Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,990 --> 00:00:35,600
Tendo feito a ida e volta
de uma viagem traiçoeira,
2
00:00:35,700 --> 00:00:39,250
eu apreciei, mais uma vez,
uma vida sossegada.
3
00:00:39,330 --> 00:00:42,200
Mas depressa me cansei
e me aborreci,
4
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
e ansiava por oceanos
e aventuras.
5
00:00:45,300 --> 00:00:47,300
A minha história começa...
6
00:00:47,400 --> 00:00:49,850
a minha quinta viagem.
7
00:02:23,700 --> 00:02:27,400
Sinbad
A quinta viagem
8
00:04:04,240 --> 00:04:06,580
Muitos anos mais tarde...
9
00:04:26,140 --> 00:04:31,730
Uma fragância muito familiar de
trevas e maldade enchia o ar.
10
00:04:31,810 --> 00:04:34,690
Não consigo, sequer, ouvir uma gaivota!
11
00:04:37,650 --> 00:04:42,780
É...magia negra,
capitão Sinbad.
12
00:04:42,860 --> 00:04:46,620
Se desembarcarmos, morreremos todos.
13
00:04:47,950 --> 00:04:50,600
Capitão, naveguemos para
longe deste lugar.
14
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Devíamos mesmo partir.
15
00:04:53,200 --> 00:04:55,300
Ainda não sabemos se assim é.
16
00:04:56,300 --> 00:04:58,790
Tenho de ir até ao palácio.
17
00:05:33,370 --> 00:05:36,500
- Zohreh!
- Capitão Sinbad!
- O que aconteceu aqui?
18
00:05:36,600 --> 00:05:40,340
Vem comigo. Traz os teus homens.
Digo-te lá dentro.
19
00:05:40,420 --> 00:05:43,000
Uma noite antes...
20
00:05:47,930 --> 00:05:54,770
O sultão era como um pai para mim,
e a princesa era a minha vida.
21
00:06:32,760 --> 00:06:37,500
Para o prazer de sua alta majestade,
o sultão, e da sua corte,
22
00:06:37,500 --> 00:06:41,200
Apresento-vos...
Hassan, o mágico.
23
00:06:50,740 --> 00:06:52,700
Vossos estimados convidados...
24
00:06:52,800 --> 00:06:55,660
e magníficas majestades,
25
00:06:55,740 --> 00:06:59,120
Estou honrado por me apresentar
na corte de Malek.
26
00:06:59,200 --> 00:07:03,040
Esta noite, apresentarei
um tal espetáculo...
27
00:07:03,120 --> 00:07:07,790
que irá trazer verdadeira alegria
e deleite a todos os que o virem.
28
00:07:17,350 --> 00:07:23,520
Esta pequena caixa não contém nada mais
do que alguma areia da minha terra.
29
00:07:23,600 --> 00:07:29,440
Mas observem, à medida que a própria
realidade é moldada pelo tempo.
30
00:08:43,680 --> 00:08:47,020
Aquilo foi realmente espantoso!
31
00:08:47,100 --> 00:08:51,310
Diz-me, Hassan. Como conseguiste
fazer tal feitiçaria?
32
00:08:51,400 --> 00:08:54,900
E, aquela caixa. O que é que ela é?
33
00:08:55,000 --> 00:08:57,530
Vossa majestade, pela minha honra...
34
00:08:57,610 --> 00:09:01,280
aquela caixa não contém nada mais do
que alguma areia da minha terra.
35
00:09:01,360 --> 00:09:02,700
Em relação ao resto,
36
00:09:02,800 --> 00:09:07,450
bem, tendes de permitir a este humilde
mágico guardar os seus segredos.
37
00:09:07,540 --> 00:09:11,250
Humilde?
Fazes de ti menos do que és!
38
00:09:11,330 --> 00:09:15,800
Os meus conselheiros disseram-me que eras
um homem com poderes fantásticos.
39
00:09:15,900 --> 00:09:18,300
E eles não exageraram.
40
00:09:18,460 --> 00:09:25,600
Meu amigo, prometo-te que serás amplamente
recompensado no fim desta noite gloriosa.
41
00:09:25,900 --> 00:09:29,470
Disso eu não tenho, absolutamente,
nenhuma dúvida, vossa majestade.
42
00:09:29,560 --> 00:09:31,600
E agora, com a vossa indulgência,
43
00:09:31,650 --> 00:09:35,230
gostaria de apresentar uma espécie
de magia especial, para a princesa,
44
00:09:35,310 --> 00:09:39,980
em honra do seu vindouro casamento
com o capitão Sinbad.
45
00:09:40,070 --> 00:09:42,600
Não consigo evitar de me indagar...
46
00:09:42,700 --> 00:09:46,450
o que o poderia fazer perder um momento
festivo tão bonito como este?
47
00:09:50,830 --> 00:09:54,410
Viajamos por muitos dias e noites...
48
00:09:54,500 --> 00:09:59,840
até que finalmente chegamos a
uma grande ilha desabitada...
49
00:09:59,920 --> 00:10:03,260
ou assim pensávamos nós.
50
00:12:00,700 --> 00:12:05,000
Não me posso ir embora sem
aquele amuleto, deusa.
51
00:12:55,420 --> 00:12:58,180
Isso é um pouco pessoal demais!
52
00:13:52,600 --> 00:13:58,780
Sinbad, temos um monte de ouro e jóias.
O que tem este amuleto assim tão de especial?
53
00:13:59,820 --> 00:14:02,500
Vai ser o meu presente de
casamento para a princesa.
54
00:14:03,300 --> 00:14:05,100
Partilhou comigo que tê-lo
era um dos seus sonhos.
55
00:14:05,160 --> 00:14:08,000
E agora estás a tornar o
sonho dela em realidade.
56
00:14:08,100 --> 00:14:09,000
Claro!
57
00:14:09,410 --> 00:14:13,920
Os homens oferecem flores.
Eu ofereço amuletos mágicos.
58
00:14:15,380 --> 00:14:20,420
Eu desejaria que não desperdiçasses o poder da invisibilidade num
presente de casamento. Eu podia fazer muito melhor uso disso.
59
00:14:20,510 --> 00:14:24,260
Ugh! Falaste como um verdadeiro
ladrão, Firoozeh.
60
00:14:25,640 --> 00:14:27,930
Vamos levar isto para casa.
61
00:14:38,440 --> 00:14:44,200
E agora, com a vossa indulgência, gostaria de apresentar
uma espécie de magia especial, para a princesa,
62
00:14:44,280 --> 00:14:49,030
em honra do seu vindouro casamento
com o capitão Sinbad.
63
00:14:49,120 --> 00:14:51,500
Não consigo evitar de me indagar...
64
00:14:51,700 --> 00:14:55,670
o que o poderia fazer perder um momento
festivo tão bonito como este?
65
00:14:56,200 --> 00:14:59,380
- Faz-me as honras.
- Princesa.
66
00:15:11,430 --> 00:15:16,300
Só me consigo lembrar de uma coisa que
seja digna de uma princesa tão bonita.
67
00:15:20,900 --> 00:15:22,860
Os céus.
68
00:15:27,150 --> 00:15:29,820
Para vós, borboleta.
69
00:15:33,030 --> 00:15:38,790
Oh, como eu desejaria congelar este
momento maravilhoso para sempre!
70
00:15:38,870 --> 00:15:43,400
Vossa majestade,
e assim será!
71
00:15:53,750 --> 00:15:55,800
72
00:15:56,500 --> 00:15:58,760
73
00:16:05,400 --> 00:16:07,150
Parisa!
74
00:16:07,980 --> 00:16:11,200
Parisa!
75
00:16:13,620 --> 00:16:15,580
Parisa!
76
00:16:33,720 --> 00:16:37,350
Vem comigo. Traz os teus homens.
Digo-te lá dentro.
77
00:16:43,730 --> 00:16:45,500
Zohreh, o que aconteceu aqui?
78
00:16:45,900 --> 00:16:49,150
O amuleto da vida, tem-lo contigo?
79
00:16:49,230 --> 00:16:51,940
Dá-nos o amuleto.
80
00:16:54,610 --> 00:16:59,240
Mas a Parisa disse que ele dá
o poder da invisibilidade.
81
00:16:59,330 --> 00:17:02,350
Os sonhos da Parisa nem
sempre são de fiar.
82
00:17:02,410 --> 00:17:07,790
Há uma razão pela qual é chamado o amuleto da vida,
e não o amuleto da invisibilidade.
83
00:17:19,260 --> 00:17:20,900
Traição!
84
00:17:21,000 --> 00:17:25,640
Vossa alteza. A Zohreh contou-nos tudo.
Eu deveria ter estado aqui.
85
00:17:25,730 --> 00:17:28,980
Temo que ele a tenha levado
para ele próprio.
86
00:17:29,060 --> 00:17:33,610
Ele não está interessado
no corpo da Parisa.
87
00:17:33,690 --> 00:17:40,450
É a alma dela que ele deseja.
Chamam-lhe o div branco.
88
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
Ele é um feiticeiro das trevas,
89
00:17:42,850 --> 00:17:47,210
que suga as almas dos inocentes e torna-se
mais poderoso com a energia deles.
90
00:17:47,290 --> 00:17:50,630
Se ele roubar a alma da princesa,
91
00:17:51,710 --> 00:17:55,880
teria sido melhor que ela
nunca tivesse nascido.
92
00:17:55,960 --> 00:17:58,000
Onde mora este div branco?
93
00:17:58,000 --> 00:18:03,500
Ele mora no centro de uma grande
ilha chamada Macedonia.
94
00:18:04,470 --> 00:18:07,020
É um lugar tenebroso.
95
00:18:07,100 --> 00:18:11,480
A velha bruxa explicou que eu era
a única chance que o sultão tinha...
96
00:18:11,560 --> 00:18:18,400
e que tinha de viajar até ao grande deserto negro
em não mais do que 40 dias e 40 noites.
97
00:18:41,550 --> 00:18:44,200
À medida que navegávamos
rumo ao desconhecido,
98
00:18:44,200 --> 00:18:48,100
pensamentos sobre a princesa
eram o que me aguentava.
99
00:19:36,940 --> 00:19:41,900
- Sinbad, o navio está quase pronto.
- Está?
100
00:19:45,490 --> 00:19:47,500
Vocês nunca poderão ficar juntos.
101
00:19:47,500 --> 00:19:50,830
Quanto mais depressa o aceitares,
melhor será para ti.
102
00:19:51,000 --> 00:19:56,000
Nenhuma princesa de Malek poderá alguma
vez amar um plebeu. É a lei.
103
00:20:02,420 --> 00:20:05,100
Ali está ele outra vez!
104
00:20:05,100 --> 00:20:09,300
Todos os dias no mesmo sítio, a
olhar como um chacal esfomeado!
105
00:20:09,400 --> 00:20:12,310
Já eu gosto da maneira
como ele olha para mim.
106
00:20:12,390 --> 00:20:15,220
Guardas, baixem-me!
107
00:20:15,310 --> 00:20:19,940
Não te preocupes, Zohreh. Os guardas irão
proteger-nos no caso de ele atacar.
108
00:20:20,020 --> 00:20:23,650
Os guardas são homens.
109
00:20:23,730 --> 00:20:28,700
Nenhum deles se preocupará em proteger
a vossa virtude como eu, princesa.
110
00:20:30,570 --> 00:20:36,410
A começar agora, lembrai-vos,
sois uma princesa.
111
00:20:38,580 --> 00:20:43,350
Bem, suponho que se estás determinado em ver
a tua cabeça separada do teu corpo...
112
00:20:53,600 --> 00:20:55,850
Quem me chama?
113
00:20:55,930 --> 00:21:02,560
São dois os meus olhos que vêem o mar,
mas em terra um olho ele tem.
114
00:21:02,650 --> 00:21:06,690
Apenas pelo coração, pode um ser livre.
115
00:21:06,770 --> 00:21:09,860
"São dois os meus olhos que vêem o mar."
116
00:22:18,340 --> 00:22:22,390
O meu navio afundou-se nas
profundezas do oceano.
117
00:22:29,980 --> 00:22:31,860
Luneta.
118
00:23:58,360 --> 00:24:03,740
Há alguma coisa nesta ilha
que não seja gigantesca?
119
00:24:11,290 --> 00:24:12,800
Seus parvos, não sabem
o que estão a fazer.
120
00:24:12,800 --> 00:24:14,850
Ei, captão. Estamos esfomeados,
por favor.
121
00:24:14,900 --> 00:24:18,460
Homens com fome não perguntam.
Peguem nele, já!
122
00:24:18,540 --> 00:24:21,210
Afastem-se já.
É uma ordem.
123
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
Pássaro!
124
00:24:35,890 --> 00:24:39,690
Abdul, ouve-me. Não te mexas.
Ela só está a proteger o ovo dela.
125
00:24:39,770 --> 00:24:41,400
Fica quieto.
126
00:24:45,800 --> 00:24:48,660
Vai correr tudo bem.
Fica como pedra.
127
00:24:51,700 --> 00:24:53,960
Socorro!
Ah!
128
00:24:57,200 --> 00:25:00,130
Não! Para trás!
Para trás!
129
00:25:03,750 --> 00:25:06,300
Regressemos ao acampamento.
130
00:25:13,890 --> 00:25:18,140
A Zohreh disse que esta terra
era pré-histórica.
131
00:25:19,770 --> 00:25:21,500
Ela estava certa.
132
00:25:22,600 --> 00:25:24,650
Temos de ser muito, muito cautelosos,
a partir de agora.
133
00:25:24,730 --> 00:25:27,100
Porque é que não nos deixaste
matar o pássaro?
134
00:25:27,300 --> 00:25:29,320
Não era necessário, Mujeed.
135
00:25:29,400 --> 00:25:33,370
Não era necessário?
Quase que matou o Abdul.
136
00:25:33,450 --> 00:25:36,200
O Abdul ainda está vivo.
137
00:25:40,210 --> 00:25:46,550
Essa forma de pensar faz de nós os
verdadeiros monstros, não eles.
138
00:25:48,590 --> 00:25:50,840
Sim, capitão.
139
00:26:07,570 --> 00:26:09,650
Parisa, onde estás tu, agora?
140
00:26:12,610 --> 00:26:18,600
141
00:26:24,170 --> 00:26:26,420
Princesa.
142
00:26:27,960 --> 00:26:31,710
O Sinbad virá buscar-me.
Eu vi-o numa previsão.
143
00:26:35,470 --> 00:26:40,180
O navio dele agora está
no fundo do mar.
144
00:26:43,020 --> 00:26:47,400
E os destroços a flutuar... para
as costas da minha ilha.
145
00:26:47,960 --> 00:26:52,820
146
00:26:53,740 --> 00:26:58,530
- O que é que queres?
- Não é sobre o que eu quero...
147
00:27:00,080 --> 00:27:04,450
mas sobre aquilo que será.
148
00:27:04,540 --> 00:27:07,500
Eu vou-te mostrar...
149
00:27:08,670 --> 00:27:11,460
o que significa isso.
150
00:27:13,500 --> 00:27:16,500
151
00:27:21,400 --> 00:27:23,100
Não.
152
00:28:17,360 --> 00:28:19,000
Capitão.
153
00:28:20,070 --> 00:28:25,030
- Os deuses sejam louvados, alguma coisa para beber!
- Parece ser como mel!
154
00:28:46,550 --> 00:28:50,890
Faria um brinde à tua habilidade,
mas não tenho água nenhuma.
155
00:28:50,970 --> 00:28:53,750
Isto é uma ilha. Tenho a certeza de
que encontraremos água em breve.
156
00:28:53,750 --> 00:28:55,700
Que ilha tem um deserto?
157
00:28:55,800 --> 00:28:57,650
Que é a direito légua após légua.
158
00:28:57,850 --> 00:29:00,700
- Onde está a outra costa?
- Sim, capitão, onde está a outra costa?
159
00:29:00,700 --> 00:29:02,150
- Onde está ela?
- Onde está ela?
160
00:29:02,200 --> 00:29:06,110
Se derem demasiado à língua,
demasiado secas elas ficarão.
161
00:29:06,200 --> 00:29:09,530
Isto é uma ilha. Vamos encontrar água.
Guardem isso para o deserto.
162
00:29:09,620 --> 00:29:14,120
Então eu irei saciar a minha
sede com este mel.
163
00:29:14,210 --> 00:29:17,880
Jamal, não sabes se
é venenoso ou não.
164
00:29:17,960 --> 00:29:20,800
Peço perdão, capitão,
mas eu--
165
00:29:43,650 --> 00:29:46,360
Ninguém se mexe!
Nem um único gesto!
166
00:29:49,800 --> 00:29:50,600
Ugh!
167
00:29:52,300 --> 00:29:54,900
- Aah!
- Virnee, não!
168
00:29:55,870 --> 00:29:59,000
- Mexam-se!
- Ah! Não, não, não!
169
00:29:59,360 --> 00:30:01,360
170
00:30:02,650 --> 00:30:04,980
Aah! Ah!
Não!
171
00:32:18,930 --> 00:32:22,140
Pergunto-me quantos tecelões
terão trabalhado nisto?
172
00:32:22,220 --> 00:32:26,000
Levou anos a fazer, e agora, olha para
ele, completamente arruinado.
173
00:32:26,250 --> 00:32:28,000
Sim.
174
00:32:28,480 --> 00:32:31,310
Porque não acabamos
com este disfarce?
175
00:32:31,400 --> 00:32:36,400
Parisa, não estou habituado a navegar
no mar do coração de uma mulher,
176
00:32:36,600 --> 00:32:38,030
sempre persegui os oceanos.
177
00:32:38,030 --> 00:32:44,410
As mulheres não são assim tão difíceis de
entender, sabes? Queremos coisas simples.
178
00:32:44,490 --> 00:32:48,620
Até uma princesa dá mais valor
ao carinho do que a jóias.
179
00:32:48,710 --> 00:32:54,600
Um beijo, um sorriso, um poema, alguma coisa
que seja elogiada de vez em quando.
180
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
Mm.
181
00:32:58,130 --> 00:33:02,220
A lua brilhante reflete
a tua cara radiante.
182
00:33:02,300 --> 00:33:08,060
As maçãs do teu rosto, pálidas como a neve,
emanam água e graça.
183
00:33:08,140 --> 00:33:12,770
O meu pesado coração deseja uma
audiência com a tua cara.
184
00:33:14,270 --> 00:33:17,980
Eu avancei,
devo recuar.
185
00:33:18,070 --> 00:33:22,070
A tua vontade,
eu abraçarei.
186
00:33:47,800 --> 00:33:48,850
Eu sou Sinbad.
187
00:33:48,850 --> 00:33:53,100
Eu sei quem és. Também sei
porque é que estás aqui.
188
00:33:55,440 --> 00:33:57,610
Vem para dentro.
189
00:34:14,910 --> 00:34:16,500
Firooz?
190
00:34:16,600 --> 00:34:19,320
Sinbad, o meu irmão ainda
está de pé, certo?
191
00:34:27,200 --> 00:34:30,250
Capitão, porque demorou tanto tempo?
192
00:34:30,300 --> 00:34:33,100
Pensava que as criaturas vos
tivessem apanhado a todos,
193
00:34:33,180 --> 00:34:37,270
mas vejo que os habitantes daqui
vos trataram muito bem.
194
00:34:37,350 --> 00:34:41,770
Sim, e eles estão a alimentar-nos
muito bem, também.
195
00:34:41,860 --> 00:34:45,690
- Captain, bebamos... à vida.
- À vida.
196
00:35:41,800 --> 00:35:44,330
Sinbad, vossa majestade.
197
00:35:46,250 --> 00:35:51,380
Os meus espiões disseram-me que tiveste um
encontro com a minha filha em segredo.
198
00:35:53,590 --> 00:35:58,140
Vossa majestade, eu, de
bom grado, confesso...
199
00:35:58,220 --> 00:36:04,100
que amo a princesa Parisa e faria qualquer
coisa para me casar com ela.
200
00:36:04,200 --> 00:36:07,100
Só tendes de dizer o quê,
e será feito.
201
00:36:07,200 --> 00:36:13,070
- Mas o meu nome é--
- Sinbad! O teu nome precede-te!
202
00:36:13,150 --> 00:36:18,450
A minha filha disse-me que sempre
a trataste como um cavalheiro,
203
00:36:18,530 --> 00:36:22,660
e que o amor dela também
corresponde ao teu.
204
00:36:24,460 --> 00:36:26,620
Não pode ser!
205
00:36:26,710 --> 00:36:32,630
Pois, apesar de seres um homem famoso,
também és um plebeu.
206
00:36:32,710 --> 00:36:35,840
Pai, eu não quero saber.
207
00:36:35,930 --> 00:36:39,000
Imagina, o quão o teu
povo te amaria...
208
00:36:39,000 --> 00:36:42,060
se desses a tua única
filha a um deles.
209
00:36:43,310 --> 00:36:47,730
Mas que ideia absolutamente aterradora!
210
00:36:47,810 --> 00:36:50,600
Dizes que amas este
homem hoje, Parisa,
211
00:36:50,600 --> 00:36:52,900
mas como achas que te irás sentir...
212
00:36:52,940 --> 00:36:56,700
depois de teres passado uma
vida inteira na pobreza?
213
00:36:56,750 --> 00:36:58,690
Porque eu não vou contribuir
com nada.
214
00:37:00,200 --> 00:37:03,620
- Ainda assim o amaria, pai!
- Sinbad,
215
00:37:03,700 --> 00:37:09,000
vou-te oferecer cinco vezes mais moedas
das que daria pela tua captura,
216
00:37:09,050 --> 00:37:13,840
e um bom navio também,
se me jurares...
217
00:37:13,920 --> 00:37:19,090
que partirás hoje e que nunca
verás a minha filha novamente.
218
00:37:19,180 --> 00:37:23,000
Com todo o devido respeito, penso que
sabeis qual seria a minha resposta.
219
00:37:23,000 --> 00:37:27,640
Ouve-me, Sinbad, porque
eu sou um homem justo.
220
00:37:27,730 --> 00:37:34,150
Também te ofereço a chance
de realizares o teu desejo.
221
00:37:34,230 --> 00:37:37,800
Podes casar com a minha filha hoje,
222
00:37:37,900 --> 00:37:44,030
mas um minuto depois de terem sido
proclamados marido e mulher,
223
00:37:47,040 --> 00:37:50,040
- serás decapitado.
- Pai!
224
00:37:50,120 --> 00:37:53,450
Nunca foste assim tão bárbaro!
Desceste mais baixo que o mais baixo.
225
00:37:53,450 --> 00:37:57,400
Como podes ser assim para com a tua própria
filha e com o homem que ela ama?!
226
00:37:57,400 --> 00:38:00,340
Porque eu sou o sultão!
227
00:38:00,420 --> 00:38:05,140
Este homem não te levará
só a ti, Parisa.
228
00:38:05,220 --> 00:38:09,930
Ele também levará o destino
de todo o meu reino.
229
00:38:10,020 --> 00:38:13,770
Pois tu não és uma rapariga vulgar.
230
00:38:13,850 --> 00:38:17,690
Os vossos futuros ficariam
entrelaçados para sempre.
231
00:38:17,770 --> 00:38:24,660
E se te perder, perco a chance
de um herdeiro de sangue real.
232
00:38:24,740 --> 00:38:28,660
Por isso, escolhe agora, Sinbad!
233
00:38:35,290 --> 00:38:41,300
- Há alguma coisa errada com a comida?
- Não, está um lindo céu.
234
00:38:41,380 --> 00:38:44,170
Há alguma coisa errada comigo?
235
00:38:44,260 --> 00:38:50,510
Está escrito que um homem vindo do mar fará
desaparecer todo o mal desta infeliz terra.
236
00:38:51,890 --> 00:38:56,190
A maior parte dos homens
acha-me irresistível.
237
00:38:57,440 --> 00:39:02,730
Mas talvez desejes...
...alguma coisa diferente?
238
00:39:02,820 --> 00:39:06,400
Sinbad. Sinbad.
239
00:40:07,800 --> 00:40:10,720
- Sinbad.
- Firooz, estás viva!
240
00:40:12,340 --> 00:40:14,000
Acho que estou.
241
00:40:14,400 --> 00:40:16,500
Havemos de nos safar de alguma forma.
Anda! Tu vens comigo.
242
00:40:16,500 --> 00:40:20,600
Oh, não. Sinbad, tenho
uma ideia. Olha.
243
00:40:23,980 --> 00:40:30,110
- Tudo o que te peço é que esperes comigo.
- Não! Vens comigo. Levanta-te!
244
00:40:30,190 --> 00:40:34,620
Não, Sinbad.
Esta é a única maneira.
245
00:41:31,880 --> 00:41:35,010
Não quero mais ver isto!
246
00:41:35,090 --> 00:41:39,800
Assim parece...
vou-te entreter...
247
00:41:39,890 --> 00:41:43,520
com outro truque de magia.
248
00:41:44,390 --> 00:41:48,690
Como sabes, sou bastante capaz
de manipular o tempo.
249
00:41:55,400 --> 00:41:59,070
Observa o teu filho,
250
00:42:00,200 --> 00:42:04,870
teu e do Sinbad.
251
00:42:07,790 --> 00:42:12,040
- Como é que eu sei que aquilo era real?
- Porque...
252
00:42:12,130 --> 00:42:17,630
o poder das emoções humanas
gera picos,
253
00:42:19,010 --> 00:42:23,750
no tempo e no espaço.
254
00:42:29,310 --> 00:42:34,600
Não sou poderoso o suficiente
para os mudar.
255
00:42:34,800 --> 00:42:36,270
Mas...
256
00:42:38,700 --> 00:42:45,200
...posso apanhar esses picos e usá-los
para viajar para trás no tempo.
257
00:42:46,660 --> 00:42:51,830
Não sou poderoso o suficiente,
mas, em breve, isso mudará.
258
00:42:54,500 --> 00:42:57,550
Mas o meu Sinbad ainda está vivo.
259
00:42:59,960 --> 00:43:04,430
Ainda te sentirias dessa forma,
pergunto-me,
260
00:43:06,800 --> 00:43:11,180
depois de darmos uma olhada
ao teu próprio destino?
261
00:43:14,980 --> 00:43:16,900
Que pena.
262
00:43:20,690 --> 00:43:24,650
Parece que não tens nenhum.
263
00:45:29,110 --> 00:45:32,450
- Sinbad?
- Firooz, estás viva?
264
00:45:34,030 --> 00:45:39,200
- Uma alma foragida?
- Eu sei quem és.
265
00:45:39,200 --> 00:45:43,330
Eu sei que eles sabem qual é o
nosso papel. Põe-te na linha!
266
00:45:45,900 --> 00:45:47,800
Oh!
267
00:45:48,000 --> 00:45:50,700
Tu ainda estás vivo?
268
00:45:50,700 --> 00:45:55,180
Não importa.
Sai apenas do caminho!
269
00:45:56,840 --> 00:46:04,500
Espera. Estes são homens bons, corajosos e honestos.
Porque é que não estão no paraíso?
270
00:46:04,500 --> 00:46:07,020
Ainda têm de ser julgados.
271
00:46:07,100 --> 00:46:11,690
Mesmo que seja esse o caso eles,
certamente, não mereceriam isto.
272
00:46:11,780 --> 00:46:18,070
Todas estas criaturas estão amaldiçoadas.
Tu incluído.
273
00:46:18,160 --> 00:46:24,600
Estamos condenados a caminhar pelas dunas da
areia do deserto, por toda a eternidade.
274
00:46:25,290 --> 00:46:28,460
Mexam-se!
275
00:46:28,540 --> 00:46:30,460
Espera!
276
00:46:32,210 --> 00:46:37,760
- Gostas de apostar?
- Nunca tive necessidade disso.
277
00:46:37,840 --> 00:46:44,100
Cedo o suficiente, irás pertencer-me.
Todos vocês, eventualmente, irão.
278
00:46:46,640 --> 00:46:50,000
Mas tu tens coisas que podes fazer,
sítios a que podes ir.
279
00:46:50,100 --> 00:46:53,700
E, no entanto, estás encalhado aqui a fazer de
cão de guarda de todas estas pobres almas.
280
00:46:53,770 --> 00:46:56,900
Isso é bem verdade, Sinbad.
281
00:46:58,530 --> 00:47:03,580
Matar é uma parte natural
das grandes areias...
282
00:47:03,660 --> 00:47:07,290
da vida...
e do tempo.
283
00:47:07,370 --> 00:47:10,920
As maldições também são parte deste mundo.
284
00:47:11,000 --> 00:47:16,920
Mas tirar uma vida de uma forma
não natural e ainda a amaldiçoar...
285
00:47:17,010 --> 00:47:21,010
isto...
causa-nos grandes distúrbios.
286
00:47:22,640 --> 00:47:25,510
Então, supõe que te
vou dizer isto.
287
00:47:26,810 --> 00:47:32,100
Se eu encontrar aquele
div branco e o matar,
288
00:47:33,150 --> 00:47:39,110
libertas estas almas, e em nenhuma delas
poderemos encontrar qualquer mácula.
289
00:47:42,110 --> 00:47:45,250
E se perderes?
290
00:47:45,300 --> 00:47:51,120
Se perder, tomarei o teu lugar e vigiarei
estes homens pela eternidade.
291
00:47:52,910 --> 00:47:55,830
Irás, quase certamente, perder.
292
00:47:55,920 --> 00:48:00,800
Seria o melhor dos desfechos,
eu ganharia.
293
00:48:00,880 --> 00:48:03,840
Mas aviso-te, Sinbad,
294
00:48:03,930 --> 00:48:08,760
ser eu é sofrer,
acima de tudo.
295
00:48:08,850 --> 00:48:15,810
Eu tenho carregado com toda a perda e lamentação de
todos os homens que aqui vieram desde o princípio.
296
00:48:16,300 --> 00:48:20,360
E também tu o farás,
pela eternidade,
297
00:48:20,440 --> 00:48:23,820
se perderes.
298
00:48:25,100 --> 00:48:28,900
Ainda estás com vontade
de fazer essa aposta?
299
00:48:35,410 --> 00:48:37,170
Sim.
300
00:48:38,200 --> 00:48:39,500
Sim.
301
00:48:39,500 --> 00:48:41,270
Vai, então!
302
00:49:10,870 --> 00:49:12,800
O que és tu?
303
00:49:14,100 --> 00:49:17,500
Eu diria que esta cena pinta
o mesmo que mil palavras,
304
00:49:17,580 --> 00:49:22,500
- também não vais precisar disso.
- Tu pareces o sultão.
305
00:49:22,600 --> 00:49:27,630
Vês aquilo que desejas ver.
Apenas aquilo que a tua mente deseja ver.
306
00:49:27,720 --> 00:49:31,840
Um génio torna-se uma parte de ti,
assim que é libertado.
307
00:49:31,930 --> 00:49:35,930
- Uma verdadeiro génio?
- Sim, ao teu serviço.
308
00:49:37,520 --> 00:49:41,560
É verdade que os génios concedem três
desejos quando são libertados?
309
00:49:41,650 --> 00:49:48,860
É o que se diz, mas...
há quinhentos anos atrás,
310
00:49:48,940 --> 00:49:56,200
um homem mau e traiçoeiro enganou-me para me
conseguir prender dentro daquela lâmpada...
311
00:49:56,450 --> 00:50:00,120
depois de lher ter concedido
os seus desejos, e depois...
312
00:50:00,210 --> 00:50:05,250
como se isso já não fosse mau o suficiente,
ele usou o desejo final dele...
313
00:50:05,330 --> 00:50:09,550
para tansformar o meu poder numa armadilha...
314
00:50:09,630 --> 00:50:13,720
para a próxima alma desafortunada
que me libertasse.
315
00:50:13,800 --> 00:50:19,350
Ele disse que o próximo que me libertasse
também poderia ter os três desejos,
316
00:50:19,430 --> 00:50:24,400
mas depois, ele adicionou
esta terrível condição:
317
00:50:24,500 --> 00:50:31,200
Essa pessoa morrerá antes do nascer do sol
seguinte ao momento da minha libertação.
318
00:50:31,250 --> 00:50:36,200
Portanto, que tens tu
agora a dizer, Sinbad?
319
00:50:43,460 --> 00:50:46,420
Então não irei pedir por nenhum
desejo, grande génio.
320
00:50:46,500 --> 00:50:51,750
Não te posso deixar partir sem os teus
três desejos, Sinbad. Sabes disso.
321
00:50:51,840 --> 00:50:55,590
E nenhum desses desejos pode ser utilizado
para fazer com que poupe a tua vida.
322
00:50:55,680 --> 00:50:58,200
Não faço isto porque goste.
323
00:50:58,200 --> 00:51:02,600
No momento em que este dia nascer,
é o teu fim, meu amigo.
324
00:51:02,680 --> 00:51:06,810
Só para me certificar,
325
00:51:06,890 --> 00:51:11,520
nem um desejo pode ser usado para me
poupar a essa maldita aflição?
326
00:51:11,610 --> 00:51:16,280
Correto! Um desejo não pode ser usado
para te salvar. Lamento muito.
327
00:51:16,360 --> 00:51:20,000
Mas há um apelo a que qualquer
génio tem de obedecer.
328
00:51:20,100 --> 00:51:24,000
Por isso, faz já um desejo, Sinbad.
329
00:51:25,120 --> 00:51:31,500
O meu primeiro desejo... será que
me poupes desta maldita aflição.
330
00:51:33,750 --> 00:51:37,170
Pensava que tinha explicado completamente
esse datalhe, Sinbad.
331
00:51:37,260 --> 00:51:42,000
Um dos teus desejos não pode ser usado para
te salvar. Como já antes tinha dito!
332
00:51:42,030 --> 00:51:43,600
Que desperdiçio!
333
00:51:43,700 --> 00:51:47,800
Agora, sobram apenas dois desejos.
334
00:51:50,980 --> 00:51:57,100
O meu segundo desejo será
estar à beira da Parisa.
335
00:52:04,780 --> 00:52:09,800
Observa!
Testemunha o poder.
336
00:52:15,340 --> 00:52:19,920
Observa!
Testemunhaste o poder.
337
00:52:21,720 --> 00:52:26,350
- E a Parisa?
- Sim, para lá daquelas portas.
338
00:52:26,430 --> 00:52:32,190
Só te posso levar tão longe quanto
esta entrada para o antro do div.
339
00:52:32,940 --> 00:52:35,400
Mas que diferença faz?
340
00:52:35,600 --> 00:52:38,980
Está quase na hora de dizeres
adeus, de qualquer forma.
341
00:52:39,070 --> 00:52:44,530
Sim, claro.
O meu terceiro e final desejo é...
342
00:52:47,030 --> 00:52:50,830
que me poupes da
maldita maldição.
343
00:52:50,910 --> 00:52:54,960
Irás agora sofrer as consequências
da tua... uh--
344
00:52:57,210 --> 00:53:02,260
Perdoa-me por um momento.
É um pouco confuso.
345
00:53:02,340 --> 00:53:07,220
É só um segundo, por favor, Sinbad.
Obrigado.
346
00:53:07,300 --> 00:53:11,390
Três desejos depois de quinhentos anos.
Menos um, menos um...
347
00:53:11,900 --> 00:53:14,800
Talvez, talvez não a volta toda.
Talvez, talvez--
348
00:53:14,800 --> 00:53:17,400
Só mais um segundo, por favor, Sinbad.
Obrigado.
349
00:53:18,230 --> 00:53:21,000
Não precisas de estar tão confuso,
grande génio.
350
00:53:21,000 --> 00:53:25,100
Disseste que um dos meus desejos não poderia ser
utilizado para me poupar da aflitiva maldição.
351
00:53:25,280 --> 00:53:26,600
Continua!
352
00:53:26,840 --> 00:53:32,000
Mas nunca disseste que múltiplos desejos não poderiam
ser usados para me salvar da perdição certa.
353
00:53:35,960 --> 00:53:39,880
Que os titãs entrem em guerra,
se não estás correto!
354
00:53:41,420 --> 00:53:44,920
O vosso desejo é uma ordem.
355
00:53:48,840 --> 00:53:54,310
Obrigado, Sinbad, pois libertaste-me,
ainda, de outra prisão.
356
00:53:55,470 --> 00:53:58,400
O meu tempo aqui está quase terminado,
357
00:53:58,400 --> 00:54:04,000
mas antes de me despedir de ti,
não desejas isto?
358
00:54:04,900 --> 00:54:06,150
Não.
359
00:54:07,610 --> 00:54:13,330
Mas não há nenhum livro que diga
que oferecer um presente é mau.
360
00:54:21,000 --> 00:54:22,920
Isso é para a luz.
361
00:55:08,460 --> 00:55:13,260
O div branco,
uma força poderosa.
362
00:55:13,340 --> 00:55:17,350
Exércitos não regressaram
das suas garras.
363
00:56:36,460 --> 00:56:39,340
Vou-te matar mais uma vez.
364
00:58:29,780 --> 00:58:34,500
Bem, bem, bem,
Sinbad.
365
00:58:35,830 --> 00:58:40,920
Parece que tens mais vidas
do que um gato.
366
00:58:41,750 --> 00:58:44,000
Onde está a Parisa?
367
00:59:04,440 --> 00:59:10,000
Antes de atacares, Sinbad,
olha para o teu lado.
368
00:59:12,240 --> 00:59:16,870
Posso fazer a corrente da besta desaparecer
com um simples gesto da minha mão.
369
00:59:21,540 --> 00:59:26,800
- Sinbad, és mesmo tu?
- Vai ficar tudo bem.
370
00:59:29,050 --> 00:59:30,200
Liberta-a!
371
00:59:30,300 --> 00:59:34,300
Não estás em posição...
de fazer exigências.
372
00:59:34,390 --> 00:59:35,800
O que é que queres?
373
00:59:35,900 --> 00:59:42,770
Não se trata daquilo que eu quero,
mas sim, daquilo que será.
374
00:59:42,850 --> 00:59:51,300
Há muito tempo atrás, eu pedi a um génio que
realizasse o meu desejo por poder ilimitado.
375
00:59:52,000 --> 00:59:55,300
Esse génio enganou-me.
376
00:59:55,300 --> 01:00:01,330
E a maior parte do meu poder
está limitado a esta ilha.
377
01:00:01,410 --> 01:00:06,580
Mas há um poder que pode mudar isso.
378
01:00:07,880 --> 01:00:13,650
E o teu dia virá, trazendo consigo a
tempestade, que durará tão pouco.
379
01:00:13,700 --> 01:00:20,100
Uma alma poderosa como a tua, os picos
de emoção que geras com a tua amada,
380
01:00:20,510 --> 01:00:26,650
atuarão como um catalisador para a minha magia,
fazendo dela mil vezes mais poderosa!
381
01:00:26,700 --> 01:00:28,900
Estás a ver, Sinbad?
382
01:00:29,000 --> 01:00:35,800
Tu és o ingrediente que falta...
para esta poção.
383
01:00:35,800 --> 01:00:39,450
Então a Parisa era o isco de que precisavas
para que eu viesse aqui?
384
01:00:39,530 --> 01:00:44,330
Ameaçaste a vida da mulher que amo.
A minha tripulação inteira foi-se.
385
01:00:44,800 --> 01:00:48,920
Firooz, que era como uma
irmã para mim, morta.
386
01:00:49,000 --> 01:00:55,590
Bem, eu sei que achas que eu
sou a encarnação do mal.
387
01:00:55,670 --> 01:01:02,220
Ou talvez... eu seja parte do equilíbrio
que a natureza tencionava.
388
01:01:02,310 --> 01:01:06,730
- Não é demasiado tarde para parar esta loucura.
- Silêncio!
389
01:01:06,810 --> 01:01:10,900
Tens uma opção, agora,
e apenas uma.
390
01:01:10,980 --> 01:01:15,900
Rende a tua alma à minha pessoa;
ou então, libertarei esta besta,
391
01:01:15,990 --> 01:01:20,950
e a vida de vocês os dois acaba aqui.
392
01:01:36,250 --> 01:01:39,130
- Eu aceito.
- Não!
393
01:01:43,340 --> 01:01:44,800
O que é que lhe vai acontecer?
394
01:01:44,900 --> 01:01:49,180
Ele funde-se em mim...
395
01:01:49,270 --> 01:01:54,500
ou torna-se meu humilde...
servo.
396
01:01:55,600 --> 01:01:58,440
A escolha é dele.
397
01:02:02,110 --> 01:02:08,870
Tenho duas condições. A primeira,
a Parisa é libertada, agora.
398
01:02:08,950 --> 01:02:14,420
A segunda, a cidade de Malek
deve ser deixada em paz.
399
01:02:14,500 --> 01:02:19,300
E só então,
te juraria a minha alma,
400
01:02:19,600 --> 01:02:21,300
e até, talvez, me juntasse a ti.
401
01:02:22,900 --> 01:02:26,300
Tens a minha palavra.
402
01:02:26,390 --> 01:02:28,700
Vamos lá despachar isto.
403
01:02:32,000 --> 01:02:36,650
Pega naquilo...
e usa-o à volta do teu pescoço.
404
01:02:36,730 --> 01:02:43,200
E põe no chão as tuas armas.
405
01:03:18,600 --> 01:03:21,610
Porque hesitas?
Escolhe já.
406
01:03:21,690 --> 01:03:26,240
Riqueza, um belo navio, e a tua vida.
407
01:03:26,320 --> 01:03:29,300
Ou...
408
01:03:29,500 --> 01:03:32,750
um casamento ao estilo dos louva-deus.
409
01:03:41,710 --> 01:03:45,950
- A escolha é fácil, vossa majestade.
- O poder!
410
01:03:46,200 --> 01:03:52,850
Seria preferível estar morto do que viver
uma vida longa, longa e vazia sem ela.
411
01:04:09,400 --> 01:04:13,700
O poder é meu, vou destruir-te!
412
01:04:17,600 --> 01:04:18,800
Pára!
413
01:04:19,100 --> 01:04:20,700
Aah!
414
01:04:28,500 --> 01:04:30,600
Oh!
415
01:04:30,600 --> 01:04:31,900
Oh!
416
01:04:32,400 --> 01:04:34,000
Não!
417
01:04:34,600 --> 01:04:35,900
Não!
418
01:04:41,300 --> 01:04:43,200
Sinbad!
419
01:04:49,600 --> 01:04:56,000
Houve outra mulher na tua
vida que tu amaste:
420
01:04:56,000 --> 01:04:59,250
a tua mãe!
421
01:06:50,700 --> 01:06:53,810
Ah, ótimo!
Aquele balão, vamos!
422
01:08:20,100 --> 01:08:23,800
Mais uma vez, os perigos do mal
não foram capazes de conquistar...
423
01:08:23,800 --> 01:08:29,280
aquele que é e sempre será
o mais definitivo dos poderes.
424
01:08:29,360 --> 01:08:32,990
O poder de um coração motivado.
425
01:08:50,700 --> 01:08:53,350
Aaah!
426
01:08:55,600 --> 01:08:57,400
Aah! Ah!
427
01:08:57,700 --> 01:08:59,100
Aah!
428
01:08:59,600 --> 01:09:01,320
Não!
429
01:09:01,500 --> 01:09:02,600
Não!
430
01:09:04,100 --> 01:09:08,000
Não-o-o-! Aah!
431
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
36187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
