Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,098 --> 00:00:27,192
Pocket monsters, or pokémon for short.
2
00:00:27,801 --> 00:00:30,895
The strange creatures of this planet.
3
00:00:32,206 --> 00:00:33,206
The number of them...
4
00:00:33,240 --> 00:00:33,797
100?
5
00:00:34,208 --> 00:00:35,208
2007?
6
00:00:35,309 --> 00:00:36,309
3007?
7
00:00:36,510 --> 00:00:37,510
4007?
8
00:00:37,945 --> 00:00:39,537
No one knows.
9
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
The pokémon...
10
00:00:43,617 --> 00:00:46,142
In the ocean, the mountains, the cities...
11
00:00:46,653 --> 00:00:50,145
They can be found in all sorts of places.
12
00:00:51,525 --> 00:00:54,255
Some live together with humans,
13
00:00:54,528 --> 00:00:57,429
while others live in nature alone,
14
00:00:57,831 --> 00:01:02,393
or with their families or herds.
15
00:01:27,294 --> 00:01:28,420
Pocket monsters!
16
00:01:28,996 --> 00:01:32,295
The strange creatures of this planet.
17
00:01:45,913 --> 00:01:48,939
And so, this boy is satoshi of masara town.
18
00:01:49,616 --> 00:01:54,417
With his partner pikachu, he battles and captures
pokémon with the goal of becoming a pokémon master.
19
00:01:55,422 --> 00:01:58,414
Together with his friends,
he continues his training journey.
20
00:02:01,595 --> 00:02:03,654
There are as many meetings
as there are pokémon...
21
00:02:04,164 --> 00:02:06,084
There are as many dreams
as there are pokémon...
22
00:02:06,500 --> 00:02:09,560
There are as many adventures
waiting as there are pokémon.
23
00:02:10,671 --> 00:02:14,072
And within an endless
rift of time and space...
24
00:02:14,608 --> 00:02:16,007
A new story...
25
00:02:16,510 --> 00:02:18,102
Which no one has ever seen...
26
00:02:18,579 --> 00:02:20,206
Is about to begin.
27
00:02:46,807 --> 00:02:48,638
Beings who should never meet...
28
00:02:49,243 --> 00:02:50,904
Will meet in the space-time rift.
29
00:02:51,712 --> 00:02:53,407
Time and space will clash...
30
00:02:53,814 --> 00:02:55,304
Their wrath will engulf the city...
31
00:02:56,150 --> 00:02:59,051
Then, everything will crumble.
32
00:02:59,920 --> 00:03:02,855
What is the meaning to these
terrifying nightmares?
33
00:03:03,790 --> 00:03:06,953
Gaudy's diary. What an
interesting thing I've found.
34
00:05:13,987 --> 00:05:15,987
Theatrical edition
pocket monsters: Diamond & Pearl
35
00:05:33,707 --> 00:05:39,509
Dialga vs palkia vs darkrai
36
00:05:48,188 --> 00:05:51,419
Aiming to be a pokémon master,
satoshi and his partner pikachu...
37
00:05:51,992 --> 00:05:53,983
Along with hikari and takeshi...
38
00:05:54,628 --> 00:05:58,587
Today they continue their journey,
seeking a new adventure.
39
00:05:59,333 --> 00:06:03,736
Their next destination is Alamos town,
where a pokémon contest is imminent.
40
00:06:04,971 --> 00:06:06,939
Takeshi, aren't we there yet?
41
00:06:07,240 --> 00:06:09,731
Don't worry. Look, you can see it now.
42
00:06:10,143 --> 00:06:11,735
That's Alamos town.
43
00:06:14,481 --> 00:06:17,575
Pikachu, let's look for some opponents
to battle as soon as we get there.
44
00:06:19,486 --> 00:06:21,147
I want to prepare for the contest!
45
00:06:21,588 --> 00:06:23,886
I wonder what dress I should wear...
46
00:06:25,359 --> 00:06:26,359
Hikari!
47
00:06:39,272 --> 00:06:41,263
It looks like we came
out on the wrong side.
48
00:06:43,510 --> 00:06:45,171
All of a sudden I'm tired.
49
00:06:45,512 --> 00:06:46,512
Me too...
50
00:06:47,414 --> 00:06:48,881
Shall I give you a ride?
51
00:06:57,190 --> 00:06:58,190
Hi!
52
00:07:02,829 --> 00:07:04,456
Thank you so very much!
53
00:07:04,765 --> 00:07:06,323
I'm takeshi...
54
00:07:06,833 --> 00:07:08,913
Would you please be so kind
as to tell me your name?
55
00:07:09,236 --> 00:07:10,236
My name is Alice.
56
00:07:10,570 --> 00:07:12,765
Alice from Alamos town?
57
00:07:14,141 --> 00:07:18,544
I can't believe I left someone
like you out of my ranking book.
58
00:07:18,879 --> 00:07:20,847
I've failed.
59
00:07:23,083 --> 00:07:25,051
Nobody but you could be number one.
60
00:07:25,685 --> 00:07:27,050
Surely, you and I...
61
00:07:34,561 --> 00:07:35,585
I'm hikari.
62
00:07:36,263 --> 00:07:38,663
I came to participate
in the pokémon contest.
63
00:07:38,799 --> 00:07:39,799
I'm satoshi.
64
00:07:40,400 --> 00:07:41,992
This is my partner, pikachu.
65
00:07:48,208 --> 00:07:49,698
We're going pretty fast.
66
00:07:49,910 --> 00:07:51,468
That lake looks beautiful.
67
00:07:52,412 --> 00:07:53,709
Alice-San is beautiful too!
68
00:07:53,914 --> 00:07:54,914
Takeshi?
69
00:07:55,015 --> 00:07:56,015
You recovered fast.
70
00:07:56,983 --> 00:07:57,506
You know...
71
00:07:57,918 --> 00:08:00,216
It usually study music...
72
00:08:00,954 --> 00:08:03,115
But sometimes, I'm a guide
using this balloon.
73
00:08:04,658 --> 00:08:05,716
A tea leaf?
74
00:08:28,849 --> 00:08:31,682
The pokémon tell us about
the wind currents.
75
00:08:32,586 --> 00:08:33,678
Hikozaru, do it!
76
00:08:53,807 --> 00:08:55,447
I've spotted lord brat-boy and his party.
77
00:08:55,976 --> 00:08:57,807
We'll get pikachu for sure today...
78
00:09:01,648 --> 00:09:02,648
Who are they?
79
00:09:02,816 --> 00:09:04,306
They're fuwante and fuwaride.
80
00:09:04,951 --> 00:09:07,112
They look so cute!
81
00:09:07,821 --> 00:09:10,688
I feel like I want to take them for a walk.
82
00:09:10,724 --> 00:09:12,954
Come here. Come here! C'mon!
83
00:09:15,762 --> 00:09:18,663
Aw geez, why're you running away?
C'mon! C'mon, c'mon, c'mon! C'mon!
84
00:09:21,334 --> 00:09:22,334
What do you want?
85
00:09:24,137 --> 00:09:28,369
Please, don't look at us like that.
Stay calm, stay calm.
86
00:09:32,445 --> 00:09:33,935
It's gust!
87
00:09:35,549 --> 00:09:38,074
This feels bad!
88
00:09:45,892 --> 00:09:47,450
Such a large building.
89
00:09:47,861 --> 00:09:49,055
That's the space-time tower.
90
00:09:50,163 --> 00:09:51,163
Space-time tower...
91
00:09:51,765 --> 00:09:56,202
That was designed a hundred years ago
by the genius architect, gaudy.
92
00:09:56,870 --> 00:09:59,202
That's where the contest will take place.
93
00:09:59,372 --> 00:10:00,372
Great!
94
00:10:00,607 --> 00:10:03,235
A hundred years, eh? That's
like ten years, um...
95
00:10:03,276 --> 00:10:04,072
Ten times.
96
00:10:04,210 --> 00:10:05,210
Right...
97
00:10:05,679 --> 00:10:10,378
If you're wondering why it's called the space-time
tower, they say the right side symbolizes time...
98
00:10:10,884 --> 00:10:13,580
While the left side symbolizes space.
99
00:10:15,622 --> 00:10:17,180
Time and space, eh?
100
00:10:30,837 --> 00:10:33,101
Powerful forces are clashing somewhere.
101
00:10:34,140 --> 00:10:35,140
What's happening?
102
00:10:41,715 --> 00:10:42,909
Are you all right?
103
00:10:43,149 --> 00:10:44,149
Yes.
104
00:10:44,517 --> 00:10:45,517
What was that?
105
00:10:45,719 --> 00:10:47,812
Something strange's happening here.
106
00:10:48,321 --> 00:10:52,121
It looks like it could've been the air
current. I'm sorry that it startled you.
107
00:10:52,826 --> 00:10:54,919
To apologize, I'll guide you around town.
108
00:10:54,961 --> 00:10:55,791
All right!
109
00:10:55,829 --> 00:10:56,829
Please do so.
110
00:11:10,977 --> 00:11:16,074
Nagai nagai tabi no tochuu ni itemo
even in the middle of a long, long journey
111
00:11:17,984 --> 00:11:23,718
kazoekirenu batoru omoidaseba
when I recall the uncountable battles...
112
00:11:25,125 --> 00:11:31,826
Jikuu wo koete bokura wa aeru
crossing space and time, we can meet
113
00:11:32,198 --> 00:11:35,998
mabushii minna no kao
everyone's dazzling faces
114
00:11:37,003 --> 00:11:38,971
yay yay yay yay!!
115
00:11:39,005 --> 00:11:42,497
Madamada mijuku mainichi ga shugyou I'm still
inexperienced so it's training everyday
116
00:11:42,542 --> 00:11:45,943
katte mo makete mo saigo wa akushu sa
win or lose, the end is still a handshake
117
00:11:46,012 --> 00:11:49,948
natsuki chekkaa gomen ne zero sorry,
but the friendship checker reads zero
118
00:11:50,150 --> 00:11:52,948
honto ni cry cry kurai ne
hey, it's really cry-cry-cry!
119
00:11:53,019 --> 00:11:56,477
Kirameku hitomi daiya ka paaru your
glittering eyes are like diamonds or pearls
120
00:11:56,523 --> 00:11:59,981
mazu wa tehajime kuikku booru!!
Use the quick ball straight away!!
121
00:12:00,026 --> 00:12:03,894
Maruchi batoru de batchiri kimetara... when
it's perfectly settled in a multi-battle
122
00:12:04,164 --> 00:12:05,995
good good smile!
123
00:12:06,099 --> 00:12:10,263
Motto good good smile!
Again, good good smile!
124
00:12:33,426 --> 00:12:40,127
Kako to mirai bokura wa mezasu
past and future, we aim towards
125
00:12:40,500 --> 00:12:44,197
chikatta ano basho e
that place we pledged
126
00:12:45,338 --> 00:12:47,306
yay yay yay yay!!
127
00:12:47,340 --> 00:12:50,707
Amakunai sa batoru wa itsu datte
I'm not soft, I'll battle you any time!
128
00:12:50,810 --> 00:12:54,246
Karai? Nigai? Shibui? Suppai ne?
Spicy? Bitter? Dry? Sour?
129
00:12:54,347 --> 00:12:55,678
Ikiteru n da live!
130
00:12:55,715 --> 00:12:58,411
Dakara kanjiyou
so, feel together!
131
00:12:58,451 --> 00:12:59,383
Issho ni so, feel together!
132
00:12:59,419 --> 00:13:01,148
Yay yay yay yay!!
133
00:13:01,287 --> 00:13:04,688
Akua jetto de futtobashiteke
get blown away by aqua jet,
134
00:13:04,791 --> 00:13:08,283
moyamoya kibun kiribarai shite
fog clear the sad feelings,
135
00:13:08,361 --> 00:13:12,263
rokku kuraimu hora norikoetara
look! When we climb over it with rock climb
136
00:13:12,499 --> 00:13:14,262
good good smile!
137
00:13:14,467 --> 00:13:18,563
Minna good good smile!
Everyone, good good smile!
138
00:13:27,814 --> 00:13:30,715
This is my favorite part of town.
139
00:13:42,428 --> 00:13:44,988
This was also designed by gaudy.
140
00:13:45,732 --> 00:13:48,394
The genius gaudy designed this garden...
141
00:13:48,735 --> 00:13:52,933
With a theme of nature, people,
and pokémon in Harmony.
142
00:14:07,053 --> 00:14:11,251
I played in this garden since I was little,
so everyone's my friend.
143
00:14:19,666 --> 00:14:20,189
Me too.
144
00:14:20,500 --> 00:14:21,125
Me too.
145
00:14:21,167 --> 00:14:22,167
Come out!
146
00:14:48,194 --> 00:14:49,821
It seems like a welcoming committee.
147
00:15:14,153 --> 00:15:15,552
Wow, it's amazing!
148
00:16:37,170 --> 00:16:38,000
Stop that you guys!
149
00:16:38,171 --> 00:16:39,297
Don't fight!
150
00:17:40,700 --> 00:17:41,894
What a wonderful tune.
151
00:17:42,502 --> 00:17:43,662
Grandma taught it to me.
152
00:17:44,037 --> 00:17:45,766
I'm moved.
153
00:17:46,105 --> 00:17:47,105
Thank you.
154
00:17:53,479 --> 00:17:54,479
Erlade.
155
00:17:56,582 --> 00:17:57,582
What is it?
156
00:18:01,154 --> 00:18:02,554
It seems like something's happened.
157
00:18:02,822 --> 00:18:03,550
Hikozaru.
158
00:18:03,823 --> 00:18:04,949
All right, we'll go too.
159
00:18:06,426 --> 00:18:07,518
Everyone, return.
160
00:18:16,736 --> 00:18:17,736
This is awful...
161
00:18:17,937 --> 00:18:19,336
Who would do such a thing?
162
00:18:19,939 --> 00:18:21,133
It's darkrai.
163
00:18:26,279 --> 00:18:27,279
Alberto.
164
00:18:27,547 --> 00:18:30,141
Recently, I've heard stories
of sightings within the city.
165
00:18:31,084 --> 00:18:33,882
What's darkrai?
166
00:18:34,153 --> 00:18:36,383
The pokémon that did this.
167
00:18:36,589 --> 00:18:37,589
A pokémon?
168
00:18:37,957 --> 00:18:40,050
It seems to be in this garden, but...
169
00:18:40,493 --> 00:18:42,188
I heard some things myself.
170
00:18:42,895 --> 00:18:44,988
It's a pokémon that shows
you nightmares, isn't it?
171
00:18:45,865 --> 00:18:46,865
Nightmares...
172
00:18:48,267 --> 00:18:50,861
Close to pikachu, I spot a rather nice man.
173
00:18:51,170 --> 00:18:53,297
He seems to be packing some treasure.
174
00:18:53,706 --> 00:18:55,901
It might be good to
become his acquaintences.
175
00:18:59,479 --> 00:19:00,479
Something's there.
176
00:19:00,613 --> 00:19:01,613
Is it darkrai?
177
00:19:06,953 --> 00:19:08,545
Beroberto, hyper beam.
178
00:19:15,761 --> 00:19:18,025
What's this all the sudden?
179
00:19:21,567 --> 00:19:22,567
Tonio!
180
00:19:29,242 --> 00:19:30,242
Are you all right?
181
00:19:31,043 --> 00:19:32,135
This is tonio.
182
00:19:32,645 --> 00:19:33,645
He's a scientist.
183
00:19:34,247 --> 00:19:37,239
Space around here has been showing
irregularities, so I was investigating.
184
00:19:38,284 --> 00:19:39,478
Something's happening.
185
00:19:48,761 --> 00:19:49,989
Something inconceivable.
186
00:19:53,599 --> 00:19:54,599
Tonio!
187
00:19:56,402 --> 00:19:57,266
I'm fine.
188
00:19:57,370 --> 00:20:00,362
Alice, you shouldn't be
so kind to that guy.
189
00:20:00,506 --> 00:20:01,506
But...
190
00:20:02,475 --> 00:20:05,273
Because you're my future wife.
191
00:20:06,479 --> 00:20:07,479
No way!
192
00:20:08,014 --> 00:20:11,074
I clearly refused that proposal.
193
00:20:13,419 --> 00:20:15,683
I'm not even thinking about marriage yet.
194
00:20:17,490 --> 00:20:19,185
Nah... sorry Alice.
195
00:20:19,325 --> 00:20:21,904
It isn't the sort of thing that
should be discussed in front of others.
196
00:20:21,928 --> 00:20:22,928
I apologize.
197
00:20:23,396 --> 00:20:26,422
After this,
would you care for some tea at my mansion?
198
00:20:26,599 --> 00:20:29,397
Hold it! She doesn't like you!
199
00:20:31,504 --> 00:20:32,903
You're being rude, little girl.
200
00:20:33,206 --> 00:20:34,206
Out of my way!
201
00:20:34,707 --> 00:20:36,106
Who is that guy...?
202
00:20:36,642 --> 00:20:37,802
Baron Alberto.
203
00:20:38,544 --> 00:20:40,011
So, let's go Alice.
204
00:20:43,716 --> 00:20:45,547
I like tonio!
205
00:20:46,319 --> 00:20:47,319
Alice.
206
00:20:48,221 --> 00:20:50,314
That's the funniest joke
I've heard in a long time!
207
00:20:51,257 --> 00:20:52,952
It really is a joke.
208
00:20:54,126 --> 00:20:55,126
Geez...
209
00:21:06,973 --> 00:21:07,973
Alice.
210
00:21:28,995 --> 00:21:29,995
Again!
211
00:21:31,897 --> 00:21:34,331
What is this phenomenon?
212
00:21:48,914 --> 00:21:49,914
Something's there!
213
00:22:00,926 --> 00:22:01,950
Don't come near!
214
00:22:03,062 --> 00:22:04,062
Darkrai...
215
00:22:04,563 --> 00:22:05,563
It came out, eh?
216
00:22:18,911 --> 00:22:19,911
That's...
217
00:22:20,079 --> 00:22:21,079
Darkrai.
218
00:22:21,314 --> 00:22:23,282
I knew it was you, darkrai.
219
00:22:23,916 --> 00:22:25,076
Let's go beroberto!
220
00:22:26,919 --> 00:22:27,578
What is it?
221
00:22:27,920 --> 00:22:28,978
Darkrai.
222
00:22:29,322 --> 00:22:30,584
Aw, how cool!
223
00:22:36,195 --> 00:22:37,195
It disappeared!
224
00:22:46,038 --> 00:22:47,038
Satoshi!
225
00:23:00,986 --> 00:23:01,986
Everyone...
226
00:23:02,154 --> 00:23:03,154
Pikachu!
227
00:23:03,556 --> 00:23:04,556
Where are you?
228
00:23:05,458 --> 00:23:07,187
Hey! Takeshi!
229
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Hikari!
230
00:23:25,711 --> 00:23:26,711
What's that?
231
00:23:35,421 --> 00:23:37,787
Darkrai, are you doing this?
232
00:23:38,891 --> 00:23:39,915
Come out, naetle!
233
00:23:40,226 --> 00:23:41,226
I choose you!
234
00:23:49,702 --> 00:23:50,702
Pikachu!
235
00:23:55,007 --> 00:23:55,803
Pikachu!
236
00:23:55,841 --> 00:23:57,502
Pikachu!
237
00:24:14,493 --> 00:24:15,493
Pikachu.
238
00:24:16,962 --> 00:24:18,293
You're safe!
239
00:24:19,265 --> 00:24:21,790
Satoshi, you're hurting pikachu.
240
00:24:25,070 --> 00:24:26,070
Where are we?
241
00:24:26,172 --> 00:24:27,605
We're at the pokémon center.
242
00:24:29,175 --> 00:24:31,166
You were put to sleep by darkrai...
243
00:24:31,410 --> 00:24:32,775
And were having a nightmare.
244
00:24:33,979 --> 00:24:34,979
A nightmare?
245
00:24:35,114 --> 00:24:37,105
I see... it was a dream.
246
00:24:37,883 --> 00:24:40,613
Bad dreams is the name
of darkrai's ability.
247
00:24:41,287 --> 00:24:44,484
Falling asleep near darkrai
causes one to have bad dreams.
248
00:24:44,924 --> 00:24:46,585
You were shivering quite a bit.
249
00:24:48,327 --> 00:24:49,885
You woke me up.
250
00:24:51,297 --> 00:24:54,289
Darkrai doesn't usually
appear around people...
251
00:24:54,900 --> 00:24:57,698
The people in the city have
come to hate it, haven't they?
252
00:24:58,804 --> 00:25:01,932
Because of bad dreams,
the pokémon have also shunned it.
253
00:25:02,741 --> 00:25:05,141
Nobody wants to have nightmares.
254
00:25:05,377 --> 00:25:09,575
Darkrai... I will
definitely battle with you!
255
00:25:11,550 --> 00:25:14,144
But the baron attacked first earlier.
256
00:25:17,356 --> 00:25:18,755
Some large power...
257
00:25:19,859 --> 00:25:21,349
Strong enough to warp space.
258
00:25:23,596 --> 00:25:25,086
I need to get more data!
259
00:25:25,464 --> 00:25:26,488
Tonio?
260
00:25:28,100 --> 00:25:31,001
It's definitely possible that
something happened in the past as well...
261
00:25:31,504 --> 00:25:35,270
That's right,
something may be written in gaudy's diary.
262
00:25:38,277 --> 00:25:39,369
He hasn't changed.
263
00:25:40,079 --> 00:25:42,274
He becomes like that
when he starts thinking.
264
00:26:03,235 --> 00:26:06,727
Alicia met darkrai in the garden.
265
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
Alicia...
266
00:26:10,042 --> 00:26:11,270
Alice's grandmother?
267
00:26:35,167 --> 00:26:36,167
Rentora!
268
00:27:20,079 --> 00:27:22,479
Darkrai, whom everyone had come to hate...
269
00:27:23,082 --> 00:27:26,745
Opened its heart to Alicia
and settled down in the garden.
270
00:27:28,887 --> 00:27:30,582
Something like that happened in the past?
271
00:27:36,595 --> 00:27:40,156
The nightmares were trying
to tell me what to do.
272
00:27:41,266 --> 00:27:45,362
For the sake of the future,
I must leave behind the oracidn.
273
00:27:46,605 --> 00:27:47,697
Qracion?
274
00:27:50,009 --> 00:27:51,169
TV station, you say?
275
00:27:51,577 --> 00:27:57,482
Yes. We'd certainly love to hear from the baron
who'll exterminate that evil pokémon, darkrai.
276
00:27:57,616 --> 00:28:00,881
I'm the beautiful reporter, musashina.
277
00:28:01,120 --> 00:28:04,317
I'm the director, jikoro.
This is our cameraman...
278
00:28:04,456 --> 00:28:06,151
Call me nyaso.
279
00:28:07,526 --> 00:28:08,526
It can't be helped.
280
00:28:10,763 --> 00:28:13,129
It just can't turn down
a request like that.
281
00:28:14,033 --> 00:28:15,728
Thank you very much!
282
00:28:22,441 --> 00:28:23,874
I would like this, sir.
283
00:28:24,376 --> 00:28:25,376
All right.
284
00:28:26,345 --> 00:28:29,143
If you have the Crescent plumes,
you won't have any nightmares.
285
00:28:30,549 --> 00:28:31,641
Come again.
286
00:28:34,753 --> 00:28:36,778
With this, the nightmares will be fine.
287
00:28:43,762 --> 00:28:45,252
What was that?
288
00:28:46,665 --> 00:28:48,257
How was that, satoshi-kun?
289
00:29:12,424 --> 00:29:15,757
This is the assembly hall for the
pokémon contest, the Alamos convention.
290
00:29:16,228 --> 00:29:17,456
It looks lively.
291
00:29:17,763 --> 00:29:19,321
I can't wait until tomorrow.
292
00:29:21,066 --> 00:29:24,263
So this is what's inside
the space-time tower, eh?
293
00:29:24,670 --> 00:29:25,830
We're in the center.
294
00:29:38,083 --> 00:29:39,641
This is the space tower.
295
00:29:40,586 --> 00:29:42,144
And this is the time tower.
296
00:29:43,555 --> 00:29:47,389
Gaudy, who built this space-time tower,
was tonio's great-grandfather.
297
00:29:49,361 --> 00:29:51,659
Tonio's laboratory is in the basement.
298
00:29:54,099 --> 00:29:55,657
Tonio, I'm coming in.
299
00:29:56,201 --> 00:29:57,259
Excuse us.
300
00:30:01,807 --> 00:30:02,865
Tonio...
301
00:30:08,781 --> 00:30:09,781
Tonio!
302
00:30:11,817 --> 00:30:12,909
Hang on, tonio!
303
00:30:16,622 --> 00:30:18,681
Alice... good morning.
304
00:30:22,027 --> 00:30:23,085
Don't sleep on the floor.
305
00:30:23,896 --> 00:30:27,992
Maybe there's a hint in those
nightmares in gaudy's diary.
306
00:30:28,801 --> 00:30:30,200
I want to see them too.
307
00:30:30,602 --> 00:30:31,602
Huh?
308
00:30:33,138 --> 00:30:36,005
That's right. This picture of
your grandmother came out of it.
309
00:30:38,110 --> 00:30:39,407
She took it with gaudy.
310
00:30:39,912 --> 00:30:41,106
Grandmother Alicia...
311
00:30:41,547 --> 00:30:43,037
She looks like Alice.
312
00:30:45,918 --> 00:30:46,918
Music notes?
313
00:31:02,100 --> 00:31:03,567
What are you doing, pikachu?
314
00:31:12,377 --> 00:31:13,377
What are these?
315
00:31:14,213 --> 00:31:15,213
Records.
316
00:31:15,380 --> 00:31:16,380
Records?
317
00:31:16,415 --> 00:31:18,781
Those can be played in the tower.
318
00:31:19,318 --> 00:31:20,683
I wanna try them out.
319
00:31:21,787 --> 00:31:23,982
But you'll have to walk to the top floor.
320
00:31:24,523 --> 00:31:25,615
I'm fine!
321
00:31:33,632 --> 00:31:34,690
I'm not fine.
322
00:31:35,801 --> 00:31:37,894
You're slouching, you know. Alright!
323
00:31:39,104 --> 00:31:40,332
Hikari, I'm going ahead!
324
00:32:00,993 --> 00:32:03,052
I'm not fine either.
325
00:32:07,065 --> 00:32:08,293
I'm going ahead!
326
00:32:10,502 --> 00:32:11,696
Ah, you guys!
327
00:32:13,071 --> 00:32:14,902
Satoshi-kun, I'm sorry.
328
00:32:15,274 --> 00:32:16,298
Sorry!
329
00:32:16,508 --> 00:32:18,567
Give me a ride!
330
00:32:30,289 --> 00:32:35,886
Gaudy made this space-time tower to pray
for the happiness of pokémon and humans.
331
00:32:37,729 --> 00:32:39,822
The happiness of pokémon and humans, eh?
332
00:32:41,300 --> 00:32:43,791
Ah, here comes someone who
doesn't need to pray to be happy.
333
00:32:48,407 --> 00:32:49,999
I made it!
334
00:32:54,947 --> 00:33:01,147
It always rings automatically at a certain
time, but if you want it to play something...
335
00:33:05,891 --> 00:33:07,552
Set the record here.
336
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Yes.
337
00:33:09,962 --> 00:33:11,896
Ah, could you let me do it?
338
00:33:12,164 --> 00:33:14,689
No. I brought it.
339
00:33:18,570 --> 00:33:19,594
Push it in.
340
00:33:24,910 --> 00:33:25,910
Take this please.
341
00:33:26,178 --> 00:33:27,178
Oh, yes.
342
00:34:00,946 --> 00:34:04,643
The space-time tower is also the
world's largest musical instrument.
343
00:34:33,145 --> 00:34:34,703
The balloon really is the best!
344
00:34:47,092 --> 00:34:49,424
So you came, satoshi. Let's battle again.
345
00:34:49,795 --> 00:34:51,592
Somebody, please be dodaitose's opponent.
346
00:34:52,998 --> 00:34:54,022
Someone battle me too!
347
00:34:54,433 --> 00:34:54,865
Usokki!
348
00:34:54,900 --> 00:34:55,924
Buoysel!
349
00:35:06,244 --> 00:35:07,541
Pikachu, get ready.
350
00:35:29,768 --> 00:35:30,768
A different space...
351
00:35:31,903 --> 00:35:33,803
It's coming from the dimensional rift.
352
00:36:30,795 --> 00:36:31,989
What was that?
353
00:36:33,465 --> 00:36:34,659
The sky was shining.
354
00:36:37,903 --> 00:36:39,165
Get out!
355
00:36:46,611 --> 00:36:47,611
Darkrai!
356
00:36:49,114 --> 00:36:51,014
I found you, darkrai!
357
00:36:55,320 --> 00:36:58,414
At last, the baron has discovered darkrai!
358
00:36:58,590 --> 00:37:00,182
The baron's so cool!
359
00:37:02,727 --> 00:37:04,005
I won't let you run away, this time!
360
00:37:04,029 --> 00:37:06,224
Go, beroberto! Gyro ball!
361
00:37:17,275 --> 00:37:18,435
Get out!
362
00:37:25,283 --> 00:37:26,841
What is that pokémon?
363
00:37:27,052 --> 00:37:28,052
Darkrai.
364
00:37:28,086 --> 00:37:29,678
Buoysel, water gun!
365
00:37:35,260 --> 00:37:36,260
Buoysel!
366
00:37:39,197 --> 00:37:40,197
Beadull!
367
00:37:42,968 --> 00:37:44,458
Pikachu, thunderbolt!
368
00:38:14,833 --> 00:38:15,857
What was that just now?
369
00:38:20,772 --> 00:38:22,330
Pikachu, thunderbolt!
370
00:38:30,749 --> 00:38:32,683
All right pikachu, volt tackle!
371
00:38:48,566 --> 00:38:50,864
Darkrai! The one that's
getting out of here is you!
372
00:38:51,870 --> 00:38:54,270
Stop! That's not it!
373
00:38:54,906 --> 00:38:55,906
What?
374
00:38:58,076 --> 00:39:01,136
Darkrai is mine! Let me handle it!
375
00:39:01,346 --> 00:39:02,346
Baron...
376
00:39:02,514 --> 00:39:04,505
Beroberto, hyper beam!
377
00:39:16,961 --> 00:39:18,019
Beroberto!
378
00:39:22,434 --> 00:39:23,526
Wake up, beroberto!
379
00:39:24,035 --> 00:39:25,395
Now's not the time to be sleeping!
380
00:39:32,877 --> 00:39:33,935
Again!
381
00:39:34,179 --> 00:39:35,578
Wh-what's that?
382
00:39:37,582 --> 00:39:38,776
A very rare pokémon?
383
00:39:39,184 --> 00:39:40,344
I don't think so!
384
00:39:40,752 --> 00:39:42,083
It's an optical illusion!
385
00:39:54,566 --> 00:39:55,566
What's wrong?
386
00:39:55,800 --> 00:39:57,392
It's not an illusion.
387
00:39:57,869 --> 00:39:59,564
B- b-b-baron!
388
00:40:00,105 --> 00:40:01,105
I asked, what's wrong?
389
00:40:04,175 --> 00:40:05,767
Am I having another nightmare?
390
00:40:07,078 --> 00:40:09,672
Pikachu, wake me up!
391
00:40:12,817 --> 00:40:13,977
It's not a dream...
392
00:40:19,391 --> 00:40:22,417
What's this?!11?!
393
00:40:34,205 --> 00:40:36,935
Joy, examine me too.
394
00:40:38,343 --> 00:40:41,312
I've been having
hallucinations for a while.
395
00:40:41,413 --> 00:40:42,846
These aren't hallucinations.
396
00:41:03,401 --> 00:41:05,198
Everyone's still not waking up.
397
00:41:05,870 --> 00:41:06,962
No good...
398
00:41:07,071 --> 00:41:08,095
Everyone, big problem!
399
00:41:11,075 --> 00:41:12,372
We've got problems here too!
400
00:41:13,878 --> 00:41:15,812
This is bigger than any problem!
401
00:41:16,181 --> 00:41:19,082
I've got the biggest one!
402
00:41:22,220 --> 00:41:23,778
That beroberto just talked!?
403
00:41:24,722 --> 00:41:26,189
I am beroberto.
404
00:41:29,027 --> 00:41:30,494
I mean, baron Alberto.
405
00:41:32,497 --> 00:41:34,692
Tonio, return me to normal.
406
00:41:35,433 --> 00:41:36,525
Are you really the baron?
407
00:41:37,001 --> 00:41:38,525
Me and pikachu saw it earlier.
408
00:41:38,937 --> 00:41:40,336
He became a beroberto.
409
00:41:41,339 --> 00:41:42,431
That's right...
410
00:41:43,241 --> 00:41:46,438
We saw it very clearly.
411
00:41:48,746 --> 00:41:50,611
This is the real beroberto.
412
00:41:59,657 --> 00:42:01,682
Dreams are appearing in the real world.
413
00:42:02,494 --> 00:42:03,756
Dreams into reality?
414
00:42:04,596 --> 00:42:08,157
Buoysel and the others are having dreams
where something scary's chasing after them.
415
00:42:08,766 --> 00:42:09,790
Then I'm...7
416
00:42:10,268 --> 00:42:13,237
beroberto's having a dream
where it became the baron.
417
00:42:13,271 --> 00:42:14,271
What did you say!?
418
00:42:14,873 --> 00:42:20,368
Some powerful force is at work on the space
in this city, causing abnormal conditions.
419
00:42:21,479 --> 00:42:24,471
All the incidents are being
triggered by the spatial irregularity.
420
00:42:24,916 --> 00:42:25,916
What powerful force?
421
00:42:26,384 --> 00:42:27,384
I don't know.
422
00:42:27,719 --> 00:42:28,777
It's darkrai.
423
00:42:29,120 --> 00:42:32,283
Every time it shows up,
strange things happen.
424
00:42:32,323 --> 00:42:33,323
That's...
425
00:42:35,593 --> 00:42:39,256
Wake up, beroberto!
Open your eyes! We need to go beat darkrai!
426
00:42:39,297 --> 00:42:41,527
So, should we continue with this report?
427
00:42:41,933 --> 00:42:44,299
But we still didn't get anything.
428
00:42:45,036 --> 00:42:46,556
We'll keep it up until we get darkrai.
429
00:42:46,804 --> 00:42:48,101
I won't give in.
430
00:42:52,110 --> 00:42:53,134
Listen up, everyone!
431
00:42:53,945 --> 00:42:55,242
Something strange has happened.
432
00:42:55,413 --> 00:42:57,506
We can't go out of the city.
433
00:43:13,064 --> 00:43:14,395
Donkarasu, defog!
434
00:43:22,373 --> 00:43:23,704
Defog isn't working!
435
00:43:24,876 --> 00:43:27,796
We went across too, but before we knew it,
we ended up being brought back.
436
00:43:28,179 --> 00:43:29,179
I'm going!
437
00:43:51,202 --> 00:43:52,602
But we were running straight ahead.
438
00:43:55,039 --> 00:43:58,839
It's darkrai's fault!
Everything is that darkrai's doing!
439
00:43:59,310 --> 00:44:02,837
If we finish off darkrai,
surely everything will return to normal!
440
00:44:06,451 --> 00:44:07,577
I'm Alberto!
441
00:44:08,686 --> 00:44:10,381
That's right.
442
00:44:10,488 --> 00:44:12,649
Esteemed pokémon trainers!
443
00:44:12,890 --> 00:44:14,357
Lend me your power!
444
00:44:14,792 --> 00:44:17,784
We'll defeat that evil pokémon darkrai!
445
00:44:18,162 --> 00:44:21,393
Let's go, everyone! Follow me!
446
00:44:31,876 --> 00:44:32,570
What will you do?
447
00:44:32,710 --> 00:44:34,007
Whatever we can do.
448
00:44:38,816 --> 00:44:39,816
We'll go too...
449
00:44:39,984 --> 00:44:40,984
Right.
450
00:44:42,086 --> 00:44:43,086
Wait!
451
00:44:43,187 --> 00:44:44,154
Alice.
452
00:44:44,188 --> 00:44:47,589
I... don't think darkrai's
doing these things.
453
00:44:47,892 --> 00:44:48,892
But...
454
00:44:49,093 --> 00:44:50,333
If it isn't darkrai's fault...?
455
00:44:50,728 --> 00:44:52,992
No, it's too quick to blame it.
456
00:44:53,998 --> 00:44:56,432
When I was still a child...
457
00:44:57,435 --> 00:44:59,903
When I was playing in the
garden together with Alice...
458
00:45:03,074 --> 00:45:04,439
Tonio!
459
00:45:05,243 --> 00:45:06,540
Yoo-hoo!
460
00:45:06,744 --> 00:45:08,075
Qver here!
461
00:45:08,646 --> 00:45:10,273
Hurry up!
462
00:45:11,649 --> 00:45:14,379
Alice! That's dangerous,
look in front of you!
463
00:45:14,452 --> 00:45:15,452
I'll be fine!
464
00:45:26,364 --> 00:45:27,490
Alice!
465
00:45:50,621 --> 00:45:52,486
Alice, hang on.
466
00:45:53,324 --> 00:45:55,087
Alice, Alice!
467
00:45:57,228 --> 00:45:59,719
Tonio, you saved me...
468
00:46:00,965 --> 00:46:02,023
I love you, tonio!
469
00:46:04,736 --> 00:46:07,728
I didn't save Alice back then.
470
00:46:10,441 --> 00:46:11,635
Today, I understand clearly.
471
00:46:12,543 --> 00:46:14,738
The one who saved you was darkrai.
472
00:46:16,447 --> 00:46:17,447
Is that so?
473
00:46:18,549 --> 00:46:22,849
In gaudy's diary, he wrote that your
grandmother opened darkrai's heart.
474
00:46:23,588 --> 00:46:25,681
I don't think it's bad.
475
00:46:26,157 --> 00:46:28,682
Then why did darkrai attack?
476
00:46:29,560 --> 00:46:31,994
And we can't escape from the city, either.
477
00:46:32,196 --> 00:46:35,791
T'll definitely find out the reasons.
So please, wait a little longer.
478
00:46:40,171 --> 00:46:42,901
In order to defeat darkrai,
who raised chaos in the city...
479
00:46:43,274 --> 00:46:46,266
Baron beroberto assembled
an attack squadron!
480
00:46:47,812 --> 00:46:48,812
I'm Alberto!
481
00:46:49,781 --> 00:46:50,247
It's here!
482
00:46:50,281 --> 00:46:51,281
What?
483
00:46:51,816 --> 00:46:52,816
It's darkrai!
484
00:47:11,469 --> 00:47:15,530
The spatial irregularities started
from the time darkrai appeared...
485
00:47:17,141 --> 00:47:20,542
At this time, the nightmare-manifesting
phenomenon still hadn't occured.
486
00:47:21,646 --> 00:47:23,944
And satoshi woke up quickly.
487
00:47:37,562 --> 00:47:40,258
After that, darkrai appeared in the Plaza.
488
00:47:41,399 --> 00:47:42,399
And...
489
00:47:43,367 --> 00:47:45,961
The nightmares started manifesting.
490
00:47:55,580 --> 00:47:56,604
I see...
491
00:48:04,322 --> 00:48:05,949
At this time, something happened.
492
00:48:15,633 --> 00:48:16,633
That's...
493
00:48:24,976 --> 00:48:26,534
Goukazaru, mach punch!
494
00:48:35,486 --> 00:48:37,454
Emperte, ice beam!
495
00:48:50,768 --> 00:48:52,360
Dodaitose, bullet seed!
496
00:49:00,878 --> 00:49:03,847
Darkrai's in a pinch! It
looks like it's almost over!
497
00:49:12,056 --> 00:49:14,047
Don't interfere!
498
00:49:23,668 --> 00:49:25,727
Oh no... goukazaru!
499
00:49:29,540 --> 00:49:30,837
Darkrai's attack...
500
00:49:31,242 --> 00:49:32,242
It's wonderful!
501
00:49:32,743 --> 00:49:36,235
Ah, um... this has become a bad situation!
502
00:49:36,647 --> 00:49:39,775
Baron, would you please show
us a bit of your power?
503
00:49:40,384 --> 00:49:42,545
You can do it with that body.
504
00:49:43,454 --> 00:49:47,185
That's right, I'm a beroberto now.
A perfect chance!
505
00:49:47,358 --> 00:49:50,759
Alright, I'm doing this! Go, gyro ball!
506
00:49:55,366 --> 00:49:56,366
Wrap!
507
00:50:07,278 --> 00:50:09,678
This feels bad!
508
00:50:15,086 --> 00:50:16,086
Take a look at this.
509
00:50:21,926 --> 00:50:23,566
It's the thing that appeared in my dream.
510
00:50:24,428 --> 00:50:26,487
I'm enhancing the image.
511
00:50:29,433 --> 00:50:30,433
What's that?
512
00:50:30,501 --> 00:50:32,196
Isn't that palkia?
513
00:50:32,536 --> 00:50:38,805
Yeah. It lives inside the dimensional rift and is said to
rule over space... a pokémon that's referred to as a god.
514
00:50:40,044 --> 00:50:43,536
The damage at the garden was
a sign that palkia would be coming.
515
00:50:44,315 --> 00:50:45,714
Don't come near!
516
00:50:46,617 --> 00:50:48,847
Darkrai sensed that and appeared.
517
00:50:50,054 --> 00:50:54,013
That time that the sky was shining,
palkia entered into the city.
518
00:50:54,959 --> 00:50:56,927
Only darkrai noticed that.
519
00:50:57,762 --> 00:50:58,854
Get out!
520
00:51:00,464 --> 00:51:01,988
That was palkia it was talking to.
521
00:51:03,667 --> 00:51:07,569
Also, it was trying to tell me in
my dream that palkia was coming.
522
00:51:09,273 --> 00:51:10,672
Palkia's in the city.
523
00:51:11,175 --> 00:51:12,175
But where...?
524
00:51:22,386 --> 00:51:23,386
You're here?
525
00:51:39,303 --> 00:51:39,860
Look...
526
00:51:39,904 --> 00:51:40,904
Darkrai...
527
00:51:45,042 --> 00:51:46,042
Darkrai!
528
00:51:51,015 --> 00:51:52,015
Palkia...
529
00:51:52,149 --> 00:51:53,149
That's it?
530
00:52:00,124 --> 00:52:01,250
Get out!
531
00:52:55,212 --> 00:52:56,110
All right!
532
00:52:56,147 --> 00:52:57,147
I turned back...
533
00:52:58,015 --> 00:52:59,642
I turned back!!!
534
00:53:01,685 --> 00:53:03,152
What's this?!11?!
535
00:53:15,466 --> 00:53:17,466
The city's floating in an
extra-dimensional space.
536
00:53:19,403 --> 00:53:20,131
Buoysel!
537
00:53:20,171 --> 00:53:21,171
Usokki!
538
00:53:22,373 --> 00:53:23,373
They woke up.
539
00:53:24,275 --> 00:53:25,275
That's it.
540
00:53:26,710 --> 00:53:29,110
Palkia was keeping the city
in a separate dimension.
541
00:53:29,380 --> 00:53:34,977
For that reason, the power of bad dreams was fixated. The
nightmares manifested within the unstable dimension.
542
00:53:43,194 --> 00:53:44,923
That palkia's injured.
543
00:54:30,608 --> 00:54:31,608
What?
544
00:54:32,376 --> 00:54:33,376
That's...
545
00:55:15,152 --> 00:55:16,152
That's...
546
00:55:16,387 --> 00:55:18,855
The pokémon said to rule over time.
547
00:55:19,490 --> 00:55:20,490
Dialga...
548
00:55:40,477 --> 00:55:42,604
Two pokémon that are referred to as gods...
549
00:55:44,782 --> 00:55:48,081
Dialga and palkia were fighting
inside the dimensional rift.
550
00:55:48,886 --> 00:55:54,188
Palkia, having been injured, ran away into the
city and placed it into a separate dimension...
551
00:55:54,992 --> 00:55:57,324
In order to hide itself from dialga.
552
00:56:22,653 --> 00:56:24,280
Beings who should never meet...
553
00:56:24,688 --> 00:56:26,178
Will meet in the space-time rift.
554
00:56:26,857 --> 00:56:29,553
Space-time will distort,
and their wrath will engulf the city.
555
00:56:31,395 --> 00:56:32,555
Then everything...
556
00:56:32,996 --> 00:56:33,996
Will crumble.
557
00:56:34,298 --> 00:56:35,298
What's that?
558
00:56:36,200 --> 00:56:38,520
It's the nightmare that had
been written in gaudy's diary.
559
00:56:38,669 --> 00:56:39,669
That is now...
560
00:56:39,970 --> 00:56:41,403
Happening before our very eyes.
561
00:56:41,872 --> 00:56:45,308
Then, gaudy was dreaming about
what would happen in the future?
562
00:56:45,876 --> 00:56:46,876
Yeah.
563
00:56:58,589 --> 00:56:59,783
Such incredible energy.
564
00:57:30,888 --> 00:57:31,946
Is everybody all right?
565
00:57:32,156 --> 00:57:33,156
Yeah.
566
00:57:54,978 --> 00:57:55,978
Alice!
567
00:57:57,181 --> 00:57:58,705
Stop fighting!
568
00:58:12,863 --> 00:58:13,863
Darkrai!
569
00:58:33,050 --> 00:58:34,142
Get out!
570
00:58:48,098 --> 00:58:49,098
Darkrai!
571
00:59:09,152 --> 00:59:11,017
Darkrai, are you all right?
572
00:59:12,122 --> 00:59:13,122
Alicia.
573
00:59:16,560 --> 00:59:17,560
I'm Alice.
574
00:59:18,128 --> 00:59:19,925
Alicia is my grandmother.
575
00:59:20,764 --> 00:59:21,764
Alice?
576
00:59:22,733 --> 00:59:24,693
You were trying to protect
the city, weren't you?
577
00:59:25,168 --> 00:59:26,726
I'm sorry for not realizing that.
578
00:59:27,237 --> 00:59:28,237
Darkrai...
579
00:59:30,374 --> 00:59:32,137
I'm sorry we misunderstood.
580
00:59:41,852 --> 00:59:42,852
Darkrai...
581
01:00:09,379 --> 01:00:10,379
What's going on?
582
01:00:10,981 --> 01:00:11,981
What's this?
583
01:00:12,182 --> 01:00:15,515
The dimensional wall that the city
was encased in has started to break.
584
01:00:27,197 --> 01:00:30,530
At this rate, the city will...
Disappear within the other dimension.
585
01:00:34,237 --> 01:00:36,899
Somehow this really feels bad!
586
01:00:46,049 --> 01:00:47,049
What should we do?
587
01:00:49,620 --> 01:00:53,021
The nightmares were trying
to tell me what to do.
588
01:00:54,224 --> 01:00:57,853
For the sake of the future,
I must leave behind the oracidn.
589
01:01:01,098 --> 01:01:03,089
If only I knew what the oracién was.
590
01:01:03,667 --> 01:01:04,667
Qracion.
591
01:01:04,868 --> 01:01:05,868
You know about it, Alice?
592
01:01:06,303 --> 01:01:07,303
Yes.
593
01:01:09,206 --> 01:01:12,869
Oracién is the name of the
leaf flute tune that grandma taught me.
594
01:01:13,677 --> 01:01:18,478
That's it. Gaudy foresaw what'd occur
in the future, so he left the oracidn.
595
01:01:19,383 --> 01:01:20,383
On a record?
596
01:01:22,185 --> 01:01:25,985
Oracién... it's a tune to
calm down a great wrath.
597
01:01:30,193 --> 01:01:34,129
The tune to the oracién wasn't in the lab.
If it were around...
598
01:01:35,232 --> 01:01:36,232
It'd be here.
599
01:01:40,504 --> 01:01:41,835
Which one is the oracion?
600
01:01:42,039 --> 01:01:43,404
I don't know.
601
01:02:17,174 --> 01:02:18,766
This tune is called oracion.
602
01:02:19,076 --> 01:02:20,076
Qracion?
603
01:02:20,911 --> 01:02:23,004
Prayer... that's what it means.
604
01:02:24,181 --> 01:02:26,172
My mother taught it to me.
605
01:02:27,918 --> 01:02:29,977
Remember this tune well.
606
01:02:34,191 --> 01:02:35,488
Oracién's meaning is...
607
01:02:37,494 --> 01:02:38,494
Prayer.
608
01:02:55,045 --> 01:02:56,045
It's there!
609
01:03:12,562 --> 01:03:13,562
Got it!
610
01:03:13,663 --> 01:03:15,494
Hurry! Let's play it in
the space-time tower!
611
01:03:15,766 --> 01:03:16,255
Okay!
612
01:03:16,600 --> 01:03:17,965
Hikozaru, it's time!
613
01:03:32,983 --> 01:03:36,009
Everyone, get as far into
the garden as you can!
614
01:03:36,286 --> 01:03:39,517
Don't push! Stay calm, stay calm!
615
01:03:50,233 --> 01:03:51,233
Here it comes!
616
01:04:08,251 --> 01:04:09,251
Well done, gureggru.
617
01:04:09,953 --> 01:04:11,284
The evacuation's almost done.
618
01:04:11,955 --> 01:04:13,855
I'll go check in the garden.
619
01:04:13,957 --> 01:04:15,891
Understood. Please leave here to me.
620
01:04:17,060 --> 01:04:18,060
Please do so.
621
01:04:25,502 --> 01:04:26,502
Satoshi...
622
01:04:26,803 --> 01:04:27,803
Hikari...
623
01:04:44,521 --> 01:04:45,613
Pochama!
624
01:04:46,890 --> 01:04:48,323
Mukubird, help us out!
625
01:05:04,140 --> 01:05:05,140
Hikari!
626
01:05:22,459 --> 01:05:24,154
W- w-woah!
627
01:05:30,066 --> 01:05:31,363
Pochama!
628
01:05:41,478 --> 01:05:42,478
Alice
629
01:05:43,580 --> 01:05:45,377
hikozaru, bring the balloon back!
630
01:06:03,934 --> 01:06:04,934
Tonio!
631
01:06:18,248 --> 01:06:19,248
Alice!
632
01:06:20,350 --> 01:06:21,350
Hikozaru!
633
01:06:46,076 --> 01:06:47,168
Thank you.
634
01:06:48,278 --> 01:06:49,278
Tonio.
635
01:06:53,016 --> 01:06:54,278
Thank you, baron.
636
01:06:54,784 --> 01:06:56,081
You saved me.
637
01:06:57,020 --> 01:06:58,078
I'm over here.
638
01:07:03,026 --> 01:07:05,017
What is this?!1?!
639
01:07:09,666 --> 01:07:12,464
Naetle, aipom, back us up.
640
01:07:13,269 --> 01:07:14,065
Hikari, let's go.
641
01:07:14,170 --> 01:07:15,170
Okay.
642
01:07:34,391 --> 01:07:35,391
It's coming!
643
01:07:39,462 --> 01:07:41,362
That's good naetle, aipom.
644
01:08:13,129 --> 01:08:14,221
Darkrai!
645
01:08:15,465 --> 01:08:17,831
Darkrai... are you all right?
646
01:08:23,540 --> 01:08:26,475
Are you all right? Are you injured?
647
01:08:28,945 --> 01:08:30,276
Does it hurt?
648
01:08:34,884 --> 01:08:37,444
T'll heal you.
649
01:09:00,877 --> 01:09:02,105
No way.
650
01:09:02,645 --> 01:09:03,645
It's fine.
651
01:09:07,283 --> 01:09:08,409
Buoysel, water gun!
652
01:09:08,451 --> 01:09:10,043
Mimiroru, ice beam!
653
01:09:14,324 --> 01:09:15,052
It worked!
654
01:09:15,225 --> 01:09:16,920
All right, let's go!
655
01:10:03,606 --> 01:10:05,335
Stop it, already!
656
01:10:09,279 --> 01:10:10,803
You don't need to run away.
657
01:10:11,681 --> 01:10:12,807
You can stay here.
658
01:10:14,117 --> 01:10:15,117
Is that all right?
659
01:10:16,586 --> 01:10:19,578
You can stay here forever.
660
01:10:20,123 --> 01:10:22,182
Because this is everyone's garden.
661
01:10:37,307 --> 01:10:38,934
If those attacks collide again,
662
01:10:42,912 --> 01:10:45,039
this space won't hold it.
663
01:11:05,368 --> 01:11:06,665
Stop it!
664
01:11:34,497 --> 01:11:36,897
This is everyone's garden!
665
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Darkrai.
666
01:11:39,202 --> 01:11:40,794
It's fine. Just a little more.
667
01:11:41,871 --> 01:11:42,871
Let's hurry.
668
01:11:47,377 --> 01:11:50,813
Darkrai suppressed the
explosive energy, however...
669
01:12:19,976 --> 01:12:20,976
Satoshi!
670
01:12:34,290 --> 01:12:35,882
Thank you, buoysel!
671
01:12:39,495 --> 01:12:41,326
Pikachu, take care of everyone!
672
01:13:30,313 --> 01:13:31,313
Satoshi!
673
01:13:59,509 --> 01:14:00,509
Darkrai!
674
01:14:03,479 --> 01:14:04,479
No way...
675
01:14:31,908 --> 01:14:34,570
I won't let darkrai's memory go in vain.
676
01:14:48,324 --> 01:14:49,324
Pikachu!
677
01:15:06,442 --> 01:15:07,442
It won't go in?
678
01:15:29,165 --> 01:15:33,158
It's happening again.
If those powers were to clash...
679
01:15:33,903 --> 01:15:35,302
It will be all over this time.
680
01:15:38,374 --> 01:15:39,671
Satoshi... hikari...
681
01:15:40,109 --> 01:15:41,667
Please make it in time.
682
01:15:48,818 --> 01:15:49,818
It should've been...
683
01:15:57,193 --> 01:15:58,820
Satoshi, the middle!
684
01:16:07,670 --> 01:16:08,670
It went in.
685
01:16:08,771 --> 01:16:09,771
Okay!
686
01:16:25,454 --> 01:16:26,421
The powers...
687
01:16:26,455 --> 01:16:27,455
Out.
688
01:16:43,873 --> 01:16:44,873
That's it.
689
01:16:53,182 --> 01:16:54,308
Pachirisu, discharge!
690
01:16:57,219 --> 01:16:59,187
Pikachu, thunderbolt!
691
01:19:42,384 --> 01:19:44,284
This is... the oracion.
692
01:20:36,305 --> 01:20:38,102
Palkia, you idiot!
693
01:20:38,941 --> 01:20:42,206
It's your and dialga's fault
that everyone... everyone...
694
01:20:43,345 --> 01:20:45,313
Return this city to normal!
695
01:20:46,015 --> 01:20:48,006
Palkia, please!
696
01:21:34,096 --> 01:21:35,096
We're back.
697
01:22:28,784 --> 01:22:29,784
Darkrai...
698
01:23:29,378 --> 01:23:30,378
Thank you.
699
01:23:35,617 --> 01:23:41,419
Darkrai... I'm sorry...
That I didn't understand you sooner.
700
01:24:42,084 --> 01:24:43,084
Darkrai!
701
01:24:43,585 --> 01:24:44,585
You're all right!
702
01:25:25,260 --> 01:25:30,630
Leave and let me go
703
01:25:30,666 --> 01:25:37,037
you're not meant for me, I know
704
01:25:37,072 --> 01:25:45,072
carry on, carry on, and I'll stay strong
705
01:25:50,319 --> 01:25:55,951
Leave and let me go
706
01:25:55,991 --> 01:26:02,123
I will think of you, I know
707
01:26:02,164 --> 01:26:10,164
but carry on, carry on,
and I'll stay strong
708
01:26:14,843 --> 01:26:21,214
someone else will keep you warm from now on
709
01:26:21,250 --> 01:26:26,950
someone else will keep
you safe from the storm
710
01:26:27,756 --> 01:26:32,455
but I'll be with you wherever you go
711
01:26:32,561 --> 01:26:36,554
and you will never be alone
712
01:26:37,466 --> 01:26:41,027
I'm going where the wind blows
713
01:26:41,069 --> 01:26:44,232
going where the lost ones go
714
01:26:44,273 --> 01:26:48,642
it will be with you
715
01:26:48,677 --> 01:26:52,078
I'm losing the love I found
716
01:26:52,114 --> 01:26:55,345
crying without a sound
717
01:26:55,384 --> 01:26:56,874
where have you gone?
718
01:26:56,919 --> 01:27:01,583
It will be with you
719
01:27:01,623 --> 01:27:04,592
you were my fool for love
720
01:27:04,626 --> 01:27:07,891
sent me from high above
721
01:27:07,930 --> 01:27:09,522
you were the one
722
01:27:09,565 --> 01:27:15,401
it will be with you
723
01:27:15,437 --> 01:27:18,895
I'm going where the wind blows
724
01:27:18,941 --> 01:27:24,937
going where the lost ones go
725
01:27:28,483 --> 01:27:33,750
leave and let me go
726
01:27:33,889 --> 01:27:39,953
don't look back just let me know
727
01:27:40,262 --> 01:27:48,262
carry on, carry on, you must stay strong
728
01:27:52,808 --> 01:27:58,872
nothing ever looks the same in the light
729
01:27:59,081 --> 01:28:04,815
nothing ever seems to quite turn out right
730
01:28:05,520 --> 01:28:10,287
when you realize that you have been loved
731
01:28:10,325 --> 01:28:14,421
and you will never be alone
732
01:28:15,430 --> 01:28:18,957
I'm going where the wind blows
733
01:28:19,034 --> 01:28:22,094
going where the lost ones go
734
01:28:22,137 --> 01:28:26,437
it will be with you
735
01:28:26,475 --> 01:28:30,002
I'm losing the love I found
736
01:28:30,045 --> 01:28:33,105
crying without a sound
737
01:28:33,148 --> 01:28:34,740
where have you gone?
738
01:28:34,783 --> 01:28:39,413
It will be with you
739
01:28:39,454 --> 01:28:42,582
you were my fool for love
740
01:28:42,691 --> 01:28:45,888
sent me from high above
741
01:28:45,961 --> 01:28:47,428
you were the one
742
01:28:47,462 --> 01:28:53,332
it will be with you
743
01:28:53,368 --> 01:28:56,895
I'm going where the wind blows
744
01:28:56,972 --> 01:29:04,208
going where the lost ones go
745
01:29:06,148 --> 01:29:11,415
leave and let me go
746
01:29:11,853 --> 01:29:17,917
baby I can't come along
747
01:29:18,160 --> 01:29:26,160
carry on, carry on, you must stay strong.
47201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
