Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,458 --> 00:01:12,322
Il �tait une fois...
2
00:01:35,000 --> 00:01:37,286
A cause de l'accident ce soir-l�,
3
00:01:37,500 --> 00:01:39,786
elle lui manqua beaucoup.
4
00:01:40,000 --> 00:01:41,991
Quelle belle jeune femme...
5
00:01:42,375 --> 00:01:46,949
Il ne put ni dormir,
ni manger, ni travailler.
6
00:01:47,167 --> 00:01:50,248
O� se cachait-elle?
7
00:01:50,458 --> 00:01:53,125
Comment pouvait-elle oublier
cette soir�e?
8
00:01:53,583 --> 00:01:56,332
Il refusa cette fatalit�
9
00:01:56,542 --> 00:01:59,160
et la chercha partout.
10
00:01:59,375 --> 00:02:03,285
Mais quand il la retrouva enfin,
il faillit devenir fou
11
00:02:03,667 --> 00:02:06,499
car elle allait �pouser
un autre homme.
12
00:02:06,708 --> 00:02:09,825
Il ne voulut pas s'avouer vaincu.
13
00:02:10,042 --> 00:02:11,700
Elle se souvenait de lui
14
00:02:11,917 --> 00:02:14,488
et de l'incident de cette soir�e.
15
00:02:15,000 --> 00:02:17,370
Il tenta de la reconqu�rir
16
00:02:17,583 --> 00:02:21,163
pour en faire sa femme,
sa propri�t�.
17
00:02:21,833 --> 00:02:25,614
Mais plus il essaya,
plus les choses se compliqu�rent.
18
00:02:26,458 --> 00:02:30,239
Demain, je t'aimerai.
19
00:03:12,708 --> 00:03:16,536
Pour rendre un culte � Bouddha,
20
00:03:16,750 --> 00:03:20,993
achetez notre encens parfum�.
21
00:03:21,208 --> 00:03:25,154
N'oubliez pas les marques
Chatra, Lotus et Tha�tip,
22
00:03:25,375 --> 00:03:29,239
aux senteurs r�confortantes
et aux herbes tha�es.
23
00:03:57,125 --> 00:04:00,740
Le maquereau arrive,
tout droit de Mae Klong!
24
00:04:00,958 --> 00:04:04,075
Maquereau � la vapeur
et maquereau sal�!
25
00:04:04,458 --> 00:04:07,373
Nous avons des arches de No�
et des palourdes!
26
00:04:11,500 --> 00:04:15,328
Sauce de poisson pour votre curry,
10 bahts les trois bouteilles!
27
00:04:15,542 --> 00:04:18,208
Sauce de limule pour 12 bahts!
28
00:04:33,083 --> 00:04:35,074
On peut continuer?
29
00:05:10,250 --> 00:05:13,034
Calmar s�ch� et rouget grondin!
30
00:05:13,250 --> 00:05:17,160
Sauce de poisson pour votre curry,
10 bahts les trois bouteilles!
31
00:05:19,083 --> 00:05:22,081
Sauce de limule pour 12 bahts!
32
00:05:31,333 --> 00:05:36,370
Le maquereau de Mae Klong est l�,
� la vapeur ou sal�!
33
00:05:54,000 --> 00:05:56,453
Le maquereau de Mae Klong!
34
00:06:11,542 --> 00:06:13,781
C'est tr�s gentil
35
00:06:14,000 --> 00:06:17,615
de garder les bouteilles.
36
00:06:19,625 --> 00:06:21,781
Il vous faut
deux ou trois bouteilles?
37
00:06:22,000 --> 00:06:24,204
10 bahts les trois bouteilles.
38
00:06:35,708 --> 00:06:38,908
J'�tais malade en voiture,
je vomissais sans arr�t.
39
00:06:39,125 --> 00:06:41,744
On est arriv�s � l'aube.
40
00:06:41,958 --> 00:06:43,866
Je vivais l�-bas.
41
00:06:44,083 --> 00:06:47,780
Un ou deux mois plus tard,
42
00:06:48,000 --> 00:06:50,453
mes parents m'ont rejointe.
43
00:06:50,667 --> 00:06:52,041
Ils ont refus� de rester
44
00:06:52,250 --> 00:06:56,907
parce qu'il y avait du riz blanc
et pas de riz gluant.
45
00:06:57,125 --> 00:07:01,368
Ils voulaient partir
mais ils n'avaient pas d'argent.
46
00:07:01,583 --> 00:07:06,040
On habitait chez mon oncle.
47
00:07:06,250 --> 00:07:09,165
Je l'ai toujours respect�.
48
00:07:09,792 --> 00:07:12,115
Mon p�re lui a dit:
49
00:07:13,083 --> 00:07:17,207
"On ne peut pas
se payer le bus pour rentrer".
50
00:07:18,375 --> 00:07:20,282
"Bon", a dit mon p�re.
51
00:07:23,375 --> 00:07:25,247
"Bon", a dit mon p�re.
52
00:07:25,917 --> 00:07:29,614
"Je t'�change ma fille
contre l'argent pour le bus".
53
00:07:33,292 --> 00:07:35,697
Et mon oncle a pay�.
54
00:07:38,583 --> 00:07:41,285
Une somme de 1700 bahts.
55
00:07:43,792 --> 00:07:45,948
Mais je ne savais pas encore.
56
00:07:48,500 --> 00:07:52,197
Au milieu de la nuit,
57
00:07:52,417 --> 00:07:54,573
dans la chambre,
58
00:07:58,417 --> 00:08:00,870
j'ai �t� r�veill�e
par une discussion
59
00:08:01,083 --> 00:08:04,200
entre mon oncle et ma tante.
60
00:08:04,417 --> 00:08:07,415
Elle disait: "Je l'aime bien,
elle est gentille.
61
00:08:07,625 --> 00:08:12,780
"Mais comment un p�re
peut-il vendre sa fille?"
62
00:08:13,958 --> 00:08:16,032
Jamais je ne l'oublierai!
63
00:08:20,958 --> 00:08:26,825
Jamais je n'oublierai
ce que mon p�re a fait.
64
00:08:27,542 --> 00:08:31,073
A la campagne, les gens se fichent
des sentiments des enfants.
65
00:08:31,917 --> 00:08:35,282
Alors j'ai d�cid�
de ne plus revenir chez moi.
66
00:08:40,208 --> 00:08:44,451
Par la suite,
je n'ai pas bien r�fl�chi.
67
00:08:44,667 --> 00:08:49,573
J'ai tout vendu,
machine � coudre, riz, etc.,
68
00:08:49,792 --> 00:08:51,829
et j'ai quitt� Bangkok.
69
00:08:54,625 --> 00:08:59,282
Vous avez une autre histoire
� nous raconter?
70
00:08:59,500 --> 00:09:02,167
R�elle ou imaginaire.
71
00:09:03,208 --> 00:09:04,582
R�fl�chissez.
72
00:09:06,125 --> 00:09:08,660
Comment �a, r�elle ou imaginaire?
73
00:09:09,792 --> 00:09:12,078
N'importe quelle histoire.
74
00:09:12,750 --> 00:09:14,954
Un roman ou autre chose.
75
00:09:18,750 --> 00:09:20,657
Un roman?
76
00:09:28,625 --> 00:09:33,496
Le maquereau arrive!
Le maquereau de Mae Klong!
77
00:09:34,875 --> 00:09:38,241
On a aussi des arches de No�
et des palourdes!
78
00:09:39,667 --> 00:09:43,826
Sauce de poisson pour votre curry,
10 bahts les trois bouteilles!
79
00:09:44,625 --> 00:09:47,742
Sauce de limule pour 12 bahts!
80
00:09:52,875 --> 00:09:56,821
Disons qu'il y avait une maison.
81
00:09:57,042 --> 00:10:02,031
Il y avait un gar�on infirme
et une professeur
82
00:10:02,250 --> 00:10:06,658
qui lui donnait
des le�ons chaque jour.
83
00:10:08,208 --> 00:10:11,123
Il ne pouvait pas
84
00:10:11,333 --> 00:10:14,166
voir le monde ext�rieur.
85
00:10:14,375 --> 00:10:18,155
Alors elle lui apportait des photos
86
00:10:18,375 --> 00:10:21,788
pour le lui montrer.
