Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:03,170
[
2
00:00:03,171 --> 00:00:03,340
[ G
3
00:00:03,341 --> 00:00:03,511
[ GM
4
00:00:03,512 --> 00:00:03,681
[ GMT
5
00:00:03,682 --> 00:00:03,852
[ GMTe
6
00:00:03,853 --> 00:00:04,023
[ GMTea
7
00:00:04,024 --> 00:00:04,193
[ GMTeam
8
00:00:04,194 --> 00:00:04,364
[ GMTeam-
9
00:00:04,365 --> 00:00:04,534
[ GMTeam-m
10
00:00:04,535 --> 00:00:04,704
[ GMTeam-mo
11
00:00:04,705 --> 00:00:04,875
[ GMTeam-mov
12
00:00:04,876 --> 00:00:05,045
[ GMTeam-movi
13
00:00:05,046 --> 00:00:05,216
[ GMTeam-movie
14
00:00:05,217 --> 00:00:05,387
[ GMTeam-movies
15
00:00:05,388 --> 00:00:09,557
[ GMTeam-movies ]
16
00:00:10,387 --> 00:00:16,557
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΜADIMARYLEE6
[GMTeam]
17
00:01:41,998 --> 00:01:43,438
(Aγριο Αίμα)
18
00:04:25,374 --> 00:04:29,699
Mιλάνο, 20 Απριλίου, 1945
19
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
πέντε μέρες πριν την Απελευθέρωση
20
00:04:36,001 --> 00:04:38,000
Σταμάτα ή πυροβολώ!
21
00:04:38,001 --> 00:04:41,000
Να πυροβολήσεις; Δεν βλέπεις ότι
φοράω στολή;
22
00:04:41,001 --> 00:04:43,000
Ποιός είναι ο υπεύθυνος;
23
00:04:43,001 --> 00:04:46,000
Υπολοχαγός Βαλέντι,
10η Mεράρχία Φλοτίλα.
24
00:04:46,001 --> 00:04:49,000
Oσβάλντο Βαλέντι! Κοίτα!.Πρέπει να
περάσω.
25
00:04:49,001 --> 00:04:51,000
Δεν ελέγχουμε τίποτα
πέρα απ'αυτόν τον δρόμο,
26
00:04:51,001 --> 00:04:54,000
Σκέψου ο Oσβάλντο Βαλέντι ξέρει να
διεξάγει πολέμους μόνο σε ταινίες;
27
00:04:54,001 --> 00:04:56,000
Δεν μπορούμε να σε καλύψουμε.
28
00:04:56,001 --> 00:04:58,159
Πρέπει να διαπραγματευτώ,
Ακίνητος!
29
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Αλτ!
30
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Ψηλά τα χέρια! Πίσω απ'το λαιμό!
31
00:05:58,001 --> 00:06:00,760
Πέσε στα γόνατα!
32
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
- Πάρτε τα όπλα του.
- Ακίνητος.
33
00:06:13,000 --> 00:06:16,150
Πρέπει να πάρω μια φωτογραφία
απ'την τσέπη μου. Μείνε ακίνητος!
34
00:06:17,000 --> 00:06:18,300
Μόνο μια φωτογραφία είναι,
35
00:06:19,329 --> 00:06:20,148
Με ένα χέρι.
36
00:06:22,000 --> 00:06:23,914
Σιγά σιγά!
37
00:06:28,300 --> 00:06:29,905
Πρέπει να δω αυτό το άτομο.
38
00:06:44,300 --> 00:06:45,384
Και αυτό;
39
00:06:51,300 --> 00:06:55,300
- Γιατί αποκαλείσαι Tέιλορ;
- Είναι το κωδικό μου όνομα,
40
00:06:55,301 --> 00:06:58,300
Σαν τον ηθοποιό Ρόμπερτ Tέιλορ,
γιατί;
41
00:06:58,301 --> 00:07:00,300
. Απλώς γιατί., .
. Για συνέχισε,
42
00:07:00,301 --> 00:07:03,300
Αυτός είναι ο Βέρο, ο διοικητής της
μονάδας.
43
00:07:03,301 --> 00:07:05,300
- Τιμή μου,
- Συνέχισε.
44
00:07:05,301 --> 00:07:07,300
Πού είναι η Λουίζα;
45
00:07:07,301 --> 00:07:09,601
Είναι ανάγκη να με
σημαδεύει μ'αυτό το πράγμα;
46
00:07:15,300 --> 00:07:18,300
Λοιπόν; Πού είναι η Λουίζα;
47
00:07:18,301 --> 00:07:21,300
- Ξενοδοχείο Ρεγκίνα, είναι
ασφαλείς. - Δεν είναι.
48
00:07:21,301 --> 00:07:23,300
Κινδυνεύει
αν αλλοι παρτιζάνοι τη βρουν.
49
00:07:23,301 --> 00:07:26,300
- Θα την πάρω.
- Μείνε εδώ.
50
00:07:26,301 --> 00:07:27,851
Γράψε ένα σημείωμα, εγώ θα πάω.
51
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Ηρθα εδώ οικειοθελώς,
ποδαράτος.
52
00:07:33,001 --> 00:07:36,000
- Αποδικνύει τι κοπελιά έχεις!
- Γιατί;
53
00:07:36,001 --> 00:07:37,761
Εσύ και ο Kοτς βασανίζετε
54
00:07:37,762 --> 00:07:41,000
παρτιζάνους στη Βίλα Τρίστε,
και ρωτάς γιατί;
55
00:07:41,001 --> 00:07:43,000
- Αυτό δεν είναι αλήθεια!
- Οχι;
56
00:07:43,001 --> 00:07:46,000
Γνωρίζω τις φήμες, αλλά είμαι εδώ
για να το ξεκαθαρίσουμε,
57
00:07:46,001 --> 00:07:50,000
Πήγα στη Βίλα Tρίστε,
αλλά γιατί είμαι εθισμένος,
58
00:07:50,001 --> 00:07:52,000
Δεν είναι το ίδιο πράγμα
με το να βασανίζεις παρτιζάνους!
59
00:07:52,001 --> 00:07:53,722
Επίσης λένε ότι η Λουίζα χόρεψε
60
00:07:53,723 --> 00:07:56,000
γυμνή για να προκαλέσει
τους βασανιστές.
61
00:07:56,001 --> 00:08:00,000
Γκολφιέρο! Πώς μορείς και πιστεύεις
κάτι τέτοιο; Γνωρίζεις την Λουίζα,
62
00:08:00,001 --> 00:08:04,000
- Tότε πως ξεκίνησε;
- Η γκόμενα του Koτς,η Νταίζη.
63
00:08:04,001 --> 00:08:05,182
Εχει ψύχωση με την Λουίζα,
64
00:08:05,183 --> 00:08:07,000
αντιγράφει το βάψιμό
της, τα ρούχα της.
65
00:08:07,001 --> 00:08:11,000
Μέχρι που μπορείς να την μπερδέψεις
μ'αυτην!
66
00:08:11,001 --> 00:08:13,065
Πίστεψέ με, δεν έχει κάνει τίποτα.
67
00:08:16,000 --> 00:08:17,750
Ελπίζω να μπορείς να το αποδείξεις.
68
00:08:22,115 --> 00:08:23,648
Ακουσέ με.
69
00:08:26,100 --> 00:08:32,050
Δεν έχει καμία σχέση μ'αυτό,
δεν έχει κάνει τίποτα.
70
00:08:34,100 --> 00:08:37,100
Είναι έγκυος.
71
00:08:37,101 --> 00:08:42,100
Χάσαμε ένα παιδί πριν πέντε χρόνια,
αυτό είναι θαύμα.
72
00:08:42,101 --> 00:08:50,100
Μία εγκυος γυναίκα δεν χορεύει
γυμνή, ούτε βασανίζει παρτιζάνους.
73
00:08:50,101 --> 00:08:55,100
Μπορεί να μην με πιστεύουν,
74
00:08:55,101 --> 00:09:04,096
αλλά παίζεις σε ταινίες, ξέρεις
πότε κάποιος λέει την αλήθεια.
75
00:09:05,100 --> 00:09:07,583
Εχεις ένα ξυράφι;
Τι να το κάνεις;
76
00:09:08,100 --> 00:09:09,700
Εχουμε ακόμα
τη Γερμανική στολή;
77
00:09:09,944 --> 00:09:11,145
Τρελλάθηκες;
78
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Με συγχωρείς.
79
00:10:29,501 --> 00:10:31,500
Είναι ένας γερμανός αξιωματικός εδώ,
80
00:10:31,501 --> 00:10:36,500
λέει ότι έχει μήνυμα
από τον υπολοχαγό Βαλέντι.
81
00:10:36,501 --> 00:10:38,505
Να τον στείλω πάνω;
82
00:10:54,500 --> 00:10:56,869
Δε με αναγνωρίζεις;
Γκολφιέρο!
83
00:10:59,450 --> 00:11:01,900
Τρελλάθηκες και έρχεσαι εδώ;
Γιατί αυτή τη στολή;
84
00:11:01,901 --> 00:11:04,500
Πρέπει να έρθεις μαζί μου, αμέσως!
85
00:11:04,900 --> 00:11:08,900
- Πού είναι ο Oσβάλντο;
- Παραδόθηκε σε μας,
86
00:11:08,901 --> 00:11:11,900
- Θέλει να κάνεις και συ το ίδιο,
- Αστείο είναι αυτό;
87
00:11:11,901 --> 00:11:14,900
Είναι τώρα ώρα για αστεία;
Με τι να ρισκάρω;
88
00:11:14,901 --> 00:11:16,900
Πάρε μόνο ότι είναι απαραίτητο.
89
00:11:16,901 --> 00:11:19,900
δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
90
00:11:19,901 --> 00:11:21,521
Τι να πάρω;
91
00:11:26,900 --> 00:11:29,042
Οχι όλα αυτά!
92
00:11:30,400 --> 00:11:34,400
Δεν μπορείς να'ρθεις φορώντας
χρυσαφικά, βγάλτα!
93
00:11:34,401 --> 00:11:35,352
Βιασου!
94
00:11:46,300 --> 00:11:49,300
- Δεν μπορώ να τα αφήσω εδώ,
- Tότε πάρτα,
95
00:11:49,301 --> 00:11:50,260
Tο φιλμ.
96
00:11:52,300 --> 00:11:56,347
Το φιλμ του Oσβάλντο.
Είσαι τρελλή;
97
00:11:56,600 --> 00:11:58,893
Τουλάχιστον μερικά.
98
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
Επιστημη, Θέληση, Πίστη,
99
00:12:12,001 --> 00:12:13,350
Μπορεί η Γνώση Να Επηρεάσει
100
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
Η Οχι. Ωφέλιμες Δυνάμεις Της Φύσης.
101
00:12:24,001 --> 00:12:26,000
Μην κοιτάς.
102
00:12:26,001 --> 00:12:27,763
Συνέχισε να περπατάς!
103
00:13:26,500 --> 00:13:28,017
Είσαι εντάξει;
104
00:13:30,400 --> 00:13:33,400
Βλέπεις τι μεγάλος γερμανός
αξιωματικός είναι;
105
00:13:33,401 --> 00:13:41,655
- Επρεπε να γίνεις ηθοποιός!
- Κόψε τις μαλακίες.
106
00:13:51,300 --> 00:13:54,667
Ρώμη, καλοκαίρι 1936
107
00:15:03,300 --> 00:15:06,848
"Αυτά τα ροδοπέταλα...
108
00:15:09,000 --> 00:15:13,812
είναι σαν σταγόνες αίμα
πάνω στο χιόνι.,,"
109
00:15:38,473 --> 00:15:40,724
Εμπρός;
Σανντόκαν, είσαι τρελλός;
110
00:15:40,725 --> 00:15:42,991
- Τι είναι, Στούρλα;
- Παριστάνεις τον ακροβάτη;
111
00:15:42,992 --> 00:15:45,413
Κουνήσου, αργήσαμε!
112
00:15:45,615 --> 00:15:47,204
Ξέρω ότι άργησα, έρχομαι.
113
00:15:47,205 --> 00:15:48,724
Στούρλα;
Τι;
114
00:15:48,725 --> 00:15:55,039
Ξέρεις γιατί ο Θεός δημιούργησε τις
γάτες; Προχώρα!
115
00:15:55,264 --> 00:15:57,414
Για να μπορεί ο άνθρωπος να
χαιδεύει τίγρη.
116
00:15:57,708 --> 00:15:59,354
Τι είναι αυτά που λες;
117
00:16:14,567 --> 00:16:18,083
Κάντε χώρο, Aκροατές! Κάντε στην
άκρη!
118
00:16:21,509 --> 00:16:24,566
"Αυτά τα ροδοπέταλα...
119
00:16:27,315 --> 00:16:32,805
είναι σαν σταγόνες αίματος
στο χιόνι., .
120
00:16:35,900 --> 00:16:37,805
Ενα άλογο!
121
00:16:39,953 --> 00:16:44,617
Ενα άλογο!
122
00:16:46,186 --> 00:16:48,797
Το βασίλειό μου
123
00:16:49,411 --> 00:16:53,233
για ένα άλογο!"
124
00:17:01,377 --> 00:17:02,133
Στοπ!
125
00:17:10,799 --> 00:17:14,424
Αγαπητοί μου, ευχαριστώ, σας αγαπώ
όλους,
126
00:17:14,425 --> 00:17:16,050
Μπράβο Oσβάλντο, είναι καλό,
127
00:17:16,640 --> 00:17:21,437
Θα κάνουμε κι άλλη.
Ετοιμαστείται όλοι!
128
00:17:21,520 --> 00:17:22,428
Κλακέρ,
129
00:17:25,920 --> 00:17:27,771
Κάμερα!
Τραβάμε!
130
00:17:28,180 --> 00:17:30,584
Ριχάρδος ο III, 94-4 λήψη δεύτερη.
131
00:17:34,512 --> 00:17:35,499
Δράση!
132
00:17:41,452 --> 00:17:46,501
14, 25, 72.
133
00:17:47,311 --> 00:17:50,124
19, 27,
134
00:17:51,036 --> 00:17:52,611
43...
135
00:17:56,785 --> 00:17:59,094
Με συγχωρείς Oσβάλντο,
μπορείς να εξηγήσεις;
136
00:18:00,046 --> 00:18:03,595
Πάντα βάζεις να με ντουμπλάρει
ο Aύγουστος Mαρακάτσι
137
00:18:03,862 --> 00:18:05,829
ή από τον αγαπητό Σάντρο Ρουφίνι!
138
00:18:06,376 --> 00:18:09,808
Ξέρεις δεν είμαι εγώ αυτός
που θέλω να σε ντουμπλάρω.
139
00:18:09,809 --> 00:18:14,434
Ποιά είναι η γνώμη σου;
Λένε ότι ακούγομαι σαν κλώσσα.
140
00:18:14,435 --> 00:18:15,668
Το πρόσωπό μου είναι εντάξει,
141
00:18:15,669 --> 00:18:17,454
η φωνή μου δεν είναι,είναι
σαν κακάρισμα!
142
00:18:17,455 --> 00:18:22,378
Σαν κακότροπη κλώσσα,
ο Βαλέντι δεν υποδύεται,κακαρίζει!
143
00:18:23,732 --> 00:18:25,812
Ελα, έτοιμοι.
144
00:18:26,250 --> 00:18:27,157
Aλλο.
145
00:18:49,959 --> 00:18:51,851
"Καθρέφτη,
146
00:18:53,192 --> 00:18:56,081
Καθρέφτη καθρεφτάκι,
ποιός είναι ο πιο όμορφος;"
147
00:18:56,382 --> 00:18:59,488
- Εσύ, φυσικά!
- Είμαι ένα τίποτα.
148
00:19:00,556 --> 00:19:02,071
Δεν μετράμε για τίποτα, εδώ,
149
00:19:02,776 --> 00:19:05,876
μικροί ηθοποιοί σε μια μικρή χώρα
που φτιάχνει μικρές ταινίες.
150
00:19:06,057 --> 00:19:07,607
Είσαι νούμερο ένα, ο καλύτερος.
151
00:19:08,260 --> 00:19:10,660
Θα'πρεπέ να πάμε στην Αμερική,
στο Χόλλιγουντ...
152
00:19:10,661 --> 00:19:11,963
Ξέχνα την απολυταρχία!
153
00:19:11,964 --> 00:19:16,725
Εδώ κάνουμε φίλμ,
στην Αμερική κάνουν ταινίες...
154
00:19:17,083 --> 00:19:17,733
Αλληλογραφία;
155
00:19:24,402 --> 00:19:27,099
Τίποτα καλό;
Μπαίνουν στη σειρά!
156
00:19:27,695 --> 00:19:28,149
Όπως;
157
00:19:30,063 --> 00:19:30,808
Όπως.
158
00:19:31,953 --> 00:19:32,343
Αυτό.
159
00:19:35,257 --> 00:19:38,307
Μπορεί να είναι εντάξει για σένα,
αλλά όχι για τον Σανντόκαν!
160
00:19:39,396 --> 00:19:40,911
Μετά αυτή,
161
00:19:43,865 --> 00:19:44,898
Πολύ καλύτερα.
162
00:19:59,046 --> 00:20:00,684
Είσαι θαυμαστής μου;
163
00:20:01,093 --> 00:20:03,714
Μάλιστα, κύριε, έχω δει όλα τα φιλμ
σου.
164
00:20:04,385 --> 00:20:04,855
Ωραία.
165
00:20:05,610 --> 00:20:07,969
- Πώς λέγεσαι;
- Mανφρίνι Λουίζα,
166
00:20:08,962 --> 00:20:12,202
Όνομα πρώτα, μετά επίθετο,
δεν είμαστε σε στρατόπεδο!
167
00:20:13,141 --> 00:20:16,519
-Το Mανφρίνι δεν ακούγεται καλό,
- Είναι το επίθετο των γονιών μου,
168
00:20:16,763 --> 00:20:21,547
Καλως, αλλά όχι για μια ηθοποιό.
Mανφρίνι, αποκλειέται.
169
00:20:22,094 --> 00:20:25,889
Σου φέρνει στο νου καλούς ανθρώπους,
170
00:20:26,126 --> 00:20:28,132
εργάτες που δουλεύουν τη γη,
171
00:20:28,133 --> 00:20:30,140
εργάτες της φυλής
των Audiles.
172
00:20:30,516 --> 00:20:32,985
Αυτούς που υπακούν σε εντολές,
'ακου, audire.
173
00:20:35,418 --> 00:20:37,626
Σύντροφοι, υπηρέτες,
τέτοιους ανθρώπους.
174
00:20:44,797 --> 00:20:46,747
Είσαι πανέμορφη, δεν υπάρχει
αμφιβολία.
175
00:20:48,472 --> 00:20:50,578
Μα γιατί τότε, αντί
να παντρευτείς το
176
00:20:50,579 --> 00:20:52,799
γιο του φαρμακοποιού
ή συβολαιογράφου,
177
00:20:53,064 --> 00:20:57,193
αντί να παράγεις Audiles
για II Ντούτσε και το Βασιλιά,
178
00:20:57,551 --> 00:20:59,501
Γιατί τα άφησες όλα
και ήρθες στη Ρώμη;
179
00:20:59,902 --> 00:21:02,121
Ηρθα για να γίνω ηθοποιός.
180
00:21:02,122 --> 00:21:04,510
Τι σημαίνει για σένα να γίνεις
ηθοποιός;
181
00:21:05,991 --> 00:21:08,369
Να παίζω διαφορετικούς ρόλους,
182
00:21:09,184 --> 00:21:12,353
να υποδύομαι διάφορους χαρακτήρες.
183
00:21:13,716 --> 00:21:16,023
Αυτά λένε στην τοπική
δραματική σχολή;
184
00:21:16,509 --> 00:21:18,609
Τι πρέπει να πω
για να μη γελάνε μαζί μου;
185
00:21:22,163 --> 00:21:23,413
Σίγουρα δεν προσβλήθηκες;
186
00:21:25,336 --> 00:21:29,290
Οχι, αλλά καλύτερα να μου
πεις τι είναι ηθοποιός, για να ξέρω,
187
00:21:41,497 --> 00:21:43,247
Ξέρεις πόσες γυναίκες έρχονται εδώ;
188
00:21:43,500 --> 00:21:46,232
Πόσες απ'αυτές είναι
πρόθυμες να κάνουν τα πάντα;
189
00:21:46,967 --> 00:21:49,917
Ομορφες σαν εσένα, ίσως και
περισσότερο, 'ομορφες πουτάνες,
190
00:21:50,402 --> 00:21:50,948
Και;
191
00:21:52,624 --> 00:21:56,012
Κυρίως είναι τόσο αφελής, σεμνές,
192
00:21:56,296 --> 00:21:57,898
που η προθυμία τους με θλίβει,
193
00:21:58,151 --> 00:22:01,044
Τις διώχνω χωρίς να τις δοκιμάζω.
194
00:22:01,607 --> 00:22:04,007
Ισως είναι πιο γρήγορο
αν μου πεις τι χρειάζεσαι
195
00:22:04,114 --> 00:22:05,964
και θα δω αν μπορώ να σε
ικανοποιήσω,
196
00:22:17,418 --> 00:22:19,874
Γειά, να σου πω λίγο;
197
00:22:21,729 --> 00:22:24,063
Δεσποινίς, εσένα εννοώ, να σου πω
λίγο;
198
00:22:26,609 --> 00:22:27,941
Δεν το πιστεύω!
199
00:22:31,295 --> 00:22:36,626
- Mου επιτρέπεις;
- Μάζεψε τα χέρια σου.
200
00:22:36,926 --> 00:22:38,876
Το όνομα μου είναι
Γκολφιέρο Γκοφρέντι,
201
00:22:38,877 --> 00:22:40,476
Πρόκειται να ξεκινήσω ένα φιλμ.
202
00:22:40,545 --> 00:22:44,333
- Αντε χάσου, δεν είναι καλή μέρα,
- Οχι, άκουσέ με!
203
00:22:44,857 --> 00:22:46,032
Σου είπα μη μ'ακουμπάς!
204
00:22:46,033 --> 00:22:50,436
- Θέλω να σου προσφέρω ένα ρόλο,
- Σε τι ταινία;
205
00:22:50,437 --> 00:22:51,766
"Χαμένη Γυναίκα".
206
00:22:52,299 --> 00:22:54,849
Δεν την έχω ακούσει,
δεν άκουσα την ανακοίνωσή της,
207
00:22:54,985 --> 00:22:57,235
Στην πραγματικότητα είναι
η πρώτη μου ταινία,
208
00:22:57,236 --> 00:22:59,135
πρέπει να κάνω την
παραγωγ'η ο ίδιος,
209
00:22:59,825 --> 00:23:03,219
Η Ντόρις Ντουραντί
έπρεπε να παίξει το ρόλο,
210
00:23:03,220 --> 00:23:05,801
αλλά έχει σχέση με Υπουργό, και της
απαγόρεψε να συνεργαστεί μαζί μου.
211
00:23:05,802 --> 00:23:08,556
- Γιατί;
- Δεν είμαι αρεστός στους φασιστές.
212
00:23:08,929 --> 00:23:10,659
Είναι αμοιβαίο.
213
00:23:11,175 --> 00:23:14,303
Είμαι απλώς κομπάρσος.
Το ξέρω, σε είδα.
214
00:23:14,801 --> 00:23:16,569
Που;
Στο "Ο Γιος Του Σουλτάνου".
215
00:23:17,255 --> 00:23:19,272
Yφαινες το πέπλο της πριγκήπησας.
216
00:23:19,590 --> 00:23:23,179
Ούτε που μίλησα!
Μίλησες στη " Mεσημβρινή Οργή".
217
00:23:23,432 --> 00:23:25,962
- Πώς το θυμήθηκες αυτό;
- Μίλησες καλά.
218
00:23:26,693 --> 00:23:28,102
Αν δεν είσαι φίλη με μέλος
219
00:23:28,103 --> 00:23:30,272
Φασιστικού κόμματος
που σου απαγορεύει.
220
00:23:30,273 --> 00:23:32,270
Δεν είμαι φίλη κανενός.
Ωραία.
221
00:23:32,552 --> 00:23:35,506
Μα πρώτα πρέπει να κάνουμε
δοκιμαστικό,
222
00:23:35,763 --> 00:23:37,663
Στο γραφείο σου ή μήπως στο σπίτι
σου;
223
00:23:37,885 --> 00:23:40,649
Τι; Θέλω μόνο την ηθοποιό μου!
224
00:23:53,568 --> 00:23:55,409
Σιλβέστρο, καλησπέρα,
225
00:23:57,730 --> 00:23:58,630
Τι όμορφο σπίτι.
226
00:24:00,932 --> 00:24:03,164
Θέλεις κάτι να πιεις;
Ναι, παρακαλώ.
227
00:24:14,570 --> 00:24:16,170
Με συγχωρείται, αφέντη Κώμη μου,
228
00:24:18,275 --> 00:24:19,633
Το δείπνο σερβιρίζεται.
229
00:24:32,008 --> 00:24:33,058
Ευχαριστώ, Σιλβέστρο,
230
00:24:35,009 --> 00:24:36,609
Μπορείς να πηγαίνεις, ευχαριστώ.
231
00:24:39,538 --> 00:24:41,857
Με συγχωρείς αγαπητή μου, χωρίς
παρεξήγηση,
232
00:24:42,171 --> 00:24:45,523
αλλά το μαχαίρι στο στόμα
παραπάει, δεν γίνεται.
233
00:24:48,182 --> 00:24:50,993
Καταρχάς, ίσια πλάτη,
οι αγκώνες όχι στο τραπέζι, ποτέ.
234
00:24:51,449 --> 00:24:53,123
Κράτα τα μαχαιροπίρουνα έτσι.
235
00:24:54,245 --> 00:24:54,759
Βλέπεις;
236
00:24:55,839 --> 00:24:57,385
Ειναι πολύ απλό.
237
00:24:58,815 --> 00:24:59,747
Δοκίμασέ το.
238
00:25:00,277 --> 00:25:01,877
Τι σχέση έχει αυτό με το σινεμά;
239
00:25:01,978 --> 00:25:04,091
Πρέπει να μαγέψεις το έξυπνο κοινό.
240
00:25:04,703 --> 00:25:07,503
Δεν πρέπει να νομίζουν
ότι παρακολουθούν μια χωριάτισσα.
241
00:25:07,504 --> 00:25:09,414
Ανθρωποι θα ταυτηστούν μαζί σου,
242
00:25:09,415 --> 00:25:12,997
Το να γίνεις σταρ
έχει μεγάλες ευθύνες.
243
00:25:13,708 --> 00:25:15,758
Θέλεις να με μετατρέψεις σε μεγάλη
ντίβα;
244
00:25:17,452 --> 00:25:19,502
Δε θέλω κανείς νε σε
κάνει νιώσεις άβολα.
245
00:25:52,109 --> 00:25:54,592
Σ'ευχαριστώ που μου το δάνεισες.
Κράτα το.
246
00:25:55,795 --> 00:25:58,298
Ηταν Γερμανίδα,
Εφερε το κρύο μαζί της.
247
00:25:59,028 --> 00:26:00,664
Θα σου το δώσω,
248
00:26:01,982 --> 00:26:06,968
Θα στείλω τον ενδυματολόγο
να σε πάρει αύριο,
249
00:26:07,748 --> 00:26:10,348
Θέλω να σε μελετήσει,
για να ξέρει τι σου ταιριάζει,
250
00:26:10,753 --> 00:26:12,843
Και τα μαλλιά σου, δεν ξέρω.
251
00:26:13,062 --> 00:26:17,109
Αυτές οι αφέλειες... έχεις ωραίο
μέτωπο, πρέπει να το δείχνεις.
252
00:26:18,186 --> 00:26:20,236
Ισως θα είσαι καλύτερη
με τα μαλλιά λυτά,
253
00:26:21,468 --> 00:26:23,327
Δεν πιστεύω ότι
μου συμβαίνει αυτό,
254
00:26:25,190 --> 00:26:27,702
Μη το σκέφτεσαι, όνειρα γλυκά.
255
00:26:28,298 --> 00:26:31,046
Κι αν αύριο ανακαλύψω
ότι είναι ψέματα;
256
00:26:31,736 --> 00:26:33,062
Είναι όλα αλήθεια.
257
00:26:34,320 --> 00:26:36,999
Ελα επάνω, μη μ'αφήνεις μόνη.
258
00:26:38,364 --> 00:26:41,427
Αύριο το πρωί θέλω να μου τα
επαναλάβεις όλα, λέξη προς λέξη.
259
00:26:55,945 --> 00:26:57,633
Μπρος ύπνο τώρα.
260
00:26:59,691 --> 00:27:02,519
Tόσο σύντομα;
Δεν είναι ο έξυπνος τρόπος, .,
261
00:27:04,708 --> 00:27:07,324
Αγαπητή μου, πήγαινε για ύπνο,
είναι καλύτερα έτσι,
262
00:27:33,136 --> 00:27:35,086
Tο κλειδί δεν είναι εκεί,
του το έδωσα,
263
00:27:36,708 --> 00:27:38,257
Ποιόν "του";
264
00:27:38,570 --> 00:27:40,520
Ο αρραβωνιαστικός σου, περιμένει
επάνω,
265
00:27:41,821 --> 00:27:44,986
Μπράβο σου, μεγάλο ψάρι αυτή τη
φορά...
266
00:27:49,556 --> 00:27:52,411
Τι κάνεις εδώ;
Ησουν έξω μέχρι αργά.
267
00:27:53,817 --> 00:27:55,693
Ποιός σε κάλεσε;
Εσύ.
268
00:28:04,857 --> 00:28:05,715
Τελοσπάντων,
269
00:28:07,141 --> 00:28:09,591
δεν εισβάλεις στο δωμάτιο
μιας κυρίας εαν λείπει,
270
00:28:11,760 --> 00:28:12,683
Εχεις δίκιο.
271
00:28:13,779 --> 00:28:15,629
Για να με συγχωρέσεις σου έφερα
αυτό,
272
00:28:15,974 --> 00:28:18,695
Δεν φαινεται πολύ ελκυστικό,
αλλά δεν φταίω εγώ.
273
00:28:19,990 --> 00:28:22,261
Ο πορτιέρης σου δεν μου έβρισκε
πάγο.
274
00:28:22,744 --> 00:28:24,512
Σε τι πίνουμε;
275
00:28:25,035 --> 00:28:25,648
Δεν πίνω,
276
00:28:31,590 --> 00:28:32,155
Εντάξει,
277
00:28:35,245 --> 00:28:37,638
Ηδη ήπιες μ'αυτον
τον τύπο που σ'εφερε σπίτι;
278
00:28:40,075 --> 00:28:40,780
Ποιός είναι;
279
00:28:41,754 --> 00:28:42,604
Δική μου δουλειά,
280
00:28:46,031 --> 00:28:46,792
Εχεις δίκιο.
281
00:29:04,645 --> 00:29:07,060
Το κάνουμε και μετά φεύγεις.
282
00:29:45,944 --> 00:29:46,776
Τοτε θα φύγω.
283
00:30:09,341 --> 00:30:11,366
Βιάσου, είχαμε μια συμφωνία,
284
00:30:14,686 --> 00:30:16,664
Βέβαια, είχαμε μια συμφωνία,
285
00:30:24,882 --> 00:30:26,038
Είσαι τρελλός;
286
00:30:26,839 --> 00:30:31,112
Ο πορτιέρης μου είπε
ότι χρωστάς δύο μήνες,
287
00:30:31,417 --> 00:30:32,763
Πως τόλμησε!
288
00:30:33,639 --> 00:30:36,966
Θεώρησέ το δάνειο, θα με
ξεπληρώσεις όταν γίνεις διάσημη,
289
00:30:37,198 --> 00:30:38,524
Δεν θα ξαναειδοθούμε,
290
00:30:39,608 --> 00:30:40,417
Γιατί όχι;
291
00:30:41,291 --> 00:30:45,126
Δεν είμαι μια από τα κορίτσια σου,
τις όμορφες πουτανίτσες.
292
00:30:47,260 --> 00:30:49,790
Είσαι το κορίτσι
αυτονού που σ'εφερε σπίτι;
293
00:30:50,496 --> 00:30:51,024
Οχι.
294
00:31:10,371 --> 00:31:11,971
Κοιμήσου, θα το τακτοποιήσω εγώ.
295
00:31:12,907 --> 00:31:16,439
Εχω ακόμα μισή ώρα,
ποιός θα αντιμετωπίσει τον Βέρο;
296
00:31:16,440 --> 00:31:18,083
Θα καλύψω εγώ το μισάωρό σου.
297
00:31:18,975 --> 00:31:19,695
Πήγαινε.
298
00:31:47,019 --> 00:31:50,050
Δεν θα ήταν καλύτερα αν πήγαινες
πάνω εκείνο το βράδυ;
299
00:32:18,657 --> 00:32:23,988
Συγχώρεσέ με!
300
00:33:32,374 --> 00:33:36,370
Είναι ετοιμο το αυτοκίνητο; Θα πω
να φέρουν το "ωραίο" αυτοκίνητο.
301
00:33:36,688 --> 00:33:40,513
Μ'αρέσει το "ωραίο", όχι "όμορφο",
όπως λέει ο Ντα Νούζιο !
302
00:33:40,514 --> 00:33:41,938
"Ωραίο" αυτοκίνητο!
303
00:33:42,162 --> 00:33:45,796
- Εχω αλληλογραφία;
- Μάλιστα, κύριε.
304
00:33:49,175 --> 00:33:49,832
Ευχαριστω.
305
00:33:50,983 --> 00:33:53,266
. Τι γίνεται εκεί μέσα;
. Είναι πριβέ πάρτι,
306
00:33:53,594 --> 00:33:57,144
Πάρτι προς τιμήν της καινουριας
ηθοποιού, Mαντάμ Λουίζα Φερίντα.
307
00:33:58,284 --> 00:34:00,690
Mαντάμ Λουίζα Φερίντα;
308
00:34:01,095 --> 00:34:03,844
Δεν υπάρχει προσκληση
για τον κ Oσβάλντο Βαλέντι;
309
00:34:03,845 --> 00:34:05,066
Φοβάμαι πως όχι.
310
00:34:05,785 --> 00:34:08,454
Aμίλκαρε, Βασιλιά των Audiles,
ξανακοίτα.
311
00:34:08,455 --> 00:34:12,769
Φυσικά, συγνώμη,
πρέπει να ήρθε το απόγευμα.
312
00:34:17,026 --> 00:34:19,376
Μείνε στη θέση μου,
θα συνοδεύσω τον κ Βαλέντι.
313
00:35:01,229 --> 00:35:02,179
Καλησπέρα, Mαέστρο.
314
00:35:02,180 --> 00:35:06,485
Ξέρεις το τραγούδι
"Δεν είναι ρομαντικό";
315
00:35:06,486 --> 00:35:09,484
- Μα είναι αμερικάνικο!
- Ποιός νοιάζεται, είναι χαριτομένο!
316
00:35:09,485 --> 00:35:10,635
- Εντάξει,
- Ευχαριστώ,
317
00:35:59,805 --> 00:36:01,569
Καλησπέρα,, .
318
00:36:01,786 --> 00:36:03,536
μπορώ να έχω την τιμή να χορέψουμε;
319
00:36:10,023 --> 00:36:10,513
Βεβαίως.
320
00:36:22,395 --> 00:36:27,081
Εγινες πολύ εκλεπτισμένη,
Mαντμαζέλ Mάνφρινι.
321
00:36:27,362 --> 00:36:32,205
Δεν έχω πια Audile όνομα,
λέγομαι Φερίντα τώρα.
322
00:36:32,490 --> 00:36:34,992
Το γνωρίζω, το γράφουν όλεα οι
εφημερίδες!
323
00:36:35,394 --> 00:36:38,535
Υπέροχη ιδέα, μεγαλοπρεπες ηχιτικά,
324
00:36:38,536 --> 00:36:41,426
Εχει μια ιδέα από θάνατο,
αίμα, από μια ψυχή σε αναβρασμό,
325
00:36:41,427 --> 00:36:44,651
από άγριο ζώο.
326
00:36:44,940 --> 00:36:47,800
Ηταν ιδέα του Γκολφιέρο,
λέει ότι μου ταιριάζει καλύτερα,
327
00:36:48,177 --> 00:36:50,743
Μπράβο στον Κώμη!
Πραγματικά σου ταιριάζει.
328
00:36:51,104 --> 00:36:53,612
Οπως όλες τις αδερφές,ξέρει τις
γυναίκες καλά.
329
00:36:54,803 --> 00:36:56,984
Χαλάρωσε το χέρι σου, παρακαλώ.
330
00:36:59,450 --> 00:37:02,418
Είσαι πανέμορφη,
περισσότερο απ'ότι θυμάμαι.
331
00:37:02,419 --> 00:37:03,469
Είσαι πολύ ευγενικός.
332
00:37:03,724 --> 00:37:07,948
Κρίμα που φόρεσες όλες αυτές τις
προσποιήσεις, δεν τις χρειάζεσαι,
333
00:37:08,803 --> 00:37:12,153
Κοίτα ποιός μιλάει.
Μου διδάσκεις ταπεινοφροσύνη;
334
00:37:12,484 --> 00:37:15,127
Οχι, Θέλω απλώς να δω
το κορίτσι που ήξερα κάποτε,
335
00:37:15,128 --> 00:37:16,906
Πέθανε,
336
00:37:17,279 --> 00:37:20,080
όχι πια φρέσκια σάρκα
προς πώληση του νταβατζή,
337
00:37:21,264 --> 00:37:22,894
Δαγκώνεις ακόμα, ε;
338
00:37:23,749 --> 00:37:27,915
Εχω δωμάτιο στο ξενοδοχείο το,
414, πάντα το ζητάω,
339
00:37:27,916 --> 00:37:29,846
Eσένιν είναι στο ξενοδοχείο Aστόρια
340
00:37:29,847 --> 00:37:31,997
et d'A ngleterre στην
Αγία Πετρούπολη.
341
00:37:32,244 --> 00:37:34,796
Αρκετά χορέψαμε,
θα σε αποχαιρετήσω.
342
00:37:37,370 --> 00:37:41,706
Πες μου, υπέροχη Λουίζα,
με ποιόν περνάς τις μικρές ώρες σου;
343
00:37:41,707 --> 00:37:43,257
Με, ποιούς απ'αυτούς, κοιμάσαι;
344
00:37:44,293 --> 00:37:46,779
Με όλους αυτούς, σταμάτα τώρα.
345
00:37:46,780 --> 00:37:47,992
Oχι πάντως με τον σκηνοθέτη,
346
00:37:47,993 --> 00:37:49,856
όλοι ξέρουν ότι οι γυναίκες
τον αηδιάζουν.
347
00:37:49,857 --> 00:37:53,107
Μήπως θα μπορούσες να είσαι το
κορίτσι του παραγωγού Ντε Κουπίς ;
348
00:37:53,717 --> 00:37:56,617
Ξέρεις, στις ιδιαίτερες στιγμές,
ντύνεται σαν στριπτιτζού;
349
00:37:56,842 --> 00:38:00,720
Ισως το κάνεις και συ με τη Φαλιέρι,
τη νέα ηθοποιό.
350
00:38:01,280 --> 00:38:04,365
Ξέρω ποιός είναι ο τυχερός!
351
00:38:04,366 --> 00:38:08,655
Aττίλιο Καρντί, ο γενικός σκηνοθέτης
της Μότιον Πικτουρς!
352
00:38:08,656 --> 00:38:09,855
Εχει δίκιο ο 2ος Δούκας.
353
00:38:09,856 --> 00:38:12,656
Δεξιοτέχνης, ο μεγάλος καλλιτέχνης
του Ιταλικού σινεμά!
354
00:38:34,242 --> 00:38:35,828
Aμπσαλόμ!
355
00:38:37,519 --> 00:38:42,821
. Πού νιμίζεις ότι πηγαίνεις;
. Η βάρδια μου τελείωσε,
356
00:38:43,045 --> 00:38:45,643
Μα ο βασιλιάς της Audiles
δεν έχει βάρδιες,
357
00:38:45,644 --> 00:38:49,397
. Αλλά έχει ένα σπίτι,
. Όπου δεν τον περιμένει κανείς!
358
00:38:49,910 --> 00:38:51,927
Μια που το'φερε η κουβέντα,
Αλκιβιάδη,
359
00:38:52,346 --> 00:38:53,845
μήπως έχεις κανα δυο σαρκώδεις
360
00:38:53,846 --> 00:38:55,796
γλυκούλες να μου στείλεις
στο δωμάτιο;
361
00:38:55,797 --> 00:38:57,967
Ηδη περιμένει μια γυναίκα.
362
00:38:59,209 --> 00:38:59,937
Τι;
363
00:39:12,822 --> 00:39:13,928
Μην ανάψεις το φως,
364
00:39:29,536 --> 00:39:31,151
Εχουμε μισοτελειωμένες δουλειές,
365
00:39:36,272 --> 00:39:37,913
Ορίστε, αυτό είναι δικό σου.
366
00:39:39,039 --> 00:39:39,927
Τι είναι;
367
00:39:41,087 --> 00:39:43,299
Είμαστε πάτσι, τώρα μπορώ να φύγω.
368
00:40:34,298 --> 00:40:36,698
Σηκωθείτε εσείς οι δυο,πρέπει να
φύγουμε.
369
00:40:36,840 --> 00:40:38,933
Ξύπνα, πρέπει να φύγουμε απο δω.
370
00:40:42,388 --> 00:40:43,373
Κάνε αυτό που λέει!
371
00:40:43,590 --> 00:40:47,088
Αντε! Πήγαινε!
372
00:41:03,049 --> 00:41:03,986
Που μας πας;
373
00:41:06,388 --> 00:41:09,838
Πρέπει να αλλάξουμε κρυσφύγετο, το
Μιλάνο δεν είναι ασφαλές για σένα.
374
00:41:11,307 --> 00:41:13,507
Οι γερμανοί
διαπραγματεύονται να παραδοθούν!
375
00:41:13,734 --> 00:41:17,051
. Σύντομα θα τελειώσει, . Δεν είναι
οι γερμανοί ή οι φασιστές.
376
00:41:17,790 --> 00:41:20,439
. Το πρόβλημα είναι οι δικοί μας.
. Τι εννοείς;
377
00:41:20,440 --> 00:41:21,782
Για να σώσουμε το τομαρι σου,
378
00:41:21,783 --> 00:41:23,376
πρέπει να ρισκάρουμε
το δικό μας.
379
00:41:23,377 --> 00:41:27,451
Εχουμε εντολή να σε πυροβολήσουμε,
αλλά ο φίλος σου επιμένει σε δίκη.
380
00:41:27,783 --> 00:41:29,633
Ισως ελπίζει ότι θα την
σκαπουλάρεις.
381
00:41:51,553 --> 00:41:52,533
Θείε!
382
00:41:59,037 --> 00:42:00,437
. Ετοίμασες το μέρος;
. Ναι.
383
00:42:01,104 --> 00:42:03,104
Μην πεις σε κανέναν για αυτούς τους
δυο,
384
00:42:05,890 --> 00:42:07,740
Ούτε αν σε ρωτήσουν άλλοι
παρτιζάνοι,
385
00:42:08,230 --> 00:42:10,518
. Γιατί, ποιοί είναι;
. Μην κάνεις ερωτήσεις,
386
00:42:11,449 --> 00:42:13,199
Οσα λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα,
387
00:43:14,864 --> 00:43:16,764
Είναι αλήθεια ότι
ήδη μας καταδίκασες;
388
00:43:16,961 --> 00:43:19,833
Κάνε ότι σου πουν,
εγώ θα κάνω ότι μπορώ να σε βοηθήσω,
389
00:43:20,139 --> 00:43:23,342
Τι μπορείς να κάνεις; Ο Βέρο με
τρομάζει, έχει μάτια τρελλού.
390
00:43:23,829 --> 00:43:26,067
Ξέρει ότι δεν έκανες τίποτα,
391
00:43:26,068 --> 00:43:28,563
- Oύτε ο Οσβάλντο έκανε!
- Όχι τώρα!
392
00:44:17,926 --> 00:44:20,276
Το ένατο Διεθνές
Φεστιβάλ Κινηματογράφου
393
00:44:20,430 --> 00:44:23,191
συμπεριλαμβάνει τη συμμετοχή
17 χωρών,
394
00:44:23,192 --> 00:44:24,858
Συμπεριλαμβανομένου τις ενεργές,
395
00:44:24,859 --> 00:44:27,240
υγιείς και βιομηχανικές
περιοχές της Ευρώπης.
396
00:44:27,241 --> 00:44:28,954
Ο υπουργός της Προπαγάνδας
του Ρέλτσ,
397
00:44:28,955 --> 00:44:30,410
η αυτού Μεγαλιώτης Γκόεμπελς,
398
00:44:30,411 --> 00:44:32,961
θα το παραλάβει
ο πρεσβευτής της κουλτούρας,
399
00:44:32,962 --> 00:44:36,277
από τον πρόεδρο της Μπλενάλε
και του Φεστιβάλ Κινηματογράφου,
400
00:44:36,278 --> 00:44:37,696
Κώμης Βολπλόφ Mισουράτα,
και άλλες προσωπικότητες,
401
00:44:37,697 --> 00:44:40,343
έχουν φτάσει στη Βενετία για να
402
00:44:40,344 --> 00:44:43,691
παραστούν στην εγκαινίαση
του Φεστιβάλ
403
00:44:44,263 --> 00:44:45,962
Το βραδάκι, η εναρκτήρια ταινία
404
00:44:45,963 --> 00:44:48,063
προβλήθηκε στην αίθουσα
του φεστιβάλ.
405
00:44:48,064 --> 00:44:49,596
Μεγάλος αριθμός από κριτικούς,
406
00:44:49,597 --> 00:44:51,362
άνθρωποι των πνευμάτων
και κυρίες
407
00:44:51,363 --> 00:44:52,990
γέμισαν την κομψή αίθουσα
408
00:44:54,833 --> 00:44:56,157
Tο έξυπνο πακέτο και οι
409
00:44:56,158 --> 00:44:58,959
προσωπικότητες της βιομηχανίας
του κινηματογράφου,
410
00:44:59,166 --> 00:45:02,269
μαζεύτηκαν για αυτό το εξαιρετικό
γεγονός της τέχνης,
411
00:45:02,270 --> 00:45:05,761
βρείτε ιδανική ξεκούραση στις
υπέροχες παραλίες του Λίντο.
412
00:45:15,740 --> 00:45:17,890
. Ηρθαν καθόλου γράμματα;
. Ναι, ένα λεπτό,
413
00:45:17,945 --> 00:45:21,095
Oσβάλντο, ελπίζω να μην σε πειράζει,
προσκάλεσα αυτή την κύρια.
414
00:45:21,463 --> 00:45:23,313
Καλησπέρα, καλοσήρθες,
Ο φάκελος;
415
00:45:23,314 --> 00:45:24,777
Εδώ είναι, πάρτον μόνος σου.
416
00:45:29,015 --> 00:45:29,858
Πρόσεχε,
417
00:45:31,642 --> 00:45:33,743
Γιατί άργησες τόσο;
Σε είδε κανείς;
418
00:45:33,744 --> 00:45:35,544
Κανείς δεν ξέρει 'οτι είμαι εδώ.
419
00:45:37,163 --> 00:45:38,362
Ωραία,ο Καρντί με μισεί,
420
00:45:38,363 --> 00:45:41,113
κάνει ότι μπορεί για να με
εμποδίσει απ'το να δουλέψω,
421
00:45:42,292 --> 00:45:43,606
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
422
00:45:44,403 --> 00:45:46,639
. Γιατί;
. Γίνεται πάρτι προς τιμήν μου.
423
00:45:46,967 --> 00:45:51,378
Πήγαινε τότε, ο Στούρλα θα σε φέρει
πίσω,
424
00:45:52,244 --> 00:45:53,994
Δεν θέλεις να μάθεις ποιός κέρδισε;
425
00:45:54,660 --> 00:45:55,704
Δεκάρα δεν δίνω!
426
00:45:56,716 --> 00:46:00,111
Σίγουρα εγώ δεν κέρδισα
ούτε εσύ, αλλιώς δεν θα'σουν εδώ,
427
00:46:13,076 --> 00:46:14,009
Ωραία!
428
00:46:15,140 --> 00:46:18,033
"Καλύτερη Ηθοποιός: Λουίζα Φερίντα",
μπράβο σου!
429
00:46:41,067 --> 00:46:42,569
Τι βλέπεις σ'αυτα τα πράγματα;
430
00:46:44,723 --> 00:46:45,886
Θέλεις να δοκιμάσεις;
431
00:46:47,519 --> 00:46:49,173
Δεν χρειάζεται να το εισπνεύσεις,
432
00:46:50,787 --> 00:46:53,100
απλώς βάλτο σε μια βλενώδης
μεμβράνη.
433
00:46:54,081 --> 00:46:56,305
Γλώσσα, ούλα,
434
00:46:58,008 --> 00:46:59,063
στόμα...,
435
00:47:32,982 --> 00:47:34,656
Οποιαδήποτε βλενώδης μεμβράνη,
436
00:48:58,316 --> 00:49:01,766
Γνωρίζει κανείς άλλος εκτώς απο τον
Στούρλα για αυτ'η την ηχογράφηση;
437
00:49:02,144 --> 00:49:03,695
Λόγο τιμής, όχι,
438
00:49:05,627 --> 00:49:08,033
Αστο, μπορείς να φύγεις.
439
00:49:14,473 --> 00:49:15,351
Οχι.
440
00:49:15,848 --> 00:49:17,269
Από εκεί.
441
00:49:39,675 --> 00:49:40,750
Πέραστην μέσα.
442
00:49:47,971 --> 00:49:49,063
Αγαπητ'η μου,
443
00:49:50,753 --> 00:49:51,985
Είσαι υπέροχη!
444
00:49:53,995 --> 00:49:54,986
Τι ελεγκάντ!
445
00:49:58,595 --> 00:50:00,395
Τι γυρεύει αυτό το παλιό πράγμα εδώ;
446
00:50:00,905 --> 00:50:04,499
Τι τιμή! Ποτέ δεν σ'ενδιέφερε
να επισκεφτείς το υπουργείο,
447
00:50:04,500 --> 00:50:05,957
. Θέλω να ζητησω μια χάρη, .
448
00:50:05,958 --> 00:50:08,143
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε
στο σπίτι;
449
00:50:08,144 --> 00:50:11,580
Οχι, είναι ένα υπηρεσιακό αίτημα.
450
00:50:11,799 --> 00:50:12,598
Ακούω,
451
00:50:16,177 --> 00:50:18,977
Το υπουργείο σου δεν ενέκρινε
την ταινία του Γκοφρέντι .
452
00:50:19,257 --> 00:50:21,657
Οι τράπεζες δεν δίνουν παράταση
πίστωσης, γιατί;
453
00:50:22,348 --> 00:50:26,068
Είναι όμορφη ταινία,
και μεγάλη ευκαιρία για μένα.
454
00:50:26,069 --> 00:50:27,271
Είναι αντί. Φασίστας,
455
00:50:27,601 --> 00:50:29,701
και δεν χάνει ποτέ ευκαιρία να το
δείχνει,
456
00:50:29,910 --> 00:50:31,760
Τώρα απαιτεί να τον
χρηματοδοτήσουμε;
457
00:50:32,900 --> 00:50:34,121
Δεν απαιτεί τίποτα,
458
00:50:34,122 --> 00:50:37,274
Είναι καλλιτέχνης, δεν μπλέκεται
με τα πολιτικά.
459
00:50:37,490 --> 00:50:40,840
Tότε γιατί δεν διευθύνει την
παραγωγή των δικών του ταινιών;
460
00:50:41,863 --> 00:50:46,092
Αν ο υπουργός σου δεν κάνει τίποτα,
θα δω τον ίδιο τον II Δούκα.
461
00:51:01,632 --> 00:51:02,932
Το σενάριο του Γκολφιέρο !
462
00:51:03,746 --> 00:51:05,396
Ποιός έκανε αυτές τις μουτζούρες;
463
00:51:06,046 --> 00:51:09,134
II Δούκας! Δεν αναγνωρίζεις
το γραφικό του χαρακτήρα;
464
00:51:09,135 --> 00:51:13,135
. Του αρέσει να διορθώνει εργασίες.
. Δεν έχει κάτι καλύτερο να κάνει;
465
00:51:14,272 --> 00:51:15,244
Ακου,
466
00:51:17,918 --> 00:51:20,354
Ξέχνα τον Γκοφρέντι,
πήγαινε γυρεύοντας,
467
00:51:21,095 --> 00:51:22,995
Σε θέλουν οι καλύτεροι σκηνοθέτες
μας,
468
00:51:23,189 --> 00:51:26,590
Ο Γκολφριέρο είναι τελε'ιως
διαφορετικός.
469
00:51:27,447 --> 00:51:31,827
Εχεις πολλές προτάσεις, σημαντικές
ταινίες, μεγάλους σκηνοθέτες., .
470
00:51:32,414 --> 00:51:36,411
Ο Τσιαρίνι σε θέλει για την επόμενη
ταινία του, επίσης ο Πογκιόλι...,
471
00:51:36,412 --> 00:51:38,012
Ο Μπλασέττι επίσης, να προσθέσω,
472
00:51:41,755 --> 00:51:44,917
. Και ο άντρας πρωταγωνιστής;
. Oσβάλντο Βαλέντι.
473
00:51:56,831 --> 00:51:58,331
Αυτός δεν είναι ο ηθοποιός,, .
474
00:52:02,284 --> 00:52:03,292
που ερμηνεύει,, .
475
00:52:06,157 --> 00:52:07,098
Ετσι;
476
00:52:08,551 --> 00:52:10,898
. Κλείστω τώρα αμέσως!
. Τσούλα! Πουτάνα!
477
00:52:11,143 --> 00:52:13,678
Είναι ποταπό,
πως μπόρεσες να με κατασκοπεύσεις;
478
00:52:15,118 --> 00:52:16,040
Αφησέ με!
479
00:52:27,390 --> 00:52:29,738
Ωραία Κοιμωμένη
480
00:53:01,175 --> 00:53:02,821
Παίδες.,, Νταλμάζιο.,,
481
00:53:03,204 --> 00:53:04,943
- Τελείωσε;
- Οχι ακόμα.
482
00:53:05,608 --> 00:53:08,070
Ξέρεις τι σημαίνει να
παραβαίνεις εντολές;
483
00:53:08,830 --> 00:53:10,442
Εδώ λέει ότι πυροβολήθηκαν.
484
00:53:11,456 --> 00:53:14,806
Παραδόθηκαν οικειοθελώς, δεν θα
τους εκτελέσουμε χωρίς δίκη,
485
00:53:15,421 --> 00:53:17,047
Για δύο έκφυλους;
486
00:53:17,447 --> 00:53:20,210
Για δύο βασανιστές δολοφόνους;
Εγινε δίκη,
487
00:53:20,503 --> 00:53:23,103
. Η απόφαση είναι ακριβός εδώ.
. Οχι, κανονική δίκη.
488
00:53:23,346 --> 00:53:26,546
Με κατηγορία, υπεράσπιση, μάρτυρες
και επιθυμία για την αλήθεια.
489
00:53:27,157 --> 00:53:30,707
Αν είναι τα αποβράσματα που λες, θα
πάρουν την τιμωρία που τους αξίζει,
490
00:53:31,756 --> 00:53:33,407
Βέρο, συμφωνείς σ'αυτά;
491
00:53:35,397 --> 00:53:36,018
Ναι,
492
00:54:02,614 --> 00:54:03,460
Είναι ώρα.
493
00:54:04,072 --> 00:54:06,302
Η ημερομηνία για την εξέργηση
κανονίστηκε.
494
00:54:07,097 --> 00:54:09,997
Ολοι οι φασιστές, εκτώς μερικούς
φανατικούς, παραδίνονται.
495
00:54:10,430 --> 00:54:13,087
Πολλοί μπαίνουν στην Αντίσταση.
496
00:54:13,473 --> 00:54:16,006
Μεγάλοι άντρες, τιμημένοι άντρες!
497
00:54:16,504 --> 00:54:20,072
Ακου, Tάιλορ, μετά τον πόλεμο
τι νομίζεις ότι θα γίνει;
498
00:54:21,072 --> 00:54:24,208
¨Ολοι οι περιορισμοί. το μίσος,
πόνος,
499
00:54:24,457 --> 00:54:27,346
η δίψα για εκδίκηση,
η εδραίωση προσωπικών στόχων;
500
00:54:29,107 --> 00:54:33,428
Μα δεν επιδιώκουμε λουτρό αίματος,
δεν είναι αυτή η λύση.
501
00:54:34,101 --> 00:54:39,086
Η λύση θα είναι να κάνουμε τον
Βαλέντι και τη Φερίντα να πληρώσουν;
502
00:54:39,087 --> 00:54:41,992
Tο λογαριασμό θα πληρώσουν οι
μπάσταρδοι, οι μαλάκες, οι ηγέτες,
503
00:54:41,993 --> 00:54:43,714
αυτοί που έχουν ευθύνες,
504
00:54:43,927 --> 00:54:47,068
Δώσε το καλό παράδειγμα
και σώσε ζωές αλλωνών.
505
00:54:47,069 --> 00:54:50,504
Ποιός θα απόφασίσει ποιοί είναι οι
μαλάκες, οι μπάσταρδοι, οι ηγέτες;
506
00:54:50,505 --> 00:54:51,524
Το κουτσομπολιό;
507
00:54:53,553 --> 00:54:54,333
Εχεις δίκιο.
508
00:54:55,402 --> 00:54:59,147
Θα ήταν φρικτό αν αθώοι
άνθρωποι καταδικάζονταν.
509
00:55:01,268 --> 00:55:03,137
Αλλά αν ότι λένε αληθεύει,
510
00:55:05,171 --> 00:55:06,783
αν πραγματικά έκαναν
511
00:55:08,378 --> 00:55:10,928
τα φρικιαστικά πράγματα
για τα οποία κατηγορούνται,
512
00:55:11,534 --> 00:55:12,640
εσύ, Tάιλορ,
513
00:55:13,686 --> 00:55:15,436
ειλικρινά, ποιά
θα ήταν η θέση σου;
514
00:55:17,756 --> 00:55:20,406
Αν κάποιος μου αποδείξει
ότι έκαναν αυτά τα πράγματα,
515
00:55:21,643 --> 00:55:23,593
Είμαι έτοιμος να τους εκτελέσω ο
ίδιος!
516
00:55:25,546 --> 00:55:28,843
Ακόμα κι αν δεν είσαι σίγουρος
ότι δεν έκαναν τίποτα.
517
00:56:01,189 --> 00:56:02,089
Πώς το ανακάλυψες;
518
00:56:03,379 --> 00:56:04,267
Σιλβέστρο,
519
00:56:06,142 --> 00:56:09,531
Είναι τρομερό!
Γιατί συμβαίνουν τέτοια πράγματα;
520
00:56:09,532 --> 00:56:12,565
Θα προτιμούσα τον Καπρί,
αλλά και ο Βεντοτένε μου κάνει,
521
00:56:12,566 --> 00:56:16,116
Εχουμε φίλους με επηροές, μέχρι και
στον II Δούκα μπορούμε να φτάσουμε.
522
00:56:16,485 --> 00:56:17,474
Αποκλείεται!
523
00:56:18,537 --> 00:56:19,595
Γίνε ήρωας!
524
00:56:19,884 --> 00:56:23,534
Νιώθεις καλά πηγαίνοντας στην εξορία
σαν τους πραγματικούς αντί φασίστες;
525
00:56:24,790 --> 00:56:25,787
Τι εννοείς;
526
00:56:27,984 --> 00:56:30,049
Συγνώμη, δεν το εννοώ.
527
00:56:32,550 --> 00:56:34,361
Δεν τα σκέφτομαι αυτά τα πράγματα.
528
00:57:25,382 --> 00:57:27,306
Η Ποντέστα κατέβηκε στις 3,000,
529
00:57:27,307 --> 00:57:30,592
Mονσιούρ Ντουβάλ, 3,000,
συν τις δικές μου 15,000,.,
530
00:57:30,593 --> 00:57:32,571
πάνω από 22,000,
531
00:57:33,531 --> 00:57:36,215
Ετσι, κ Πρεσβευτά,, .
532
00:57:38,543 --> 00:57:40,193
Λοιπόν, ποιανού είναι η συμφωνία;
533
00:57:43,824 --> 00:57:45,776
Είναι πολύ αργά,
θα'ρθεις στο κρεβάτι;
534
00:57:47,414 --> 00:57:49,063
Οι κύριοι αυτοί μου πρόσφεραν την
535
00:57:49,064 --> 00:57:51,114
ευκαιρία να ξανκερδίσω
τις απώλειες μου.
536
00:57:51,853 --> 00:57:53,588
Πήγαινε κοιμήσου,
537
00:58:20,796 --> 00:58:21,797
Εγώ θα ανοίξω.
538
00:58:22,594 --> 00:58:23,434
Tρεις χιλιάδες.
539
00:58:37,435 --> 00:58:38,313
Εδώ,
540
00:58:40,751 --> 00:58:41,642
Χαρτιά.
541
00:58:42,970 --> 00:58:44,436
Χτυπάω,
542
00:58:52,906 --> 00:58:53,566
Δύο,
543
00:59:02,361 --> 00:59:03,367
Το χτύπημα μιλάει,
544
00:59:05,969 --> 00:59:07,390
¨Ολα,
545
00:59:15,441 --> 00:59:16,410
Εχεις ένα στιλό;
546
00:59:20,395 --> 00:59:21,453
Με συγχωρεις,
547
00:59:22,939 --> 00:59:24,875
Δεν δέχομαι ποτέ επιταγές.
548
00:59:26,865 --> 00:59:30,035
- Και λοιπόν;
- Το έχω σαν αρχή.
549
00:59:31,564 --> 00:59:37,065
Για να κυριαρχίσουμε τον κόσμο,
γιατί να μην μάθουμε γλώσσες;
550
00:59:37,473 --> 00:59:38,096
Ξέχνα το,
551
00:59:38,320 --> 00:59:40,680
Είπε όχι επιταγές.
552
00:59:43,472 --> 00:59:44,288
Στάσου, κύριε.
553
00:59:53,565 --> 00:59:55,965
Θα στοιχιματήσω τη θέση μου
σ'εκείνο το κρεβάτι,
554
01:00:02,740 --> 01:00:05,193
- Δεν καταλαβαίνω,
- Ελα τώρα, καταλαβαίνεις.
555
01:00:07,285 --> 01:00:08,935
Εντάξει,
556
01:00:30,536 --> 01:00:32,736
Οι γυναίκες ποτέ δεν με προδίδουν,
Μονσιούρ,
557
01:00:36,544 --> 01:00:37,724
Εστι είναι η ζωή,
558
01:00:40,615 --> 01:00:43,851
Πραγματικά λυπάμαι.
559
01:00:45,477 --> 01:00:46,726
Κέρδισες;
560
01:00:55,196 --> 01:00:56,346
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
561
01:00:58,021 --> 01:00:59,538
Ερχομαι στο κρεβάτι,
562
01:01:00,757 --> 01:01:04,808
Νομίζεις ότι δεν κατάλαβα;
Τώρα έτσι απλά μπαίνεις εδώ;
563
01:01:05,386 --> 01:01:06,185
Λοιπόν;
564
01:01:07,464 --> 01:01:10,370
. Κέρδισα, έτσι δεν είναι;
. Μα αν έχανες;
565
01:01:12,649 --> 01:01:13,651
Επρεπε να χάσω.
566
01:01:14,977 --> 01:01:19,153
Το ήθελα, πουτάνα! Μια παραπάνω,
μια παρακάτω, ποιά η διαφορά;
567
01:01:19,528 --> 01:01:22,215
. Είσαι τρελλός;
. Που πήγες το πρωί;
568
01:01:22,216 --> 01:01:26,635
- Σε ποιό γαμημένο πούτσο πήγες; -
Πήγα στη Γκαέτα να δω τον Γκολφιέρο.
569
01:01:26,636 --> 01:01:27,588
Τι;
570
01:01:30,511 --> 01:01:34,798
Νομίζεις ότι είμαι χαζός και δεν
ξέρω για σένα κι αυτή την αδερφή;
571
01:01:35,345 --> 01:01:37,405
Τι σου περνάει απ'το νου;
572
01:01:47,120 --> 01:01:48,846
Και αυτό;
573
01:01:50,019 --> 01:01:53,235
Είναι μια φωτογραφία στο πλατό,
όπου φιλμάρουμε,
574
01:01:53,579 --> 01:01:56,284
Την κρατάς στην τσάντα σου
σαν αρραβωνιαστικιά;
575
01:01:56,617 --> 01:02:00,206
Οπως ένα κορίτσι με τον φαντάρο
της. Φωτογραφία αγοριού;
576
01:02:03,586 --> 01:02:06,269
Αυτός ο πούστης! Γαμημένος
θηλυπρεπείς!
577
01:02:08,163 --> 01:02:08,988
Ζηλεύεις!
578
01:02:10,098 --> 01:02:14,803
- Ζηλευεις, αγάπη μου.
- Ποτέ!
579
01:02:15,212 --> 01:02:17,351
Ζηλεύεις!
580
01:02:28,660 --> 01:02:32,935
Το'χαψες, παλιάνθρωπε,
φοβήθηκες!
581
01:02:32,936 --> 01:02:34,205
Τι ηλίθιος!
582
01:02:35,682 --> 01:02:37,690
Δε σου είπε ο μικρος Γκολφιέρο για
583
01:02:37,691 --> 01:02:40,113
το μεγαλιώδες κομμάτι
ζαμπόν που παίζει;
584
01:02:40,958 --> 01:02:43,291
Ζηλεύεις και δεν
θέλεις να το παραδεχτείς.
585
01:02:44,039 --> 01:02:47,539
Ο Βαλέντι δεν ζηλεύει!
Ο Σαντόκαν δεν έχει αντίζηλους.
586
01:02:47,944 --> 01:02:48,973
Σκάσε,
587
01:02:53,603 --> 01:02:55,082
Μην τα χαλάς όλα,
588
01:03:17,457 --> 01:03:18,985
Ας κάνουμε ένα μωρό.
589
01:03:32,637 --> 01:03:34,015
Θα ανάψεις το κερί;
590
01:03:56,325 --> 01:03:57,875
Καλύτερα να μείνεις μακριά της,
591
01:03:58,877 --> 01:04:01,153
. Γιατί;
. Γιατί ο θείος της θα σε σκοτώσει,
592
01:04:03,045 --> 01:04:06,671
Οταν τελειώσει αυτός ο σκατένιος
πόλεμος, θα την παντρευτώ.
593
01:04:10,441 --> 01:04:14,850
Αρχιπέλαγος Ποντίνε, καλοκαίρι 1940
594
01:04:34,579 --> 01:04:35,510
Σ'αγαπώ,
595
01:04:41,123 --> 01:04:41,837
Το νιώθεις;
596
01:04:41,838 --> 01:04:46,107
. Το νιώθω να κινείται.
. Αυτός είναι, Kιμ.
597
01:04:47,856 --> 01:04:50,089
. Πώς ξέρεις ότι είναι αγόρι;
. Το ξέρω.
598
01:04:55,528 --> 01:05:00,291
Λοιπόν δεν θα είναι Γάλλος,
ούτε Ισπανός, ούτε Ιταλός.
599
01:05:01,313 --> 01:05:03,262
Θα είναι απλώς Βαλέντιαν,
600
01:05:04,153 --> 01:05:08,384
ή Φερίντιαν,
ή ακόμα καλύτερα Σαντόκιαν!
601
01:05:08,385 --> 01:05:12,000
Ανέβασέ το!
Κυρία, Σαντόκαν ελάτε εδώ!
602
01:05:12,001 --> 01:05:12,562
Τι είναι;
603
01:05:13,571 --> 01:05:14,669
’κου.
604
01:05:18,854 --> 01:05:19,704
Μια ώρα...
605
01:05:21,087 --> 01:05:22,687
σημαδεμένη απ'τη μοίρα...
606
01:05:24,745 --> 01:05:25,645
κουδουνίζει
607
01:05:26,853 --> 01:05:28,779
στους ουρανούς της χώρας μας
608
01:05:31,711 --> 01:05:33,211
Μπορώ να φανταστώ τη σκηνή, .,
609
01:05:34,159 --> 01:05:37,462
- Τι πομπώδες τρίτης κατηγορίας
ηθοποιός! - Ασε με να ακούσω.
610
01:05:39,781 --> 01:05:43,186
Η διακύρηξη του πολέμου
έχει σταλεί στους Πρεβευτές...
611
01:05:43,187 --> 01:05:44,621
Μα γιατί;
612
01:05:46,424 --> 01:05:49,507
Φοβάται ότι ο θείος Αδόλφος
θα τα επισκιάσει όλα.
613
01:05:49,508 --> 01:05:52,508
Χρειάζεται λίγους θανάτους
για να τον πετάξουν λίγα ψίχουλα.
614
01:05:52,649 --> 01:05:53,650
Τι θα γίνει τώρα;
615
01:05:54,757 --> 01:05:56,599
Οι γερμανοί ήδη
τα έκαναν όλα,
616
01:05:57,537 --> 01:05:59,842
Σπεύδουμε σε βοήθεια του νικητή,
617
01:06:02,507 --> 01:06:04,407
Θα κρατήσει μόνο λίγες μέρες,
θα δεις.
618
01:06:06,145 --> 01:06:07,895
Θα τελειώσει
πριν γεννηθεί το μωρό,
619
01:06:08,015 --> 01:06:11,029
...και Δυτικές
αντιδραστικές δημοκρατίες
620
01:06:12,452 --> 01:06:14,034
που σε κάθε εποχή
621
01:06:15,092 --> 01:06:17,470
εμπόδισαν την πορεία μας
622
01:06:18,450 --> 01:06:20,061
και συχνά απείλησαν
623
01:06:20,062 --> 01:06:24,106
την ύπαρξη
του Ιταλικού λαού εγώ
624
01:06:25,829 --> 01:06:26,905
Iταλοί
625
01:06:28,436 --> 01:06:30,136
Τρέξτε να πάρετε τα όπλα...
626
01:06:33,000 --> 01:06:34,393
και δείξτε...
627
01:06:36,091 --> 01:06:37,291
την αντοχή σας...
628
01:06:39,481 --> 01:06:41,096
το κουράγιο σας...
629
01:06:42,958 --> 01:06:44,566
την ανδρεία σας
630
01:07:52,073 --> 01:07:52,655
Στούρλα;
631
01:07:54,708 --> 01:07:57,658
Μόλις τον πάρει ο ύπνος,
ξεφορτοθείται όλα τα πράγματά του.
632
01:07:58,858 --> 01:08:00,505
Βέβαια, μην ανησυχεις.
633
01:09:58,909 --> 01:09:59,800
Τι κάνεις;
634
01:10:00,677 --> 01:10:01,908
Σου έφερα φαγητό.
635
01:10:04,636 --> 01:10:06,237
Ασ'το εκεί, ευχαριστώ.
636
01:10:14,821 --> 01:10:15,910
Ηρέμησε,
637
01:10:17,600 --> 01:10:18,367
Φύγε.
638
01:10:25,320 --> 01:10:26,276
Βγες!
639
01:10:33,466 --> 01:10:36,336
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
640
01:10:37,444 --> 01:10:38,604
Φύγε!
641
01:12:32,580 --> 01:12:33,813
Με συγχωρείς, για πριν.
642
01:12:47,081 --> 01:12:47,921
Εχεις γκόμενο;
643
01:12:49,904 --> 01:12:50,517
Οχι.
644
01:12:53,808 --> 01:12:55,944
Αλλά υπάρχει κάποιος που σου αρέσει;
645
01:12:55,945 --> 01:12:58,936
Ισως να υπάρχει,
646
01:12:59,845 --> 01:13:00,734
Μ'αρέσει ο Πιέρο.
647
01:13:02,834 --> 01:13:03,859
Ποιός είναι αυτός;
648
01:13:04,901 --> 01:13:08,335
Ενας απ'αυτους εκεί έξω,
αυτός με τα σγουρά μαλλια.
649
01:13:13,036 --> 01:13:13,849
Το ξέρει;
650
01:13:14,927 --> 01:13:15,769
Οχι.
651
01:13:16,681 --> 01:13:18,481
Αυτός πρέπει να κάνει το πρώτο βήμα,
652
01:13:21,592 --> 01:13:23,542
Οι γυναίκες κάνουν πάντα το πρώτο
βήμα,
653
01:13:27,976 --> 01:13:28,754
Πως σε λένε;
654
01:13:30,198 --> 01:13:31,041
Ιρένε.
655
01:13:34,318 --> 01:13:35,618
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο.
656
01:13:37,614 --> 01:13:39,164
Για όταν παντρευτείς τον Πιέρο.
657
01:13:48,611 --> 01:13:50,125
Θα νομίζουν ότι στο'κλεψα.
658
01:13:51,583 --> 01:13:53,283
Φόρα το όταν δεν σε βλέπει κανείς,
659
01:13:54,020 --> 01:13:55,765
στον καρπό ή τον αστράγαλο.
660
01:13:57,665 --> 01:13:58,601
Ευχαριστώ!
661
01:14:07,624 --> 01:14:10,474
Σε περισσότερο από είκοσι χρόνια,
Φασιστική Ιταλία
662
01:14:10,475 --> 01:14:12,941
έχει κατορθώσει
απίθανα κατορθώματα.
663
01:14:13,278 --> 01:14:16,362
Εκεί που ήταν κάποτε βούρκοι,
μαλάρια, θάνατος,
664
01:14:16,363 --> 01:14:19,513
ο φασισμός, με μόνο το ανθρώπινο
δυναμικό του έθνους μας
62423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
