782
it's 12:30.
9
00:00:33,783 --> 00:00:34,743
Fuck, really?
10
00:00:36,411 --> 00:00:37,912
Yeah.
11
00:00:40,248 --> 00:00:41,791
Nice underpants.
12
00:00:44,669 --> 00:00:46,588
Oh. Um...
13
00:00:47,547 --> 00:00:49,257
-They're my mom's.
-Oh.
14
00:00:49,340 --> 00:00:51,342
Vintage.
15
00:00:51,426 --> 00:00:54,095
She has great taste.
16
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
She's a shopper. (laughs)
17
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
(door opens, shuts)
18
00:00:58,641 --> 00:01:01,770
(light theme playing)
19
00:01:07,442 --> 00:01:10,153
Sammy! Over here!
20
00:01:10,236 --> 00:01:11,780
-Have a seat.
-Michael: Hey.
21
00:01:11,863 --> 00:01:14,282
-Hi. Sorry I'm late.
-Joel: It's okay.
22
00:01:14,365 --> 00:01:16,284
-Fred: Join us.
-(cafe chatter)
23
00:01:16,367 --> 00:01:18,995
Okay. What's everybody gettin'?
24
00:01:19,078 --> 00:01:21,164
I'm gonna order the eggs,
but I'm warning you,
25
00:01:21,247 --> 00:01:23,583
-I'm gonna have burger envy.
-Michael: Yeah?
26
00:01:23,666 --> 00:01:25,502
Joel:
You know, you can get this without cheese.
27
00:01:25,585 --> 00:01:27,504
-Okay.
-'Cause of your tummy.
28
00:01:27,587 --> 00:01:29,923
You really
say "tummy"?
29
00:01:30,006 --> 00:01:33,134
-What do you call it?
-Stomach!
30
00:01:33,218 --> 00:01:35,428
No, but I-I love you kids.
What are you gonna eat, Sammy?
31
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
Okay. Well, maybe I'll
start with some coffee.
32
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
Michael:
So that means Bloody Marys then?
33
00:01:38,765 --> 00:01:41,184
You can get Bloody Marys.
We're all together. This is a big one.
34
00:01:41,267 --> 00:01:44,687
(laughter)
35
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
So, what are you going to
sing next choir practice?
36
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
You know, I don't know.
He-he tricked me into it last time,
37
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
so I... I don't know.
I gotta think about it.
38
00:01:52,987 --> 00:01:56,115
-How is everything?
-So good.
39
00:01:56,199 --> 00:01:57,992
Thank you, sir. Ma'am.
40
00:01:58,076 --> 00:02:00,787
Hey, you got it right
the first time. Alright, beat it.
41
00:02:00,870 --> 00:02:02,121
(laughs)
42
00:02:02,205 --> 00:02:04,332
-Ai-yi-yi. Alright.
-(phone buzzing)
43
00:02:04,415 --> 00:02:07,293
I said it was on me,
and you're cleaning me out.
44
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
-But it has been
my absolute pleasure. -(Michael laughing)
45
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
Anyone else leaving?
46
00:02:10,922 --> 00:02:11,881
Yeah.
47
00:02:11,965 --> 00:02:14,551
I am gonna stay
and finish my coffee.
48
00:02:14,634 --> 00:02:16,719
-Me, too.
-Michael: Oh.
49
00:02:19,013 --> 00:02:21,432
-Good to see you, Sam.
-Yeah, good to see you, Mike.
50
00:02:23,518 --> 00:02:27,981
You know, I didn't know this was
gonna be, like, a whole thing.
51
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
-What, brunch?
-Yeah, it's kinda like
52
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
a non-sanctioned group activity.
53
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
There's only four of us.
54
00:02:33,778 --> 00:02:35,864
I... How'd I do?
55
00:02:35,947 --> 00:02:38,491
-I think you did well.
-(phone vibrating)
56
00:02:38,575 --> 00:02:41,244
Oh, my fucking sister.
57
00:02:41,327 --> 00:02:43,037
Hi.
58
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
When I get there.
59
00:02:45,123 --> 00:02:46,374
Alright.
60
00:02:46,457 --> 00:02:50,086
You know what?
I, uh, I have to go by my sister's store.
61
00:02:50,169 --> 00:02:52,839
-Oh, do you wanna
walk with me? -Sure.
62
00:02:52,922 --> 00:02:55,216
Okay. Oh, Fred left
a lot of money.
63
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
He's like a big tipper, huh?
64
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
Yeah, especially for waiters
who feel uncomfortable.
65
00:02:59,345 --> 00:03:01,764
What does he teach, anyway?
66
00:03:01,848 --> 00:03:03,558
He's really big
into farmy stuff.
67
00:03:03,641 --> 00:03:06,144
He's the head
of the entire...
68
00:03:06,227 --> 00:03:08,521
I wanna say
Dirt Department?
69
00:03:08,605 --> 00:03:10,148
-(laughs)
-Huh.
70
00:03:10,857 --> 00:03:12,692
Well, this is me.
71
00:03:15,111 --> 00:03:18,156
-Oh. Are you coming in?
-Sure!
72
00:03:18,239 --> 00:03:20,408
Okay, well, if you like
knickknacks and doodads,
73
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
you're gonna love this place.
74
00:03:22,243 --> 00:03:23,369
(door bell ringing)
75
00:03:26,915 --> 00:03:29,500
-(plastic crinkling)
-I've never figured out who buys this shit.
76
00:03:29,584 --> 00:03:31,294
Oh, totally.
77
00:03:31,377 --> 00:03:33,463
-Joel! Hi!
-(Joel laughs)
78
00:03:33,546 --> 00:03:36,382
-Joel: Hey, Tricia.
-I didn't know you two were friends.
79
00:03:36,466 --> 00:03:39,677
Cute.
Oh, cardamom.
80
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
-We both said that you
would love that one. -Yep.
81
00:03:41,387 --> 00:03:44,349
Oh. Thank you, Charity.
You know me well. (laughs)
82
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
-(whispers): Do you have
a house account here? -No...
83
00:03:46,517 --> 00:03:47,602
Good.
84
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
I need you Monday night.
85
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
I need your handwriting.
86
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
We have our event
coming up for Crazy Dayz.
87
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
It's really important,
and I really need you
88
00:03:54,150 --> 00:03:55,276
for the invitations.
89
00:03:55,360 --> 00:03:57,362
By the way,
who would've thought this one
90
00:03:57,445 --> 00:03:59,280
would have such
beautiful handwriting?
91
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
-Joel: I would.
-Tricia: Yeah?
92
00:04:01,032 --> 00:04:03,743
-Can you?
-Sure.
93
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
Great. Please bring
exactly that spirit.
94
00:04:08,206 --> 00:04:10,792
-And thank you!
-Sam: Yep.
95
00:04:10,875 --> 00:04:12,877
Okay, you ready?
96
00:04:12,961 --> 00:04:15,380
I-I don't need this.
97
00:04:15,463 --> 00:04:18,841
-(door bell ringing)
-I always do that. I always roll over for her.
98
00:04:18,925 --> 00:04:20,218
Oh, hey, Rick.
99
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
-Hey, Sam.
-How you doing?
100
00:04:23,846 --> 00:04:27,517
(whispers):
Oh my god. I almost forgot that I saw him at choir practice!
101
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
Oh yeah. I've seen
him there before.
102
00:04:29,602 --> 00:04:31,479
Wait, what?
103
00:04:31,562 --> 00:04:33,064
What?
104
00:04:33,147 --> 00:04:35,566
Oh my god! Is Rick gay?
105
00:04:35,650 --> 00:04:38,987
-No, you don't have
to be gay to go. -I know, but...
106
00:04:39,070 --> 00:04:41,239
Something's going on.
107
00:04:41,322 --> 00:04:44,158
(truck brakes squeak,
engine cuts)
108
00:04:50,206 --> 00:04:53,543
Hey! You found
your pants.
109
00:04:53,626 --> 00:04:55,420
Sam:
Oh. (laughs)
110
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
Yeah, I'm, um, mixin' it up.
111
00:04:57,797 --> 00:04:59,132
(car door shuts)
112
00:05:03,803 --> 00:05:05,388
How's it going?
113
00:05:08,808 --> 00:05:10,351
I've seen you come
and go for a year,
114
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
and you never said
"hi" till this morning.
115
00:05:13,104 --> 00:05:14,647
Yeah, um...
116
00:05:15,440 --> 00:05:16,816
Well,
117
00:05:16,899 --> 00:05:19,068
I guess I'm trying out
being a people-person.
118
00:05:19,152 --> 00:05:22,030
-How's that working for you?
-(scoffs) I'm not sure.
119
00:05:22,113 --> 00:05:24,323
(both laugh)
120
00:05:26,159 --> 00:05:27,452
I like your trellis.
121
00:05:27,535 --> 00:05:29,787
Oh. (scoffs) Thanks.
122
00:05:29,871 --> 00:05:32,707
I was gonna espalier
a Bougainvillea,
123
00:05:32,790 --> 00:05:35,001
-but they go to
shit in the cold. -Um,
124
00:05:35,084 --> 00:05:38,337
well, I have,
if you're interested,
125
00:05:38,421 --> 00:05:40,089
a pile of dirt and sticks.
126
00:05:40,173 --> 00:05:42,091
I'm kinda in
the planning stages.
127
00:05:42,175 --> 00:05:43,551
-Oh, cool.
-(laughs)
128
00:05:43,634 --> 00:05:45,762
I'm just kidding.
I can't keep anything alive over here.
129
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
-(laughs)
-Like Holly.
130
00:05:47,597 --> 00:05:51,059
-(gasps) Oh my god!
-Shit. Uh, too far.
131
00:05:51,142 --> 00:05:52,351
She had a dark sense of humor,
so I thought--
132
00:05:52,435 --> 00:05:53,811
No, she did. No, it's fine.
133
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
-It's okay, I just did
not see that coming. -Are you sure?
134
00:05:56,189 --> 00:05:58,066
-(sighs)
-Yeah. (laughs)
135
00:05:58,149 --> 00:06:00,151
I really-- I really liked her.
136
00:06:00,234 --> 00:06:02,612
-Yeah. She's pretty great.
-Yeah.
137
00:06:03,988 --> 00:06:06,199
Um, well...
138
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
My name is Sam.
139
00:06:11,329 --> 00:06:14,082
My name is Drew.
140
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
D-R-E-W Drew?
141
00:06:15,625 --> 00:06:17,251
That's all four letters.
142
00:06:17,335 --> 00:06:19,962
-All four. Like "fuck."
-Yeah. (laughs)
143
00:06:20,046 --> 00:06:22,799
Oh my god. You know, this has
really been nice talking to you.
144
00:06:22,882 --> 00:06:25,301
-Nice talking to you.
-Probably won't happen again, but...
145
00:06:25,384 --> 00:06:27,595
-Alright, have a good life.
-Yeah. (laughs)
146
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
You, too.
147
00:06:29,847 --> 00:06:33,434
-I'm gonna go make
myself a sandwich. -Enjoy that.
148
00:06:33,518 --> 00:06:35,686
(mouthing)
149
00:06:37,605 --> 00:06:39,774
♪ ♪
150
00:06:39,857 --> 00:06:43,194
(birds chirping)
151
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
(sighs)
152
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
(glass clinking)
153
00:07:10,096 --> 00:07:12,515
-(sighs)
-Leftovers or go wild
154
00:07:12,598 --> 00:07:15,977
and crack open the chicken
pot pies in the deep freeze?
155
00:07:16,060 --> 00:07:19,147
-Uh, pot pies sound good.
-Okay. Okie-dokie.
156
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
♪ ♪
157
00:07:30,116 --> 00:07:31,659
(clears throat)
158
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
(whispers):
Whatcha looking at?
159
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
Oh, nothing.
160
00:08:01,355 --> 00:08:05,026
Do you even know what your daily
quota for essays graded is?
161
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Uh, I-I don't.
162
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
-And how many essays
have you graded today? -Sam: Um...
163
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
You know, I can't remember
the exact number--
164
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
She didn't even
look at her folder.
165
00:08:14,785 --> 00:08:17,330
I'm moving you over
to Monica's team.
166
00:08:17,413 --> 00:08:19,540
M-Mon-- Team?
167
00:08:19,624 --> 00:08:21,959
What, are you a supervisor?
168
00:08:22,043 --> 00:08:26,047
Just, like, think of it as more
of a mentor-mentee situation.
169
00:08:26,130 --> 00:08:28,674
-(scoffs)
-I know it's...
170
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
-Can I...
-Go ahead. Make it yours.
171
00:08:32,720 --> 00:08:34,013
I have been there.
172
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
I have stood
where you're standing,
173
00:08:36,182 --> 00:08:38,309
and been like,
"Is this it?"
174
00:08:38,392 --> 00:08:41,062
And, like... Okay,
so there's this one song
175
00:08:41,145 --> 00:08:42,772
that came out when I was in,
like, middle school,
176
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
and it starts out,
"Do you ever feel
177
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
like a plastic bag..."
178
00:08:48,152 --> 00:08:50,071
At least when
I was bartending,
179
00:08:50,154 --> 00:08:53,616
make a little cash,
drink on the job.
180
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Nobody bothered me.
181
00:08:55,868 --> 00:08:57,161
I don't care about this job!
182
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
I don't wanna care
about this job!
183
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
And fucking Monica!
184
00:09:02,583 --> 00:09:04,627
Joel, I'm sorry...
185
00:09:04,710 --> 00:09:06,754
What do you with
the cookie parts?
186
00:09:07,880 --> 00:09:09,257
Oh.
187
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
Oh! (laughs)
188
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
-Nice!
-Here. It's really satisfying. Try it.
189
00:09:17,473 --> 00:09:19,016
-Oh!
-(laughs)
190
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
-You got an arm on you!
-Thank you so much.
191
00:09:21,018 --> 00:09:24,313
(laughter)
192
00:09:24,397 --> 00:09:26,774
-One more, right?
-Yeah. Oh!
193
00:09:26,857 --> 00:09:29,944
-(laughs)
-Wait, let me see if I can put it in the hole.
194
00:09:30,027 --> 00:09:31,904
-(clink)
-(both yell)
195
00:09:31,988 --> 00:09:35,074
♪ ♪
196
00:09:40,288 --> 00:09:42,415
(brakes creak)
197
00:09:43,499 --> 00:09:44,583
(door opens)
198
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
(door shuts)
199
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
-Mom: Hey...
-Hi.
200
00:09:55,011 --> 00:09:56,554
I-I didn't hear you come in.
201
00:09:56,637 --> 00:09:59,348
-Sam: Oh, sorry.
-Whatcha doing?
202
00:09:59,432 --> 00:10:03,019
-Um, I was just looking
for some old songbooks. -Aw.
203
00:10:03,102 --> 00:10:05,813
-That's a nice surprise.
-Yeah.
204
00:10:05,896 --> 00:10:07,648
-Mom: What'd you find?
-Sam: Oh,
205
00:10:07,732 --> 00:10:10,526
so much good stuff.
206
00:10:10,609 --> 00:10:13,279
These American classics
here. (laughs)
207
00:10:13,362 --> 00:10:14,905
Oh yeah.
208
00:10:14,989 --> 00:10:17,742
Okay, well, I'm cleaning
you out. That okay?
209
00:10:17,825 --> 00:10:19,994
They're all yours.
210
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
Where's Dad?
211
00:10:22,705 --> 00:10:24,248
Oh, where is Dad?
212
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
He's out somewhere
doing somethin'.
213
00:10:28,169 --> 00:10:29,253
(sighs)
214
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
(sighs)
215
00:10:37,219 --> 00:10:38,554
Dad!
216
00:10:39,930 --> 00:10:41,223
Dad!
217
00:10:43,559 --> 00:10:44,393
Dad!
218
00:10:44,477 --> 00:10:47,396
-Dad: Sam!
-(banging on metal)
219
00:10:47,480 --> 00:10:48,689
-Sam!
-Dad...
220
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
-Jesus Christ.
-Dad: I'm in here!
221
00:10:51,442 --> 00:10:54,820
Dad... Dad!
222
00:10:54,904 --> 00:10:56,989
Oh my god, what happened?
Are you okay?
223
00:10:57,073 --> 00:10:59,408
Yeah, I'm good. I'm good.
224
00:10:59,492 --> 00:11:02,453
The wind blew
the damn door shut.
225
00:11:02,536 --> 00:11:04,038
Look at that handle.
226
00:11:04,121 --> 00:11:06,374
-Jesus.
-Broken right off...
227
00:11:07,458 --> 00:11:08,834
Why didn't you call Mom?
228
00:11:08,918 --> 00:11:10,336
I know.
229
00:11:10,419 --> 00:11:13,422
She's in there passed out
on the recliner, Dad!
230
00:11:13,506 --> 00:11:16,258
It's my fault, not hers.
231
00:11:16,342 --> 00:11:21,013
Look, I-I got careless
with the goddamn door!
232
00:11:21,097 --> 00:11:25,101
-Alright, let's get you inside
and get you something to eat. -(grunting)
233
00:11:25,184 --> 00:11:27,269
-Mm.
-You gotta be so thirsty.
234
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
Yeah, I am thirsty.
235
00:11:29,021 --> 00:11:30,981
(laughs) Oh...
236
00:11:31,065 --> 00:11:34,068
-Sam: What are we
gonna do with you? -I don't know, sweetheart.
237
00:11:36,195 --> 00:11:39,407
I mean, I'm not doing it
expecting any sort of thank you.
238
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
It's just what you do, right?
239
00:11:41,450 --> 00:11:43,994
-And she's
a church friend, so... -Well, still,
240
00:11:44,078 --> 00:11:45,204
a little thank you
would be nice.
241
00:11:45,287 --> 00:11:47,998
Have you-- Have you done
Reshma's invite yet?
242
00:11:48,082 --> 00:11:50,334
-Um, I don't think so.
-When you get to it, pull it
243
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
because I wanna put
a personal note in it.
244
00:11:52,211 --> 00:11:54,630
'Cause she's the one that
we need to get in with
245
00:11:54,713 --> 00:11:56,048
for the Downtown
Business of the Year.
246
00:11:56,132 --> 00:11:58,634
-Got it.
-Coop: Alrighty.
247
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
Ew. Coop,
248
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
-go sit down.
-(laughs)
249
00:12:02,388 --> 00:12:04,014
-(door shuts)
-Rick: Hey, Coach.
250
00:12:04,098 --> 00:12:05,266
-Coop: Hey, bud.
-Rick: Great game.
251
00:12:05,349 --> 00:12:06,725
-Coop: Thanks, man.
-Tricia: Change.
252
00:12:06,809 --> 00:12:10,771
Yeah. Think they
raised their prices.
253
00:12:11,605 --> 00:12:12,940
My-- Babe, no! I...
254
00:12:13,023 --> 00:12:16,068
Don't want all that grease
by the invitations!
255
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
-Hey, Rick.
-Hey, Charity!
256
00:12:18,154 --> 00:12:19,780
(putting down boxes)
257
00:12:23,367 --> 00:12:25,703
That one's not quite perfect.
258
00:12:25,786 --> 00:12:27,705
I put some tits on this one.
259
00:12:28,622 --> 00:12:29,707
(laughs)
260
00:12:29,790 --> 00:12:32,751
-(guns firing on TV)
-Rick: Don't-- Could you...
261
00:12:34,211 --> 00:12:35,963
-Okay, go.
-Clear.
262
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
You wanna hop in on this raid?
263
00:12:38,424 --> 00:12:40,634
No, I'll get in
on the next one.
264
00:12:43,095 --> 00:12:45,681
(gunfire continues)
265
00:12:45,764 --> 00:12:48,934
So, uh, work's been
pretty busy, huh?
266
00:12:49,018 --> 00:12:51,228
(inhales) Slow as shit.
267
00:12:51,312 --> 00:12:52,938
Huh.
268
00:12:53,022 --> 00:12:56,150
(gunfire continues)
269
00:12:57,735 --> 00:13:00,237
The chaps are cute.
What's up with that?
270
00:13:00,321 --> 00:13:02,406
Because it's the Wild West.
271
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
Oh.
272
00:13:05,910 --> 00:13:07,661
Oh, suck it!
273
00:13:07,745 --> 00:13:10,331
-Come on, man! Come on, man!
-(explosions)
274
00:13:10,414 --> 00:13:11,999
To your left!
275
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
Look to your
fucking left!
276
00:13:14,627 --> 00:13:16,545
It's a magic horseshoe!
277
00:13:16,629 --> 00:13:19,548
(indistinct whispering)
278
00:13:19,632 --> 00:13:20,883
Shh, shh, shh...
279
00:13:20,966 --> 00:13:22,343
Charity/Tricia:
Hey.
280
00:13:22,426 --> 00:13:23,886
(both sigh)
281
00:13:23,969 --> 00:13:26,138
-Whatcha doing?
-Uh, you know what, I'm gonna...
282
00:13:26,222 --> 00:13:29,600
go to Joel's, so I'll just
finish up here and hit the road.
283
00:13:29,683 --> 00:13:31,268
So, you and Joel...
284
00:13:31,352 --> 00:13:34,605
You guys just friends,
or what's going on?
285
00:13:34,688 --> 00:13:36,649
Yeah. We're just friends.
286
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
Uh, it sounds like the testing
center is going really good.
287
00:13:39,944 --> 00:13:41,529
Yeah, it's okay.
288
00:13:42,696 --> 00:13:44,698
It's just really good
to have you back.
289
00:13:44,782 --> 00:13:46,867
You know, you're getting
your life on track.
290
00:13:46,951 --> 00:13:50,204
That's great.
You have a good job. Maybe a boyfriend.
291
00:13:50,287 --> 00:13:51,497
I don't know, maybe the gym.
292
00:13:52,623 --> 00:13:55,543
It's just really good, Sam.
293
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
-Yeah, I'm gonna
go to the bathroom. -Charity: Oh,
294
00:13:57,628 --> 00:14:00,089
uh, Coop's in there,
so it's gonna be a while.
295
00:14:00,172 --> 00:14:03,592
-Coop (muffled):
Gonna be a while. -Charity: Oh, but Joel said
296
00:14:03,676 --> 00:14:05,844
that you're gonna be
eligible for benefits soon.
297
00:14:05,928 --> 00:14:07,096
That's exciting.
298
00:14:07,179 --> 00:14:09,932
Now, is that... is that
dental and vision, too?
299
00:14:10,015 --> 00:14:13,727
I mean,
what is this, Charity? And why do you care?
300
00:14:13,811 --> 00:14:17,064
-Well, I just...
-And why are you guys talking about me?
301
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
Just calm down, Sam.
I mean,
302
00:14:19,525 --> 00:14:21,527
we are just trying to help.
303
00:14:21,610 --> 00:14:25,322
I don't know when
you got so defensive! It's all the time!
304
00:14:25,406 --> 00:14:27,658
I mean, you would never
be biting Holly's head off
305
00:14:27,741 --> 00:14:30,369
-like you're doing mine if she
was trying to give you advice-- -No, no, no.
306
00:14:30,452 --> 00:14:31,704
Leave her out of this!
307
00:14:32,329 --> 00:14:33,414
Oh my god.
308
00:14:33,497 --> 00:14:35,082
What, are you not embarrassed
by her anymore?
309
00:14:35,165 --> 00:14:36,250
Is it just me now?
310
00:14:36,333 --> 00:14:38,419
I was never embarrassed by her!
I never said that!
311
00:14:38,502 --> 00:14:40,462
You didn't have to!
312
00:14:40,546 --> 00:14:41,505
(sighs)
313
00:14:41,589 --> 00:14:42,965
You know what, Sam?
314
00:14:43,048 --> 00:14:45,968
I don't know when you think
that real life starts,
315
00:14:46,051 --> 00:14:49,054
but you are well over 40.
316
00:14:49,138 --> 00:14:50,556
So, you're past the point.
317
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
-Real life's happening
right now. Okay? -Okay. You know what?
318
00:14:53,642 --> 00:14:55,853
-I gotta go. I gotta go!
-You gotta go. Yeah. I know, I figured.
319
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
I know how you do.
320
00:14:57,146 --> 00:14:58,314
Typical.
321
00:14:58,397 --> 00:14:59,690
Charity:
We just...
322
00:14:59,773 --> 00:15:03,819
-want what's best for you.
-Sam: (sighs) Fuck you, Charity.
323
00:15:03,902 --> 00:15:05,029
(slams door)
324
00:15:12,995 --> 00:15:14,246
Hello.
325
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
Sorry I'm late.
I had a little run-in with my sister.
326
00:15:16,624 --> 00:15:20,002
-Oh.
-But I got some music, and I got some beer.
327
00:15:20,085 --> 00:15:21,670
(laughs) Well,
328
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
come in, come in,
come in. Please.
329
00:15:24,715 --> 00:15:26,842
Sam:
Alright, ladies first.
330
00:15:26,925 --> 00:15:29,678
Well then, why am I not first?
331
00:15:29,762 --> 00:15:32,848
(sighs) Roberta Flack
and Crystal Gayle?
332
00:15:32,931 --> 00:15:35,517
My god, I'm gonna faint.
(laughs)
333
00:15:37,353 --> 00:15:39,271
-Joel...
-Huh?
334
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
Is that a dream board?
335
00:15:43,525 --> 00:15:45,235
No.
336
00:15:45,319 --> 00:15:46,820
Oh...
337
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
-It's a vision board.
-Okay.
338
00:15:52,701 --> 00:15:54,411
Wow.
339
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
You really spent
some time on this.
340
00:16:00,417 --> 00:16:03,629
-It's not...
-You're gonna go to Paris, you got an Eiffel Tower there.
341
00:16:03,712 --> 00:16:06,340
-Well, just Europe.
I wanna go to Europe. -Sam: Okay.
342
00:16:06,423 --> 00:16:08,509
Oh, and then, of course, uh...
343
00:16:08,592 --> 00:16:10,719
everybody's hands in a heart.
344
00:16:10,803 --> 00:16:13,931
-Community.
-Uh-huh. Great.
345
00:16:14,014 --> 00:16:17,059
What's that?
A blender or something?
346
00:16:17,142 --> 00:16:18,185
It's a Vitamix. I just...
347
00:16:18,268 --> 00:16:19,853
I really wanna have
a nice kitchen.
348
00:16:19,937 --> 00:16:22,189
Sam:
And-- Oh, what's this one? Is this...
349
00:16:22,272 --> 00:16:24,525
you and Michael and your
nine adopted kids, or what?
350
00:16:24,608 --> 00:16:26,527
-It's not nine. It's six.
-Oh.
351
00:16:26,610 --> 00:16:28,195
And four of them
are adopted, yes.
352
00:16:28,278 --> 00:16:29,905
Okay.
353
00:16:29,988 --> 00:16:33,951
And you wanna do all of
this here, in-in Kansas?
354
00:16:36,412 --> 00:16:39,456
-Yeah. This is where I live.
-Oh.
355
00:16:39,540 --> 00:16:42,376
Family. Prayer circles.
356
00:16:42,459 --> 00:16:44,461
Fucking pots with
cactus and shit--
357
00:16:44,545 --> 00:16:47,089
I mean, what is wrong with this?
What's wrong with this?
358
00:16:47,172 --> 00:16:50,426
I-I'm dreaming about the future.
This is what I want.
359
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
Well, I mean,
360
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
dream all you want,
Joel, but...
361
00:16:54,304 --> 00:16:55,514
this is the future.
362
00:16:55,597 --> 00:16:57,474
We're in our 40s,
363
00:16:57,558 --> 00:17:00,269
and it hasn't
happened yet, has it?
364
00:17:00,352 --> 00:17:03,439
It hasn't happened for you.
It hasn't happened for me.
365
00:17:03,522 --> 00:17:05,899
And that's because
it's not going to happen.
366
00:17:05,983 --> 00:17:08,736
And it's definitely not
going to happen here.
367
00:17:09,653 --> 00:17:10,904
I mean,
368
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
keep cutting up
your pictures, but...
369
00:17:13,490 --> 00:17:15,617
that's the way it is.
370
00:17:18,829 --> 00:17:21,165
We deserve to be happy.
371
00:17:23,625 --> 00:17:25,169
Well...
372
00:17:25,252 --> 00:17:26,754
I'm not sure.
373
00:17:28,213 --> 00:17:29,798
I don't know.
374
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Know what?
375
00:17:34,678 --> 00:17:36,054
I think I should go.
376
00:17:36,138 --> 00:17:38,807
-Don't go.
-I'm gonna go.
377
00:17:39,725 --> 00:17:42,060
-Don't leave!
-I gotta go.
378
00:17:42,144 --> 00:17:45,272
(door opens, shuts)
379
00:17:45,355 --> 00:17:48,650
(light piano playing)
380
00:18:29,191 --> 00:18:31,276
♪ ♪
381
00:18:51,421 --> 00:18:53,549
(brakes creaking)
382
00:18:56,802 --> 00:18:58,136
(engine cuts)
383
00:19:14,111 --> 00:19:15,362
(sighs)
384
00:19:15,445 --> 00:19:18,407
-Sam? I thought that was you!
-(door shuts)
385
00:19:18,490 --> 00:19:22,369
-Hey, Kim.
-Come on in.
386
00:19:22,452 --> 00:19:24,788
No, I-I don't wanna bother you.
387
00:19:29,251 --> 00:19:30,836
So...
388
00:19:30,919 --> 00:19:32,337
-you bought the boat.
-(laughs)
389
00:19:32,421 --> 00:19:35,674
-It's cool. You guys
always talked about that. -Yep.
390
00:19:36,633 --> 00:19:38,927
Uh, I gotta tune the motor,
391
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
otherwise I'd take
you out on it.
392
00:19:41,555 --> 00:19:43,807
-Rain check?
-Yeah, I'd love that.
393
00:19:45,976 --> 00:19:47,811
How you doin', Sam?
394
00:19:47,895 --> 00:19:49,354
I'm good.
395
00:19:52,149 --> 00:19:53,692
No, I'm not. (laughs)
396
00:19:54,818 --> 00:19:56,236
You know how...
397
00:19:58,238 --> 00:20:00,073
Holly always said...
398
00:20:01,658 --> 00:20:02,951
"Just give it some time, Sam.
399
00:20:03,035 --> 00:20:05,495
You're gonna be so
happy you're here."
400
00:20:08,790 --> 00:20:09,958
I'm not.
401
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
I just...
402
00:20:15,380 --> 00:20:19,468
I just can't seem to get
comfortable here without her.
403
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
And I feel a little lost.
404
00:20:29,311 --> 00:20:31,188
It's hard.
405
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
It's so hard.
406
00:20:32,940 --> 00:20:35,442
I couldn't get out of bed
at first, but eventually--
407
00:20:35,525 --> 00:20:37,778
-(door opens)
-Hi. Uh, sorry.
408
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
Uh, the internet's
out again, babe.
409
00:20:40,030 --> 00:20:42,532
Unplug the router
and plug it back in.
410
00:20:42,616 --> 00:20:43,825
It's being weird.
411
00:20:47,871 --> 00:20:50,040
-(door shuts)
-I know.
412
00:20:51,541 --> 00:20:53,460
I miss her every day,
413
00:20:53,543 --> 00:20:56,171
but I'm trying to do
the things that make me happy.
414
00:20:57,381 --> 00:20:59,341
It doesn't
always work,
415
00:20:59,424 --> 00:21:01,259
but I'm trying.
416
00:21:01,343 --> 00:21:03,428
You know, just...
417
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
buy the boat.
418
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
Buy the boat.
419
00:21:15,232 --> 00:21:16,400
Thank you, Kim.
420
00:21:17,901 --> 00:21:19,194
Thank you.
421
00:21:22,864 --> 00:21:25,367
I'm gonna hit you up,
and we're gonna take that ride.
422
00:21:25,450 --> 00:21:28,286
-Promise?
-Yes.
423
00:21:28,370 --> 00:21:31,456
♪ ♪
424
00:21:35,794 --> 00:21:37,963
-(door opens)
-Mary Jo: Goddammit...
425
00:21:39,006 --> 00:21:41,925
Ed! I'm going to
the grocery store!
426
00:21:42,801 --> 00:21:45,721
(door opens, shuts)
427
00:21:45,804 --> 00:21:47,931
-(car revving)
-Ed: MJ!
428
00:21:48,807 --> 00:21:50,892
Shi-- Damn it!
429
00:21:50,976 --> 00:21:54,021
-Come on, MJ, let me drive!
-Oh, stop!
430
00:21:54,104 --> 00:21:55,897
-(bones crack)
-Ah, Jesus!
431
00:21:57,315 --> 00:22:00,444
(muffled music blasting)
432
00:22:04,698 --> 00:22:07,826
(music continues)
433
00:22:10,454 --> 00:22:14,082
♪ Baby, come on,
give me the feeling, you give me the love ♪
434
00:22:14,166 --> 00:22:16,251
Joel, are you in there?
435
00:22:16,334 --> 00:22:18,045
(door creaking)
436
00:22:18,128 --> 00:22:21,298
("Dale Fuego" by Edalam playing)
437
00:22:33,602 --> 00:22:35,187
Can we talk?
438
00:22:36,354 --> 00:22:37,898
I'm busy.
439
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Please.
440
00:22:44,488 --> 00:22:46,615
(shuts off music)
441
00:22:51,745 --> 00:22:52,913
(sniffles)
442
00:22:56,500 --> 00:23:00,170
I'm sorry I came over here
and shat all over your dreams. (laughs)
443
00:23:01,171 --> 00:23:02,839
Sam...
444
00:23:02,923 --> 00:23:05,634
-it really hurt my feelings.
-I'm sorry.
445
00:23:12,349 --> 00:23:14,351
It's just that...
446
00:23:14,434 --> 00:23:16,978
You have everything so...
447
00:23:17,687 --> 00:23:18,897
mapped out.
448
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
It's so clear to you,
449
00:23:20,398 --> 00:23:23,985
exactly what you need to do to
be happy, and for me, it just...
450
00:23:26,446 --> 00:23:29,282
I can't... I can't
figure it out. I don't...
451
00:23:31,201 --> 00:23:33,620
I don't know what
it's gonna take.
452
00:23:33,703 --> 00:23:35,122
Sam,
453
00:23:35,205 --> 00:23:37,749
singing makes
you happy.
454
00:23:37,833 --> 00:23:40,335
Yeah, it makes me happy.
455
00:23:40,418 --> 00:23:42,587
But, it also
breaks my heart.
456
00:23:45,799 --> 00:23:47,300
Really?
457
00:23:53,348 --> 00:23:55,058
You know...
458
00:23:58,145 --> 00:23:59,896
A long time ago,
Holly gave me money
459
00:23:59,980 --> 00:24:02,858
so I could record
some songs, and, um...
460
00:24:04,734 --> 00:24:06,903
she knew that would
make me happy.
461
00:24:08,280 --> 00:24:11,658
But, every time she asked to
hear them, I wouldn't let her.
462
00:24:11,741 --> 00:24:13,869
I just... couldn't do it.
463
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
Why?
464
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Because I didn't think that...
465
00:24:23,712 --> 00:24:26,131
Because I didn't
think I was any good.
466
00:24:27,507 --> 00:24:30,510
-At singing?
-(sighs)
467
00:24:32,053 --> 00:24:33,680
Everything, Joel.
468
00:24:37,517 --> 00:24:39,686
I don't think I'm any good.
469
00:24:41,980 --> 00:24:44,107
So, um, you know...
470
00:24:46,067 --> 00:24:48,028
I'm really sorry
I hurt your feelings,
471
00:24:48,111 --> 00:24:49,988
but I don't think maybe
you'd wanna do all this.
472
00:24:50,071 --> 00:24:52,282
You know, I-I don't know if
I'm really friend material,
473
00:24:52,365 --> 00:24:55,076
-so just...
-You're overthinking that.
474
00:24:57,287 --> 00:24:59,956
I think you're gonna surprise
yourself. Just don't...
475
00:25:01,082 --> 00:25:03,251
You know, just...
476
00:25:03,335 --> 00:25:05,921
-Eh.
-(laughs)
477
00:25:06,004 --> 00:25:07,589
Just... eh?
478
00:25:07,672 --> 00:25:09,925
(both laugh)
479
00:25:10,008 --> 00:25:13,762
In my mind, it was a little
manlier, but yeah. Just meh.
480
00:25:13,845 --> 00:25:17,182
-(laughs) Show me again.
-(laughs)
481
00:25:17,265 --> 00:25:20,101
-Just meh.
-Meh. (laughs)
482
00:25:22,229 --> 00:25:24,481
-Okay.
-We're gonna be okay.
483
00:25:26,399 --> 00:25:28,151
-Okay.
-You wanna do some Zumba?
484
00:25:29,402 --> 00:25:32,322
-No. (laughs)
-(laughs)
485
00:25:33,240 --> 00:25:36,076
Eh, fair. (laughs)
486
00:25:36,159 --> 00:25:38,036
I mean...
487
00:25:38,119 --> 00:25:40,288
(tough voice):
If that's what it takes to get you back, I'll try it.
488
00:25:40,372 --> 00:25:42,207
(laughs) Oh my god,
you do owe me.
489
00:25:42,290 --> 00:25:44,251
-(normal voice): Oh, fuck!
I didn't mean it! -Come on!
490
00:25:44,334 --> 00:25:47,128
(music resumes)
491
00:25:47,212 --> 00:25:48,672
Okay. You're gonna
be good at something,
492
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
and it's gonna be Zumba.
493
00:25:50,048 --> 00:25:52,300
-Fuck you.
-(laughs)
494
00:25:53,051 --> 00:25:54,469
One, two, three, four.
495
00:25:54,552 --> 00:25:56,471
Both:
One, two, three, eh!
496
00:25:56,554 --> 00:25:57,806
One, two, three, eh!
497
00:25:57,889 --> 00:25:59,975
Both:
One, two, three, eh!
498
00:26:00,058 --> 00:26:03,436
-(music continues)
-(indistinct chatter, laughter)
499
00:26:03,520 --> 00:26:06,564
♪ ♪
500
00:27:06,416 --> 00:27:09,627
(singing continues)
501
00:27:12,464 --> 00:27:14,883
♪ Baby, come on,
give me the feeling ♪
502
00:27:14,966 --> 00:27:17,677
♪ Come give me the love... ♪
503
00:27:17,727 --> 00:27:22,277
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