87
00:10:23,042 --> 00:10:25,708
Le gar�on �tait enchant�
88
00:10:25,917 --> 00:10:29,993
de pouvoir �tudier comme les autres.
89
00:10:30,208 --> 00:10:32,957
Ses parents avaient engag�
cette professeur.
90
00:10:33,167 --> 00:10:37,575
Ils n'�taient jamais l�.
91
00:10:37,792 --> 00:10:40,992
Je suis ravie de le voir
avec une bonne professeur.
92
00:11:20,250 --> 00:11:23,781
Qu'avez-vous fait aujourd'hui
dans le monde ext�rieur?
93
00:11:25,000 --> 00:11:26,623
C'est toutes les m�mes?
94
00:11:36,667 --> 00:11:38,290
Et celles-l�?
95
00:11:39,208 --> 00:11:40,618
60 bahts?
96
00:11:41,333 --> 00:11:46,323
Dites, c'est 60 ou 80?
97
00:11:48,583 --> 00:11:50,455
Vous me les faites � 50?
98
00:11:50,667 --> 00:11:52,953
Elles sont d�j� en promotion.
99
00:11:56,333 --> 00:11:58,703
"Etje suis all�e chez le coiffeur"
dit la professeur
100
00:12:19,417 --> 00:12:22,249
Ces choses simples
que font les femmes
101
00:12:40,417 --> 00:12:44,114
Le p�re m'a demand� si j'avais peur.
Mais non, pas du tout...
102
00:12:44,333 --> 00:12:46,904
Il m'a dit qu'il me tuerait
si je ne sortais pas.
103
00:12:47,125 --> 00:12:50,206
"De la fa�on la plus atroce
qui soit", a-t-il ajout�.
104
00:12:50,417 --> 00:12:53,119
Ensuite,
il m'a tir� les cheveux
105
00:12:53,333 --> 00:12:55,703
et m'a �cras� les jambes.
106
00:12:55,917 --> 00:12:59,033
Bien �cras� les jambes.
Et tir� les cheveux.
107
00:12:59,542 --> 00:13:02,113
Il m'a relev� la t�te
108
00:13:02,333 --> 00:13:05,829
et m'a forc�e
� garder les yeux ouverts.
109
00:13:06,042 --> 00:13:08,909
Puis il a souffl� du piment dedans.
110
00:13:48,792 --> 00:13:53,532
A part �a, la professeur
doit aussi s'occuper de son p�re
111
00:13:55,708 --> 00:13:58,659
Comment voulez-vous
que je comprenne?
112
00:13:58,875 --> 00:14:01,577
Papa, �coute le docteur.
113
00:14:01,792 --> 00:14:04,873
�a doit �tre la faute du coiffeur.
114
00:14:05,083 --> 00:14:08,531
Tous mes amis
se font nettoyer les oreilles
115
00:14:08,750 --> 00:14:11,036
chez ce coiffeur.
116
00:14:11,250 --> 00:14:13,573
Et ils sont en pleine forme.
117
00:14:14,542 --> 00:14:19,164
Il faudrait
qu'il ait une proth�se auditive.
118
00:14:19,375 --> 00:14:22,456
Apr�s,
vous entendrez beaucoup mieux.
119
00:14:22,667 --> 00:14:25,534
Combien �a co�te?
120
00:14:25,750 --> 00:14:29,032
Environ 38000 bahts.
121
00:14:29,250 --> 00:14:31,917
Mais vous pouvez payer
en plusieurs fois,
122
00:14:32,125 --> 00:14:36,166
il faut voir �a � l'accueil.
123
00:14:37,500 --> 00:14:41,494
Je vais y r�fl�chir,
il n'a pas de couverture sociale.
124
00:14:42,208 --> 00:14:45,123
Ma fille ne m'aime pas, docteur.
125
00:14:45,333 --> 00:14:46,530
Papa!
126
00:14:46,750 --> 00:14:50,495
Quand j'allume la t�l�,
127
00:14:50,708 --> 00:14:55,780
pour les informations ou la musique,
�a me fait plaisir...
128
00:14:56,000 --> 00:14:58,156
C'est tr�s cher.
129
00:14:58,375 --> 00:15:01,124
Elle trouve �a trop fort.
130
00:15:01,333 --> 00:15:05,742
Ecoutez, je vais vous expliquer.
131
00:15:05,958 --> 00:15:09,205
Quand elle va au temple...
132
00:15:10,417 --> 00:15:14,908
Si vous ne faites rien,
�a ne peut qu'empirer.
133
00:15:15,292 --> 00:15:19,499
Quand elle va au temple,
la musique est si forte...
134
00:15:19,708 --> 00:15:22,078
Une petite minute.
135
00:15:22,292 --> 00:15:26,155
Je dois vous expliquer
quelque chose.
136
00:15:26,375 --> 00:15:30,997
Si vous ne portez pas
de proth�se auditive,
137
00:15:31,208 --> 00:15:34,372
les sympt�mes s'aggraveront.
138
00:15:36,250 --> 00:15:40,907
Et surtout,
ne prenez pas de potion chinoise
139
00:15:41,125 --> 00:15:44,455
ni d'herbes m�dicinales.
140
00:15:44,667 --> 00:15:47,155
Vous pouvez continuer, maintenant.
141
00:15:47,375 --> 00:15:51,949
Quand elle va au temple,
elle chante comme une folle.
142
00:15:54,458 --> 00:15:58,867
C'est tr�s fort
mais personne lui dit rien.
143
00:15:59,083 --> 00:16:01,157
C'est pas juste!
144
00:16:01,375 --> 00:16:04,954
Je veux seulement me d�tendre
devant ma t�l�.
145
00:16:05,333 --> 00:16:07,241
Voil� ce qu'on va faire:
146
00:16:07,458 --> 00:16:11,286
Je vous prescris
le m�me m�dicament
147
00:16:11,500 --> 00:16:14,284
et vous reviendrez me voir.
148
00:16:14,500 --> 00:16:17,581
Comme �a,
votre �tat va encore s'am�liorer.
149
00:16:17,792 --> 00:16:22,330
Il n'y a rien de bien m�chant.
Soyez patient.
150
00:16:22,542 --> 00:16:24,828
On ne vous d�range pas
plus longtemps.
151
00:16:29,542 --> 00:16:31,449
Attention � la marche.
152
00:16:34,792 --> 00:16:37,115
Au fait, docteur,
je voulais vous demander...
153
00:16:37,333 --> 00:16:40,284
Vous pouvez regarder mon cou?
154
00:16:41,125 --> 00:16:43,874
J'ai une marque
et je ne sais pas pourquoi.
155
00:16:44,083 --> 00:16:46,074
Etes-vous allergique
� quelque chose?
156
00:16:46,292 --> 00:16:47,749
Non?
157
00:16:48,750 --> 00:16:50,243
Voyons voir...
158
00:16:50,500 --> 00:16:53,167
�a irrite, �a fait mal?
159
00:16:53,375 --> 00:16:54,536
Une seconde.
160
00:16:54,750 --> 00:16:57,665
- �a br�le?
- Non.
161
00:16:57,875 --> 00:17:01,241
Bizarre, cette marque...
162
00:17:01,458 --> 00:17:04,954
- On la voit bien aujourd'hui.
- Vous portez un collier?
163
00:17:05,167 --> 00:17:10,322
Oui, mais je l'ai
depuis toute petite.
164
00:17:11,833 --> 00:17:14,666
Et je ne le mets pas en ce moment.
165
00:17:14,875 --> 00:17:19,118
Je ne vois pas
ce que �a peut �tre d'autre.
166
00:17:19,333 --> 00:17:23,790
Apparemment,
vous faites une allergie.
167
00:17:24,000 --> 00:17:28,741
Achetez une lotion � la calamine,
on en trouve un peu partout.
168
00:17:28,958 --> 00:17:31,577
Appliquez-la une semaine
169
00:17:31,792 --> 00:17:34,825
et revenez si �a ne va pas mieux.
170
00:17:35,042 --> 00:17:38,656
Et ne portez plus ce collier.
171
00:17:38,875 --> 00:17:42,075
Le probl�me,
c'est qu'il me prot�ge.
172
00:17:44,417 --> 00:17:45,495
A vous de voir.
173
00:17:45,708 --> 00:17:47,782
Merci pour votre patience.
174
00:17:49,708 --> 00:17:51,450
Ici?
175
00:17:53,000 --> 00:17:56,282
Du beau maquereau pour 10 bahts!
176
00:18:23,083 --> 00:18:24,873
Alors qu'ils �tudiaient,
177
00:18:25,083 --> 00:18:26,576
la professeur,
178
00:18:26,792 --> 00:18:30,323
elle s'appelle Dogfahr,
sortit pour aller aux toilettes.
179
00:18:33,083 --> 00:18:36,165
Combien de bouteilles il vous faut?
180
00:18:37,875 --> 00:18:41,122
10 bahts les trois bouteilles
si vous en rapportez des vides.
181
00:18:45,042 --> 00:18:46,665
O� sont-ils tous?
182
00:18:46,875 --> 00:18:48,416
Ils sont partis.
183
00:18:57,000 --> 00:18:58,244
C'est du chinchard.
184
00:18:58,458 --> 00:18:59,999
Combien?
185
00:19:00,458 --> 00:19:04,155
8 bahts pi�ce. 15 les deux.
8 bahts les 100 gr de bonite.
186
00:19:05,750 --> 00:19:07,243
On en a aussi des petits.
187
00:19:09,292 --> 00:19:11,745
Elle lorgne le boeuf s�ch�,
celle-ci!
188
00:19:14,208 --> 00:19:17,905
16 bahts.
Un peu de sauce de poisson?
189
00:19:18,875 --> 00:19:21,577
- C'est quoi, ce poisson?
- Du gourami.
190
00:19:21,792 --> 00:19:23,782
- �a se mange?
- C'est un r�gal.
191
00:19:24,000 --> 00:19:27,200
- Combien?
- 15 bahts les deux.
192
00:19:29,333 --> 00:19:32,995
Il a commenc�
� se poser des questions.
193
00:19:33,208 --> 00:19:36,076
Pas l'ombre d'une nouvelle
194
00:19:36,292 --> 00:19:38,745
de sa professeur.
195
00:19:40,250 --> 00:19:45,156
Il entra dans la pi�ce et trouva
sa professeur gisant � terre.
196
00:19:50,125 --> 00:19:52,792
Je go�terai ce poisson ce soir!
197
00:19:56,167 --> 00:19:58,655
J'adore la bonite.
198
00:20:01,375 --> 00:20:03,330
Il essaya
199
00:20:03,542 --> 00:20:07,073
d'ouvrir la porte.
200
00:20:08,125 --> 00:20:11,870
Il voulait l'aider.
201
00:20:13,833 --> 00:20:18,656
Alors il la tra�na dans la chambre
jusqu'au pied du lit.
202
00:20:20,417 --> 00:20:22,573
Et il...
203
00:20:23,417 --> 00:20:24,032
Il vit...
204
00:20:24,375 --> 00:20:29,032
Il vit un objet tomber
de la poche de sa jupe.
205
00:20:30,042 --> 00:20:31,120
Un objet myst�rieux.
206
00:21:42,250 --> 00:21:44,241
Qu'est-ce que tu dis, grand-p�re?
207
00:21:45,042 --> 00:21:47,328
Ils viennent d'arriver avec �a.
208
00:21:50,375 --> 00:21:52,247
Cet objet est rond.
209
00:21:53,458 --> 00:21:54,868
Il peut...
210
00:21:55,958 --> 00:21:59,324
Il peut se transformer en enfant?
211
00:22:00,875 --> 00:22:03,031
- Je pense pas.
- Si, si...
212
00:22:03,250 --> 00:22:06,082
- Si?
- Comme vous voudrez.
213
00:22:08,792 --> 00:22:14,029
Cet objet �tait de forme ronde...
214
00:22:16,958 --> 00:22:20,406
Il ressemblait � une �toile.
215
00:22:20,625 --> 00:22:24,749
Il est tomb� du ciel
et s'est transform� en �tre humain.
216
00:22:24,958 --> 00:22:28,739
Il s'est install�
dans le corps d'un gar�on.
217
00:22:29,250 --> 00:22:31,371
Apr�s environ...
218
00:22:33,542 --> 00:22:35,579
une semaine ou deux,
219
00:22:35,792 --> 00:22:38,743
le gar�on s'est r�veill�,
vous comprenez?
220
00:22:39,375 --> 00:22:42,124
Ce gar�on-l�...
221
00:22:42,750 --> 00:22:44,622
Il a dit:
222
00:22:45,458 --> 00:22:48,705
"C'est pas grave, je n'ai rien.
223
00:22:49,125 --> 00:22:51,246
"J'�tais tranquille.
224
00:22:52,125 --> 00:22:53,369
"Je sais...
225
00:22:54,667 --> 00:22:59,324
"Je connais la cause,
la cons�quence.
226
00:23:00,333 --> 00:23:05,156
"Je connais mon fr�re et ma soeur
227
00:23:05,375 --> 00:23:08,788
"mais je ne suis qu'un enfant."
228
00:23:11,167 --> 00:23:13,620
Il a dit: "Une fois termin�,
229
00:23:15,792 --> 00:23:18,576
"je ne pouvais pas habiter
avec ma m�re,
230
00:23:18,792 --> 00:23:23,994
"mon p�re
et tous mes fr�res et soeurs,
231
00:23:24,958 --> 00:23:29,248
"alors j'habitais
232
00:23:29,458 --> 00:23:32,658
"dans cet objet flottant."
233
00:23:34,917 --> 00:23:36,326
Cet enfant...
234
00:23:51,417 --> 00:23:54,617
C'est de l'anglais ou du tha�?
J'y comprends rien.
235
00:23:55,375 --> 00:23:56,951
Pourquoi c'est l�?
236
00:24:30,417 --> 00:24:32,075
Qu'est-ce que t'aimes manger?
237
00:24:32,292 --> 00:24:35,041
Ce gar�on �tait en bonne sant�.
238
00:24:35,250 --> 00:24:37,371
Il pouvait manger n'importe quoi.
239
00:24:37,583 --> 00:24:40,036
Tout le temps.
240
00:24:42,083 --> 00:24:45,615
Il disait: "Je ne sais pas
o� sont mes parents,
241
00:24:45,833 --> 00:24:50,407
"s'ils sont vivants ou morts.
Je n'en sais rien.
242
00:24:50,750 --> 00:24:52,456
"Et �a m'est �gal.
243
00:24:53,125 --> 00:24:56,372
"Je suis toujours tout seul".
244
00:25:39,208 --> 00:25:41,614
Et ta m�re disait:
245
00:25:41,833 --> 00:25:47,451
"Papa! De quoi t'as r�v�?"
246
00:25:49,208 --> 00:25:52,656
J'ai dit: "Tu veux pas me dire?"
247
00:25:52,875 --> 00:25:56,122
Il a pas voulu me dire
248
00:25:56,333 --> 00:26:00,907
que sa veuve �tait venue le voir
dans la nuit.
249
00:26:03,125 --> 00:26:05,163
Pourquoi tu fais �a?
250
00:26:05,375 --> 00:26:07,081
Il reste une bouteille chez moi
251
00:26:07,292 --> 00:26:10,325
et deux bi�res qu'on boit pas.
252
00:26:10,792 --> 00:26:15,864
Vous devriez les boire, les gars.
253
00:26:16,083 --> 00:26:17,576
Je ne bois pas d'alcool.
254
00:26:19,125 --> 00:26:22,372
Le chef du village
nous les a donn�es ce matin.
255
00:26:22,583 --> 00:26:25,783
Non, ce soir.
256
00:26:26,292 --> 00:26:28,033
Ce soir ou ce midi?
257
00:26:28,250 --> 00:26:32,078
On a apport� les oranges
� la f�te quand?
258
00:26:32,292 --> 00:26:33,240
O� �a?
259
00:26:33,458 --> 00:26:34,323
A la maison.
260
00:26:34,542 --> 00:26:35,999
Le soir, je crois.
261
00:26:36,208 --> 00:26:37,618
A midi.
262
00:26:38,417 --> 00:26:40,158
Oui, c'est �a.
263
00:26:47,333 --> 00:26:51,030
De quoi j'�tais en train de parler?
264
00:27:04,125 --> 00:27:06,116
- Super!
- Super, non?
265
00:27:06,333 --> 00:27:07,495
Je suis contente!
266
00:27:07,708 --> 00:27:08,870
Allons-y!
267
00:27:09,083 --> 00:27:10,410
Pas de probl�me!
268
00:27:17,042 --> 00:27:20,870
Vous voulez me so�ler, vous!
269
00:27:21,083 --> 00:27:22,245
C'est pas bien.
270
00:27:23,333 --> 00:27:24,791
�a roule!
271
00:27:25,000 --> 00:27:26,409
Direct dans le gosier!
272
00:30:43,625 --> 00:30:47,240
Tu peux y aller,
je vais me d�brouiller.
273
00:32:05,042 --> 00:32:08,324
Professeur,
vous �tes sortie de la penderie?
274
00:32:08,542 --> 00:32:10,367
Que s'est-il pass�?
275
00:32:10,583 --> 00:32:14,624
Un gar�on myst�rieux est sorti
de la poche de votre jupe.
276
00:32:14,833 --> 00:32:17,666
Et il vous a enfourn�e
dans la penderie.
277
00:32:17,875 --> 00:32:20,161
De quoi tu parles?
Je ne comprends rien.
278
00:32:20,375 --> 00:32:22,698
Un gar�on grand comme �a.
279
00:32:22,917 --> 00:32:26,578
Il m'a dit d'attendre dehors
pendant que vous �tiez inconsciente.
280
00:32:26,792 --> 00:32:29,955
J'�tais sortie acheter une gomme.
281
00:32:30,167 --> 00:32:33,995
J'ai vu tantine � la barri�re,
celle qui vend des bananes frites.
282
00:32:51,667 --> 00:32:55,447
La professeur manquait � l'infirme.
283
00:32:55,667 --> 00:32:58,036
Il s'est transform�
en professeur.
284
00:32:58,250 --> 00:32:59,577
Ensuite,
285
00:32:59,792 --> 00:33:01,699
quand l'infirme a vu...
286
00:33:09,375 --> 00:33:14,032
Sa professeur lui manquait.
287
00:33:15,750 --> 00:33:18,285
Cette femme n'�tait pas
la vraie professeur.
288
00:33:18,500 --> 00:33:20,740
C'est pas la vraie.
289
00:34:06,042 --> 00:34:09,372
Ce qui serait bien,
c'est que j'aille � Bangkok.
290
00:34:13,042 --> 00:34:14,949
Histoire de trouver un boulot.
291
00:34:39,750 --> 00:34:41,408
Tu as trouv�?
292
00:34:41,625 --> 00:34:44,196
Reprenons tout depuis le d�but.
293
00:34:44,417 --> 00:34:46,822
Raconte-moi ton pass�
294
00:34:47,042 --> 00:34:49,447
et je te raconterai le mien.
295
00:34:51,375 --> 00:34:53,780
Vous le connaissez d�j�.
296
00:34:54,000 --> 00:34:56,405
Moi, je sais pas vraiment
qui vous �tes.
297
00:34:57,125 --> 00:35:01,948
Je suis comme toi.
En fait, on a le m�me �ge.
298
00:35:02,167 --> 00:35:04,572
On peut �tre amis, non?
299
00:35:06,125 --> 00:35:10,249
J'ai un autre �l�ve en ville
qui a ton �ge.
300
00:35:10,875 --> 00:35:13,624
Il habite au 12e �tage.
301
00:35:14,292 --> 00:35:17,953
D'ailleurs, je dois
lui donner un cours aujourd'hui.
302
00:35:18,167 --> 00:35:21,165
Mais c'est rien,
je passerai la journ�e avec toi.
303
00:35:55,500 --> 00:35:59,328
Kom, comment vas-tu?
C'est Peaw � l'appareil.
304
00:36:00,292 --> 00:36:05,281
Tu sais que la marque dans mon cou
est toujours l�?
305
00:36:05,500 --> 00:36:07,740
Je ne sais pas quoi faire.
306
00:36:07,958 --> 00:36:14,156
Mercredi, au r�veil,
j'en ai vu une autre dans mon dos.
307
00:36:14,375 --> 00:36:17,290
Comme la premi�re.
308
00:36:19,833 --> 00:36:22,500
Enfin bref...
309
00:36:22,708 --> 00:36:25,659
J'esp�re
que tu auras mon message
310
00:36:25,875 --> 00:36:28,826
et que tu feras bon voyage.
311
00:36:57,042 --> 00:37:00,621
Il y a assez de verres?
312
00:37:02,583 --> 00:37:05,119
- Il y a un train pour rentrer?
- Oui.
313
00:37:06,333 --> 00:37:08,158
On se boit un petit verre?
314
00:37:51,333 --> 00:37:54,000
"Je n'ai ni fr�re ni soeur", dit-il.
315
00:37:54,208 --> 00:37:58,368
"Mes parents sont morts.
316
00:37:59,000 --> 00:38:01,240
"Qu'est-ce que je vais devenir?
317
00:38:02,250 --> 00:38:05,663
"Mes jambes sont inertes."
318
00:38:07,458 --> 00:38:10,160
Et le gar�on
se transforma en professeur.
319
00:38:10,375 --> 00:38:13,823
La professeur manquait � l'infirme.
320
00:38:15,458 --> 00:38:20,993
Cette femme n'�tait pas
la vraie professeur.
321
00:38:21,208 --> 00:38:27,157
Quand le voisin est mont�
et a vu Dogfahr, la professeur,
322
00:38:27,375 --> 00:38:30,622
inconsciente dans la penderie,
il l'a tir�e en dehors.
323
00:38:30,833 --> 00:38:35,574
Puis il l'a r�veill�e.
324
00:38:35,792 --> 00:38:39,371
Mais il ignorait
qui �tait la vraie professeur.
325
00:38:39,583 --> 00:38:43,411
Mon histoire
n'est pas tr�s coh�rente.
326
00:38:44,167 --> 00:38:48,243
Je viens de l'inventer.
327
00:38:52,417 --> 00:38:53,957
- C'est fini?
- Ah bon?
328
00:38:54,167 --> 00:38:56,122
Vous comprenez?
329
00:38:57,417 --> 00:39:00,083
Vous comprenez, Kluay?
330
00:39:01,917 --> 00:39:05,282
Ce voisin l'a aid�e
� sortir de la penderie.
331
00:39:05,500 --> 00:39:09,328
Il a r�veill� la vraie Dogfahr.
332
00:39:09,542 --> 00:39:11,331
Regarde le papier.
333
00:39:13,708 --> 00:39:17,039
"Tu ne viens pas avec moi?
On peut chanter comme �a?
334
00:39:19,792 --> 00:39:21,829
"Tu t'enfuis avec moi? Vraiment?
335
00:39:22,042 --> 00:39:23,748
"C'est vous, la fausse professeur".
336
00:39:26,500 --> 00:39:28,621
Comment on fait?
337
00:39:41,792 --> 00:39:47,373
C'est mon jour de chance
338
00:39:48,583 --> 00:39:53,490
Je vais jouer un tour � l'infirme
339
00:39:54,750 --> 00:40:00,083
Je suis impatiente
340
00:40:07,417 --> 00:40:11,410
Je suis Dogfahr,
la fausse professeur
341
00:40:11,625 --> 00:40:16,117
Je vais tout faire
pour que ce gar�on
342
00:40:16,333 --> 00:40:19,746
croie en moi
343
00:40:21,542 --> 00:40:24,742
Rappelez-vous:
Le gar�on myst�rieux, c'est elle
344
00:40:39,542 --> 00:40:41,995
Quelle migraine!
345
00:40:42,417 --> 00:40:46,197
J'�tudiais tranquillement et soudain
me voil� avec deux professeurs!
346
00:40:46,417 --> 00:40:48,206
Je ne sais pas quoi faire.
347
00:40:49,125 --> 00:40:51,696
Pourquoi tu ne sais pas
348
00:40:51,917 --> 00:40:56,455
qui est ta vraie professeur?
349
00:40:58,167 --> 00:41:01,248
Il faut que tu d�cides maintenant
350
00:41:01,458 --> 00:41:03,864
qui est qui.
351
00:41:04,083 --> 00:41:08,029
Il faut que tu laisses ton instinct
352
00:41:08,792 --> 00:41:10,581
te guider.
353
00:41:11,125 --> 00:41:12,499
Mon gar�on...
354
00:41:12,708 --> 00:41:15,493
Comment �a va?
Tu as mang� aujourd'hui?
355
00:41:15,708 --> 00:41:19,998
Comment �a va?
Tu as mang� quelque chose?
356
00:41:20,208 --> 00:41:21,239
Non.
357
00:41:21,458 --> 00:41:25,037
Ma professeur
ne me donne jamais rien.
358
00:41:25,250 --> 00:41:26,908
M�me pas un verre d'eau.
359
00:41:28,500 --> 00:41:32,364
Mon gar�on,
c'est moi, ta vraie professeur.
360
00:41:32,583 --> 00:41:34,539
Tu ne te souviens m�me pas
de ta professeur?
361
00:41:34,750 --> 00:41:38,329
Il est temps de d�cider!
362
00:41:39,042 --> 00:41:40,914
J'ai compris
d�s que vous avez parl�.
363
00:41:41,125 --> 00:41:43,365
C'est vous, la fausse.
La vraie est l�.
364
00:41:43,583 --> 00:41:46,119
Je suis si contente...
365
00:41:46,333 --> 00:41:49,781
Nous, les villageois,
nous avions compris la manigance.
366
00:41:50,000 --> 00:41:53,615
Comment oses-tu venir ici
pour nous duper?
367
00:41:53,833 --> 00:41:56,156
Va-t'en, ne reviens plus
dans cette ville!
368
00:41:56,375 --> 00:41:57,619
Va-t'en!
369
00:42:01,875 --> 00:42:05,916
Cette fois-ci, je les laisse.
370
00:42:06,125 --> 00:42:10,699
Ce sera mon tour, la prochaine fois.
371
00:42:10,917 --> 00:42:14,117
Et elle me le paiera,
372
00:42:14,333 --> 00:42:17,331
au prix fort!
373
00:42:18,625 --> 00:42:22,073
Le gar�on myst�rieux
est tr�s en col�re
374
00:42:22,458 --> 00:42:24,947
Alors il se transforme en g�ant
375
00:42:25,167 --> 00:42:28,200
et essaie de tuer Dogfahr
pour se venger
376
00:42:52,750 --> 00:42:56,411
Le voisin se pr�cipite � nouveau
pour la sauver
377
00:42:56,917 --> 00:42:59,405
Ma Dogfahr!
378
00:43:01,000 --> 00:43:03,204
Je vous ai toujours regard�e de loin
379
00:43:03,417 --> 00:43:05,822
et je suis tomb� amoureux de vous!
380
00:43:06,958 --> 00:43:08,866
Mon intention est simple
381
00:43:10,667 --> 00:43:12,788
Je veux vous prot�ger
382
00:43:13,000 --> 00:43:16,994
Vous �tes douce
comme le sucre de canne
383
00:43:19,000 --> 00:43:22,496
Partons pour mon pays natal
384
00:43:22,708 --> 00:43:28,290
et �pousez-moi, je vous en supplie
385
00:43:28,500 --> 00:43:30,158
Partons, mon amour.
386
00:43:40,500 --> 00:43:42,158
Je viens de comprendre,
387
00:43:42,375 --> 00:43:44,330
il convoitait
ma professeur depuis le d�but.
388
00:43:44,542 --> 00:43:47,824
Je ne suis qu'une fourmi
389
00:43:48,042 --> 00:43:50,079
qui veut prot�ger un manguier.
390
00:43:50,292 --> 00:43:54,914
J'attendrai de marcher un jour
pour me venger de lui.
391
00:44:09,000 --> 00:44:10,409
Fin!
392
00:44:13,542 --> 00:44:15,200
Pourquoi l'infirme
n'est pas venu?
393
00:44:15,417 --> 00:44:19,327
J'�tais clou�
dans ma chaise roulante.
394
00:44:23,875 --> 00:44:26,364
- C'est quoi?
- Un verre.
395
00:46:48,375 --> 00:46:52,451
Le voisin d�cida de boxer pour aider
Dogfahr � se faire soigner le cou
396
00:47:47,125 --> 00:47:50,538
Si c'est � Bangkok,
tu gagneras beaucoup plus.
397
00:47:50,958 --> 00:47:53,529
Un fabricant de calmants
te sponsorisera.
398
00:48:04,083 --> 00:48:05,991
Une fois chez lui, il dit:
399
00:48:06,208 --> 00:48:08,779
"Ce que je suis fatigu�..."
400
00:48:09,000 --> 00:48:12,366
Je lui ai demand� pourquoi.
"Perdu", dit-il.
401
00:48:12,583 --> 00:48:15,119
Je pensais qu'il plaisantait.
"Ensanglant�", dit-il.
402
00:48:16,167 --> 00:48:19,532
J'�tais contente, j'imaginais
son adversaire ensanglant�.
403
00:48:21,583 --> 00:48:24,154
Lui qui pensait gagner,
il r�vait.
404
00:48:24,583 --> 00:48:26,041
Perdu!
405
00:48:58,208 --> 00:49:00,413
Tu touches 500 bahts
par point de suture?
406
00:49:08,167 --> 00:49:09,908
�a ressemble trop � un jeu.
407
00:49:11,667 --> 00:49:13,704
Il aurait fallu avoir un sc�nario.
408
00:49:13,917 --> 00:49:15,658
Pourquoi le gar�on est infirme?
409
00:49:18,875 --> 00:49:20,665
Pourquoi infirme?
410
00:49:24,167 --> 00:49:26,490
De naissance?
411
00:49:27,750 --> 00:49:31,530
Je crois qu'il est n� comme �a.
412
00:49:31,750 --> 00:49:35,660
On ne na�t pas tous
avec un corps parfait.
413
00:49:36,458 --> 00:49:39,373
Malformation cong�nitale.
414
00:49:39,583 --> 00:49:43,115
Ou ses parents ont d�cid�
qu'il fallait un avortement.
415
00:49:44,292 --> 00:49:47,290
La m�re a peut-�tre pris
je ne sais quel m�dicament
416
00:49:47,500 --> 00:49:50,368
qui a rendu la gar�on infirme
dans le ventre.
417
00:50:27,625 --> 00:50:29,166
Possible.
418
00:50:29,375 --> 00:50:31,081
- Oui?
- Le patron t'appelle!
419
00:50:31,292 --> 00:50:32,489
Pourquoi?
420
00:50:32,917 --> 00:50:34,540
Il faut bouger ta voiture!
421
00:50:34,750 --> 00:50:37,120
On se retrouve comment?
422
00:50:37,333 --> 00:50:40,829
Envoie-moi un texto, d'accord?
423
00:50:41,042 --> 00:50:42,618
�a marche.
424
00:50:42,833 --> 00:50:45,452
Je file.
A tout � l'heure.
425
00:50:53,625 --> 00:50:57,156
Je veux que cette s�quence
soit un flash-black.
426
00:50:57,375 --> 00:51:01,072
Il y a la guerre,
en arri�re-plan.
427
00:51:01,292 --> 00:51:04,574
La m�re et son fils embarquent
� bord de l'avion.
428
00:51:04,792 --> 00:51:06,533
Mais il est abattu et s'�crase.
429
00:51:06,750 --> 00:51:09,950
Elle meurt
mais le gar�on en r�chappe.
430
00:51:10,167 --> 00:51:13,746
C'est comme �a
qu'il devient infirme.
431
00:51:14,375 --> 00:51:16,615
�a va?
432
00:51:17,750 --> 00:51:19,373
C'est votre femme tha�e?
433
00:51:19,583 --> 00:51:22,617
Sa m�re est chinoise.
434
00:51:22,833 --> 00:51:25,666
L 'avion s'est �cras� au Cambodge,
435
00:51:25,875 --> 00:51:28,115
pas au Vietnam.
436
00:51:29,000 --> 00:51:31,405
On se demandait
437
00:51:31,833 --> 00:51:35,530
comment le gar�on
avait pu survivre.
438
00:51:36,542 --> 00:51:38,579
Racontez-nous tout.
Qui �tait l�?
439
00:51:39,208 --> 00:51:41,413
Je suis all� chercher mon fr�re
440
00:51:41,625 --> 00:51:45,453
� l'a�roport de Pochentong,
au Cambodge.
441
00:51:45,667 --> 00:51:47,041
Avez-vous vu le crash?
442
00:51:47,833 --> 00:51:52,823
Je l'ai vu approcher de la piste
mais il n'a pas pu atterrir.
443
00:51:53,042 --> 00:51:55,365
Mauvaises conditions m�t�o?
444
00:51:55,583 --> 00:51:57,906
La pluie avait cess�.
445
00:51:58,125 --> 00:52:00,495
Peut-on dire qu'il a eu la chance
446
00:52:00,708 --> 00:52:03,161
d'�tre prot�g� par quelque chose?
447
00:52:03,375 --> 00:52:06,408
Un fauteuil, par exemple?
448
00:52:06,625 --> 00:52:10,204
Portait-il quelque chose
dot� de pouvoirs?
449
00:52:10,417 --> 00:52:12,656
- Il avait des amulettes?
- Et il les portait?
450
00:52:12,875 --> 00:52:16,406
Celle que je lui ai donn�e
et un m�daillon de Bouddha
451
00:52:16,625 --> 00:52:18,948
et une amulette chinoise
de son oncle.
452
00:52:19,167 --> 00:52:20,825
Mais elles ont disparu.
453
00:52:21,250 --> 00:52:22,908
- Toutes les deux?
- Oui.
454
00:52:23,125 --> 00:52:25,827
Remercions nos trois invit�s
de ce soir.
455
00:52:26,042 --> 00:52:30,082
Je suis ravi de voir qu'il va bien.
456
00:52:30,292 --> 00:52:33,290
Un grand merci � vous deux.
457
00:52:33,917 --> 00:52:36,701
J'esp�re qu'il deviendra
quelqu'un de bien.
458
00:52:37,500 --> 00:52:39,621
A jeudi prochain.
459
00:53:05,375 --> 00:53:07,200
Pourquoi vous me faites �a?
460
00:53:08,750 --> 00:53:10,326
J'en ai marre!
461
00:53:32,708 --> 00:53:35,114
Tu n'en fais qu'� ta t�te!
462
00:53:36,708 --> 00:53:38,367
Je te croyais comme nous!
463
00:53:40,708 --> 00:53:43,457
Ras-le-bol de cet endroit!
Je pars pour un autre monde!
464
00:53:43,667 --> 00:53:45,325
Adieu!
465
00:54:07,000 --> 00:54:08,623
T'en penses quoi, de ma prof?
466
00:54:08,833 --> 00:54:10,623
Je peux pas te dire.
467
00:54:10,917 --> 00:54:13,203
Vous vous conduisez
comme des enfants.
468
00:54:13,500 --> 00:54:16,119
Notre h�te en a eu assez
et il est parti.
469
00:54:16,667 --> 00:54:18,622
Je suis morte de honte.
470
00:54:19,792 --> 00:54:23,240
Tout le monde est si bizarre
depuis le crash de l'avion.
471
00:54:24,125 --> 00:54:25,915
Je suis d�sol�e.
472
00:54:27,167 --> 00:54:31,207
On ne me paie pas
pour te donner des cours.
473
00:54:33,625 --> 00:54:36,244
Je t'aime beaucoup.
474
00:54:37,375 --> 00:54:41,997
Tes parents sont venus chez moi
me supplier de venir.
475
00:54:43,125 --> 00:54:45,744
Vous �tes l�
� cause de mes parents?
476
00:54:46,542 --> 00:54:49,789
Tes parents t'aiment plus que tout.
477
00:54:50,917 --> 00:54:53,488
Je ne suis qu'une professeur.
478
00:54:55,500 --> 00:54:56,874
Regarde les autres enfants.
479
00:54:57,083 --> 00:54:58,873
En temps de guerre,
480
00:54:59,708 --> 00:55:01,948
les enfants valides
481
00:55:02,667 --> 00:55:05,036
ne re�oivent pas autant d'amour
que toi.
482
00:55:07,208 --> 00:55:10,740
Ils ne font qu'un repas par jour.
483
00:55:12,625 --> 00:55:15,872
Ma famille a fui la guerre
pour vivre dans un temple indien.
484
00:55:46,292 --> 00:55:48,994
Et je cherche ma soeur
485
00:55:50,083 --> 00:55:52,240
depuis deux ou trois ans.
486
00:55:53,667 --> 00:55:57,328
Mais bon, je te raconterai
cette histoire plus tard.
487
00:56:22,792 --> 00:56:24,450
Vous avez vraiment film�?
488
00:56:24,667 --> 00:56:26,041
C'est fini?
489
00:56:27,083 --> 00:56:28,742
Alors c'est termin�?
490
00:56:30,708 --> 00:56:32,082
On rentre.
491
00:56:32,292 --> 00:56:34,366
C'est fini, hein?
492
00:56:34,833 --> 00:56:37,286
Attendez,
on va refaire cette sc�ne.
493
00:56:37,500 --> 00:56:40,664
- Celle avec le travelling.
- Laquelle?
494
00:56:40,875 --> 00:56:44,205
Celle qu'on vient de tourner.
495
00:56:44,833 --> 00:56:47,073
Quand ce sera fini,
je pourrai rentrer?
496
00:56:49,208 --> 00:56:52,491
N'oubliez pas mon poulet KFC.
Y a pas int�r�t!
497
00:56:54,083 --> 00:56:55,363
Je plaisante!
498
00:56:57,500 --> 00:57:01,410
On n'a pas besoin de ce projecteur,
enlevez-le.
499
00:57:06,208 --> 00:57:10,782
J'ai pas fini ma B.D.
Mon temps est pr�cieux!
500
00:57:11,000 --> 00:57:13,074
Tu t'es planqu�
dans la salle de bain,
501
00:57:14,917 --> 00:57:16,991
tu y as m�me dormi.
502
00:57:19,792 --> 00:57:21,119
La porte.
503
00:57:25,042 --> 00:57:26,831
�a marche pas.
504
00:57:27,875 --> 00:57:29,665
C'est pas gagn�.
505
00:57:34,208 --> 00:57:35,749
Recule.
506
00:57:38,292 --> 00:57:41,492
Je vais vite rentrer
donner des sous � grand-m�re.
507
00:57:42,625 --> 00:57:44,367
Et si tu le fais pas?
508
00:57:44,583 --> 00:57:46,491
Elle me mettra une racl�e.
509
00:57:48,042 --> 00:57:51,242
Elle a dit
qu'elle voulait de l'argent
510
00:57:51,458 --> 00:57:53,248
pour une maison aux esprits.
511
00:59:24,958 --> 00:59:27,281
Viens voir ta m�m�.
512
00:59:27,500 --> 00:59:29,704
Je t'ai pas vu
depuis un moment.
513
00:59:30,917 --> 00:59:34,910
Elle ressemble � son grand-p�re
514
00:59:36,042 --> 00:59:38,874
ou � son arri�re-grand-p�re.
515
00:59:39,083 --> 00:59:41,998
Elle ressemble � son grand-p�re
516
00:59:42,208 --> 00:59:44,116
ou � sa m�re.
517
00:59:54,625 --> 00:59:57,540
Il y a encore un poisson.
518
00:59:57,750 --> 00:59:59,326
Deux, m�me.
519
01:00:00,042 --> 01:00:04,450
Cinq, six, sept, huit, neuf!
520
01:00:04,667 --> 01:00:06,041
On descend.
521
01:00:06,667 --> 01:00:07,994
Je mets mes sandales?
522
01:00:08,208 --> 01:00:10,116
Elles sont o�?
523
01:00:22,708 --> 01:00:24,782
Il en reste une, maman.
524
01:00:35,292 --> 01:00:37,958
Tu veux jouer � �a?
525
01:00:45,292 --> 01:00:47,661
C'est pour tailler quoi?
526
01:00:48,083 --> 01:00:49,908
Les crayons.
527
01:01:46,917 --> 01:01:50,365
Tu te rappelles?
Tu disais l'avoir mis dans le sac.
528
01:01:51,167 --> 01:01:54,414
Quoi?
Un nettoyant pour lunettes?
529
01:01:54,625 --> 01:01:58,571
Pour quoi faire? Je ne porte pas
de lunettes en voyage.
530
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
Tu sais que �a me va pas,
les lunettes.
531
01:02:02,083 --> 01:02:05,579
Tu me l'as pas dit clairement
hier soir.
532
01:02:05,792 --> 01:02:08,576
Comment je vais me nettoyer
les yeux, maintenant?
533
01:02:08,792 --> 01:02:10,996
Et si j'attrape une infection?
534
01:02:11,958 --> 01:02:15,371
On pourra en acheter en ville.
535
01:02:20,792 --> 01:02:22,368
Comment tu as pu oublier?
536
01:02:25,458 --> 01:02:27,496
La prochaine fois, tu feras
537
01:02:28,333 --> 01:02:30,952
tes bagages toi-m�me.
538
01:02:31,458 --> 01:02:33,745
Je me suis occup�e des tiens, moi.
539
01:02:33,958 --> 01:02:36,447
Ta brosse � dents, ton dentifrice...
540
01:02:36,958 --> 01:02:40,538
Il te suffisait
d'aller � la pharmacie.
541
01:02:41,000 --> 01:02:45,539
Mais t'as appel� tr�s tard hier,
il �tait plus de 23 h!
542
01:02:45,750 --> 01:02:47,906
Pourquoi t'as dit
que t'en ach�terais?
543
01:03:45,542 --> 01:03:48,623
Le voisin est venu voir
les deux gar�ons.
544
01:03:49,000 --> 01:03:52,117
Il leur a donn� des confiseries
qui les ont ravis.
545
01:03:52,500 --> 01:03:54,621
Ils l'ont remerci�.
546
01:03:55,292 --> 01:03:59,617
Il leur a demand�
s'il voulaient aller � Bangkok.
547
01:04:00,042 --> 01:04:03,454
Dogfahr et lui �taient pr�ts
� les emmener.
548
01:04:04,208 --> 01:04:06,779
Alors ils sont partis pour Bangkok.
549
01:04:18,208 --> 01:04:19,867
T'as perdu ta langue?
550
01:05:59,750 --> 01:06:04,454
Dogfahr et le voisin ont emmen�
les enfants d�jeuner � Bangkok
551
01:06:05,250 --> 01:06:08,532
Ces choses simples
que font les Tha�s
552
01:06:14,500 --> 01:06:16,656
- Tu as essay� au port?
- Oui.
553
01:06:16,875 --> 01:06:18,581
Ils sont au complet, apparemment.
554
01:06:20,792 --> 01:06:23,576
Je t'ai dit
que c'�tait pas le moment,
555
01:06:24,583 --> 01:06:26,206
avec la crise �conomique...
556
01:06:26,417 --> 01:06:30,706
Justement, un ou deux gamins
te seraient bien utiles.
557
01:06:30,917 --> 01:06:32,824
Je te les donne gratos.
558
01:06:36,792 --> 01:06:38,664
Aide-moi, s'il te pla�t.
559
01:06:58,125 --> 01:07:00,365
Tu frappes pas � la bonne porte.
560
01:07:00,833 --> 01:07:02,871
Va voir ailleurs.
561
01:07:05,167 --> 01:07:07,323
Aide-moi, mon fr�re.
562
01:07:09,500 --> 01:07:11,076
Bon, combien tu veux?
563
01:07:11,292 --> 01:07:13,910
D�p�che
du Bureau de la communication.
564
01:07:14,125 --> 01:07:16,874
Veuillez nous excuser
d'interrompre ce programme
565
01:07:17,083 --> 01:07:21,622
par une d�p�che du gouvernement,
566
01:07:22,083 --> 01:07:25,496
qui a une d�claration urgente
� faire.
567
01:07:25,708 --> 01:07:29,654
Pour ent�riner la paix,
568
01:07:29,875 --> 01:07:33,739
le gouvernement a d�clar�:
569
01:07:33,958 --> 01:07:36,992
Voil� maintenant quatre ans que...
570
01:07:42,417 --> 01:07:44,656
...pour se souvenir de la bravoure
de nos soldats
571
01:07:44,875 --> 01:07:47,577
qui ont sacrifi� leur vie
pour le pays
572
01:07:47,792 --> 01:07:52,615
et les arm�es qui ont r�sist�
aux troupes japonaises.
573
01:07:53,167 --> 01:07:56,034
Le gouvernement d�cr�te donc
officiellement
574
01:07:56,250 --> 01:07:58,821
la fin de la guerre du Pacifique.
575
01:07:59,042 --> 01:08:00,783
Nous encourageons notre peuple
576
01:08:01,000 --> 01:08:03,453
� appr�cier la bienveillance
des Etats-Unis.
577
01:08:03,708 --> 01:08:07,453
Ainsi notre gouvernement
a promulgu�
578
01:08:07,667 --> 01:08:09,159
le texte de loi n�22:
579
01:08:09,375 --> 01:08:12,575
Premi�rement:
Honorez les Am�ricains.
580
01:08:12,792 --> 01:08:15,624
Deuxi�mement: Consommez
les produits am�ricains.
581
01:08:15,833 --> 01:08:20,290
Troisi�mement:
Renforcez nos liens amicaux
582
01:08:20,500 --> 01:08:22,455
en envoyant nos enfants
583
01:08:22,667 --> 01:08:25,748
faire leurs �tudes aux Etats-Unis.
584
01:08:25,958 --> 01:08:30,699
Quatri�mement: Les lieux de plaisir
doivent privil�gier les Am�ricains
585
01:08:30,917 --> 01:08:33,950
en leur accordant un rabais de 25%.
586
01:08:34,333 --> 01:08:37,166
La loi
entrera en vigueur aujourd'hui.
587
01:09:01,917 --> 01:09:04,831
Montrons la force de la Tha�lande
588
01:09:05,042 --> 01:09:09,913
Nous vivons ensemble pour la paix
589
01:09:11,000 --> 01:09:15,373
Proclamons notre libert�
590
01:09:15,583 --> 01:09:20,241
pour que les autres sachent
591
01:09:22,333 --> 01:09:23,411
Keng?
592
01:09:23,625 --> 01:09:26,493
Nous brandirons cette libert�
593
01:09:26,708 --> 01:09:31,330
comme un �tendard
594
01:09:33,167 --> 01:09:35,951
Montrons la force de la Tha�lande
595
01:09:36,167 --> 01:09:41,120
Nous vivons ensemble pour la paix
596
01:09:42,583 --> 01:09:44,455
Peuple tha�,
597
01:09:44,667 --> 01:09:48,328
quelles que soient nos origines,
598
01:09:48,542 --> 01:09:52,784
nous sommes unis
par un respect mutuel et profond
599
01:09:54,000 --> 01:09:58,041
F�tons notre gloire
et notre r�putation
600
01:09:59,208 --> 01:10:03,830
Pour notre pays et notre peuple
601
01:10:48,583 --> 01:10:52,447
Dogfahr a attendu l� longtemps.
602
01:10:52,833 --> 01:10:55,369
Mais il n'est jamais revenu.
603
01:10:55,833 --> 01:10:57,326
En chantant!
604
01:10:57,542 --> 01:10:59,034
En chantant.
605
01:10:59,250 --> 01:11:02,034
Ensuite, un homme est arriv�,
606
01:11:02,250 --> 01:11:05,663
a emmen� la femme et les enfants
dans un bar
607
01:11:05,875 --> 01:11:10,414
et la professeur a d� y travailler
comme chanteuse et danseuse.
608
01:11:45,458 --> 01:11:50,827
Elle a chant� et dans�
magnifiquement.
609
01:11:53,500 --> 01:11:56,249
Les deux gar�ons ont travaill� dur
610
01:11:56,458 --> 01:12:01,032
comme serveur et plongeur.
611
01:12:02,958 --> 01:12:06,158
Ils ne parlaient qu'entre eux.
612
01:12:08,917 --> 01:12:12,247
La professeur a eu le sentiment
d'�tre tenue � l'�cart
613
01:12:12,458 --> 01:12:14,698
par les gar�ons.
614
01:12:17,708 --> 01:12:19,865
Les deux gar�ons
se parlaient beaucoup.
615
01:12:20,417 --> 01:12:24,576
Ils ont compris
ce que ressentait la professeur
616
01:12:25,208 --> 01:12:29,332
et ont essay� de la r�conforter
617
01:12:29,958 --> 01:12:33,537
en lui apportant des fleurs.
618
01:12:34,292 --> 01:12:38,155
Pour renforcer leur lien
en ces temps difficiles.
619
01:12:46,708 --> 01:12:48,498
L'histoire qui a �t� racont�e...
620
01:12:52,458 --> 01:12:56,239
L'extraterrestre est all�
cueillir des fleurs
621
01:12:56,458 --> 01:12:58,994
pour la professeur.
622
01:12:59,250 --> 01:13:01,406
Il y a...
623
01:13:03,750 --> 01:13:07,578
Mais un tigre a voulu le manger.
624
01:13:07,792 --> 01:13:11,868
Alors il a tu� le tigre.
625
01:13:12,417 --> 01:13:16,541
La professeur a pens�
qu'il n'y avait plus de tigre.
626
01:13:17,458 --> 01:13:20,077
L'extraterrestre a dit...
627
01:13:20,292 --> 01:13:24,416
La professeur a dit que les fleurs
qu'il a apport�es
628
01:13:24,625 --> 01:13:26,283
ne suffisaient pas.
629
01:13:26,500 --> 01:13:29,617
Alors l'extraterrestre lui a dit
d'aller les cueillir elle-m�me.
630
01:13:30,042 --> 01:13:31,949
Elle y est donc all�e toute seule.
631
01:13:32,167 --> 01:13:35,449
Mais il y avait un autre tigre.
632
01:13:35,667 --> 01:13:39,992
Il a tu� la professeur Dogfahr
et l'a mang�e.
633
01:13:40,208 --> 01:13:42,365
Mais alors, elle est morte?
634
01:13:42,833 --> 01:13:44,409
Et ensuite?
635
01:13:45,333 --> 01:13:46,826
Son petit ami...
636
01:13:50,375 --> 01:13:51,916
Son petit ami...
637
01:13:52,333 --> 01:13:55,580
- Il a compris.
- Elle est partie longtemps!
638
01:13:56,292 --> 01:13:59,325
Le petit ami,
l'infirme, a tout d�couvert
639
01:13:59,542 --> 01:14:01,331
et a voulu se venger.
640
01:14:01,542 --> 01:14:03,248
Mais il ne pouvait rien faire.
641
01:14:03,458 --> 01:14:07,203
Il savait aussi que l'autre gar�on
�tait un extraterrestre.
642
01:14:14,708 --> 01:14:17,457
Reste pas comme �a, aide-nous.
643
01:14:22,208 --> 01:14:26,581
Que font l'infirme
et l'extraterrestre ensuite?
644
01:14:26,792 --> 01:14:29,161
Tu me bouches la vue!
645
01:14:29,375 --> 01:14:30,749
Ils se bagarrent.
646
01:14:37,750 --> 01:14:40,783
L'extraterrestre a pi�g� l'infirme
et l'a tu�.
647
01:14:50,417 --> 01:14:53,083
Il lui a mis
plein de coups de couteau.
648
01:15:00,500 --> 01:15:02,407
Apr�s il a enterr� l'infirme.
649
01:15:03,208 --> 01:15:04,998
Non, il l'a br�l�.
650
01:15:05,208 --> 01:15:06,867
Apr�s il l'a br�l�.
651
01:15:09,125 --> 01:15:10,322
C'est d�j� fini.
652
01:15:18,583 --> 01:15:20,953
Il a une id�e.
653
01:15:28,208 --> 01:15:29,915
L'extraterrestre...
654
01:15:30,750 --> 01:15:33,867
L'infirme voulait se venger
de l'extraterrestre.
655
01:15:36,125 --> 01:15:40,119
Alors un gentil extraterrestre
est descendu sur terre
656
01:15:41,042 --> 01:15:44,205
et s'est servi de ses pouvoirs.
657
01:15:45,667 --> 01:15:48,581
Il a utilis� ses pouvoirs
pour soigner ses jambes.
658
01:15:48,792 --> 01:15:51,659
Il lui a aussi donn�
une �p�e magique
659
01:15:52,167 --> 01:15:54,702
pour combattre
le gar�on extraterrestre.
660
01:15:56,292 --> 01:15:59,740
Et le gar�on extraterrestre
a perdu.
661
01:16:12,167 --> 01:16:13,541
Pourquoi tu continues pas?
662
01:16:13,750 --> 01:16:16,285
Vas-y, toi!
663
01:16:18,333 --> 01:16:20,786
- Elle veut continuer l'histoire.
- Non!
664
01:16:25,083 --> 01:16:27,039
Le Tigre Sorcier.
665
01:16:35,458 --> 01:16:38,207
On parle du Tigre Sorcier?
666
01:16:38,583 --> 01:16:41,498
Je peux vous raconter l'histoire
du Tigre Sorcier?
667
01:16:47,500 --> 01:16:49,407
Raconte, elle est marrante.
668
01:16:53,917 --> 01:16:55,991
Je m'en souviens pas!
669
01:16:56,458 --> 01:16:58,117
Raconte quelque chose.
670
01:16:58,333 --> 01:17:00,075
Raconte toi-m�me!
671
01:17:02,167 --> 01:17:04,204
Je connais que le Tigre Sorcier.
672
01:17:06,458 --> 01:17:08,911
- Elle est bien.
- Je la connais pas.
673
01:17:09,125 --> 01:17:11,448
Moi non plus.
674
01:17:15,417 --> 01:17:17,454
T'as qu'� leur raconter un truc.
675
01:17:19,375 --> 01:17:21,496
Il �tait une fois...
676
01:17:22,292 --> 01:17:26,534
Un oncle raconta aux enfants
l'histoire du Tigre Sorcier.
677
01:17:26,750 --> 01:17:29,417
Il dit qu'il y avait
678
01:17:29,625 --> 01:17:33,453
plein de for�ts pr�serv�es.
Dans l'une d'elles
679
01:17:34,958 --> 01:17:38,454
vivaient un oncle
680
01:17:38,667 --> 01:17:40,207
et son neveu.
681
01:17:41,625 --> 01:17:43,580
Il voulut que le gar�on...
682
01:17:44,833 --> 01:17:48,164
Il envoya le gar�on
683
01:17:48,875 --> 01:17:51,956
cueillir des prunes.
684
01:17:55,000 --> 01:17:58,615
Tandis qu'il cueillait les prunes,
685
01:17:58,833 --> 01:18:01,535
il vit une femme.
686
01:18:01,750 --> 01:18:03,871
Elle �tait assise
au pied du prunier,
687
01:18:04,083 --> 01:18:08,291
se d�m�lait
et se coiffait les cheveux.
688
01:18:12,792 --> 01:18:16,832
Le gar�on lui parla.
689
01:18:17,917 --> 01:18:22,408
La femme
se transforma en tigre,
690
01:18:22,625 --> 01:18:24,166
un Tigre Sorcier.
691
01:18:24,375 --> 01:18:26,531
Elle le poursuivit.
692
01:18:26,750 --> 01:18:29,582
Il appela � l'aide.
693
01:18:29,792 --> 01:18:34,449
L'oncle, qui attendait le neveu,
694
01:18:34,667 --> 01:18:37,072
l'entendit.
695
01:18:37,292 --> 01:18:39,247
Alors l'oncle prit son fusil
696
01:18:39,458 --> 01:18:42,326
et vit le Tigre Sorcier.
697
01:18:42,542 --> 01:18:47,246
Il lui tira dessus
et il y eut un grand bruit.
698
01:18:47,625 --> 01:18:49,532
Et le tigre...
699
01:18:50,875 --> 01:18:52,949
Il s'est enfui.
700
01:18:54,292 --> 01:18:58,285
Le tigre prit la fuite
et disparut dans la for�t.
701
01:19:22,542 --> 01:19:25,824
L'histoire du myst�rieux objet
et de Dogfahr
702
01:19:26,042 --> 01:19:29,905
a �t� racont�e et interpr�t�e
par des villageois de tout le pays
703
01:19:30,125 --> 01:19:32,163
et prit fin en d�cembre 1998.
704
01:19:47,792 --> 01:19:50,992
A midi
705
01:24:14,625 --> 01:24:15,999
Lavez-vous les mains
706
01:24:16,208 --> 01:24:18,116
et venez manger.
707
01:25:23,167 --> 01:25:25,951
Adaptation: Guillaume Tricot
et Thanacha� Wachiraworakam
708
01:25:26,167 --> 01:25:27,707
Sous-titrage: C.M.C.
709
01:28:44,667 --> 01:28:48,032
A mes parents
51804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese