Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,140 --> 00:01:52,580
A tall man with a scalp full of hair
Gotti Surya Narayana.
2
00:01:52,940 --> 00:01:54,540
That handsome a man is GSN.
3
00:01:54,900 --> 00:01:57,890
Not sure if happiness
is the elixir of life or not.
4
00:01:58,140 --> 00:02:00,940
But he believes
beauty brings happiness.
5
00:02:01,220 --> 00:02:05,600
Chance's in films and loans from bank
would be given only to the handsome guys.
6
00:02:05,880 --> 00:02:09,360
Only handsome hunks would reach
the final round in Reality shows.
7
00:02:09,600 --> 00:02:13,200
Truth be told, future of the world
is in the hands of the most handsome.
8
00:02:13,460 --> 00:02:14,810
This is GSN's belief beyond a doubt.
9
00:02:16,460 --> 00:02:17,550
Come, sir.
10
00:02:17,820 --> 00:02:18,830
Er... you go.
11
00:02:19,030 --> 00:02:21,190
You came first.
You go, sir.
12
00:02:21,420 --> 00:02:22,490
It's okay.
Please go.
13
00:02:22,690 --> 00:02:23,750
-Sure?
-Yes.
14
00:02:23,980 --> 00:02:25,050
-Thank you, sir.
-Come, sir.
15
00:02:27,300 --> 00:02:30,390
Hair cut to GSN is a
very private matter.
16
00:02:30,590 --> 00:02:33,350
He won't enter any barber's shop
without a proper search & research.
17
00:02:33,550 --> 00:02:37,310
That too, he would never
frequent the same saloon twice.
18
00:02:37,510 --> 00:02:41,630
He won't tip too much to be remembered
or tip too less to be forgotten!
19
00:02:41,900 --> 00:02:43,310
Shall I trim it real short, sir?
20
00:02:50,160 --> 00:02:53,150
Trim the sides and back.
That will do.
21
00:02:56,380 --> 00:02:57,670
1 minute, sir.
22
00:02:59,740 --> 00:03:02,990
Look at him? Does he want me
to cut his hair or count it?
23
00:03:03,190 --> 00:03:04,360
[chuckles]
24
00:03:05,580 --> 00:03:08,950
GSN was worried that he will go bald.
25
00:03:09,150 --> 00:03:13,030
Before it could even be confirmed
he was bald, the inevitable happened.
26
00:03:16,480 --> 00:03:17,940
[hair dryer whooshing]
27
00:03:18,300 --> 00:03:22,430
One cannot hide anything
from a doctor, lawyer or barber.
28
00:03:22,700 --> 00:03:26,870
But next minute after his hair cut
the concealment process will commence.
29
00:03:34,740 --> 00:03:37,510
Only one genius recognizes another.
30
00:03:37,740 --> 00:03:42,390
Similarly unless a man with a
wig recognizes him, which is rare.
31
00:03:42,590 --> 00:03:46,510
Never been an incident of normal people
realizing GSN was wearing a wig.
32
00:03:46,820 --> 00:03:49,590
That's why other than the genius clan.
33
00:03:49,820 --> 00:03:51,950
GSN is Mr.Handsome to all.
34
00:03:53,090 --> 00:03:58,470
NOOTOKKA JILLALA ANDAGADU
(The most handsome man in 101 districts.)
35
00:04:04,960 --> 00:04:05,970
[engine starts]
36
00:04:08,560 --> 00:04:13,310
"In the center of Kotagummam,
Mr Koti is very handsome."
37
00:04:13,600 --> 00:04:18,310
"In Kathipoodi junction
Sattibabu is the handsome man."
38
00:04:18,580 --> 00:04:22,950
"In Tadepalligudem
Thathababu is most handsome."
39
00:04:23,380 --> 00:04:27,870
"In the surrounding areas of Rajolu
the best looking man is Ramaraju."
40
00:04:28,180 --> 00:04:32,870
"One who beats these men hollow
The most handsome man, guess who?"
41
00:04:33,140 --> 00:04:36,350
"Surya Narayana... Surya Narayana."
42
00:04:36,540 --> 00:04:37,870
"Gotti Surya Narayana."
43
00:04:38,100 --> 00:04:40,550
"The most handsome man in 101 districts."
44
00:04:45,020 --> 00:04:48,230
"The most handsome man in 101 districts."
45
00:05:02,260 --> 00:05:06,950
"Gangaraju is a good looker
with his curly mop of hair."
46
00:05:07,300 --> 00:05:11,710
"Proud of his beefy muscles
Peddi Reddy is Mr Hercules"
47
00:05:12,020 --> 00:05:16,630
"Sporting a mustache for a beginner
Nanibabu is quite the charmer"
48
00:05:16,900 --> 00:05:21,350
"6 feet tall Adhisesh too is a
smart and savvy dude"
49
00:05:21,740 --> 00:05:26,310
"But his charm would kick
aside any other guy. "
50
00:05:26,540 --> 00:05:29,800
" And that's Surya
Narayana...Surya Narayana"
51
00:05:30,000 --> 00:05:31,310
"Gotti Surya Narayana"
52
00:05:31,540 --> 00:05:34,350
"The most handsome man in 101 districts."
53
00:05:38,700 --> 00:05:41,550
"The most handsome man in 101 districts."
54
00:05:46,100 --> 00:05:48,990
"The most handsome man in 101 districts."
55
00:05:51,140 --> 00:05:53,990
"The most handsome man in 101 districts."
56
00:06:18,300 --> 00:06:21,270
Right from his
childhood GSN loved rainy days.
57
00:06:21,500 --> 00:06:26,870
Bhaskar, Sattipandu and he would
make paper boats and play in the canal.
58
00:06:27,100 --> 00:06:30,830
Knowing it was the onset of
the south west monsoons in Kerala...
59
00:06:31,030 --> 00:06:33,150
...a train would chug in his heart.
60
00:06:33,350 --> 00:06:34,830
Hey Suri!
-Hi dude.
61
00:06:35,030 --> 00:06:36,170
Come on, man.
62
00:06:41,020 --> 00:06:43,190
Bro, why don't you get an umbrella?
63
00:06:43,420 --> 00:06:45,310
'Instead of shielding
your head with a file?'
64
00:06:45,510 --> 00:06:48,150
This is my 'rain file'.
No important information in it.
65
00:06:52,340 --> 00:06:53,590
Why is a comb stuck in your hair?
66
00:06:53,790 --> 00:06:55,300
It got entangled when
I was brushing my hair.
67
00:06:55,550 --> 00:06:58,270
I couldn't take it out.
So I just let it be.
68
00:06:59,020 --> 00:07:01,540
Born in the same city.
Inhaling the same air.
69
00:07:01,930 --> 00:07:05,550
Eating same food, comma,
drinking same water, comma.
70
00:07:05,750 --> 00:07:08,390
The reason behind such difference is,
genes.
71
00:07:08,590 --> 00:07:10,310
In Telugu, it is called kharma (ill fate).
72
00:07:10,780 --> 00:07:14,870
I got a call today enquiring about you.
73
00:07:15,320 --> 00:07:16,350
Enquiry?
74
00:07:16,550 --> 00:07:19,350
How much do you earn?
What is your character like?
75
00:07:19,780 --> 00:07:22,310
They called after seeing your
profile in some matrimony website.
76
00:07:22,510 --> 00:07:23,670
Which matrimony website?
77
00:07:23,870 --> 00:07:26,050
I complimented you, head to
toe! Like how you don't splurge.
78
00:07:26,250 --> 00:07:28,870
How respectfully you keep
the fair sex at arm's length.
79
00:07:29,100 --> 00:07:31,950
But when they broached
the topic of your health.
80
00:07:33,380 --> 00:07:34,950
What's wrong with my health?
81
00:07:35,220 --> 00:07:37,870
That 6 letter word Health... health.
82
00:07:39,020 --> 00:07:45,310
In case your family has had a history of
diabetes, blood pressure or heart problem.
83
00:07:45,510 --> 00:07:46,870
I am perfectly healthy.
84
00:07:47,140 --> 00:07:48,750
-Fine!
-100% true.
85
00:07:48,950 --> 00:07:51,330
What did I say now?
I said they asked me, that's all.
86
00:07:52,100 --> 00:07:53,870
They asked about baldness too.
87
00:07:54,260 --> 00:07:55,830
Hey! Stop the car.
88
00:07:56,030 --> 00:07:57,850
-Sorry, dude.
-Stop, I'll take an auto.
89
00:07:58,050 --> 00:08:00,350
All I said was they asked.
Why get so mad at me?
90
00:08:07,940 --> 00:08:08,970
-Mom!
-[gasps]
91
00:08:10,560 --> 00:08:11,590
I almost died of shock.
92
00:08:11,790 --> 00:08:13,030
And I died of humiliation.
93
00:08:13,260 --> 00:08:14,290
What is this?
94
00:08:15,700 --> 00:08:17,110
I can't see that far.
95
00:08:18,380 --> 00:08:20,390
Want lengthy girl, no beauty necessary.
96
00:08:20,580 --> 00:08:21,990
What is this description?
97
00:08:23,780 --> 00:08:25,350
That's the English I know.
98
00:08:31,100 --> 00:08:33,710
Haven't I told you not to upload
my profile in any website, mom?
99
00:08:33,910 --> 00:08:36,150
How will you get any matches then?
100
00:08:36,350 --> 00:08:37,230
They won't...
101
00:08:37,430 --> 00:08:39,990
Unless I create a website
Bald Groom Matrimony.com
102
00:08:40,190 --> 00:08:42,590
And upload my profile
there I won't get any matches.
103
00:08:42,790 --> 00:08:46,150
If these four letters are present,
that is an impediment to marriage.
104
00:08:46,350 --> 00:08:47,350
Bald head.
105
00:08:50,260 --> 00:08:52,830
Hey! Why do you wear that cap
even when you're at home?
106
00:08:53,030 --> 00:08:55,470
I've told you a million times, mom,
you just don't understand my problem.
107
00:08:55,670 --> 00:08:58,870
If you bring this up once more,
I'll move out and live by myself.
108
00:09:04,300 --> 00:09:07,830
Mom, if you had a daughter
would you consent to a bald groom?
109
00:09:09,340 --> 00:09:11,150
Didn't I marry your father?
110
00:09:11,350 --> 00:09:12,990
You'll also find someone for you.
111
00:09:13,460 --> 00:09:15,070
You are being too greedy, mom!
112
00:09:18,620 --> 00:09:21,790
When he was in love with
Bhargavi, 'love' to him was.
113
00:09:22,180 --> 00:09:24,470
GSN used to think that
looks doesn't matter.
114
00:09:24,700 --> 00:09:27,350
From the day GSN considered
his hair loss as a big minus.
115
00:09:27,580 --> 00:09:29,310
Not even the love factor...
116
00:09:29,510 --> 00:09:33,110
He had no emotion other than being obsessed
that his wig would fall off his head.
117
00:10:02,790 --> 00:10:08,770
[devotional music plays in background]
118
00:10:15,580 --> 00:10:16,580
My dear devotee.
119
00:10:19,660 --> 00:10:21,790
-God!
-What is your wish?
120
00:10:22,020 --> 00:10:23,670
Will you grant whatever I ask for?
121
00:10:24,620 --> 00:10:27,430
If you are that doubtful
why did you even pray to me?
122
00:10:27,630 --> 00:10:28,750
God... forgive me.
123
00:10:33,320 --> 00:10:36,430
Listen, once I'm committed to something.
124
00:10:36,900 --> 00:10:38,830
I won't even pay heed to my own words!
125
00:10:39,300 --> 00:10:40,310
My dear God!
126
00:10:40,510 --> 00:10:42,830
I want hair, God.
Gorgeous thick hair.
127
00:10:43,380 --> 00:10:46,670
The kind that will scare the comb's
teeth of breaking while brushing the hair.
128
00:10:46,870 --> 00:10:49,830
The kind of hair, bodybuilders flaunt
on YouTube dragging pick-up trucks.
129
00:10:50,030 --> 00:10:52,150
The kind that is strong
enough to move mountains.
130
00:10:52,350 --> 00:10:54,470
Grant me such strong,
thick, beautiful hair.
131
00:10:54,670 --> 00:10:56,350
Please bail me from
this bankruptcy of hair!
132
00:10:56,550 --> 00:10:58,750
Save me from drowning
in this sea of baldness, my Lord.
133
00:11:00,220 --> 00:11:01,270
Lord?
134
00:11:07,920 --> 00:11:10,270
Now, tell me, what shall we do?
135
00:11:10,500 --> 00:11:11,550
-God.
-Yes, right!
136
00:11:11,750 --> 00:11:12,790
You, too?
137
00:11:13,340 --> 00:11:14,350
Listen, son.
138
00:11:14,580 --> 00:11:17,550
Once you go bald it won't grow back.
139
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
My Lord?
140
00:11:18,950 --> 00:11:20,070
You have granted me a boon, right?
141
00:11:20,270 --> 00:11:21,430
I granted you a boon.
142
00:11:22,980 --> 00:11:24,430
Now I grant you a wig!
143
00:11:24,630 --> 00:11:29,190
Put this on and roam around as
the most handsome man on earth.
144
00:11:29,390 --> 00:11:33,270
But do not day dream
about a head full of hair, GSN.
145
00:11:35,140 --> 00:11:36,230
Lord?
146
00:11:39,740 --> 00:11:42,190
You have come back to
bless me with hair, right?
147
00:11:42,390 --> 00:11:44,230
No, I came to take back my chair.
148
00:11:44,740 --> 00:11:45,770
Lord!
149
00:12:05,580 --> 00:12:07,270
Whether you like me or
not, it's not my concern.
150
00:12:07,500 --> 00:12:09,070
I'm here to do business.
151
00:12:09,270 --> 00:12:12,230
Not to get awards & rewards from
you as 'man with a golden heart'.
152
00:12:13,620 --> 00:12:15,110
Think about it and let me know.
153
00:12:16,260 --> 00:12:16,990
-Hey! Fatso!
-Sir?
154
00:12:17,190 --> 00:12:18,230
Get my bag.
155
00:12:20,140 --> 00:12:21,830
-Morning, sir.
-Good morning, sir.
156
00:12:23,020 --> 00:12:24,670
Hey! One coffee please.
157
00:12:27,020 --> 00:12:28,950
-Madam, sugar?
-One sachet.
158
00:12:29,950 --> 00:12:30,950
Madam!
159
00:12:31,420 --> 00:12:33,110
-Give me two coffee's.
-Okay, sir.
160
00:12:35,980 --> 00:12:38,310
-I asked for 2 cups of coffee.
-[Hindi] That's what I gave, sir.
161
00:12:38,540 --> 00:12:40,670
-[Hindi] But only 1 sachet sugar?
-[Hindi] We are out of sugar, sir.
162
00:12:40,870 --> 00:12:42,430
[Hindi] You expect me to
drink it without sugar?
163
00:12:42,630 --> 00:12:44,310
Excuse me, you can have mine.
164
00:12:45,020 --> 00:12:47,350
[Hindi] Look, now madam is forced to
drink her coffee without sugar.
165
00:12:47,550 --> 00:12:49,110
[Hindi] I don't take sugar.
166
00:12:49,340 --> 00:12:50,870
[Hindi] I don't drink sugar either.
167
00:12:51,140 --> 00:12:52,630
I just have it with my coffee!
168
00:12:52,860 --> 00:12:54,750
I like my coffee bitter, you can have it.
169
00:12:54,980 --> 00:12:55,950
Thank you!
170
00:12:56,540 --> 00:12:58,510
Sir, bill is 40 rupees.
171
00:12:58,980 --> 00:13:01,350
[Hindi] Hi, my name is Bhaski.
172
00:13:01,550 --> 00:13:03,110
-May I know yours?
-Anjali.
173
00:13:03,540 --> 00:13:04,390
Nice name.
174
00:13:05,140 --> 00:13:07,830
-Where are you from?
-I am from... Uttar Pradesh.
175
00:13:08,100 --> 00:13:09,430
What brings you to Hyderabad?
176
00:13:10,010 --> 00:13:12,780
I got a job here.
I mean, it's not confirmed yet, but almost.
177
00:13:12,980 --> 00:13:14,230
In this company?
178
00:13:14,460 --> 00:13:16,830
My best friend works here
as Customer Relationship Manager.
179
00:13:17,030 --> 00:13:18,030
'There he comes.'
180
00:13:18,340 --> 00:13:19,590
-Hey Suri.
-Huh?
181
00:13:19,860 --> 00:13:21,190
She's Anjali.
182
00:13:21,380 --> 00:13:22,790
[Telugu] New employee in your office.
183
00:13:22,980 --> 00:13:24,030
What do you think?
184
00:13:24,220 --> 00:13:25,150
How are you?
185
00:13:25,340 --> 00:13:27,750
Ain't she hot is what I meant!
186
00:13:28,740 --> 00:13:29,830
What are you talking?
187
00:13:30,900 --> 00:13:34,610
-He meant 'how are you?' in Telugu.
-Oh...
188
00:13:34,980 --> 00:13:35,660
I'm good
189
00:13:35,860 --> 00:13:36,610
[clears throat]
190
00:13:36,710 --> 00:13:39,830
"I spoke to this lady
only for you, dear buddy."
191
00:13:40,140 --> 00:13:43,270
-"She's a real cutie this new employee."
-Stop it, Bhaski!
192
00:13:43,460 --> 00:13:46,110
"Will you try your luck, Suri?"
193
00:13:46,380 --> 00:13:49,030
-"Worst case scenario she'll fall for you!"
-Stop it, man!
194
00:13:49,260 --> 00:13:53,430
"Don't be tense, we can manage,
she doesn't know our language."
195
00:13:53,620 --> 00:13:56,710
-"She is born in the north, my friend."
-Oh!
196
00:13:58,140 --> 00:13:59,750
If you play in Hindi, I'll also join.
197
00:13:59,940 --> 00:14:01,390
But if you play in Telugu...
198
00:14:01,620 --> 00:14:03,150
-I don't know Telugu.
-'Sorry'.
199
00:14:03,340 --> 00:14:04,830
We only play in Telugu.
200
00:14:05,020 --> 00:14:06,790
You can watch us and have fun.
201
00:14:06,980 --> 00:14:07,770
Yeah.
202
00:14:10,020 --> 00:14:12,390
"She looks too good to be frank."
203
00:14:12,580 --> 00:14:15,030
"She seems good heated too."
204
00:14:15,220 --> 00:14:20,150
"Won't a beautiful girl like her
already have a boyfriend for sure?"
205
00:14:20,380 --> 00:14:22,470
Isn't this song in a Hindi film too?
206
00:14:23,260 --> 00:14:26,110
-How does it go?
-"With the flush of first love besotted."
207
00:14:26,340 --> 00:14:31,510
"Won't a beautiful girl like her
already have a boyfriend for sure?"
208
00:14:31,780 --> 00:14:33,510
"So what if she has a guy?"
209
00:14:33,740 --> 00:14:35,230
"One kick and he will fly."
210
00:14:35,420 --> 00:14:37,750
"Will I make her the love of my life?"
211
00:14:39,260 --> 00:14:41,630
"Will she agree to be my wife?"
212
00:14:43,260 --> 00:14:46,230
"Office romance, is it feasible?"
213
00:14:47,180 --> 00:14:49,830
"Is that mission possible?"
214
00:14:50,620 --> 00:14:52,990
"Will she be my soul mate and love?"
215
00:14:53,620 --> 00:14:56,110
"Will she agree to be my wife somehow?"
216
00:14:57,820 --> 00:14:59,390
"No barriers actually."
217
00:14:59,580 --> 00:15:03,750
"Without doubts irrationally
why can't you chat her casually."
218
00:15:03,940 --> 00:15:05,230
-Anjali madam.
-Huh?
219
00:15:06,180 --> 00:15:07,850
-Boss wants to see you.
-What?
220
00:15:08,220 --> 00:15:10,590
-Sir, wants to see you.
-Oh!
221
00:15:11,300 --> 00:15:12,710
Thanks for translating.
222
00:15:12,900 --> 00:15:13,870
Welcome!
223
00:15:14,860 --> 00:15:15,950
Come, madam.
224
00:15:16,980 --> 00:15:19,950
-"It won't come off, It won't fall down.."
-Hey, leave it!
225
00:15:20,150 --> 00:15:20,710
Careful, my wig will come off!
226
00:15:20,900 --> 00:15:24,230
"No, it won't fall, don't worry at all."
227
00:15:25,100 --> 00:15:25,950
Don't overact.
228
00:15:26,140 --> 00:15:27,770
-She has gone.
-Isn't she pretty?
229
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
-Yeah.
-Hm.
230
00:15:29,400 --> 00:15:31,460
[distant phone rings]
[indistinct chatter]
231
00:15:33,010 --> 00:15:34,010
Hi Anjali!
232
00:15:34,700 --> 00:15:36,760
Welcome to 'Bhumi Infra'.
233
00:15:37,020 --> 00:15:38,980
-Thank you, sir.
-Sit down...
234
00:15:39,820 --> 00:15:42,100
-Hey, call GSN.
-Okay, sir.
235
00:15:43,940 --> 00:15:45,140
Don't call me, 'sir'.
236
00:15:45,420 --> 00:15:47,140
You were my junior in college.
237
00:15:47,380 --> 00:15:48,420
Have you forgotten?
238
00:15:48,660 --> 00:15:50,540
Yeah, how will I forget?
239
00:15:50,780 --> 00:15:53,380
Did you ever think you'll work for me?
240
00:15:54,020 --> 00:15:55,660
Er... I didn't--
241
00:16:00,740 --> 00:16:03,060
Sit down. Anjali! This is GSN.
242
00:16:03,420 --> 00:16:05,500
-Hello.
-Our Customer Relationship Manager.
243
00:16:05,700 --> 00:16:07,560
-Your immediate boss.
-Hmm.
244
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
Just visit the site,
245
00:16:09,860 --> 00:16:10,940
you can start from Monday.
246
00:16:11,180 --> 00:16:14,540
-You can show her our model flat.
-Okay, sir.
247
00:16:15,580 --> 00:16:16,660
[Hindi] Come.
248
00:16:17,540 --> 00:16:20,300
[Telugu] I'll take a look
at the model flat and go home.
249
00:16:20,540 --> 00:16:22,420
I'll start from Monday, then?
250
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Sure.
251
00:16:25,900 --> 00:16:26,940
Shall we go?
252
00:16:27,140 --> 00:16:28,720
[music]
253
00:16:33,110 --> 00:16:35,940
[indistinct voices]
254
00:16:37,670 --> 00:16:40,520
[elevator beeps]
255
00:16:42,600 --> 00:16:43,880
[elevator stops]
256
00:16:46,860 --> 00:16:48,230
Don't panic.
257
00:16:48,430 --> 00:16:50,520
Power outages, lifts stopping
midway all that's pretty common here.
258
00:16:51,060 --> 00:16:52,200
Hmm... I know.
259
00:16:52,420 --> 00:16:55,340
Even I used to live in
a High Rise apartment.
260
00:16:55,540 --> 00:16:57,780
-Which floor?
-7th floor.
261
00:16:58,780 --> 00:17:01,380
You are the top most woman I know.
262
00:17:01,580 --> 00:17:03,860
-What does that mean?
-I live on the 6th floor.
263
00:17:04,060 --> 00:17:06,020
Divya lives on the ground floor.
264
00:17:06,300 --> 00:17:07,780
Bhargavi lives on the 3rd floor.
265
00:17:08,040 --> 00:17:09,540
Girija lives on the 2nd floor.
266
00:17:10,380 --> 00:17:12,060
Among all the girls I know...
267
00:17:13,260 --> 00:17:14,540
...you are top most.
268
00:17:15,100 --> 00:17:16,260
You're funny.
269
00:17:16,830 --> 00:17:19,380
I'm not saying this
just because you're my boss.
270
00:17:19,660 --> 00:17:20,790
But you're really funny.
271
00:17:21,020 --> 00:17:23,750
Actually I don't like this
boss-subordinate hierarchy.
272
00:17:23,950 --> 00:17:26,640
-We are just colleagues. Huh?
-Hm.
273
00:17:27,870 --> 00:17:30,430
[elevator starts]
[elevator beeps]
274
00:17:32,020 --> 00:17:35,280
East facing goes for 6900 per sq. ft.
275
00:17:35,700 --> 00:17:37,850
-If West facing we quote 6700.
-Um-hm.
276
00:17:38,050 --> 00:17:41,790
Everybody comes here with a reference
so we finalize for 6300 per sq. ft.
277
00:17:41,990 --> 00:17:44,540
This is the kitchen.
278
00:17:45,020 --> 00:17:45,830
South-East corner.
279
00:17:46,060 --> 00:17:49,590
For East facing flats they've given
a balcony in the South-West corner.
280
00:17:49,860 --> 00:17:52,180
They have given the study
in the North-East corner.
281
00:17:52,860 --> 00:17:54,590
Why are you laughing?
Did I say something wrong?
282
00:17:55,060 --> 00:17:58,090
When you said 'they have
given' describing each room.
283
00:17:58,290 --> 00:18:01,300
Wondering who 'has
given' it sounded funny to me.
284
00:18:01,940 --> 00:18:03,700
West facing is also same plan.
285
00:18:03,980 --> 00:18:05,170
They have given the balcony--
286
00:18:05,660 --> 00:18:07,100
It has a balcony
in the North-East corner.
287
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
Sorry.
288
00:18:16,300 --> 00:18:20,140
Why didn't it occur to me
a person can speak two languages?
289
00:18:21,980 --> 00:18:24,060
[Hindi] Anjali, please come.
290
00:18:24,620 --> 00:18:27,090
-Hi.
-[Hindi] Please come. It's okay.
291
00:18:27,860 --> 00:18:30,590
-[Hindi] Come, 'I can give you a ride.'
-[groans]
292
00:18:33,620 --> 00:18:35,220
[Hindi] Get in take the rear seat.
293
00:18:40,940 --> 00:18:42,600
-Hi...!
-Hi.
294
00:18:43,060 --> 00:18:45,270
-This is my sister Divya.
-Hi Anjali.
295
00:18:45,470 --> 00:18:47,210
My sister Divya this is Anjali.
296
00:18:47,410 --> 00:18:48,260
'Hello.'
297
00:18:48,580 --> 00:18:49,560
Where is your phone?
298
00:18:50,140 --> 00:18:53,170
You know I don't use my
phone while I am driving, right?
299
00:18:53,420 --> 00:18:55,120
That girl knows Telugu.
300
00:18:55,320 --> 00:18:57,590
Which girl?
301
00:18:57,820 --> 00:19:00,700
Anjali, I was telling them that,
302
00:19:00,900 --> 00:19:03,540
I don't use phone while driving.
303
00:19:04,900 --> 00:19:06,020
'Oh'!
304
00:19:06,620 --> 00:19:09,100
While using the phone
our concentration..
305
00:19:11,300 --> 00:19:13,780
I offered her a ride for
your sake, talk to her, man.
306
00:19:15,820 --> 00:19:17,000
[phone rings]
307
00:19:18,140 --> 00:19:19,860
-Shyamu.
-Which woman knows Telugu?
308
00:19:20,060 --> 00:19:22,790
The lady in the car knows Telugu,
will you call your husband and tell him?
309
00:19:22,990 --> 00:19:25,210
-Where is he?
-Right next to me.
310
00:19:25,410 --> 00:19:27,020
Then why don't you tell him?
311
00:19:27,300 --> 00:19:29,700
Can you please tell him?
I'll explain the issue later.
312
00:19:30,300 --> 00:19:30,800
Okay, fine.
313
00:19:31,500 --> 00:19:32,980
[mobile ringing]
Hey!
314
00:19:33,540 --> 00:19:35,500
Call for you, phone is ringing.
315
00:19:36,260 --> 00:19:39,620
[Hindi] My wife is calling me.
But I won't answer.
316
00:19:42,820 --> 00:19:44,140
[message tone]
Divya, where is your phone?
317
00:19:44,660 --> 00:19:46,380
'Which girl?
The girl in the car'
318
00:19:47,800 --> 00:19:51,450
Um... How long has it been
since you moved to Hyderabad?
319
00:19:51,740 --> 00:19:53,660
She doesn't know Telugu.
320
00:19:54,700 --> 00:19:55,310
'See?'
321
00:19:55,820 --> 00:20:00,550
"If a boyfriend were in the scene now
he would have come to claim his love."
322
00:20:01,020 --> 00:20:03,500
"No harm in giving it a shot."
323
00:20:03,700 --> 00:20:04,740
Dude, make your move.
324
00:20:05,140 --> 00:20:09,580
"Only if she doesn't know your health
issue love's door will open wide for you."
325
00:20:09,940 --> 00:20:11,380
She knows Telugu, man.
326
00:20:11,950 --> 00:20:12,580
Really?
327
00:20:12,820 --> 00:20:14,310
You shouldn't have given the game away.
328
00:20:14,580 --> 00:20:16,500
I was enjoying myself thoroughly.
[laughs]
329
00:20:16,780 --> 00:20:19,220
Why did she speak in
Hindi in the canteen then?
330
00:20:19,900 --> 00:20:23,140
How else would I have known
you guys were such bad singers?
331
00:20:27,260 --> 00:20:30,530
"When your breath caressed me all over."
332
00:20:30,730 --> 00:20:33,950
"When love gave me goosebumps to savor."
333
00:20:34,180 --> 00:20:38,020
"You as flute surging in unison
I was the 'veena' merging as fusion."
334
00:20:38,780 --> 00:20:41,100
"Dance of divine love in ecstasy."
335
00:20:46,980 --> 00:20:47,950
Tulip.
336
00:20:48,380 --> 00:20:49,580
Orchid.
337
00:20:50,180 --> 00:20:51,300
Marigold.
338
00:20:51,940 --> 00:20:52,760
Daffodil.
339
00:20:53,140 --> 00:20:54,560
Hibiscus and Jasmine.
340
00:20:54,940 --> 00:20:55,800
-Tulip.
-Hm.
341
00:20:56,260 --> 00:20:57,570
Tulip, Orchid.
342
00:20:57,900 --> 00:20:59,760
-Daffodil, Marigold.
-Oh.
343
00:21:00,180 --> 00:21:01,520
Tulip, Orchid.
344
00:21:01,720 --> 00:21:03,860
-Marigold.
-Hibiscus.
345
00:21:04,860 --> 00:21:07,060
Hibiscus, Jasmine.
346
00:21:07,740 --> 00:21:09,300
Tulip, Marigold.
347
00:21:11,580 --> 00:21:14,080
You, young man! Why all flower names?
348
00:21:14,420 --> 00:21:16,300
-Why not any other names?
-Like what, sir?
349
00:21:16,580 --> 00:21:18,190
Er... like 'Millet's'.
350
00:21:18,740 --> 00:21:20,430
Of late millet's are a rage, right?
351
00:21:20,740 --> 00:21:23,350
-Do we have that many varieties, sir?
-Why not?
352
00:21:23,620 --> 00:21:25,530
For example, look at that.
353
00:21:25,780 --> 00:21:26,980
That's fox tail millet.
354
00:21:27,180 --> 00:21:28,170
Little millet.
355
00:21:28,380 --> 00:21:29,680
Kodo millet.
356
00:21:29,880 --> 00:21:31,060
Barnyard millet.
357
00:21:31,300 --> 00:21:32,420
What about that?
358
00:21:33,420 --> 00:21:34,340
Brown top millet.
359
00:21:34,540 --> 00:21:35,900
-How about that?
-Okay.
360
00:21:36,100 --> 00:21:37,730
Where is the club house?
361
00:21:37,930 --> 00:21:40,220
Opposite to Barnyard millet.
Er... I mean Hibiscus, sir
362
00:21:41,380 --> 00:21:43,100
That was sweet!
363
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
I say...
364
00:21:53,540 --> 00:21:54,640
Actually..
365
00:21:54,840 --> 00:21:56,930
Anjali, can you go and
get the brochure please?
366
00:21:57,130 --> 00:21:58,010
I have it already.
367
00:21:58,380 --> 00:22:00,520
Oh! Bring the electrical plan.
368
00:22:00,860 --> 00:22:03,080
-Why do you need the electrical plan?
-Just in case.
369
00:22:03,540 --> 00:22:05,100
-Please get it.
-Just in case.
370
00:22:06,060 --> 00:22:07,670
-Sir, I'm begging you.
-Where are you dragging me?
371
00:22:07,920 --> 00:22:11,290
Don't discuss this around her.
You know it's a wig, I know you know!
372
00:22:11,490 --> 00:22:12,490
It is so natural--
373
00:22:12,700 --> 00:22:13,820
Let it be, sir.
374
00:22:14,060 --> 00:22:14,980
That isn't the point.
375
00:22:15,260 --> 00:22:17,190
Look at my wig, isn't it a bit unnatural?
376
00:22:17,500 --> 00:22:18,790
Your wig sits so perfectly well.
377
00:22:18,990 --> 00:22:21,230
-Where did you get it done?
-Sattar Bhai in Old city.
378
00:22:21,430 --> 00:22:24,540
I'll even get you a discount,
but please don't discuss it here.
379
00:22:24,900 --> 00:22:26,620
-Sir, shall we go?
-Yes.
380
00:22:28,840 --> 00:22:30,190
[both laughs]
381
00:22:33,570 --> 00:22:37,980
[laughs]
382
00:22:45,600 --> 00:22:46,980
-Huh?
-Huh?
383
00:22:47,220 --> 00:22:48,790
Why were you smiling?
384
00:22:49,380 --> 00:22:51,250
I remembered something
that happened in the office.
385
00:22:51,860 --> 00:22:54,920
I wonder what was so funny
that you smile just by recollecting it?
386
00:22:55,860 --> 00:22:57,780
All his antics amuse me.
387
00:22:58,180 --> 00:22:59,470
Ravi Prakash?
388
00:22:59,820 --> 00:23:00,570
GSN.
389
00:23:00,800 --> 00:23:02,680
Ah... Gotti Surya Narayana.
390
00:23:02,980 --> 00:23:04,680
-Your colleague?
-Hm.
391
00:23:05,020 --> 00:23:06,580
How is your boss?
392
00:23:06,940 --> 00:23:08,980
Do you remember our college days?
393
00:23:09,380 --> 00:23:10,490
Yeah, of course.
394
00:23:10,700 --> 00:23:12,820
How will anyone forget their college days?
395
00:23:14,620 --> 00:23:16,620
And the dates we went on?
396
00:23:16,820 --> 00:23:19,780
-Dates?
-Yeah, two.
397
00:23:20,980 --> 00:23:22,780
I thought it was a group get-together...
398
00:23:23,180 --> 00:23:25,750
But when I came there only you showed up.
399
00:23:26,260 --> 00:23:28,790
I didn't want you to feel bad
if I left, so I stayed.
400
00:23:28,990 --> 00:23:30,400
That's okay but didn't we go out again?
401
00:23:30,900 --> 00:23:33,340
Ravi, please 3 years have passed.
402
00:23:34,780 --> 00:23:35,860
Okay... okay.
403
00:23:36,420 --> 00:23:37,860
Can I go now?
404
00:23:39,300 --> 00:23:40,860
Can I go?
405
00:23:48,740 --> 00:23:49,940
Are you done?
406
00:23:50,740 --> 00:23:53,480
-Why did you choose this paint?
-Customer specified this color.
407
00:23:53,680 --> 00:23:55,720
It will spoil the appearance,
right? You can't use this paint.
408
00:23:56,140 --> 00:23:57,680
-Go back to the old one.
-Okay, sir.
409
00:24:06,540 --> 00:24:07,820
Are you okay?
410
00:24:08,540 --> 00:24:11,380
-Does it show on my face?
-What happened?
411
00:24:19,340 --> 00:24:21,780
What's wrong with
this floor plan, tell me?
412
00:24:22,380 --> 00:24:23,500
Where?
413
00:24:23,820 --> 00:24:24,900
Think.
414
00:24:26,740 --> 00:24:28,700
-I don't know.
-Think again.
415
00:24:29,260 --> 00:24:30,800
Think like an artist.
416
00:24:31,000 --> 00:24:32,900
Think like a singer.
417
00:24:33,220 --> 00:24:34,500
Like a singer?
418
00:24:36,980 --> 00:24:39,380
-Are the acoustics bad?
-No.
419
00:24:40,020 --> 00:24:41,440
Bathroom is in the south-west corner.
420
00:24:41,740 --> 00:24:43,510
Ventilator opens into the corridor.
421
00:24:44,140 --> 00:24:44,930
So...?
422
00:24:45,340 --> 00:24:46,880
People can hear you sing.
423
00:24:47,340 --> 00:24:48,500
So what?
424
00:24:50,820 --> 00:24:54,090
-You sing in the..?
-[chuckles] Hm.
425
00:24:55,180 --> 00:24:56,070
Whose songs?
426
00:24:57,590 --> 00:24:58,620
Naturally SPB sir.
427
00:24:58,820 --> 00:25:01,850
"The moon bent slightly with partiality"
428
00:25:02,050 --> 00:25:05,070
"to the side of the star with affinity"
429
00:25:05,420 --> 00:25:08,620
"Petite jasmine too
moved excitedly towards"
430
00:25:09,030 --> 00:25:11,950
"the evergreen mango tree"
431
00:25:12,340 --> 00:25:15,920
"Priya... Priya, looking at my face"
432
00:25:16,140 --> 00:25:19,310
"The entire garden was in a daze
captured by love's magic haze"
433
00:25:19,510 --> 00:25:20,820
"Every night is spring ever so dazzling"
434
00:25:21,250 --> 00:25:24,590
[humming]
435
00:25:24,790 --> 00:25:26,240
'Madam, it's ready.'
436
00:25:36,070 --> 00:25:37,370
How could you be so careless?
437
00:25:37,900 --> 00:25:39,480
Just a few droplets can't be that bad.
438
00:25:40,100 --> 00:25:41,020
I might catch a cold.
439
00:25:41,380 --> 00:25:44,020
Huh? For only a few droplets?
440
00:25:45,340 --> 00:25:47,180
Then how do you shower daily?
441
00:25:48,020 --> 00:25:49,230
I'll hold an umbrella.
442
00:25:50,400 --> 00:25:51,560
[chuckles]
443
00:25:52,820 --> 00:25:54,670
It was nice talking to you.
444
00:25:55,060 --> 00:25:57,700
I was having a bad day.
445
00:25:57,940 --> 00:26:01,900
But picturing you under the
shower. It got much better!
446
00:26:03,300 --> 00:26:07,940
"My name is 'Pauper'
I am a desert wanderer"
447
00:26:08,140 --> 00:26:12,770
"My journey is what my heart likes
I leave the place if it dislikes"
448
00:26:13,160 --> 00:26:15,440
"I am just a tramp, a wanderer"
449
00:26:15,780 --> 00:26:18,210
[song from the film
'Sri Rajeswari Vilas Coffee Club']
450
00:26:18,410 --> 00:26:20,190
"My name is Pauper"
451
00:26:20,390 --> 00:26:24,380
Well, if it brightens your day you
can think of me in the shower anytime.
452
00:26:29,420 --> 00:26:32,060
-Sounds yucky.
-Yeah?
453
00:26:37,780 --> 00:26:40,490
GSN sir, what if someone
actually hears you sing?
454
00:26:40,820 --> 00:26:42,290
You don't sing that badly?
455
00:26:42,580 --> 00:26:44,650
I don't like sharing
my voice free of charge!
456
00:26:44,850 --> 00:26:46,450
I can make millions
if I sing in a concert, okay?
457
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
Wow! What confidence!
458
00:26:50,780 --> 00:26:52,080
I must warn you about something.
459
00:26:52,840 --> 00:26:55,280
Very easily I make friends
with people who make me laugh.
460
00:26:55,480 --> 00:26:57,730
-Keep this in mind.
-I must warn you about something too.
461
00:26:58,640 --> 00:26:59,820
What is that?
462
00:27:00,140 --> 00:27:02,100
I make my friends laugh a lot more.
463
00:27:03,780 --> 00:27:05,450
Do you only make your friends laugh?
464
00:27:05,650 --> 00:27:07,020
Everyone is a friend to me.
465
00:27:13,700 --> 00:27:15,960
It's been 4 years since I
spoke to someone like this.
466
00:27:16,180 --> 00:27:18,220
Whom did you talk to 4 years ago?
467
00:27:18,420 --> 00:27:20,680
I had a friend called Bhargavi.
468
00:27:21,020 --> 00:27:21,990
Girlfriend, huh?
469
00:27:22,300 --> 00:27:23,690
Way back then..
470
00:27:24,820 --> 00:27:26,060
What happened?
471
00:27:30,300 --> 00:27:31,500
We wanted to get married.
472
00:27:31,740 --> 00:27:34,020
-And she did!
-Bhargavi...
473
00:27:34,300 --> 00:27:36,420
...must be a very unlucky girl.
474
00:27:52,060 --> 00:27:54,300
Going to Toli Chowki
or somewhere else?
475
00:27:54,520 --> 00:27:55,530
Why do you ask?
476
00:27:55,730 --> 00:27:58,420
I'm going to Toli Chowki, so,
wanted to check if you needed a lift?
477
00:27:58,620 --> 00:28:01,220
"Did a koel nestle in my heat's alcove?"
478
00:28:01,620 --> 00:28:04,740
"Did she sing many a song on love?"
479
00:28:04,980 --> 00:28:07,800
"In my heart so true
did she kindle desires a new?"
480
00:28:08,000 --> 00:28:09,740
"Lovely girlfriend"
481
00:28:11,420 --> 00:28:14,260
"Did that butterfly flit?"
482
00:28:14,940 --> 00:28:18,020
"Taking a liking immensely
did the butterfly sit on me?"
483
00:28:18,220 --> 00:28:20,520
"Did she paint my pupils black?"
484
00:28:21,100 --> 00:28:23,060
"Crazy girlfriend"
485
00:28:24,700 --> 00:28:27,870
"Has my room small and confined
extended like the sky redefined?"
486
00:28:28,210 --> 00:28:31,310
"Did the wind blow with force
to sink me in the sandalwood scent?"
487
00:28:31,510 --> 00:28:34,430
"Did the entire sea fit
in just a half spoon?"
488
00:28:34,720 --> 00:28:36,340
"My girlfriend"
489
00:28:37,740 --> 00:28:39,540
"My girlfriend"
490
00:28:40,980 --> 00:28:42,780
"My girlfriend"
491
00:28:44,220 --> 00:28:46,060
"My girlfriend"
492
00:28:54,820 --> 00:28:57,620
"Like a bottle of scent
with its lid opened"
493
00:28:58,140 --> 00:29:01,110
"Like the festival of lights
dispelling darkness of nights"
494
00:29:01,380 --> 00:29:03,820
"Like our flag on August 15th waving"
495
00:29:04,300 --> 00:29:06,420
"Girl, I rapture"
496
00:29:08,060 --> 00:29:11,080
"Did the picket fence all around us
bend and break in our laughing bliss?"
497
00:29:11,280 --> 00:29:14,380
"Did the slender jasmine creeper
walk along with me now and forever?"
498
00:29:14,580 --> 00:29:17,640
"Did peace of mind of the purest kind waft
into my life to give all that I pined?"
499
00:29:17,840 --> 00:29:19,380
"My girlfriend"
500
00:29:20,860 --> 00:29:22,620
"My girlfriend"
501
00:29:24,020 --> 00:29:25,780
"My girlfriend"
502
00:29:27,540 --> 00:29:29,300
"My girlfriend"
503
00:29:58,060 --> 00:30:00,180
-'How much is this, sir?
-Rs 1,00,000, sir.'
504
00:30:00,380 --> 00:30:02,080
-'This one?
-Rs 1,35,000.'
505
00:30:02,370 --> 00:30:04,930
-'What about this one?
-That is... 1,75,000.'
506
00:30:09,200 --> 00:30:11,940
Typically how many
grafts would a patient need?
507
00:30:12,140 --> 00:30:14,300
It depends on the extent of hair loss.
508
00:30:14,500 --> 00:30:16,700
I mean... if almost...
509
00:30:18,270 --> 00:30:19,520
What if he is totally bald?
510
00:30:19,720 --> 00:30:21,630
I have to see the
patient to give you an estimate.
511
00:30:24,910 --> 00:30:26,290
I am the patient, doctor.
512
00:30:26,710 --> 00:30:28,810
You have a head full of hair.
513
00:30:40,300 --> 00:30:42,520
-Not possible.
-Doctor?
514
00:30:42,720 --> 00:30:45,110
You are not a suitable
candidate for hair transplantation.
515
00:30:45,310 --> 00:30:46,340
Why so?
516
00:30:46,540 --> 00:30:49,290
-Your donor area is very thin.
-What does that mean?
517
00:30:49,500 --> 00:30:51,930
Hair has to be plucked from
back to transplant in front, right?
518
00:30:52,380 --> 00:30:54,820
-Go ahead.
-Nothing there to pluck!
519
00:30:57,980 --> 00:31:00,770
Then can you pluck it from
anywhere else in the body?
520
00:31:02,300 --> 00:31:04,610
Hair from your root chakra?
521
00:31:05,540 --> 00:31:07,370
Won't look good on your crown chakra.
522
00:31:08,060 --> 00:31:09,090
In that case...
523
00:31:09,300 --> 00:31:11,930
Can we get a donor?
524
00:31:12,140 --> 00:31:15,350
If that was only possible, no rich
man in this world will ever be bald!
525
00:31:15,550 --> 00:31:17,450
No poor man would have hair.
526
00:31:17,940 --> 00:31:19,770
Everyone has their own hair.
527
00:31:20,220 --> 00:31:22,090
Then what should I do, doctor?
528
00:31:22,660 --> 00:31:23,930
This wig looks pretty good.
529
00:31:24,140 --> 00:31:25,050
Continue with it.
530
00:31:27,900 --> 00:31:29,310
I'm not interested.
531
00:31:29,510 --> 00:31:31,930
The material you used is
not what was promised.
532
00:31:32,140 --> 00:31:33,550
What does it matter
if I get this damn flat or not?
533
00:31:34,380 --> 00:31:36,090
-Sir, listen to me.
-What insolence!
534
00:31:38,860 --> 00:31:41,090
Thanks to all these
clients I've lost all my hair!
535
00:31:50,020 --> 00:31:53,490
If you were to go bald it
would have happened by now.
536
00:31:55,620 --> 00:31:57,090
You don't think I will ever go bald?
537
00:31:57,300 --> 00:31:59,730
No chance. You groom your hair so well.
538
00:32:00,140 --> 00:32:01,360
Same hair style everyday.
539
00:32:01,630 --> 00:32:05,330
And you never have a bad hair day.
540
00:32:05,900 --> 00:32:08,850
Did your father also
have such thick hair?
541
00:32:09,780 --> 00:32:12,410
-He was completely bald.
-Really?
542
00:32:21,220 --> 00:32:22,170
Listen...
543
00:32:23,100 --> 00:32:25,410
-When do you intend to tell her?
-Tell her what?
544
00:32:30,420 --> 00:32:31,490
How do I tell her, mom?
545
00:32:32,340 --> 00:32:34,440
-Wonder what she'll say.
-Think it over.
546
00:32:34,780 --> 00:32:36,430
When the moment is right, may be.
547
00:32:36,630 --> 00:32:38,090
'It may be too late.'
548
00:32:38,300 --> 00:32:40,490
When the question pops up
'why didn't you confess earlier?'
549
00:32:40,690 --> 00:32:42,570
...you won't have an easy answer.
550
00:32:47,220 --> 00:32:50,730
It is a tough call to justify
why GSN did not confess earlier.
551
00:32:51,140 --> 00:32:55,970
But GSN found it even more tough
to find an answer for how to confess.
552
00:32:56,620 --> 00:32:59,090
In 2 months how close
Anjali has moved towards him.
553
00:32:59,300 --> 00:33:03,570
Even though on one side the urge
to confide in Anjali was very strong.
554
00:33:03,740 --> 00:33:07,610
He thought the better
option was to hide it from her.
555
00:33:08,140 --> 00:33:10,490
If no gap in the
relationship is priority, must confess.
556
00:33:10,900 --> 00:33:13,610
If truth not told
should maintain the distance.
557
00:33:22,140 --> 00:33:23,850
What's up, GSN? You look upset.
558
00:33:24,060 --> 00:33:26,390
-Work is a little stressful.-Such is city life!
559
00:33:26,590 --> 00:33:29,090
And Sattipandu calls to
say he's fed up of Kakinada.
560
00:33:29,300 --> 00:33:30,570
Sattipandu called you?
561
00:33:31,100 --> 00:33:32,760
Ages since we spoke, how is he doing?
562
00:33:32,960 --> 00:33:35,840
He wanted to check with me
if I can find him a job in Hyderabad.
563
00:33:36,220 --> 00:33:37,890
I said it isn't that easy.
564
00:33:38,100 --> 00:33:40,660
He says 'you'll do it for Suri
won't you find one for me?'
565
00:33:41,100 --> 00:33:43,300
Whatever! I spoke to Mr Murthy.
566
00:33:43,500 --> 00:33:46,410
He said he would tell your boss.
If your boss asks, put in a good word.
567
00:33:46,610 --> 00:33:47,850
-For Sattipandu?
-Hm.
568
00:33:48,500 --> 00:33:50,450
-In my office?
-Yes.
569
00:33:51,700 --> 00:33:52,850
I'll take care of it.
570
00:33:55,220 --> 00:33:57,850
Sattipandu has an overdose of humor.
571
00:33:58,060 --> 00:34:00,780
His jokes will make
your mind wince in pain.
572
00:34:00,980 --> 00:34:03,810
Like a thorn pricking your
heart, like a slap on your face.
573
00:34:04,020 --> 00:34:05,590
Like a swift blow
deafening your ear.
574
00:34:05,790 --> 00:34:08,290
If he joins GSN's office..?
575
00:34:12,420 --> 00:34:13,770
Sattipandu! Switch off the fan.
576
00:34:15,420 --> 00:34:16,670
Is it messing up your hair?
577
00:34:16,870 --> 00:34:17,800
You can comb it back in place.
578
00:34:18,070 --> 00:34:19,530
If you find it a hassle give it to me.
579
00:34:19,740 --> 00:34:21,110
I'll brush it for
you and bring it back.
580
00:34:21,420 --> 00:34:23,350
-GSN, coming for lunch?
-You go ahead.
581
00:34:23,550 --> 00:34:24,660
Aren't you hungry?
582
00:34:24,860 --> 00:34:26,200
He refused not
because he wasn't hungry...
583
00:34:26,670 --> 00:34:27,970
But because he has no hair!
584
00:34:29,740 --> 00:34:31,050
Come.
[laughs]
585
00:34:31,780 --> 00:34:33,930
How sad! Ants may feast on you.
[people laughing]
586
00:34:34,180 --> 00:34:36,770
Go home and shower.
Scrub it away with detergent.
587
00:34:36,970 --> 00:34:39,740
[laughing]
588
00:34:47,320 --> 00:34:48,090
[message tone rings]
589
00:34:49,000 --> 00:34:49,690
[phone chimps]
590
00:34:51,630 --> 00:34:54,240
[clock ticking]
591
00:34:59,060 --> 00:34:59,750
[phone chimps]
592
00:35:06,800 --> 00:35:08,330
[cuckoo bird coos]
593
00:35:09,560 --> 00:35:11,760
[footsteps approaching]
594
00:35:14,060 --> 00:35:15,090
Good morning.
595
00:35:17,100 --> 00:35:18,010
Morning.
596
00:35:22,740 --> 00:35:25,410
Do you have any work
in Toli Chowki today?
597
00:35:26,130 --> 00:35:26,850
[clicks tongue]
598
00:35:27,460 --> 00:35:28,530
What's the matter?
599
00:35:29,180 --> 00:35:30,090
Nothing.
600
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Sir...
601
00:35:31,490 --> 00:35:34,560
-Ravi Prakash sir wants to see you.-I'm coming.
602
00:35:41,220 --> 00:35:42,970
Someone by name Satyanarayana.
603
00:35:43,220 --> 00:35:44,750
He's good with Tally software too.
604
00:35:44,950 --> 00:35:47,890
Looks like a good candidate
for our accountant's position.
605
00:35:48,500 --> 00:35:49,790
He has given your reference.
606
00:35:49,990 --> 00:35:51,090
What do you say?
607
00:35:53,980 --> 00:35:55,050
'Hello?'
608
00:35:56,300 --> 00:35:58,050
-No, sir.
-What do you mean 'no'?
609
00:35:58,620 --> 00:36:00,450
-I don't think he will fit in here, sir.
-Okay.
610
00:36:38,140 --> 00:36:39,090
What happened?
611
00:36:39,660 --> 00:36:41,210
I'm not happy here.
612
00:36:41,540 --> 00:36:42,930
Trouble with the boss?
613
00:36:43,300 --> 00:36:44,570
You act weird too.
614
00:36:44,780 --> 00:36:46,450
You don't even tell me what's wrong.
615
00:36:49,420 --> 00:36:50,370
Sorry.
616
00:36:52,020 --> 00:36:54,010
-Please accept my apology.
-It's okay.
617
00:36:55,540 --> 00:36:59,690
I have some work in Toli Chowki
this evening, what shall we do?
618
00:36:59,960 --> 00:37:02,290
I have some work in Kondapur, then?
619
00:37:02,660 --> 00:37:04,750
-I'll come with you.
-But you have work in Toli Chowki?
620
00:37:04,950 --> 00:37:06,450
My work is wherever you are.
621
00:37:09,300 --> 00:37:10,370
What work?
622
00:37:11,220 --> 00:37:12,270
Can I buy you dinner?
623
00:37:12,540 --> 00:37:15,400
-I'm not coming.
-Come on, you're the top most girl I know.
624
00:37:16,140 --> 00:37:17,650
Also the busiest!
625
00:37:18,620 --> 00:37:19,530
Please...
626
00:37:23,620 --> 00:37:24,700
Not possible today.
627
00:37:24,900 --> 00:37:26,690
How about Sunday dinner at my place?
628
00:37:26,940 --> 00:37:28,490
-Your place?
-Yes.
629
00:37:28,700 --> 00:37:30,140
We have a family get-together.
630
00:37:30,340 --> 00:37:31,820
All my cousins will be there.
631
00:37:32,060 --> 00:37:34,230
All of you will speak
Hindi and I'll feel left out.
632
00:37:34,430 --> 00:37:36,570
My dad's side is Telugu.
633
00:37:37,020 --> 00:37:38,810
-He chose a North Indian girl?
-Huh?
634
00:37:40,060 --> 00:37:41,980
Are you choosing
a North Indian meal for me?
635
00:37:42,180 --> 00:37:43,610
Whatever you want.
636
00:37:55,140 --> 00:37:57,090
You'll come only when
you have an event to attend?
637
00:37:57,300 --> 00:37:58,570
What is the occasion now?
638
00:37:59,660 --> 00:38:00,580
Dinner.
639
00:38:00,780 --> 00:38:02,040
Maintenance is important, sir.
640
00:38:02,240 --> 00:38:04,610
You should maintain your wig
just like your natural hair.
641
00:38:04,820 --> 00:38:07,740
I'm main... maintaining.
642
00:38:07,940 --> 00:38:09,090
How do you say that, sir?
643
00:38:09,340 --> 00:38:11,210
Last I saw you was
when the film 'Dabangg' was released.
644
00:38:11,500 --> 00:38:13,750
[Hindi] Clips have become
loose, don't worry, I'll fix it.
645
00:38:13,950 --> 00:38:14,970
[Hindi] Wait here for 15 minutes.
646
00:38:15,220 --> 00:38:16,450
Fifteen?
647
00:38:21,940 --> 00:38:24,060
-Fits perfectly!
-Won't come off, right?
648
00:38:24,260 --> 00:38:26,430
Has it ever come off?
649
00:38:26,670 --> 00:38:28,930
Once Sattar Bhai does his
job you can forget about it.
650
00:38:29,420 --> 00:38:31,450
-Thank you, Sattar Bhai.
-Welcome, boss.
651
00:38:57,620 --> 00:39:00,250
Don't you say a prayer before every meal?
652
00:39:00,460 --> 00:39:02,010
My mom is a decent cook!
653
00:39:08,380 --> 00:39:10,460
[Hindi] Son,
don't you speak Hindi at all?
654
00:39:10,660 --> 00:39:12,090
Hindi... I do.
655
00:39:12,420 --> 00:39:13,530
[Hindi] I Varanasi gone...
656
00:39:14,060 --> 00:39:15,910
I Bodhgaya... gone.
657
00:39:16,110 --> 00:39:17,610
I bargained in Hindi too.
658
00:39:18,860 --> 00:39:21,430
Now my amma, Varanasi...
659
00:39:22,080 --> 00:39:22,720
going.
660
00:39:23,180 --> 00:39:24,690
My mother's older sister.
661
00:39:24,940 --> 00:39:26,290
-Had.
-Has?
662
00:39:26,500 --> 00:39:29,050
Accompanied her.
663
00:39:29,540 --> 00:39:30,770
In a week they will,
664
00:39:32,980 --> 00:39:34,010
will reverse!
665
00:39:34,220 --> 00:39:35,570
-They will return back.
-It is return.
666
00:39:39,740 --> 00:39:41,770
-Eat everything, dear.
-Hello, Sattar Bhai.
667
00:39:41,970 --> 00:39:44,150
-Left your clip behind.
-What is left with you?
668
00:39:44,350 --> 00:39:46,320
The clip to be fixed
at the back of the wig.
669
00:39:46,520 --> 00:39:47,970
By mistake they are with me.
670
00:39:48,500 --> 00:39:49,770
[Hindi] You forgot... what?
671
00:39:50,140 --> 00:39:51,740
What... where?
672
00:39:51,940 --> 00:39:54,390
The clips which are to be fixed at
the back of your wig are with me!
673
00:39:54,620 --> 00:39:56,190
-With you there?
-Let me talk.
674
00:39:56,660 --> 00:39:58,460
Let me talk. Tell me, sir.
675
00:39:58,660 --> 00:40:02,170
The clips which are to be fixed at the
back of your wig are here mistakenly.
676
00:40:02,380 --> 00:40:03,770
-Okay, fine.
-Do you get it?
677
00:40:04,460 --> 00:40:06,570
Some clip at the back it seems,
678
00:40:06,980 --> 00:40:08,610
it has been left behind with him.
679
00:40:08,820 --> 00:40:09,770
Okay.
680
00:40:13,610 --> 00:40:14,230
[gasps]
681
00:40:17,220 --> 00:40:18,550
-Who was that on the phone?
-[chuckles]
682
00:40:19,540 --> 00:40:22,050
A little while ago, my bike
wasn't giving enough mileage.
683
00:40:22,540 --> 00:40:25,330
I asked the mechanic to
overhaul, check and change the oil.
684
00:40:25,860 --> 00:40:27,220
He left the clip behind.
685
00:40:27,420 --> 00:40:29,850
Why is your hair looking funny today?
686
00:40:31,660 --> 00:40:33,690
I rode my bike real fast, right?
687
00:40:34,020 --> 00:40:36,090
The wind blew so strong,
688
00:40:37,300 --> 00:40:38,400
messed up my hair.
689
00:40:38,600 --> 00:40:39,610
But, uncle.
690
00:40:40,100 --> 00:40:41,430
You are coming this way...
691
00:40:41,630 --> 00:40:42,920
Wind is blowing this way.
692
00:40:43,120 --> 00:40:44,750
Then hair in front should
be messed up, right?
693
00:40:44,950 --> 00:40:46,570
-'Why at the back?'
-True, eh?
694
00:40:48,660 --> 00:40:50,370
Actually I forgot the way,
695
00:40:50,700 --> 00:40:53,570
so I had to take an U-turn
and come back all the way.
696
00:40:53,820 --> 00:40:56,090
That's why hair at the back
of my head got messed up.
697
00:40:56,300 --> 00:40:57,630
Even if you take an U-turn...
698
00:40:57,900 --> 00:40:59,770
'...your bike moves
only forward, right?'
699
00:41:01,060 --> 00:41:03,690
Actually it should move forward.
700
00:41:03,900 --> 00:41:06,290
But because clips
weren't put back in place,
701
00:41:06,500 --> 00:41:08,610
these mechanics are a real pain!
702
00:41:08,810 --> 00:41:10,110
-Real pain in the neck.
-Okay... okay.
703
00:41:10,310 --> 00:41:11,530
Topic closed, okay?
704
00:41:12,820 --> 00:41:14,850
How is my
'baingan bharta'(eggplant curry)?
705
00:41:15,060 --> 00:41:16,630
'Bharta' tasty, 'Parata' softy.
706
00:41:16,900 --> 00:41:18,410
I have to rush to the bathroom.
707
00:41:19,740 --> 00:41:21,850
-Are you okay?
-I'm okay.
708
00:41:22,820 --> 00:41:24,170
Why half way through dinner?
709
00:41:24,380 --> 00:41:26,270
Some things don't stop for anyone.
710
00:41:26,540 --> 00:41:28,370
Which 'something' is bothering you now?
711
00:41:28,700 --> 00:41:30,490
The 'thing' is... bathroom!
712
00:41:31,700 --> 00:41:33,090
'I mean... actually.'
713
00:41:33,580 --> 00:41:35,350
'Bathroom' is a funny usage.
714
00:41:35,620 --> 00:41:38,090
When we feel sleepy,
we don't say 'I need to use the bedroom.'
715
00:41:38,300 --> 00:41:39,850
If hungry, we can't say
'I need to use the kitchen.'
716
00:41:40,050 --> 00:41:43,610
When I need to relieve myself
I can say 'I need to use the bathroom.'
717
00:41:43,860 --> 00:41:46,290
Only the word
'bathroom' has that flexibility
718
00:41:46,500 --> 00:41:48,250
Please tell me
the way to your bathroom.
719
00:41:48,820 --> 00:41:49,730
That way.
720
00:41:53,860 --> 00:41:55,020
Have you watched 'moon walk'?
721
00:41:55,220 --> 00:41:57,300
You mean Michael Jackson's dance step.
722
00:41:57,580 --> 00:41:59,500
Big deal! He is not that good.
723
00:42:00,220 --> 00:42:02,370
-I'll show you how it is done, watch me.
-Ah.
724
00:42:21,700 --> 00:42:23,610
I can't come now, Sattar Bhai.
725
00:42:23,820 --> 00:42:24,630
Then come tomorrow.
726
00:42:25,220 --> 00:42:26,500
But the wig has come off now.
727
00:42:26,820 --> 00:42:28,630
What is the use of coming tomorrow?
728
00:42:28,860 --> 00:42:30,870
Listen to me
carefully, the clip is with me.
729
00:42:31,140 --> 00:42:32,870
I will fix it for you
whenever you come here.
730
00:42:33,140 --> 00:42:35,010
Or tell me where to send it.
731
00:42:35,220 --> 00:42:36,570
Send it to my grave.
732
00:42:36,780 --> 00:42:38,850
Send me the GPS location of your grave!
733
00:42:47,980 --> 00:42:48,850
GSN?
734
00:42:50,100 --> 00:42:52,890
-Are you okay?
-Yes... yes, okay.
735
00:42:54,100 --> 00:42:55,450
What are you doing?
736
00:42:55,900 --> 00:42:58,180
What will I do in a bathroom?
'Bathroom!'
737
00:42:58,740 --> 00:42:59,730
I'm using the loo.
738
00:43:02,380 --> 00:43:03,210
GSN...
739
00:43:03,420 --> 00:43:04,730
'Will you open the door please?'
740
00:43:06,180 --> 00:43:07,250
I won't.
741
00:43:08,540 --> 00:43:09,570
How much longer?
742
00:43:09,820 --> 00:43:11,300
We had an eclipse the other day.
743
00:43:11,580 --> 00:43:12,540
I didn't wash my hair.
744
00:43:12,940 --> 00:43:15,650
I need to do it now
I'll be out in a while.
745
00:43:16,020 --> 00:43:17,260
Why should you shower now?
746
00:43:17,620 --> 00:43:19,090
That's how it is give me 2 minutes.
747
00:43:26,860 --> 00:43:28,450
I showered, I had better get going now.
748
00:43:28,650 --> 00:43:30,810
-Go where?
-Won't you eat with us?
749
00:43:31,220 --> 00:43:32,920
No, I... I have to go.
750
00:43:33,120 --> 00:43:34,280
-Why?
-That's how it is.
751
00:43:34,480 --> 00:43:36,020
I usually fast after an eclipse.
752
00:43:36,220 --> 00:43:37,250
I'll take leave, sir.
753
00:43:39,360 --> 00:43:40,200
Huh?
754
00:43:47,980 --> 00:43:49,290
[doorbell rings]
755
00:43:55,860 --> 00:43:57,870
[doorbell rings continuously]
756
00:44:00,480 --> 00:44:01,320
[door latch rattles open]
757
00:44:04,270 --> 00:44:06,210
-Hi--
-Hi!
758
00:44:08,440 --> 00:44:09,400
Can I come in?
759
00:44:10,080 --> 00:44:12,690
-Mom, isn't home.
-It's okay.
760
00:44:12,890 --> 00:44:14,380
I said my mother isn't home.
761
00:44:16,650 --> 00:44:18,670
What's wrong with you?
Why are you acting so weird?
762
00:44:25,920 --> 00:44:27,850
I just wanted you to
meet my parents casually.
763
00:44:28,090 --> 00:44:30,350
Why get so stressed out for no reason?
764
00:44:30,550 --> 00:44:31,460
Of course I'll be stressed out!
765
00:44:33,200 --> 00:44:34,280
I'm sorry...
766
00:44:36,120 --> 00:44:36,820
It's okay.
767
00:44:39,720 --> 00:44:42,140
Why are you wearing a cap at home?
768
00:44:42,340 --> 00:44:45,620
[chuckles] Look how that question
popped up, you found out, huh?
769
00:44:47,080 --> 00:44:48,520
What does that mean?
770
00:44:48,720 --> 00:44:50,720
It is a social experiment.
771
00:44:51,200 --> 00:44:52,400
What happened to you?
772
00:44:53,960 --> 00:44:55,190
'Why are you using perfume?'
773
00:44:55,400 --> 00:44:58,190
'Why are you wearing a pant or shirt?'
Did you ask me these questions?
774
00:44:58,480 --> 00:45:00,160
But you specifically asked about my cap.
775
00:45:00,360 --> 00:45:02,670
[chuckles]
That's the funny part.
776
00:45:02,960 --> 00:45:05,510
Naturally,
I've never seen you with a cap.
777
00:45:05,710 --> 00:45:07,650
Now you are wearing
one won't I be curious?
778
00:45:07,850 --> 00:45:09,270
[chuckles in confusion]
779
00:45:09,960 --> 00:45:11,810
People will be curious if
a man wears a cap suddenly.
780
00:45:12,040 --> 00:45:13,640
So used to seeing him with a
cap and one day he is cap less...
781
00:45:13,860 --> 00:45:15,870
They will ask him where
is your cap today?
782
00:45:16,440 --> 00:45:18,490
People caw-caw like
crows I am from Kakinada!
783
00:45:18,720 --> 00:45:19,510
Sorry...
784
00:45:20,000 --> 00:45:21,980
I shouldn't have invited you
so soon to come home for dinner.
785
00:45:23,740 --> 00:45:25,660
I didn't think you would have
such a bad nervous breakdown.
786
00:45:26,850 --> 00:45:27,670
-Come.
-[grunts]
787
00:45:28,430 --> 00:45:29,270
-Come on!
-Hey!
788
00:45:31,020 --> 00:45:32,760
-What's your problem?
-I might lose it.
789
00:45:32,960 --> 00:45:34,640
-Lose what?
-My job.
790
00:45:35,080 --> 00:45:35,940
I'll lose my job.
791
00:45:36,840 --> 00:45:39,280
'Inappropriate friendship in
workplace can cost one his job,'
792
00:45:39,480 --> 00:45:41,310
R. Venkatram Subbarao has said so.
793
00:45:41,640 --> 00:45:43,290
-Who is he?
-Look?
794
00:45:43,920 --> 00:45:46,020
He lost his job, so no one knows him.
795
00:45:46,220 --> 00:45:47,820
If he had been still working
he would've become world famous.
796
00:45:48,290 --> 00:45:49,960
It's a stupid job anyway.
797
00:45:50,680 --> 00:45:52,180
-What's with this cap?
-[gasps] Don't bring it up.
798
00:45:53,260 --> 00:45:54,040
'Don't harp on my cap.'
799
00:45:54,480 --> 00:45:58,430
Our freedom fighters,
like Nehru or Subash Chandra Bose...
800
00:45:58,630 --> 00:46:00,690
Other than Mahatma Gandhi
everyone wore caps, you know?
801
00:46:00,890 --> 00:46:04,830
It is my firm belief wearing a cap is a
part of our Indian culture and tradition.
802
00:46:05,030 --> 00:46:06,450
Coming to sports...
803
00:46:06,920 --> 00:46:08,980
Mahendra Singh Dhoni Or Virat.
804
00:46:09,180 --> 00:46:12,060
They wear helmets for fast bowling
but wear caps when spinners take over..
805
00:46:12,480 --> 00:46:13,890
Now take our Gods for example.
806
00:46:14,990 --> 00:46:17,610
They can cast a spell and create
gold, that's why they wear crowns.
807
00:46:17,880 --> 00:46:19,440
Otherwise even Gods prefer caps.
808
00:46:20,320 --> 00:46:22,860
I don't understand
your social experiments.
809
00:46:23,060 --> 00:46:25,660
Listen... I feel like having an ice cream.
810
00:46:25,890 --> 00:46:27,110
-Shall we go now?
-You go...
811
00:46:27,310 --> 00:46:28,610
Call me and I will see you in 20 minutes.
812
00:46:28,880 --> 00:46:29,900
-Just come!
-Anjali.
813
00:46:30,100 --> 00:46:31,310
-Don't make a fuss.
-Anjali!!
814
00:46:31,880 --> 00:46:35,970
[music]
815
00:46:40,720 --> 00:46:42,350
This breeze reminds me of a song.
816
00:46:43,280 --> 00:46:44,000
Which one?
817
00:46:44,360 --> 00:46:48,400
"If this breeze lifts me high
how wonderful will it be to fly?"
818
00:46:48,720 --> 00:46:52,800
[singing a song from the film Vedam]
819
00:46:53,110 --> 00:46:56,480
[laughs]
Oh no!
820
00:46:58,720 --> 00:46:59,770
Isn't it a lovely song?
821
00:46:59,970 --> 00:47:01,770
What was sung within
four walls of a studio.
822
00:47:01,970 --> 00:47:04,040
You shouldn't sing here in
public. Let's go home please.
823
00:47:04,280 --> 00:47:06,700
Enjoy this cool breeze.
Why do you want to be stuck at home?
824
00:47:08,740 --> 00:47:09,980
[sharp inhale]
825
00:47:10,180 --> 00:47:12,510
Lets enjoy the scent of our
soil before it rains.
826
00:47:15,530 --> 00:47:17,630
I don't enjoy wind and rain at all.
827
00:47:18,270 --> 00:47:19,450
How unromantic!
828
00:47:19,700 --> 00:47:20,470
What do you enjoy then?
829
00:47:21,710 --> 00:47:22,410
Huh?
830
00:47:25,170 --> 00:47:26,230
Sunlight!
831
00:47:26,440 --> 00:47:27,670
'I enjoy sunlight.'
832
00:47:27,870 --> 00:47:30,340
Why are you taking off on a tangent
not paying attention to what I'm saying?
833
00:47:31,240 --> 00:47:32,350
Let me tell you something.
834
00:47:33,440 --> 00:47:34,450
First let me tell you.
835
00:47:34,680 --> 00:47:37,010
-I want to tell you first.
-I've already told you.
836
00:47:42,310 --> 00:47:43,680
I invited you home for dinner,
837
00:47:44,040 --> 00:47:45,460
I went out with you for an ice cream.
838
00:47:45,720 --> 00:47:46,710
What does it mean?
839
00:47:46,910 --> 00:47:48,880
-You don't have..
-An Ice cream at home!
840
00:47:49,080 --> 00:47:51,650
Thanks to your poor jokes
matters have escalated to this point.
841
00:47:51,850 --> 00:47:52,570
To what point?
842
00:47:54,280 --> 00:47:56,660
GSN, I don't know how
to din it into your head.
843
00:48:00,720 --> 00:48:01,570
I love you!
844
00:48:06,600 --> 00:48:09,390
Didn't you realize even after
I introduced to my parents?
845
00:48:10,720 --> 00:48:13,890
"I see your image in my eyes, my dear"
846
00:48:14,090 --> 00:48:16,950
"Rhythm of your music
in my eyelids I hear"
847
00:48:17,280 --> 00:48:20,580
"I'll wink and then hold you tight
I don't care for time, day or night"
848
00:48:21,040 --> 00:48:23,440
[song from 'Abhilasha']
849
00:48:23,720 --> 00:48:26,900
"I'll drink your curves sensuous"
850
00:48:27,160 --> 00:48:29,120
"Eureka! Found you, my precious"
851
00:48:30,240 --> 00:48:32,280
"Scented bouquet of jasmine"
852
00:48:33,320 --> 00:48:35,440
"I like that girlfriend of mine"
853
00:48:37,400 --> 00:48:40,390
-Tell me why you are hitting me?
-What do you want me to say?
854
00:48:40,880 --> 00:48:42,030
Yow! Sattar!
855
00:48:42,230 --> 00:48:44,610
Do you have any clue
what damage you've caused?
856
00:48:45,600 --> 00:48:47,530
I've bought a flat on the 18th floor.
857
00:48:48,600 --> 00:48:50,260
Let me ask you this out
of blissful ignorance...
858
00:48:50,480 --> 00:48:52,190
What good are you,
if your wig can't stand a little breeze?
859
00:48:52,920 --> 00:48:55,490
Did you fix clips to
my wig or wings instead?
860
00:48:55,720 --> 00:48:58,260
18th floor, huh?
You said ground floor.
861
00:48:58,460 --> 00:49:00,220
You should have been precise.
862
00:49:01,240 --> 00:49:04,850
1st floor to 5th floor something
like 'Swapna Lok' towers.
863
00:49:05,050 --> 00:49:06,480
I fix 2 clips to the wig,
864
00:49:06,800 --> 00:49:07,810
6 to 10.
865
00:49:08,010 --> 00:49:09,570
Burugula Ramakrishna Bhavan,
866
00:49:09,880 --> 00:49:11,000
Telecom building.
867
00:49:11,200 --> 00:49:12,480
I fix 3 clips.
868
00:49:12,720 --> 00:49:15,890
11th floor to 15th
floor, Babukhan towers.
869
00:49:16,090 --> 00:49:18,530
Then I fasten the wig with
3 big clips and 2 small clips.
870
00:49:18,730 --> 00:49:19,940
For 15th and above floors,
871
00:49:20,140 --> 00:49:22,930
I fix 4 big clips and 2 small clips.
872
00:49:23,280 --> 00:49:25,220
You don't need any clips at the basement.
873
00:49:25,420 --> 00:49:27,820
But to be on the safe
side I still use 2 clips.
874
00:49:28,020 --> 00:49:29,760
If you had a customer
who wants to visit the Burj Khalifa,
875
00:49:30,160 --> 00:49:31,720
how many clips will you fix on that wig?
876
00:49:31,920 --> 00:49:32,940
No hair at all,
877
00:49:33,140 --> 00:49:34,940
-I'll just make the wig with clips alone.
-Hey!
878
00:49:36,130 --> 00:49:37,500
Are you pulling a fast one on me?
879
00:49:37,700 --> 00:49:39,480
You, for selling a wig to me,
880
00:49:39,680 --> 00:49:41,720
that man, for selling me
a flat on the 18th floor.
881
00:49:41,920 --> 00:49:43,950
I'll drag you both to Consumer court,
882
00:49:44,150 --> 00:49:47,600
I'll sure squeeze you both
into the biggest pile of bagasse!.
883
00:49:53,480 --> 00:49:55,280
-Sattar Bhai...
-What do you want?
884
00:49:56,520 --> 00:49:58,280
Came off, huh? Naturally it will.
885
00:49:58,520 --> 00:50:00,240
A wig is bound to come off.
886
00:50:00,440 --> 00:50:02,720
You can't keep God-given
hair on your head for 25 years.
887
00:50:02,920 --> 00:50:04,970
-How will you keep a man made wig?
-Sattar Bhai,
888
00:50:05,170 --> 00:50:06,990
-relax...
-You want me to relax?
889
00:50:07,400 --> 00:50:09,400
Look how ruthlessly he hit me.
890
00:50:09,600 --> 00:50:11,360
Oh no! He hit you on both sides, huh?
891
00:50:11,560 --> 00:50:12,860
He hit on one side,
892
00:50:13,060 --> 00:50:16,040
the other side is the 'Kashmiri paan'
I am chewing which spilled over!
893
00:50:17,040 --> 00:50:18,880
He wants me to make a wig for him.
894
00:50:19,320 --> 00:50:21,520
Instead of clip I'll
fix spring in his wig.
895
00:50:21,720 --> 00:50:22,790
Not just the balcony,
896
00:50:22,990 --> 00:50:25,170
even in his bathroom he should
have a hair-raising experience!
897
00:50:25,370 --> 00:50:27,040
Sattar Bhai, don't talk like that.
898
00:50:27,240 --> 00:50:28,460
I have come here with a lot of hopes.
899
00:50:28,720 --> 00:50:30,170
My shop is closed now.
900
00:50:30,370 --> 00:50:31,930
Let me go,
it has been a very bad day for me.
901
00:50:32,130 --> 00:50:34,520
Sattar Bhai... Sattar Bhai.
902
00:50:40,680 --> 00:50:41,920
Look! I am warning you.
903
00:50:42,120 --> 00:50:43,810
Sattar Bhai,
God-given hair fell from our scalp.
904
00:50:44,160 --> 00:50:45,700
And you are a godsend.
905
00:50:45,920 --> 00:50:46,890
If not for you in our life,
906
00:50:47,090 --> 00:50:48,810
...bald men like me
have nowhere else to go.
907
00:50:49,440 --> 00:50:50,770
We are artists,
908
00:50:50,970 --> 00:50:52,200
Work is worship.
909
00:50:52,400 --> 00:50:55,020
We arrange each strand so carefully
so no one should guess it's a wig.
910
00:50:55,240 --> 00:50:56,400
We have emotions too.
911
00:50:57,120 --> 00:50:58,330
Is this the way to treat us?
912
00:50:58,560 --> 00:50:59,680
Sattar Bhai...
913
00:51:00,200 --> 00:51:02,040
I have come this close, Sattar Bhai.
914
00:51:02,720 --> 00:51:04,280
-Girlfriend matter?
-Um.
915
00:51:07,640 --> 00:51:09,210
[Hindi] Fine, collect it after 2 hours.
916
00:51:09,680 --> 00:51:10,550
[Telugu] Two hours?
917
00:51:11,040 --> 00:51:13,010
Are you okay if it comes off again?
918
00:51:13,240 --> 00:51:14,550
No, make it sturdy.
919
00:51:14,750 --> 00:51:15,430
Then go.
920
00:51:16,320 --> 00:51:17,400
Thank you.
921
00:51:17,840 --> 00:51:19,800
Sattar Bhai, thank you.
922
00:51:21,120 --> 00:51:22,120
See you.
923
00:51:23,830 --> 00:51:28,600
GSN felt he had been wrong
not to share his secret with Anjali.
924
00:51:28,840 --> 00:51:32,120
Early next morning, he texted
his secret in WhatsApp to her.
925
00:51:32,560 --> 00:51:33,520
Not only that...
926
00:51:33,800 --> 00:51:36,030
'A picture is worth 1000 words,'
927
00:51:36,230 --> 00:51:37,590
he even sent her a
picture without his wig.
928
00:51:37,960 --> 00:51:39,900
After the 2 messages were delivered,
929
00:51:40,120 --> 00:51:41,860
he no longer felt guilty.
930
00:51:42,060 --> 00:51:44,080
So immediately he
deleted both his messages.
931
00:51:44,480 --> 00:51:47,280
Because Anjali woke up late,
932
00:51:47,480 --> 00:51:51,480
he continued his love track with
his usual daily greeting to her.
933
00:52:19,240 --> 00:52:21,800
-Hi.
-Is GSN home, uncle?
934
00:52:29,800 --> 00:52:31,400
Come in, dear I'll call him.
935
00:53:14,240 --> 00:53:16,200
[music]
936
00:54:22,860 --> 00:54:23,640
Are you angry?
937
00:54:25,830 --> 00:54:26,730
You said he makes you laugh?
938
00:54:26,950 --> 00:54:28,220
I can't stand him anymore.
939
00:54:28,750 --> 00:54:30,860
Serves him right if I
yank the wig off his head.
940
00:54:31,060 --> 00:54:31,940
Anjali...
941
00:54:33,510 --> 00:54:35,020
He hurt me a lot, dad.
942
00:54:35,230 --> 00:54:37,320
You are hurt because
of your expectations from him.
943
00:54:37,590 --> 00:54:39,860
If love is unconditional
there should be no expectations.
944
00:55:10,310 --> 00:55:11,180
What is it now?
945
00:55:14,030 --> 00:55:16,660
You don't find me
attractive now, is that it?
946
00:55:17,070 --> 00:55:20,700
I don't find liars attractive at all.
947
00:55:21,230 --> 00:55:22,260
I did not lie.
948
00:55:22,750 --> 00:55:23,940
May be I hid the truth!
949
00:55:24,190 --> 00:55:25,960
This topic never came
up between us, right?
950
00:55:26,170 --> 00:55:27,100
Okay, fine,
951
00:55:28,270 --> 00:55:29,820
but we spoke a lot.
952
00:55:30,550 --> 00:55:34,990
And it never occurred to you
whatever you were doing was unfair?
953
00:55:35,190 --> 00:55:36,350
I don't understand why.
954
00:55:37,550 --> 00:55:39,360
Because I was blinded by hope, Anjali.
955
00:55:39,560 --> 00:55:40,930
Does it mean you can deceive me?
956
00:55:41,470 --> 00:55:43,060
-Deception?
-Then what?
957
00:55:43,310 --> 00:55:45,500
You wore a wig to be friends with me.
958
00:55:46,150 --> 00:55:48,100
That isn't true at all.
959
00:55:48,830 --> 00:55:50,780
I started wearing a wig
much before I knew you.
960
00:55:51,310 --> 00:55:53,660
Difference is you
befriended someone who wore a wig!
961
00:55:56,390 --> 00:55:59,260
Whenever you go to the
market or get in a local bus...
962
00:55:59,470 --> 00:56:01,610
...how do you feel when
riff-raffs lech at you?
963
00:56:01,830 --> 00:56:03,260
I feel like hitting them with my sandal.
964
00:56:03,460 --> 00:56:04,180
See?
965
00:56:04,750 --> 00:56:06,220
We feel the same way too.
966
00:56:06,590 --> 00:56:08,820
While talking,
not one person looks us in the eye.
967
00:56:09,470 --> 00:56:11,020
They look at our scalp.
968
00:56:11,230 --> 00:56:12,660
Cover up all you want, GSN.
969
00:56:13,550 --> 00:56:16,460
I can't look at such a liar's
face ever again in my life.
970
00:56:19,390 --> 00:56:22,300
Even if I had told you the truth
you wouldn't have looked at my face.
971
00:56:27,890 --> 00:56:28,570
[door opens]
972
00:56:31,430 --> 00:56:32,940
You got delayed?
973
00:56:35,310 --> 00:56:38,140
Bhaskar and Shyamala had come over.
974
00:56:38,390 --> 00:56:39,500
'Do you hear me?'
975
00:56:48,350 --> 00:56:49,900
Killer, you'll break hearts!
976
00:57:06,630 --> 00:57:07,660
Good morning.
977
00:57:07,860 --> 00:57:09,000
[phone rings]
978
00:57:09,640 --> 00:57:11,310
[keyboard clicks]
979
00:57:12,230 --> 00:57:13,580
Anjali, good morning.
980
00:57:15,830 --> 00:57:17,780
I won't be coming to work for 2 days.
981
00:57:18,430 --> 00:57:19,860
Why bother telling me?
982
00:57:21,070 --> 00:57:22,500
Just wanted to let you know.
983
00:57:23,790 --> 00:57:25,260
You can do whatever you want.
984
00:57:26,430 --> 00:57:30,660
"Moon light beyond my fantasy
thanks only to you I was able to see"
985
00:57:31,750 --> 00:57:35,940
"I hugged tight to the wings of love
I flew with delight in the skies above"
986
00:57:37,150 --> 00:57:41,420
"You shattered my dreams suddenly
You abandoned me completely"
987
00:57:41,710 --> 00:57:45,540
"Without an iota of bliss
Why behave like this?"
988
00:57:46,390 --> 00:57:47,620
What are you tense about?
989
00:57:48,190 --> 00:57:49,300
About the mortgage, sir.
990
00:57:51,430 --> 00:57:52,860
Why are you tense?
991
00:57:54,230 --> 00:57:56,040
-For this girl, sir.
-Oh!
992
00:57:58,430 --> 00:58:02,860
"You gave me a taste of
serenity Then you discarded me"
993
00:58:03,790 --> 00:58:08,020
"Are you taking all the light with you?"
994
00:58:09,070 --> 00:58:13,500
"All I have is the
dark path I am used to"
995
00:58:13,790 --> 00:58:18,060
"Without happiness why behave like this?"
996
00:58:41,430 --> 00:58:46,520
"Every word you spoke to me
I believed it to be true truly"
997
00:58:46,790 --> 00:58:50,660
"Sweetheart, you tricked me so cleverly"
998
00:58:52,150 --> 00:58:57,180
"After seeing with my own eyes
you expect me to swallow your lies?"
999
00:58:57,470 --> 00:59:01,940
"You opened my eyes to
reality, made me wise"
1000
00:59:02,390 --> 00:59:07,300
"To swirl around, you brought darkness"
1001
00:59:07,750 --> 00:59:12,780
"Oh night!
Don't ask for moon's brightness"
1002
00:59:13,420 --> 00:59:17,560
"If you push yourself into quicksand
by poking your eyes with your hand"
1003
00:59:17,830 --> 00:59:22,500
"Can you blame me now?
How is it fair... how?"
1004
00:59:59,750 --> 01:00:01,630
You told me only four of them will come.
1005
01:00:01,830 --> 01:00:03,960
How would I know, mom?
I thought 'family' is usually four.
1006
01:00:04,160 --> 01:00:05,730
I did not think they would
be four uncles and four aunts!
1007
01:00:05,930 --> 01:00:08,040
Is that your father on that wall?
1008
01:00:08,610 --> 01:00:09,380
No, sir.
1009
01:00:10,270 --> 01:00:13,070
My father's photo!
[all laughing]
1010
01:00:13,270 --> 01:00:16,380
You have a head full of hair
even though your father is bald.
1011
01:00:17,670 --> 01:00:18,700
Thanks, sir.
1012
01:00:20,870 --> 01:00:22,960
Our dad was bald as a billiard ball.
1013
01:00:23,230 --> 01:00:26,100
All of us lost our hair by
the time we were 30 years old.
1014
01:00:28,190 --> 01:00:30,320
Bald genes are usually
inherited from the father.
1015
01:00:30,860 --> 01:00:31,860
Be careful, son.
1016
01:00:32,470 --> 01:00:33,780
That isn't true, sir.
1017
01:00:34,870 --> 01:00:36,860
Turned out true in our case.
1018
01:00:37,070 --> 01:00:40,800
Maybe it did in your case
but doesn't hold good for everyone.
1019
01:00:41,070 --> 01:00:43,940
A little bit of maintenance...
1020
01:00:44,310 --> 01:00:46,420
...is all that is needed.
1021
01:00:47,070 --> 01:00:49,380
I mean there are a few tricks.
1022
01:00:49,590 --> 01:00:51,660
Why don't you share those tricks with us?
1023
01:00:52,430 --> 01:00:54,040
We won't compete with you!
1024
01:00:54,240 --> 01:00:55,580
[chuckles]
1025
01:00:56,190 --> 01:00:58,380
Just maintenance, that's all.
1026
01:00:59,350 --> 01:01:01,300
'What sort of
maintenance? Can't you elaborate?'
1027
01:01:01,510 --> 01:01:03,300
Hey GSN, tell them.
1028
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
Once...
1029
01:01:12,070 --> 01:01:13,580
I had been to Kasi,
1030
01:01:13,780 --> 01:01:14,940
I met a seer there.
1031
01:01:15,190 --> 01:01:16,580
His hair touched his knees!
1032
01:01:16,950 --> 01:01:18,970
If he had the time he
would plait his hair,
1033
01:01:19,170 --> 01:01:21,040
otherwise just tie it up in a knot.
1034
01:01:22,350 --> 01:01:26,520
I went up to him and asked,
what is the secret of your crowning glory?
1035
01:01:27,790 --> 01:01:29,620
He laughed like this once.
1036
01:01:29,820 --> 01:01:30,900
After that he said...
1037
01:01:31,100 --> 01:01:34,110
GSN, somehow I like you very much.
1038
01:01:34,310 --> 01:01:38,970
And he shared his beauty secrets with me.
1039
01:01:39,170 --> 01:01:40,720
I am following it to the T.
1040
01:01:41,440 --> 01:01:43,580
-Sounds good.
-You're a lucky man.
1041
01:01:45,070 --> 01:01:47,300
Want to talk in private
with your bride-to-be?
1042
01:01:47,510 --> 01:01:49,900
What's there to talk now?
1043
01:01:51,070 --> 01:01:53,460
Then we can shake hands
to formalize this alliance.
1044
01:02:00,990 --> 01:02:01,860
Bro...
1045
01:02:02,230 --> 01:02:05,580
If you don't mind will you
share that secret with me too?
1046
01:02:06,950 --> 01:02:08,720
Why Niranjan? You aren't going bald.
1047
01:02:08,920 --> 01:02:10,460
Bro, I am having terrible hair loss.
1048
01:02:10,670 --> 01:02:12,700
-May be another time.
-Please, bro.
1049
01:02:13,510 --> 01:02:15,660
I'm becoming like my dad and uncles.
1050
01:02:16,510 --> 01:02:18,180
-Look at them.
-'That's right.'
1051
01:02:18,430 --> 01:02:21,300
From this angle don't their heads
look like boiled eggs on a stove?
1052
01:02:21,750 --> 01:02:23,900
-Bald is beautiful too!
-Rubbish!
1053
01:02:24,630 --> 01:02:26,620
Typical words from a man
with naturally thick hair!
1054
01:02:26,870 --> 01:02:28,150
I tried all kinds of remedies, bro.
1055
01:02:28,390 --> 01:02:30,600
From Bhringraj herbal oil to
Dr Khadar Vali's millet diet.
1056
01:02:30,800 --> 01:02:31,890
Nothing works.
1057
01:02:32,090 --> 01:02:34,540
My hair loss is so bad
it blocks the drain after I shower.
1058
01:02:34,750 --> 01:02:36,240
My hair keeps falling, look!
1059
01:02:36,440 --> 01:02:37,000
Here.
1060
01:02:37,560 --> 01:02:38,940
-What do I do?
-Okay... relax.
1061
01:02:39,140 --> 01:02:40,910
-You must somehow help me, bro.
-Calm down...
1062
01:02:41,110 --> 01:02:41,940
Come with me I will tell you.
1063
01:02:44,070 --> 01:02:46,020
-You know this betel leaf, right?
-Yeah!
1064
01:02:46,220 --> 01:02:48,270
Betel leaf from Ponnur is
okay But Kolkata is even better.
1065
01:02:48,470 --> 01:02:50,520
-True, Bengalis don't go bald at all.
-Yes.
1066
01:02:51,230 --> 01:02:54,220
Take half a dozen betel
leaves in the palm of your hand.
1067
01:02:54,430 --> 01:02:57,540
-Okay.
-Then take camphor,
1068
01:02:58,750 --> 01:03:01,080
-mix sesame oil.
-Okay.
1069
01:03:01,250 --> 01:03:04,580
Then take the soot from
kerosene lamps and mix it.
1070
01:03:04,790 --> 01:03:05,500
And then?
1071
01:03:05,980 --> 01:03:07,780
What a silly question!
Make a paste and apply it.
1072
01:03:08,070 --> 01:03:09,750
-On my head?
-Wherever you have hair loss!
1073
01:03:09,950 --> 01:03:12,220
-What dosage?
-More generous better the growth.
1074
01:03:12,430 --> 01:03:14,500
You have nothing to worry
about hereafter, okay?
1075
01:03:15,270 --> 01:03:17,420
Thank you so much, bro.
1076
01:03:17,700 --> 01:03:19,230
-Welcome.
-I will do this...
1077
01:03:19,390 --> 01:03:20,690
Thank you so much.
See you.
1078
01:03:30,470 --> 01:03:35,540
"It was truth under wraps,
however did I want to hide it forever?"
1079
01:03:35,750 --> 01:03:39,740
"Fear of rejection made me
wear this wig surreptitiously"
1080
01:03:41,070 --> 01:03:46,160
"Every time I set eyes on
you was the first time so new"
1081
01:03:46,630 --> 01:03:49,780
"That very minute I swear
truth vanished into thin air"
1082
01:03:51,430 --> 01:03:56,260
"If the eyelid wants to
quarrel with its own eye's pupil"
1083
01:03:57,040 --> 01:04:00,880
"Nothing can be more
unjust than that very thought."
1084
01:04:01,080 --> 01:04:02,360
We must close the sales of 30 apartments.
1085
01:04:03,680 --> 01:04:05,830
By end of next month
if we sell all the apartments..
1086
01:04:06,030 --> 01:04:07,650
and hand them over by the year end.
1087
01:04:07,850 --> 01:04:10,020
We'll be the most
trusted builder in this town.
1088
01:04:12,230 --> 01:04:17,240
"My mind, independent so
fiercely won't you please listen to me?"
1089
01:04:17,440 --> 01:04:21,540
"Won't you listen to the feeling
embedded in my heart and reeling?"
1090
01:04:22,950 --> 01:04:27,970
"O' mind, won't you listen to me?"
1091
01:04:28,170 --> 01:04:32,160
"Listen to what my heart says truly"
1092
01:04:32,360 --> 01:04:33,440
What do you say, CRM?
1093
01:04:34,310 --> 01:04:35,460
Can be done, sir.
1094
01:04:36,390 --> 01:04:38,290
Let us send out a message that
'we are sold out'.
1095
01:04:38,630 --> 01:04:41,310
If anyone calls to enquire
just say apartments are all sold.
1096
01:04:41,510 --> 01:04:43,270
It will make potential buyers
more interested for sure.
1097
01:04:44,910 --> 01:04:46,160
That's a bit risky, sir.
1098
01:04:46,460 --> 01:04:48,820
"Won't you please listen to me?"
1099
01:04:51,670 --> 01:04:52,860
"Won't you listen, dear?"
1100
01:04:55,030 --> 01:04:56,540
"Won't you lend me your ear?"
1101
01:04:58,590 --> 01:05:01,860
You will sell anything by lying glibly, huh?
1102
01:05:07,710 --> 01:05:09,940
Anjali, don't look
at my hair please.
1103
01:05:10,510 --> 01:05:11,540
Hair?
1104
01:05:12,590 --> 01:05:14,380
Oh! Yeah... yeah.
1105
01:05:14,870 --> 01:05:16,420
It wasn't deliberate.
1106
01:05:17,510 --> 01:05:21,620
I was wondering how all these days
I couldn't tell it is just a wig.
1107
01:05:21,820 --> 01:05:23,680
Anjali, let's not discuss
this topic here, please.
1108
01:05:24,420 --> 01:05:26,300
Oh! It has to be kept a secret, right?
1109
01:05:26,670 --> 01:05:30,340
Careful, your cover will be
blown I might have been oblivious!
1110
01:05:30,670 --> 01:05:32,860
But if you look
closely it is quite obvious.
1111
01:05:48,150 --> 01:05:50,460
TV: Hey Rohit,
what is your opinion on GSN's hair style?
1112
01:05:50,790 --> 01:05:52,260
-That's a wig
-Really?
1113
01:05:52,460 --> 01:05:53,710
Why didn't you tell me all these days?
1114
01:05:54,070 --> 01:05:55,930
Looks so unnatural,
1115
01:05:56,130 --> 01:05:57,140
I thought you knew.
1116
01:05:57,340 --> 01:05:59,580
If you are still
doubtful ask the 3rd empire.
1117
01:05:59,990 --> 01:06:03,120
Why was GSN's wig
kept a secret all this while?
1118
01:06:03,320 --> 01:06:05,880
Come on, brother-in-law,Wig or gig,
it is our internal issue.
1119
01:06:06,180 --> 01:06:08,720
-Why should it affect you?
-True... very true.
1120
01:06:08,920 --> 01:06:10,040
You are too much.
1121
01:06:13,920 --> 01:06:18,670
GSN made a mental list of guests
identifying his wig in Divya's wedding.
1122
01:06:18,990 --> 01:06:21,820
Guests from Gopisetty
and Inturi won't know.
1123
01:06:22,020 --> 01:06:24,990
Invitees from Challapalli won't come
Not invited the people in Ainavarapu.
1124
01:06:25,190 --> 01:06:27,610
GSN had only this thought
in his mind that night.
1125
01:06:27,810 --> 01:06:29,000
Is there anyone else?
1126
01:06:29,230 --> 01:06:30,220
Sattipandu!
1127
01:06:31,510 --> 01:06:33,380
We haven't invited Sattipandu.
1128
01:06:33,590 --> 01:06:34,860
How can we forget him?
1129
01:06:35,070 --> 01:06:36,860
You think an
invitation in WhatsApp will do?
1130
01:06:37,990 --> 01:06:39,010
Shall we do this?
1131
01:06:39,590 --> 01:06:41,380
Let's make a list of our invitees.
1132
01:06:41,830 --> 01:06:43,690
Then we can call them all at once, huh?
1133
01:06:44,510 --> 01:06:46,720
But first will you get
me a bottle of water?
1134
01:06:46,990 --> 01:06:49,660
-Are you thirsty, huh?
-I need a shower!
1135
01:06:50,990 --> 01:06:52,500
Fine, I will be back.
1136
01:06:54,350 --> 01:06:56,720
-Give me your phone before you go.
-What for?
1137
01:06:56,920 --> 01:06:59,860
-To click a snap of wedding invitation.
-Okay, here it is.
1138
01:07:07,710 --> 01:07:09,350
[music]
1139
01:07:09,910 --> 01:07:13,460
[phone keypad tone]
1140
01:07:22,150 --> 01:07:23,740
[humming]
1141
01:07:25,350 --> 01:07:26,070
Whom are you calling?
1142
01:07:26,470 --> 01:07:27,550
Sattipandu.
1143
01:07:28,110 --> 01:07:30,300
How will a WhatsApp invitation be enough?
1144
01:07:30,500 --> 01:07:35,340
[phone vibrates]
1145
01:07:36,000 --> 01:07:36,840
Hey, what's up?
1146
01:07:37,040 --> 01:07:38,590
Why do you sound so listless?
1147
01:07:38,790 --> 01:07:39,510
I'm at work.
1148
01:07:39,870 --> 01:07:40,740
What work?
1149
01:07:40,940 --> 01:07:42,860
Whatever work Sattipandu usually does.
1150
01:07:43,060 --> 01:07:45,100
-Divya is getting married.
-Really?
1151
01:07:45,270 --> 01:07:46,080
Congratulations, dude.
1152
01:07:46,280 --> 01:07:47,760
-You must attend without fail.
-Don't think I can,
1153
01:07:47,960 --> 01:07:49,300
I have a lot going on here.
1154
01:07:49,500 --> 01:07:50,560
What is going on?
1155
01:07:50,760 --> 01:07:52,820
Whatever Sattipandu usually has going on.
1156
01:07:53,020 --> 01:07:55,780
Hey!
I'm inviting you for my sister's wedding.
1157
01:07:56,020 --> 01:07:57,520
You are acting pricey and being so rude.
1158
01:07:57,720 --> 01:07:58,830
You have to come.
1159
01:07:59,030 --> 01:08:00,930
-I'm saying he can't come!
-Hey!
1160
01:08:01,130 --> 01:08:02,350
Who is he?
1161
01:08:02,630 --> 01:08:04,590
I meant... I can't come.
1162
01:08:04,790 --> 01:08:05,720
Hold on.
1163
01:08:05,920 --> 01:08:07,020
'Talk to GSN.'
1164
01:08:07,750 --> 01:08:08,740
You tell him.
1165
01:08:08,990 --> 01:08:10,060
Ah... hello.
1166
01:08:10,970 --> 01:08:11,870
Oh no!
1167
01:08:12,330 --> 01:08:14,670
Ah?
[clicks tongue]
1168
01:08:15,310 --> 01:08:16,220
Really?
1169
01:08:16,990 --> 01:08:17,940
Oh no!
1170
01:08:19,310 --> 01:08:20,590
He has too many deadlines it seems.
1171
01:08:20,910 --> 01:08:21,930
My foot!
1172
01:08:22,270 --> 01:08:25,210
What are these deadlines you can
only share with GSN and not me?
1173
01:08:25,410 --> 01:08:26,950
How many times should I repeat
the same to how many people?
1174
01:08:28,790 --> 01:08:32,230
A single dose won't do,
you need a double dose.
1175
01:08:32,430 --> 01:08:34,280
Wait, I'll add GSN in a conference call.
1176
01:08:34,550 --> 01:08:35,760
-Talk... talk.
-Hm.
1177
01:08:36,910 --> 01:08:38,760
Do you think I will be scared?
1178
01:08:39,070 --> 01:08:40,360
I'll add him in a con-call.
1179
01:08:40,670 --> 01:08:42,920
Now tell me,
are you attending the wedding or not?
1180
01:08:43,190 --> 01:08:45,600
Hey! Tell me now why you won't come?
1181
01:08:46,490 --> 01:08:47,730
I told you just now.
1182
01:08:47,930 --> 01:08:49,460
I'm also listening tell both of us.
1183
01:08:49,950 --> 01:08:51,150
How can you not
attend Divya's wedding?
1184
01:08:51,400 --> 01:08:54,810
You send me a virtual invitation
My presence will be virtual too.
1185
01:08:55,010 --> 01:08:56,660
I'll punch you on your face.
1186
01:08:56,910 --> 01:08:59,340
Wait, Bhaski. Let me handle this.
1187
01:08:59,550 --> 01:09:01,540
Sattipandu, try your level best.
1188
01:09:01,790 --> 01:09:04,240
I understand if you really can't
make it despite your best efforts.
1189
01:09:04,670 --> 01:09:06,500
But try your best to come, okay?
1190
01:09:09,070 --> 01:09:10,460
Are you on my team or his?
1191
01:09:11,470 --> 01:09:14,170
You have to come,
he isn't buying your excuses.
1192
01:09:14,430 --> 01:09:16,370
-Even if you've work give this priority.
-Hey! Hey!
1193
01:09:16,570 --> 01:09:17,810
-Let me do it myself.
-Hey!
1194
01:09:18,150 --> 01:09:19,980
You take his side
instead of supporting me.
1195
01:09:20,470 --> 01:09:21,500
Get lost!
1196
01:09:21,870 --> 01:09:24,610
Hello, I grabbed the
phone from him, speak now.
1197
01:09:24,810 --> 01:09:26,350
How can I when you have grabbed my phone?
1198
01:09:26,550 --> 01:09:27,740
Are you coming or not?
1199
01:09:27,940 --> 01:09:29,760
Yes, but on 1 condition.
1200
01:09:30,550 --> 01:09:31,600
He is convinced now.
1201
01:09:31,910 --> 01:09:33,180
-Is it?
-What is it?
1202
01:09:33,590 --> 01:09:34,620
What is the condition?
1203
01:09:35,430 --> 01:09:36,340
Hello?
1204
01:09:36,990 --> 01:09:38,420
Come on, tell me!
1205
01:09:38,630 --> 01:09:40,420
You shouldn't call and hassle me again.
1206
01:09:40,750 --> 01:09:44,170
All we wanted to do was invite
you and you're making such a fuss.
1207
01:09:44,370 --> 01:09:45,230
I said I will come, right?
1208
01:09:45,430 --> 01:09:46,610
Okay, see you.
1209
01:09:46,810 --> 01:09:47,840
Bye.
1210
01:09:49,110 --> 01:09:50,420
I nailed him.
1211
01:09:50,950 --> 01:09:52,690
He agreed, has no choice!
1212
01:09:52,910 --> 01:09:54,060
Congratulations.
1213
01:10:00,380 --> 01:10:01,490
-Ramulu!
-Yes, madam?
1214
01:10:01,690 --> 01:10:02,550
Have you finished the work in the hall?
1215
01:10:02,630 --> 01:10:03,820
-Anjali!
-Yes, madam. Now I am handling this.
1216
01:10:04,020 --> 01:10:05,940
-Hi!
-Hi!
1217
01:10:06,800 --> 01:10:07,680
What brings you here?
1218
01:10:08,120 --> 01:10:10,200
[Hindi] My sister is getting married.
1219
01:10:10,720 --> 01:10:11,900
Er... you know Telugu, right?
1220
01:10:12,160 --> 01:10:14,210
[Telugu] Divya asked me
to invite you repeatedly.
1221
01:10:14,600 --> 01:10:15,840
Invite repeatedly?
1222
01:10:16,480 --> 01:10:19,050
She repeatedly asked me to invite you.
1223
01:10:19,250 --> 01:10:20,760
That's all. Will you please attend?
1224
01:10:23,880 --> 01:10:24,890
Where is GSN?
1225
01:10:29,020 --> 01:10:33,640
[wedding percussion's]
1226
01:10:35,040 --> 01:10:36,820
-Hello, how are you?
-Yes.
1227
01:10:38,360 --> 01:10:40,080
-Attend to those guests.
-My mother is taking care.
1228
01:10:40,300 --> 01:10:41,300
-Namaste!
-Greetings.
1229
01:10:41,500 --> 01:10:42,770
-Welcome.
-Hello!
1230
01:10:42,970 --> 01:10:44,030
-Namaste!
-How are you, son?
1231
01:10:44,230 --> 01:10:45,340
-Hey! Uncle.
-Hey, it's uncle,
1232
01:10:45,540 --> 01:10:47,050
-Our uncle from Attili.
-Was your trip comfortable?
1233
01:10:56,920 --> 01:10:57,920
Hey
1234
01:10:58,720 --> 01:10:59,720
Hey!
1235
01:10:59,920 --> 01:11:01,350
Suri!...
1236
01:11:03,360 --> 01:11:04,830
-Hi--
-Hi, don't leave without having dinner.
1237
01:11:05,030 --> 01:11:06,360
Nice arrangements, sir.
1238
01:11:06,640 --> 01:11:08,160
-Hey, Suri!
-[gasps]
1239
01:11:08,600 --> 01:11:10,400
-Satti--
-Sir?
1240
01:11:10,640 --> 01:11:12,040
-See you, sir.
-Yes, fine.
1241
01:11:12,440 --> 01:11:15,000
Why aren't you in
touch with me these days?
1242
01:11:15,480 --> 01:11:18,200
-Did you check out the dinner spread?
-Forget about that.
1243
01:11:18,240 --> 01:11:21,040
-Guess who I ran into earlier?
-Who?
1244
01:11:21,600 --> 01:11:23,600
Bhargavi... remember her?
1245
01:11:24,560 --> 01:11:26,200
Of course you will remember her.
1246
01:11:26,440 --> 01:11:27,390
Bhargavi, come.
1247
01:11:27,660 --> 01:11:29,340
'Sattipandu, I'm coming.'
1248
01:11:34,200 --> 01:11:36,760
Don't hit on her now, she is married.
1249
01:11:37,880 --> 01:11:39,000
Suryam...
1250
01:11:39,640 --> 01:11:40,800
How are you?
1251
01:11:41,000 --> 01:11:42,840
-I'm good, how about you?
-Umm.
1252
01:11:43,160 --> 01:11:45,280
I thought you would attend my wedding.
1253
01:11:47,800 --> 01:11:49,080
This is my husband.
1254
01:11:49,480 --> 01:11:51,030
-Haven't I told you about Surya?
-Who?
1255
01:11:51,230 --> 01:11:53,530
-Suryam!
-Oh! Hi Suryam.
1256
01:11:53,960 --> 01:11:55,490
-How are you?
-Hello, sir.
1257
01:11:55,960 --> 01:11:56,840
What else?
1258
01:11:57,410 --> 01:12:00,290
Bhaskar is inside the function hall.
Did you meet him yet?
1259
01:12:00,560 --> 01:12:02,730
We just got here. What's the hurry?
1260
01:12:02,930 --> 01:12:03,930
Right.
1261
01:12:04,400 --> 01:12:06,610
-Will you be here?
-Yes, I'll be here.
1262
01:12:06,910 --> 01:12:08,140
I'll go wish the
couple and come back then.
1263
01:12:08,920 --> 01:12:10,620
We can eat together.
1264
01:12:11,200 --> 01:12:11,970
-See you
-Coming?
1265
01:12:12,170 --> 01:12:13,910
-You go ahead.
-Wait for me here.
1266
01:12:15,240 --> 01:12:16,430
-Be here, I'll be back.
-Hm.
1267
01:12:20,000 --> 01:12:23,320
He had thick curly hair
when they got married.
1268
01:12:23,720 --> 01:12:27,380
Now he's gone completely bald.
[laughs]
1269
01:12:29,160 --> 01:12:30,200
But listen,
1270
01:12:30,480 --> 01:12:32,820
your hair was
thinning when I last saw you.
1271
01:12:33,480 --> 01:12:34,780
-Now it has become--
-Hey!
1272
01:12:35,200 --> 01:12:37,440
He has gone bald.
My hair line has receded.
1273
01:12:37,680 --> 01:12:39,470
And you have a pot belly.
Why get into all that now?
1274
01:12:39,670 --> 01:12:42,250
Oho! You've become very
short tempered these days.
1275
01:12:44,680 --> 01:12:46,040
-Hi, sir.
-Who?
1276
01:12:46,640 --> 01:12:48,920
-Hi, sir. How are you?
-How are you? Hi!
1277
01:12:49,120 --> 01:12:50,780
-Hi.
-'Hello, Prakash Rao.'
1278
01:12:52,160 --> 01:12:53,640
-'Come, sir.'
-Coming.
1279
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
Hi.
1280
01:13:11,760 --> 01:13:13,840
-Juice.
-No, thanks.
1281
01:13:14,800 --> 01:13:16,720
Thanks for gracing this occasion.
1282
01:13:19,360 --> 01:13:20,130
Good evening.
1283
01:13:20,480 --> 01:13:22,560
Er... this is my friend Sattipandu.
1284
01:13:28,160 --> 01:13:29,200
Hi.
1285
01:13:35,280 --> 01:13:37,170
Oh my goodness! That's your secret.
1286
01:13:37,400 --> 01:13:39,620
I thought you'll
still be missing Bhargavi!
1287
01:13:40,080 --> 01:13:41,870
Now I know why you don't.
1288
01:13:42,200 --> 01:13:44,320
-It isn't what you think.
-Stop kidding me.
1289
01:13:45,800 --> 01:13:47,620
-You!
-Don't curse me.
1290
01:13:47,820 --> 01:13:49,020
I'm your childhood friend.
1291
01:13:49,220 --> 01:13:52,150
-Fine. Go, meet Bhaskar first.
-So you can vanish into thin air again?
1292
01:13:52,560 --> 01:13:55,020
I need a shower, right?
I have a room upstairs.
1293
01:13:55,280 --> 01:13:58,320
-What is the room number?
-Bhaskar's room is 412.
1294
01:13:58,520 --> 01:14:01,270
-Not his, tell me yours.
-Mine is 5... 205.
1295
01:14:01,470 --> 01:14:03,270
-Two hundred and five?
-I don't know numbers in Telugu.
1296
01:14:03,470 --> 01:14:05,840
I know numbers even in Hindi!
[Hindi] 205.
1297
01:14:06,160 --> 01:14:07,280
Come back soon.
1298
01:14:07,600 --> 01:14:09,090
-We have to eat together.
-Okay, go.
1299
01:14:11,880 --> 01:14:15,140
[wedding percussion's]
[camera captures]
1300
01:14:15,340 --> 01:14:16,410
[camera captures]
1301
01:14:24,200 --> 01:14:25,340
[mobile keypad tone]
1302
01:14:26,570 --> 01:14:28,680
[phone rings]
1303
01:14:29,640 --> 01:14:31,040
Pain in the neck!
1304
01:14:34,200 --> 01:14:35,680
-Hello?
-Hey! Where are you?
1305
01:14:35,920 --> 01:14:38,000
Someone else opened
the door in 205, dude.
1306
01:14:38,440 --> 01:14:39,300
You went to 205?
1307
01:14:39,640 --> 01:14:41,740
I think you heard it wrong,
I didn't told you 205 is my number.
1308
01:14:41,940 --> 01:14:43,170
I'm starving,
I'm in the dining area.
1309
01:14:43,410 --> 01:14:45,720
-Come down soon.
-I'll be there in 5 minutes.
1310
01:14:51,360 --> 01:14:54,040
Hello! It's okay, come.
1311
01:14:54,480 --> 01:14:55,850
All of us are GSN's friends.
1312
01:14:56,080 --> 01:14:57,100
Please join us.
1313
01:14:59,440 --> 01:15:00,740
Eat with us please.
1314
01:15:01,600 --> 01:15:02,720
GSN promised to join us.
1315
01:15:03,320 --> 01:15:05,310
Bloody fellow!
Lied to me about his room number.
1316
01:15:05,600 --> 01:15:07,180
Hey! Does GSN ever lie?
1317
01:15:07,380 --> 01:15:09,400
You would have heard it wrong.
1318
01:15:09,840 --> 01:15:11,070
Don't support him too much.
1319
01:15:11,270 --> 01:15:12,790
He is king Harischandra
who never lies and you are..
1320
01:15:15,640 --> 01:15:17,570
She and GSN are childhood friends.
1321
01:15:18,000 --> 01:15:20,350
She won't let anyone deride him.
1322
01:15:21,320 --> 01:15:22,560
He never lies, huh?
1323
01:15:23,360 --> 01:15:25,250
Do you remember when
GSN's dad passed away.
1324
01:15:25,450 --> 01:15:26,670
If he had got above 60%
in his under graduation.
1325
01:15:26,890 --> 01:15:29,680
He would have got
his father's job, remember?
1326
01:15:30,080 --> 01:15:32,240
True, he fell short by 11 marks.
1327
01:15:32,440 --> 01:15:35,390
Remember you got him
a forged certificate too.
1328
01:15:35,590 --> 01:15:36,660
How can I forget that?
1329
01:15:37,040 --> 01:15:40,450
I spent Rs 4000 to get it.
Though he repaid me.
1330
01:15:40,650 --> 01:15:42,060
But he didn't have the
guts to go through with it.
1331
01:15:42,480 --> 01:15:44,790
Otherwise he would be having
a cushy Govt. job now.
1332
01:15:44,990 --> 01:15:46,280
It isn't a question of guts,
1333
01:15:46,360 --> 01:15:47,640
he didn't want to lie.
1334
01:15:49,140 --> 01:15:50,140
'That's true.'
1335
01:15:52,160 --> 01:15:54,480
[phone ringing]
1336
01:16:00,440 --> 01:16:02,280
[doorbell rings]
1337
01:16:07,650 --> 01:16:09,160
[doorbell rings]
1338
01:16:57,460 --> 01:16:58,500
[grunts]
1339
01:17:23,710 --> 01:17:27,670
[grunts]
1340
01:17:43,050 --> 01:17:44,100
[elevator button beeps]
1341
01:17:46,920 --> 01:17:48,010
[elevator bell rings]
1342
01:17:50,910 --> 01:17:52,860
[machine whirling]
1343
01:18:04,750 --> 01:18:09,140
[indistinct voices]
[camera captures]
1344
01:18:10,890 --> 01:18:11,980
[elevator bell rings]
1345
01:18:18,700 --> 01:18:19,790
[thuds]
1346
01:18:21,720 --> 01:18:24,510
'My glasses! I can't see without them.'
1347
01:18:24,710 --> 01:18:26,740
And I can't see with them on.
Am I complaining?
1348
01:18:28,130 --> 01:18:30,620
I went to room number 502 also,
I looked in that entire floor.
1349
01:18:30,820 --> 01:18:32,900
I searched the 4th floor too.
1350
01:18:33,100 --> 01:18:35,770
How can he not be around
when the marriage function is going on?
1351
01:18:36,080 --> 01:18:37,100
Shouldn't he be here?
1352
01:18:41,300 --> 01:18:42,340
Hi, sir.
1353
01:18:43,120 --> 01:18:44,130
-Hi.
-My wife and I.
1354
01:18:44,400 --> 01:18:46,480
We are the bride's brother's friends.
1355
01:18:46,600 --> 01:18:49,960
I remember, I was introduced
to you both on the stage.
1356
01:18:50,320 --> 01:18:53,350
-And you?
-I'm not here for the wedding.
1357
01:18:55,320 --> 01:18:56,490
-Did you eat?
-Yes.
1358
01:18:56,920 --> 01:19:00,040
They mistook my husband for the
groom's family and treated us royally.
1359
01:19:00,280 --> 01:19:01,440
-Okay.
-You know...
1360
01:19:01,760 --> 01:19:03,730
-Even outsiders can be bald!
-Yes.
1361
01:19:03,940 --> 01:19:05,930
-It isn't the copyright of your family.
-Um.
1362
01:19:06,200 --> 01:19:07,650
You don't have to go bald
1363
01:19:07,850 --> 01:19:09,730
Take 4 betel leaves from Calcutta.
1364
01:19:10,080 --> 01:19:12,070
Press it firmly in the palm of your hand.
1365
01:19:12,600 --> 01:19:14,280
Add powdered camphor to it.
1366
01:19:15,620 --> 01:19:17,940
Apply it to your head,
magic remedy, no worries.
1367
01:19:18,140 --> 01:19:19,140
'Hair will grow back?'
1368
01:19:20,880 --> 01:19:22,380
Are you blind?
1369
01:19:27,440 --> 01:19:28,880
Oh gawd! Surya?
1370
01:19:29,560 --> 01:19:30,720
Suri...?
1371
01:19:31,560 --> 01:19:32,680
Surya!
1372
01:19:33,440 --> 01:19:34,680
I caught you.
1373
01:19:38,120 --> 01:19:39,170
How long will we search like this?
1374
01:19:39,600 --> 01:19:41,160
It must be here, mom.
1375
01:19:41,840 --> 01:19:42,960
Ask him.
1376
01:19:44,880 --> 01:19:46,000
Excuse me.
1377
01:19:46,480 --> 01:19:48,270
-Excuse me.
-Yes, what can I do for you?
1378
01:19:48,680 --> 01:19:51,150
We are here to attend
Divya and Niranjan's wedding.
1379
01:19:51,350 --> 01:19:54,080
-Do you know where dinner is served?
-Straight and turn left.
1380
01:19:55,280 --> 01:19:56,670
Your 'straight' is my back.
1381
01:19:56,880 --> 01:19:58,120
Your left is my right.
1382
01:19:58,440 --> 01:20:00,440
Should we go your straight and turn left?
1383
01:20:00,640 --> 01:20:02,220
Or go back and turn right?
1384
01:20:02,420 --> 01:20:04,010
Sir, the earth is round
any which way is fine.
1385
01:20:04,240 --> 01:20:05,410
I'm confused, sir.
1386
01:20:05,610 --> 01:20:06,940
Can you look at my face and tell me?
1387
01:20:07,160 --> 01:20:09,120
You need directions, right?
Why should I look at your face for that?
1388
01:20:09,920 --> 01:20:10,950
Crazy man!
1389
01:20:11,160 --> 01:20:12,520
-Thank you,
-Let's go, mom.
1390
01:20:19,780 --> 01:20:20,850
-Have a nice day, sir.
-Excuse me.
1391
01:20:21,280 --> 01:20:23,260
-Yes, sir?
-I was locked inside the room.
1392
01:20:23,460 --> 01:20:25,240
-Key is outside.
-You aren't in your room.
1393
01:20:25,440 --> 01:20:27,140
You're locked outside, sir.
The key is inside.
1394
01:20:27,880 --> 01:20:28,780
Whatever!
1395
01:20:29,560 --> 01:20:31,160
Tell me your room number, sir.
1396
01:20:32,240 --> 01:20:33,880
-It's 502.
-Your name?
1397
01:20:34,080 --> 01:20:35,680
GSN... Gotti Surya Narayana.
1398
01:20:35,880 --> 01:20:36,880
ID card please.
1399
01:20:37,480 --> 01:20:38,950
-What?
-ID card, sir.
1400
01:20:40,880 --> 01:20:41,940
It must be inside the room.
1401
01:20:42,360 --> 01:20:44,380
If I have to give you a spare key,
ID card is a must, sir.
1402
01:20:51,000 --> 01:20:54,730
I'm locked out of my room. I'm standing in
a bath robe, where will I pull an ID card?
1403
01:20:55,080 --> 01:20:57,270
-One minute, sir.
-What is the problem?
1404
01:20:57,520 --> 01:20:59,180
He got locked out of his room...
1405
01:20:59,800 --> 01:21:02,210
He must have given his ID
proof when he checked in, right?
1406
01:21:02,410 --> 01:21:04,430
-Cross check and give him the key.
-Okay, sir.
1407
01:21:04,640 --> 01:21:06,240
-Sorry for the inconvenience, sir.
-No problem.
1408
01:21:13,080 --> 01:21:14,620
Sorry, sir, this isn't your ID.
1409
01:21:16,480 --> 01:21:17,500
That is my ID.
1410
01:21:17,880 --> 01:21:19,670
No, sir, this man looks very different.
1411
01:21:19,870 --> 01:21:21,070
It is the same man!
1412
01:21:21,360 --> 01:21:23,330
The man in this photo
looks very different, sir.
1413
01:21:23,840 --> 01:21:24,910
That man is me for God's sake.
1414
01:21:25,240 --> 01:21:27,250
-He is somewhat
-Somewhat what?
1415
01:21:27,720 --> 01:21:29,560
His hair is somewhat... thicker, sir.
1416
01:21:30,160 --> 01:21:32,670
I had hair when the photo was
taken and then I lost it later.
1417
01:21:33,000 --> 01:21:36,130
We would have noticed
when you checked in, sir.
1418
01:21:40,360 --> 01:21:41,510
-No, sir.
-[whistles]
1419
01:21:42,880 --> 01:21:44,000
No, sir.
1420
01:21:47,360 --> 01:21:50,740
Come closer.
[music mutes chat]
1421
01:22:08,360 --> 01:22:10,480
-What about your glasses?
-Those are mine.
1422
01:22:12,560 --> 01:22:13,630
How dare you!
1423
01:22:13,840 --> 01:22:15,240
Why did you steal my glasses?
1424
01:22:15,340 --> 01:22:17,490
I would not under ordinary
circumstances, sir.
1425
01:22:17,690 --> 01:22:20,240
But in extra ordinary circumstances
sometimes I behave abnormally.
1426
01:22:20,440 --> 01:22:21,720
What are you talking?
1427
01:22:23,840 --> 01:22:25,510
Sorry, sir, I cannot give the keys.
1428
01:22:26,080 --> 01:22:27,200
I'm so sorry, sir.
1429
01:22:27,560 --> 01:22:30,080
There is some misunderstanding please.
1430
01:22:37,100 --> 01:22:38,740
This is Bhaskar's room key.
1431
01:22:39,600 --> 01:22:41,960
Why don't you go in
I'll get your key card.
1432
01:22:42,960 --> 01:22:44,000
Go.
1433
01:22:46,370 --> 01:22:48,440
[wedding percussion's]
1434
01:23:09,580 --> 01:23:10,660
I got it.
1435
01:23:10,860 --> 01:23:13,090
[laughs]
1436
01:23:13,290 --> 01:23:14,320
That's the reason.
1437
01:23:18,250 --> 01:23:19,270
Reason for?
1438
01:23:20,320 --> 01:23:21,360
Never mind.
1439
01:23:34,690 --> 01:23:35,700
Anjali...
1440
01:23:36,570 --> 01:23:37,640
Can I drop you?
1441
01:23:38,400 --> 01:23:40,600
-No, it's okay.
-It's not a problem at all.
1442
01:23:42,020 --> 01:23:43,620
Actually I'm going with GSN.
1443
01:23:55,830 --> 01:23:57,250
[music]
1444
01:24:18,860 --> 01:24:19,980
Bye.
1445
01:24:24,380 --> 01:24:25,660
Do you want to come in?
1446
01:24:32,590 --> 01:24:33,640
Thank you.
1447
01:24:40,660 --> 01:24:43,130
It isn't really that big a problem, GSN.
1448
01:24:44,860 --> 01:24:48,040
So many bald people out there are
absolutely happy with themselves.
1449
01:24:48,500 --> 01:24:51,090
Why is it that only you have a problem?
1450
01:24:55,980 --> 01:24:57,070
They seem very happy.
1451
01:24:57,660 --> 01:24:58,700
Laughing their heads off!
1452
01:24:59,140 --> 01:25:00,700
Cracking jokes.
1453
01:25:02,020 --> 01:25:06,150
It is always better to joke about
ourselves before somebody else does.
1454
01:25:06,860 --> 01:25:09,360
To compensate for the way they look.
1455
01:25:10,230 --> 01:25:11,320
People develop a sense of humor.
1456
01:25:12,140 --> 01:25:13,780
Painting or singing.
1457
01:25:14,180 --> 01:25:16,570
What all people do for acceptance!
1458
01:25:17,260 --> 01:25:19,420
Why do you care about other's acceptance?
1459
01:25:20,860 --> 01:25:22,410
Why don't you accept yourself first?
1460
01:25:25,420 --> 01:25:27,180
How do you propose I accept myself?
1461
01:25:40,780 --> 01:25:42,080
Take that wig off.
1462
01:25:43,140 --> 01:25:44,560
This is like a piece of clothing for me.
1463
01:25:45,140 --> 01:25:47,960
Just like a shirt or pair of trousers.
1464
01:25:49,140 --> 01:25:51,770
This covers a part of my body
1465
01:25:52,420 --> 01:25:53,720
and protects my dignity.
1466
01:25:54,980 --> 01:25:58,360
-I can't take it off.
-I must tell you this, believe me or not.
1467
01:26:00,700 --> 01:26:02,870
You really look handsome without a wig.
1468
01:26:06,020 --> 01:26:07,210
I don't believe you!
1469
01:26:07,820 --> 01:26:10,090
It's the truth. With or without a wig...
1470
01:26:10,580 --> 01:26:13,850
I don't care. I want you to be happy,
that's all I care about.
1471
01:26:15,860 --> 01:26:19,540
Only if you take it off,
I think you'll be truly happy.
1472
01:26:21,780 --> 01:26:22,810
Tough.
1473
01:26:23,540 --> 01:26:24,620
Can you please try?
1474
01:26:24,980 --> 01:26:26,470
No one else is here.
1475
01:26:27,860 --> 01:26:28,940
Try it once.
1476
01:26:32,240 --> 01:26:35,270
-You will laugh at me.
-No, I won't. Promise.
1477
01:26:36,780 --> 01:26:38,820
I don't have the guts to do it.
1478
01:26:39,420 --> 01:26:40,580
I love you.
1479
01:26:42,980 --> 01:26:44,380
Yeah, I love you.
1480
01:27:06,540 --> 01:27:07,900
I love you too.
1481
01:27:20,780 --> 01:27:22,100
Look into my eyes.
1482
01:27:24,380 --> 01:27:25,420
Hey...!
1483
01:27:27,780 --> 01:27:29,260
Look into my eyes.
1484
01:27:32,260 --> 01:27:34,420
You are so adorable you know?
1485
01:27:40,940 --> 01:27:41,980
Will you marry me?
1486
01:27:42,820 --> 01:27:44,080
Will you marry me?
1487
01:27:46,900 --> 01:27:48,260
100%.
1488
01:27:49,180 --> 01:27:50,980
Our ritual of 'jeelakarra
bellam' may slide off my head!
1489
01:27:51,300 --> 01:27:52,740
Doesn't matter.
1490
01:27:56,890 --> 01:28:02,090
[music]
1491
01:28:34,860 --> 01:28:38,080
[laughing]
1492
01:28:46,910 --> 01:28:48,030
[doorbell rings]
1493
01:28:49,260 --> 01:28:50,810
Hey GSN, wait.
1494
01:28:51,130 --> 01:28:52,790
Hey! GSN, hold on.
1495
01:28:53,100 --> 01:28:54,100
GSN, wait.
1496
01:28:54,300 --> 01:28:55,330
GSN, hold on.
1497
01:29:02,830 --> 01:29:03,890
[Hindi] Who are you?
1498
01:29:04,860 --> 01:29:05,940
GSN!
1499
01:29:09,220 --> 01:29:10,340
GSN.
1500
01:29:12,060 --> 01:29:13,100
GSN!
1501
01:29:20,010 --> 01:29:21,040
[slaps]
[gasps]
1502
01:29:37,770 --> 01:29:38,810
GSN...
1503
01:29:39,740 --> 01:29:40,780
GSN!
1504
01:29:41,660 --> 01:29:42,750
GSN, wait!
1505
01:29:43,230 --> 01:29:44,250
GSN, sorry.
1506
01:29:44,470 --> 01:29:45,480
I'm so sorry.
1507
01:29:45,720 --> 01:29:47,100
You want me to accept this too?
1508
01:30:17,220 --> 01:30:18,490
What you did is unacceptable, mom.
1509
01:30:20,860 --> 01:30:21,860
I hate his guts!
1510
01:30:22,820 --> 01:30:24,270
Not guts, mom. It's fear.
1511
01:30:24,710 --> 01:30:28,180
You know how he struggled to muster
enough courage to take his wig off?
1512
01:30:28,860 --> 01:30:30,140
His trust hardly lasted 10 minutes.
1513
01:30:30,780 --> 01:30:32,640
He'll never be bold enough
to try it again in his life.
1514
01:30:33,020 --> 01:30:34,840
Listen, he is a liar.
1515
01:30:38,520 --> 01:30:40,880
What would you have done
if I became bald after we got married?
1516
01:30:43,220 --> 01:30:44,640
It's different after marriage.
1517
01:30:45,100 --> 01:30:46,680
Earlier you told me you like him a lot.
1518
01:30:47,020 --> 01:30:48,820
That was earlier. But not now.
1519
01:30:49,100 --> 01:30:50,140
I love him now.
1520
01:30:53,020 --> 01:30:55,540
What are you saying?
You want to marry that bald chap?
1521
01:30:55,900 --> 01:30:57,820
Yes,
he is the only man I will get married to.
1522
01:31:06,240 --> 01:31:07,770
[phone rings]
1523
01:31:14,220 --> 01:31:15,350
Won't you talk to me?
1524
01:31:16,120 --> 01:31:17,450
What's there to talk?
1525
01:31:18,180 --> 01:31:19,210
Don't you have nothing?
1526
01:31:20,380 --> 01:31:21,750
If you have something to say, go ahead.
1527
01:31:22,250 --> 01:31:23,330
Only about work.
1528
01:31:23,720 --> 01:31:26,280
After you left yesterday
my mother and I fought.
1529
01:31:26,820 --> 01:31:28,100
Did she slap you too?
1530
01:31:28,900 --> 01:31:29,900
She wouldn't have.
1531
01:31:30,100 --> 01:31:31,500
You look pretty good.
1532
01:31:32,100 --> 01:31:33,140
I'm sorry.
1533
01:31:33,960 --> 01:31:35,540
Hear me out, please.
1534
01:31:35,860 --> 01:31:37,780
My mother is very fond of you.
1535
01:31:38,340 --> 01:31:41,000
It was 5 star hospitality with a wig.
Now I am as unwanted as a pig!
1536
01:31:41,450 --> 01:31:42,540
Hmph!
1537
01:31:48,740 --> 01:31:49,800
Sir wants to see you.
1538
01:31:58,840 --> 01:31:59,840
Good morning, Anjali.
1539
01:32:00,040 --> 01:32:01,080
-Good morning.
-Sit down.
1540
01:32:06,500 --> 01:32:08,370
My mother liked you very much, Anjali.
1541
01:32:12,700 --> 01:32:14,200
-Shall we get married?
-What?
1542
01:32:20,780 --> 01:32:21,910
It's a simple question.
1543
01:32:24,340 --> 01:32:26,250
Ravi, this is... harassment.
1544
01:32:26,820 --> 01:32:29,000
How can you mistake
true love for harassment?
1545
01:32:31,500 --> 01:32:32,680
I can't take this anymore.
1546
01:32:32,880 --> 01:32:34,070
Anjali.
1547
01:32:34,580 --> 01:32:35,630
I'm quitting.
1548
01:32:36,630 --> 01:32:37,630
Anjali.
1549
01:32:52,850 --> 01:32:56,300
[keyboard clicks]
1550
01:32:59,100 --> 01:33:00,220
GSN...
1551
01:33:02,740 --> 01:33:03,820
Bye.
1552
01:33:17,140 --> 01:33:18,690
[desk bell rings]
1553
01:33:19,600 --> 01:33:20,620
Sir?
1554
01:33:20,820 --> 01:33:22,460
Haven't I told you to come
as soon as I ring the bell?
1555
01:33:22,840 --> 01:33:24,100
I was a little far away, sir.
1556
01:33:24,300 --> 01:33:25,880
Not far, you are fat!
1557
01:33:26,140 --> 01:33:28,950
If you got trouble with all that extra flab
why don't you join a gym and lose weight?
1558
01:33:29,740 --> 01:33:32,690
Lazy fellow! I want everyone assembled in
the conference room in 10 minutes.
1559
01:33:33,120 --> 01:33:34,350
Tell them it is a sales meeting.
1560
01:33:34,810 --> 01:33:36,180
What the hell?
1561
01:33:38,950 --> 01:33:40,000
What, CRM?
1562
01:33:40,620 --> 01:33:41,320
Sir?
1563
01:33:41,700 --> 01:33:43,860
You spoke of some new strategy.
No updates on it as yet.
1564
01:33:44,500 --> 01:33:46,660
We intended to meet again
and discuss the idea, sir.
1565
01:33:46,860 --> 01:33:48,090
But we never met again.
1566
01:33:48,620 --> 01:33:49,630
Implying it is my fault?
1567
01:33:50,460 --> 01:33:51,280
Sir.
1568
01:33:52,550 --> 01:33:54,940
Tell me, GSN, how many deals
have you closed in the last 6 weeks?
1569
01:33:55,560 --> 01:33:56,630
Very few, sir.
1570
01:33:57,180 --> 01:33:58,900
Let me tell all of you right now.
1571
01:33:59,100 --> 01:34:02,420
Next week on our anniversary day
we should have sold all the apartments.
1572
01:34:02,820 --> 01:34:03,900
Sure, sir.
1573
01:34:07,140 --> 01:34:09,780
Hey, Sattipandu called.
1574
01:34:10,020 --> 01:34:12,870
'He is going back tonight.
He said he'll drop by to meet you.'
1575
01:34:13,340 --> 01:34:16,100
Oh God! Couldn't you have
told him it is a bad time?
1576
01:34:16,700 --> 01:34:17,740
Listen...
1577
01:34:19,940 --> 01:34:21,550
Relax and chit chat with him.
1578
01:34:21,900 --> 01:34:23,890
Or he will do the
talking and you just listen.
1579
01:34:25,380 --> 01:34:28,060
Easy for him to do the talking,
ma? He sells insurance for a living.
1580
01:34:28,260 --> 01:34:30,490
His wife has a secure job.
He inherited a bungalow from his father.
1581
01:34:31,340 --> 01:34:32,900
Life isn't that easy for me, mom.
1582
01:34:34,580 --> 01:34:37,000
If I don't get 1 month's salary,
I won't know how we'll make ends meet.
1583
01:34:40,860 --> 01:34:43,860
Is work too stressful, dear?
1584
01:34:44,100 --> 01:34:45,210
Blame it all on work.
1585
01:34:46,660 --> 01:34:48,180
How is it any better here?
1586
01:34:48,540 --> 01:34:50,420
Do we own a house?
At least an empty plot of land?
1587
01:34:50,940 --> 01:34:53,100
Dad couldn't even send
me to a decent college.
1588
01:34:53,420 --> 01:34:54,470
He left us nothing.
1589
01:34:54,780 --> 01:34:56,540
I would have quit that job long ago.
1590
01:34:56,860 --> 01:34:59,100
As if he wanted me to
remember him by something...
1591
01:35:00,140 --> 01:35:01,300
He left me this.
1592
01:35:04,520 --> 01:35:05,590
You think you can do better?
1593
01:35:06,510 --> 01:35:08,890
Let's see if you can leave
your children cute curly locks.
1594
01:35:11,220 --> 01:35:14,380
You can only pass on
what was passed on to you.
1595
01:35:14,580 --> 01:35:17,370
Whatever was passed on
to us we passed on to you.
1596
01:35:19,170 --> 01:35:21,790
If you have nothing but bald genes
to pass on, why have children, mom?
1597
01:35:35,740 --> 01:35:37,140
I've failed as a mother.
1598
01:35:39,340 --> 01:35:42,540
No matter what life served
us we faced it cheerfully.
1599
01:35:43,660 --> 01:35:46,420
Our parents taught us that courage.
1600
01:35:48,540 --> 01:35:51,100
We couldn't teach you the same spirit.
1601
01:35:54,780 --> 01:35:56,140
That breaks my heart.
1602
01:35:56,340 --> 01:35:58,050
[sobs]
1603
01:36:09,940 --> 01:36:11,270
[doorbell rings]
1604
01:36:11,470 --> 01:36:12,190
[door latch rattles open]
1605
01:36:12,850 --> 01:36:13,930
What's up?
1606
01:36:14,260 --> 01:36:15,900
I'm taking the midnight bus back.
1607
01:36:16,620 --> 01:36:18,800
I wanted to say hello to
your mother before I leave.
1608
01:36:19,020 --> 01:36:20,980
Hey Satti, my boy. Did you had dinner?
1609
01:36:21,220 --> 01:36:24,080
It's okay, I just wanted to say hello.
1610
01:36:24,280 --> 01:36:26,170
Don't be ridiculous. Freshen up
I will serve you dinner
1611
01:36:26,370 --> 01:36:28,540
Oh no! I don't need dinner,
just a glass of buttermilk will do.
1612
01:36:36,540 --> 01:36:37,630
How is your wife doing?
1613
01:36:38,240 --> 01:36:40,060
Of late her health hasn't been good.
1614
01:36:40,980 --> 01:36:41,720
[both] What's wrong with her?
1615
01:36:42,060 --> 01:36:43,490
She had a cyst in her ovaries.
1616
01:36:43,900 --> 01:36:45,710
-Oh no!
-We were both really scared.
1617
01:36:46,500 --> 01:36:48,400
I wanted to get a job
in Hyderabad and bring her here.
1618
01:36:49,020 --> 01:36:50,330
Health care is much better here.
1619
01:36:51,020 --> 01:36:54,070
Suryam and Bhaskar are
here to help me, right?
1620
01:36:54,380 --> 01:36:56,730
You should have brought her here.
Why do you need a job for that?
1621
01:36:56,940 --> 01:36:58,710
'Aren't we all here
to take care of you both?'
1622
01:36:58,910 --> 01:36:59,930
She is trying out homeopathy...
1623
01:37:00,340 --> 01:37:02,660
If she doesn't improve
we'll see what to do next.
1624
01:37:06,320 --> 01:37:08,410
[vehicles honking]
1625
01:37:15,050 --> 01:37:16,290
-Hey...
-Hm.
1626
01:37:16,580 --> 01:37:17,640
We can work things out.
1627
01:37:18,780 --> 01:37:21,460
I know so many people here in Hyderabad.
1628
01:37:22,280 --> 01:37:23,680
I can set you up some where.
1629
01:37:25,340 --> 01:37:26,430
That's alright dude.
1630
01:37:27,800 --> 01:37:29,000
I swear.
1631
01:37:29,630 --> 01:37:33,050
-I know a lot of people here.
-Hm.
1632
01:37:38,450 --> 01:37:41,050
[vehicle arriving]
'Kakinada! Kakinada!'
1633
01:37:42,040 --> 01:37:43,160
'Passenger to Kakinada, get in.'
1634
01:37:43,810 --> 01:37:45,300
-'Let me check your seat number?'
-Hey!
1635
01:37:48,040 --> 01:37:49,070
Won't you forgive me?
1636
01:37:51,150 --> 01:37:52,580
We were such close friends.
1637
01:37:54,510 --> 01:37:57,230
You think if you lose your hair,
we will stop being friends?
1638
01:38:01,670 --> 01:38:03,670
-Love you, dude.
-Love you too.
1639
01:38:08,910 --> 01:38:10,760
-Come to Kakinada.
-Get in, sir.
1640
01:38:11,230 --> 01:38:13,230
It will be dawn here
by the time you get in.
1641
01:38:13,450 --> 01:38:15,110
If we are delayed, you will yell at us.
1642
01:38:15,450 --> 01:38:16,910
Bro, wheels on the move!
1643
01:38:33,470 --> 01:38:36,640
"O' wanderer, exhausted"
1644
01:38:36,990 --> 01:38:39,290
"Which direction are you headed?"
1645
01:38:39,670 --> 01:38:42,150
"Kindly stop for a second"
1646
01:38:44,030 --> 01:38:47,330
"This legacy of my life"
1647
01:38:47,630 --> 01:38:49,970
"Stirring chaos and strife"
1648
01:38:50,270 --> 01:38:53,030
"With apprehension
stepping in your direction"
1649
01:38:54,670 --> 01:38:58,830
"Stealing your dreams in essence"
1650
01:38:59,190 --> 01:39:03,710
"Pushing even friendship into a furnace"
1651
01:39:05,390 --> 01:39:09,470
"In your memories lurking"
1652
01:39:10,270 --> 01:39:14,750
"Emptying the light within"
1653
01:39:15,270 --> 01:39:19,290
"Enveloped by darkness's she-demon"
1654
01:39:19,630 --> 01:39:22,000
"Disregarding you."
1655
01:39:22,230 --> 01:39:25,470
"One who is upset and disappointed"
1656
01:39:25,910 --> 01:39:29,990
"Enveloped by darkness's she-demon"
1657
01:39:30,270 --> 01:39:32,480
"Disregarding you."
1658
01:39:32,680 --> 01:39:34,830
-Hi, sir. I am calling from Bhumi Infra.
-It is too far,
1659
01:39:35,030 --> 01:39:36,680
-so I don't want.
-It's a 3 bedroom flat, sir.
1660
01:39:43,470 --> 01:39:44,900
Hey! Why were you late today?
1661
01:39:45,390 --> 01:39:46,780
I was... at the site.
1662
01:39:47,150 --> 01:39:48,180
Shall we go out for lunch?
1663
01:39:48,590 --> 01:39:49,630
I ate, you go ahead.
1664
01:39:58,350 --> 01:40:04,020
"Giving up his normal existence daily"
1665
01:40:04,220 --> 01:40:08,950
"He fooled himself, pretended duly
in a confused mind, like this at sea"
1666
01:40:09,150 --> 01:40:11,840
"Steering towards shyness always
wearing a mask to conceal his face"
1667
01:40:12,120 --> 01:40:14,550
"He walked without any conviction
randomly in no specific direction"
1668
01:40:14,750 --> 01:40:17,190
"His buddies parted from him"
1669
01:40:17,470 --> 01:40:20,540
Sorry, sir, some other client
wants to buy that flat.
1670
01:40:20,740 --> 01:40:22,350
Er... I can't hold it, sir.
1671
01:40:22,950 --> 01:40:24,210
Client will be here by 11 o'clock.
1672
01:40:24,430 --> 01:40:25,460
I'll be there sharp 10'o clock.
1673
01:40:26,060 --> 01:40:29,350
"O' traveler, crossing this boundary"
1674
01:40:30,890 --> 01:40:35,890
"Won't you know this path
in your life mirrors..."
1675
01:40:36,110 --> 01:40:40,200
"...your mistakes causing you strife?"
1676
01:40:40,590 --> 01:40:44,420
"Don't you know 'O' wanderer, exhausted"
1677
01:40:44,950 --> 01:40:47,360
"Which direction are you headed?"
1678
01:40:47,670 --> 01:40:50,400
"Kindly stop for a second"
1679
01:40:51,430 --> 01:40:55,110
"Don't you know 'O' wanderer, exhausted"
1680
01:40:55,630 --> 01:40:57,890
"Which direction are you headed?"
1681
01:40:58,350 --> 01:41:01,020
"Please stop for a second"
1682
01:41:02,680 --> 01:41:04,470
[camera captures]
[cheering]
1683
01:41:05,710 --> 01:41:06,840
-Hey, hi!
-Congratulations!
1684
01:41:07,270 --> 01:41:08,040
Thank you.
1685
01:41:12,470 --> 01:41:15,410
-Got your head tonsured in Tirupati?
-I finally got the courage, bro.
1686
01:41:15,630 --> 01:41:17,210
-What do you mean?
-[chuckles]
1687
01:41:19,270 --> 01:41:20,350
Shall I tell them?
1688
01:41:20,950 --> 01:41:22,770
If I tonsured my head now...
1689
01:41:22,970 --> 01:41:25,350
I was worried my hair won't grow back.
1690
01:41:26,820 --> 01:41:27,830
I am no longer scared
1691
01:41:28,190 --> 01:41:29,450
Thanks to my beautiful wife.
1692
01:41:29,650 --> 01:41:30,690
What magic did she do?
1693
01:41:31,270 --> 01:41:32,350
You tell him.
1694
01:41:33,350 --> 01:41:35,810
I'm dark skinned I got it from my mother.
1695
01:41:36,110 --> 01:41:37,830
If I don't feel
beautiful with my own skin...
1696
01:41:38,030 --> 01:41:39,870
...isn't it as good as
thinking my mother is ugly?
1697
01:41:40,270 --> 01:41:42,610
Will anyone seek beauty
in one's own mother? Tell me.
1698
01:41:43,130 --> 01:41:45,760
That's all I had to say.
[chuckles]
1699
01:41:47,070 --> 01:41:49,690
"Late in the evening as I was walking"
1700
01:41:49,910 --> 01:41:52,480
"A weird combination took over
me of exhaustion and victory"
1701
01:41:52,680 --> 01:41:57,250
"It is a kind of fun daily
to destroy this feeling in me"
1702
01:41:57,990 --> 01:42:03,190
"If the unexpected happens,
be clear stand tall without any fear"
1703
01:42:03,390 --> 01:42:08,020
"You must walk steadily
put your best foot forward readily"
1704
01:42:08,380 --> 01:42:13,730
-Congratulations!
-"Peep into your heart"
1705
01:42:13,990 --> 01:42:17,750
"You will see your shortcoming"
1706
01:42:19,100 --> 01:42:25,080
"With waves of destiny
highs & lows in this journey"
1707
01:42:25,280 --> 01:42:29,010
"Cross to reach your shore of safety"
1708
01:42:29,510 --> 01:42:33,600
My mother wasn't expecting to see you.
1709
01:42:34,070 --> 01:42:36,170
In that moment of shock
she didn't know how to react.
1710
01:42:36,470 --> 01:42:37,960
"Please stop for a second"
1711
01:42:38,160 --> 01:42:41,590
I've got a good job offer in Gurgaon.
1712
01:42:42,270 --> 01:42:45,250
I am wondering whether I should accept
it or not. [song plays in background]
1713
01:42:46,680 --> 01:42:50,250
"Kindly stop for a second"
1714
01:43:17,790 --> 01:43:18,930
[Hindi] Give me a straight answer.
1715
01:43:19,130 --> 01:43:20,820
Otherwise you'll get
a tight slap from me
1716
01:43:22,850 --> 01:43:23,880
Speak up!
1717
01:43:24,080 --> 01:43:25,840
What will you do going to Gurgoan?
1718
01:43:26,470 --> 01:43:27,960
I'll work, that's all.
1719
01:43:29,570 --> 01:43:30,870
When are you getting married?
1720
01:43:31,830 --> 01:43:33,320
Can't I be married
and have a decent job?
1721
01:43:34,270 --> 01:43:35,360
It doesn't work out that way.
1722
01:43:35,670 --> 01:43:36,780
It worked out for dad.
1723
01:43:38,730 --> 01:43:41,000
[notification tone rings]
1724
01:43:46,510 --> 01:43:51,550
[notification tone rings]
1725
01:44:04,130 --> 01:44:04,970
Sir.
1726
01:44:05,270 --> 01:44:07,490
I got a call from the firm
in Gurgaon about Anjali's new job.
1727
01:44:07,790 --> 01:44:08,950
They are doing a background check.
1728
01:44:09,250 --> 01:44:10,650
'They wanted to speak
to the CRM of our firm.'
1729
01:44:11,530 --> 01:44:12,550
I'll connect the call.
1730
01:44:13,070 --> 01:44:14,160
Give them a negative feedback.
1731
01:44:14,990 --> 01:44:16,470
Hello, Mr Duggal.
1732
01:44:17,550 --> 01:44:19,550
Talk to our Customer
Relationship Manager.
1733
01:44:23,590 --> 01:44:25,910
Mr Duggal, this is GSN.
1734
01:44:27,070 --> 01:44:28,510
Anjali...er!
1735
01:44:31,270 --> 01:44:32,440
[Hindi] She is a wonderful person.
1736
01:44:32,870 --> 01:44:35,750
She is always very
cheerful and extremely patient.
1737
01:44:36,110 --> 01:44:38,350
She is our lucky charm.
1738
01:44:38,790 --> 01:44:42,350
She is so Large hearted.
1739
01:44:44,070 --> 01:44:45,430
Magnanimous.
1740
01:44:45,990 --> 01:44:50,270
She is a very diligent worker.
1741
01:44:51,030 --> 01:44:54,490
Whoever hires her is very lucky.
1742
01:44:54,690 --> 01:44:57,090
Whoever doesn't is very unlucky.
1743
01:44:57,510 --> 01:44:59,020
You are very lucky.
1744
01:44:59,630 --> 01:45:01,270
This is my honest feedback.
1745
01:45:01,510 --> 01:45:02,670
Thank you.
1746
01:45:06,190 --> 01:45:09,080
Sorry, sir. Somehow I didn't
feel like lying today.
1747
01:45:12,150 --> 01:45:14,950
Anyway he wouldn't have
understood whatever you spoke now!
1748
01:45:51,350 --> 01:45:55,090
I'm dark complexioned I
got it from my mother.
1749
01:45:55,290 --> 01:45:57,630
Whatever hardship we had to
face we were always cheerful.
1750
01:45:57,830 --> 01:46:00,140
My parents infused that courage in me.
1751
01:46:00,790 --> 01:46:02,830
We failed to give you
that courage I think.
1752
01:46:04,910 --> 01:46:07,950
You think if you lose your
hair we will stop being friends?
1753
01:46:10,750 --> 01:46:12,350
Will you marry me?
1754
01:46:15,670 --> 01:46:17,190
A big thank you to all of you here.
1755
01:46:19,260 --> 01:46:21,820
Especially to the staff of Bhumi Infra.
1756
01:46:22,070 --> 01:46:26,190
I feel a bit awkward doing this.
1757
01:46:27,670 --> 01:46:29,430
First I should thank my mother.
1758
01:46:29,470 --> 01:46:30,510
Mom.
1759
01:46:31,830 --> 01:46:33,690
My parents raised me
facing a lot of hardship.
1760
01:46:33,990 --> 01:46:36,950
Sent me to college and worked hard
to give me the best life they could.
1761
01:46:37,510 --> 01:46:40,290
But I always felt they
haven't done enough.
1762
01:46:40,670 --> 01:46:41,950
My dad in particular.
1763
01:46:43,610 --> 01:46:45,110
More than thanking my parents
1764
01:46:45,640 --> 01:46:47,450
I think I should..
1765
01:46:53,790 --> 01:46:54,830
Mom?
1766
01:46:58,070 --> 01:46:59,130
I'm sorry.
1767
01:47:00,750 --> 01:47:01,830
Dad...
1768
01:47:04,030 --> 01:47:05,270
I'm sorry.
1769
01:47:22,590 --> 01:47:24,070
[crowd] GSN sir is bald, huh?
1770
01:47:24,270 --> 01:47:27,430
He somehow managed to
hide it brilliantly.
1771
01:47:31,870 --> 01:47:34,910
This is my... real face.
1772
01:47:36,630 --> 01:47:39,390
And to show this face to you all...
1773
01:47:39,830 --> 01:47:42,510
...was somehow very embarrassing.
1774
01:47:43,750 --> 01:47:46,710
I would have been okay
with running naked on the streets.
1775
01:47:46,990 --> 01:47:48,750
But without this...
1776
01:47:48,990 --> 01:47:51,350
I won't step out of my
house. Not even for 5 minutes.
1777
01:47:53,230 --> 01:47:57,350
Actually I wanted to be considered
good looking by others so badly.
1778
01:47:57,550 --> 01:48:01,630
Not once did I felt I was
good looking within myself.
1779
01:48:01,870 --> 01:48:04,830
I always felt something was missing.
1780
01:48:06,430 --> 01:48:09,040
When I was a kid, many people
complimented me all the time...
1781
01:48:09,350 --> 01:48:11,170
Their words 'So cute'
still ring in my ears.
1782
01:48:11,430 --> 01:48:13,960
I preferred the clean shaven look because
I took the hair on my head for granted.
1783
01:48:14,230 --> 01:48:16,970
After losing my hair I realize its value,
1784
01:48:17,170 --> 01:48:18,290
I starting sporting this
mustache and beard.
1785
01:48:18,630 --> 01:48:22,150
Basically I wasn't satisfied unless
until I had facial hair to feel good.
1786
01:48:22,390 --> 01:48:23,450
I don't know why.
1787
01:48:24,910 --> 01:48:27,770
'If we are short, we are
compared to an eggplant.'
1788
01:48:27,970 --> 01:48:29,260
'If tall, then a snake gourd.'
1789
01:48:29,460 --> 01:48:30,790
If fat compared to a pumpkin.
1790
01:48:31,020 --> 01:48:33,370
If dark they will
emphasize on 'really dark.'
1791
01:48:33,950 --> 01:48:37,990
I could have easily blamed
the societal standards for beauty.
1792
01:48:39,990 --> 01:48:40,720
But I realized...
1793
01:48:41,180 --> 01:48:42,890
Problem isn't with the society.
1794
01:48:43,110 --> 01:48:44,950
Problem is within me.
1795
01:48:47,030 --> 01:48:48,150
I kept telling myself...
1796
01:48:49,050 --> 01:48:52,190
Whenever I looked into the
mirror that I wasn't good looking.
1797
01:48:54,230 --> 01:48:57,350
If someone complimented me on my looks.
1798
01:48:58,150 --> 01:49:00,910
I would immediately
distance myself from them.
1799
01:49:01,150 --> 01:49:04,790
I couldn't digest the fact they believed
what I did not believe about myself...
1800
01:49:05,030 --> 01:49:06,330
I couldn't accept it whole heartedly.
1801
01:49:06,840 --> 01:49:12,780
I have many people in my life
who love me for what I am, the real me
1802
01:49:13,230 --> 01:49:14,520
They are fine with me being fat.
1803
01:49:15,660 --> 01:49:17,740
With me being skinny. With me being bald.
1804
01:49:18,380 --> 01:49:20,390
And even with me wearing a wig
they accepted me 100%.
1805
01:49:23,150 --> 01:49:25,030
If I still think I need a wig.
1806
01:49:25,990 --> 01:49:27,340
I am being disrespectful to these people.
1807
01:49:29,830 --> 01:49:32,870
Why look for validation from others,
about out beauty?
1808
01:49:35,480 --> 01:49:38,170
Being fat, thin, fair,
1809
01:49:38,430 --> 01:49:39,480
all these are facts.
1810
01:49:39,830 --> 01:49:41,810
Looking good is an opinion.
1811
01:49:42,140 --> 01:49:43,200
Just a point of view, that's all.
1812
01:49:43,670 --> 01:49:46,590
I am bald is a fact.
1813
01:49:47,030 --> 01:49:49,270
Whether I look good or not...
1814
01:49:50,590 --> 01:49:51,630
...is an opinion.
1815
01:49:53,070 --> 01:49:54,390
Let me say this once and for all.
1816
01:49:54,670 --> 01:49:56,070
I look good the way I am.
1817
01:49:56,420 --> 01:49:57,680
I look cute' even now.
1818
01:49:58,070 --> 01:50:00,560
[humming a song from 'Sagara Sangamam']
1819
01:50:06,480 --> 01:50:09,380
Today GSN's head felt
lighter by 100 kilos.
1820
01:50:09,580 --> 01:50:11,920
His heartfelt strengthened
with the might of 1000 elephants.
1821
01:50:12,370 --> 01:50:15,480
He misconstrued the words
Beauty is happiness personified.
1822
01:50:15,910 --> 01:50:16,950
Beauty lies in being happy,
1823
01:50:17,210 --> 01:50:18,900
realized the lyricist actually meant.
1824
01:50:19,400 --> 01:50:21,390
Whatever it is, from today
GSN is the most handsome man.
1825
01:50:21,830 --> 01:50:22,660
And the happiest person!
1826
01:50:38,220 --> 01:50:40,580
"The most handsome man in 101 districts"
1827
01:50:43,470 --> 01:50:44,540
Anjali!
1828
01:50:47,140 --> 01:50:48,150
Anjali!
1829
01:50:48,350 --> 01:50:50,780
-"The most handsome man in 101 districts"
-Anjali!
1830
01:50:52,350 --> 01:50:53,160
Anjali!
1831
01:50:56,710 --> 01:50:57,790
Anjali!
1832
01:50:58,870 --> 01:50:59,870
Anjali!
1833
01:51:34,950 --> 01:51:36,900
It didn't come off. I took it off myself.
1834
01:51:37,220 --> 01:51:38,430
I thought so.
1835
01:51:38,670 --> 01:51:39,890
Going away to Gurgoan, huh?
1836
01:51:41,170 --> 01:51:42,470
You were the one who asked me to go.
1837
01:51:43,150 --> 01:51:45,490
-Is the pay good?
-Hm.
1838
01:51:46,070 --> 01:51:49,530
-Do they deduct tax at source?
-Hmm...
1839
01:51:50,060 --> 01:51:51,120
GST?
1840
01:51:52,330 --> 01:51:53,350
Is there a GSN over there?
1841
01:51:54,020 --> 01:51:55,820
[both laughs]
1842
01:51:56,100 --> 01:51:57,470
-Do you want me to come with you?
-Huh?
1843
01:52:01,220 --> 01:52:02,570
[chuckles]
Hmm...
1844
01:52:04,630 --> 01:52:08,800
"Burden on my head somehow
seems to have reduced now"
1845
01:52:09,150 --> 01:52:12,660
"For the first time in my life
my mind is free without strife"
1846
01:52:13,190 --> 01:52:16,440
"Only now it dawned on me
beauty lies in being happy"
1847
01:52:17,070 --> 01:52:20,770
"That's why today may be
my glasses gleamed with clarity"
1848
01:52:21,070 --> 01:52:24,450
"If you can jump over the picket fence
you erect in ignorance or self defense"
1849
01:52:25,070 --> 01:52:29,050
"Whoever he is he will come across"
1850
01:52:29,250 --> 01:52:31,250
"Most handsome man he is
in all the 101 districts "
1851
01:52:39,110 --> 01:52:41,460
"Most handsome man he is
in all the 101 districts"
1852
01:53:26,590 --> 01:53:30,800
"My eyes blurred and misty
now crystal clear can see"
1853
01:53:31,150 --> 01:53:34,870
"My heart celebrated joyously
the festival of colors, Holi"
1854
01:53:35,150 --> 01:53:38,470
"Why should an outsider notice
the beauty embedded within us?"
1855
01:53:39,150 --> 01:53:42,790
"If we laugh out loud without hesitation
beauty will be stunned by our validation"
1856
01:53:43,150 --> 01:53:46,480
"If we shrug away the shroud
covering our heart and mind"
1857
01:53:47,070 --> 01:53:50,680
"Whoever he is he will be lauded as"
1858
01:53:51,230 --> 01:53:53,360
"Most handsome man he is
in all the 101 districts"
1859
01:54:09,070 --> 01:54:13,080
"Most handsome man he is
in all the 101 districts"
1860
01:54:13,280 --> 01:54:16,990
"The most handsome man in 101 districts"
1861
01:54:17,190 --> 01:54:20,970
"Most handsome man he is
in all the 101 districts"
1862
01:54:21,170 --> 01:54:25,150
"Most handsome man he is
in all the 101 districts"
138339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese