Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,200
This program is suitable
for viewers ages 15 and up.
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,056 --> 00:00:12,724
[Ministry of Culture and Korea Creative
Content Agency aided in this production.]
3
00:00:40,772 --> 00:00:48,485
[Episode 6: Let's Go to Work]
4
00:00:56,620 --> 00:00:59,968
There was a mistake.
It wasn't intentional.
5
00:01:05,717 --> 00:01:07,700
Director Cha.
6
00:01:12,655 --> 00:01:14,700
I'm really sorry.
7
00:01:14,700 --> 00:01:18,185
What are you doing right now?
8
00:01:19,304 --> 00:01:21,997
I'd like to apologize
from the bottom of my heart.
9
00:01:24,732 --> 00:01:26,894
For ruining your proposal.
10
00:01:27,563 --> 00:01:30,534
What do you mean? What proposal?
11
00:01:31,108 --> 00:01:32,930
I'm talking about your jewelry box.
12
00:01:34,474 --> 00:01:39,557
I know you're mad because
I broke Joo Hye Ri's gift.
13
00:01:40,923 --> 00:01:46,747
I want to apologize to you
one more time.
14
00:02:05,548 --> 00:02:07,541
[Joo Hye Ri]
15
00:02:07,542 --> 00:02:09,375
Director Cha.
16
00:02:11,905 --> 00:02:13,768
What should we do with those?
17
00:02:20,490 --> 00:02:22,708
- You can't beat me.
- What are you saying?
18
00:02:22,708 --> 00:02:25,816
Hey, you should practice some more.
19
00:02:25,816 --> 00:02:28,939
[Weekly Meal Chart:
October 16th to October 27th]
20
00:02:32,934 --> 00:02:35,536
Yes, I'm preparing the packed meals
for 20 people--
21
00:02:35,536 --> 00:02:38,214
Please come to the hospital right now.
22
00:02:38,214 --> 00:02:40,454
The hospital?
23
00:02:40,454 --> 00:02:42,406
Director Cha?
24
00:02:51,411 --> 00:02:54,858
Mister, take me to Daebok Hospital.
Please hurry.
25
00:03:05,007 --> 00:03:07,871
Oh no. What do we do?
26
00:03:09,126 --> 00:03:11,431
What happened?
27
00:03:11,431 --> 00:03:13,637
Director Cha.
28
00:03:13,637 --> 00:03:17,676
- How did you come here?
- I called her.
29
00:03:17,676 --> 00:03:20,620
Because you got an upset stomach
from her packed lunch.
30
00:03:20,620 --> 00:03:24,545
Because of my lunch?
Not Joo Hye Ri's?
31
00:03:24,545 --> 00:03:27,418
I ate two-and-a-half sandwiches,
and Director Cha ate three-and-a-half.
32
00:03:27,418 --> 00:03:29,783
That was when he felt a lot of pain
all of a sudden...
33
00:03:29,783 --> 00:03:32,920
so I escorted him to the hospital.
34
00:03:32,920 --> 00:03:35,690
I have to speak with his doctor.
35
00:03:45,487 --> 00:03:47,719
If you're not leaving,
why don't you sit down?
36
00:03:47,719 --> 00:03:49,745
My neck hurts.
37
00:03:56,626 --> 00:04:00,727
Did you really eat my packed lunch?
38
00:04:03,249 --> 00:04:05,521
Why did you foolishly eat those?
39
00:04:05,521 --> 00:04:07,412
You should have thrown them away.
40
00:04:07,412 --> 00:04:13,030
But you were furious that I threw out
your food without touching it.
41
00:04:13,030 --> 00:04:15,927
Right in front of my office.
42
00:04:15,927 --> 00:04:19,624
Please don't throw away
this precious food.
43
00:04:19,624 --> 00:04:22,985
He should tell me what's wrong,
and what he wants to eat...
44
00:04:22,985 --> 00:04:25,210
Oh.
45
00:04:25,210 --> 00:04:28,321
I didn't know you saw that.
46
00:04:28,321 --> 00:04:33,121
I saw your roaring like a bear
with your nostrils flaring.
47
00:04:36,532 --> 00:04:40,799
I think you're a force to be
reckoned with, Lee Yoo Mi.
48
00:04:49,675 --> 00:04:53,605
I guess you don't have plans
with your boyfriend today.
49
00:04:53,605 --> 00:04:57,605
He's not my boyfriend.
He's just a friend.
50
00:04:57,605 --> 00:04:59,468
He's my closest friend.
51
00:05:00,333 --> 00:05:03,429
And we're not living together.
He runs the store on the first floor...
52
00:05:03,429 --> 00:05:06,319
and I'm renting out the second floor.
53
00:05:06,319 --> 00:05:09,216
It seems like you misunderstood.
54
00:05:10,720 --> 00:05:13,480
Then why did he act like that?
55
00:05:13,480 --> 00:05:18,223
I guess he wanted to take my side as
a friend because you were yelling at me.
56
00:05:18,223 --> 00:05:21,237
There's no such thing as friendship
between a man and a woman.
57
00:05:21,237 --> 00:05:25,033
He's not a man. He's just Jung Hyun Tae.
58
00:05:29,669 --> 00:05:34,287
You misunderstood too.
59
00:05:38,499 --> 00:05:43,213
I'm not in a relationship
with Joo Hye Ri.
60
00:05:43,213 --> 00:05:45,239
And that jewelry box...
61
00:05:46,905 --> 00:05:49,184
has nothing to do with her.
62
00:05:52,730 --> 00:05:56,860
The female lead is someone else.
63
00:06:03,114 --> 00:06:06,412
- The female lead?
- About that...
64
00:06:06,412 --> 00:06:09,100
The female lead...
65
00:06:27,374 --> 00:06:30,199
[Internal Medicine: Cha Jin Wook.
Sedatives.]
66
00:07:30,915 --> 00:07:33,088
Don't be sick.
67
00:08:13,373 --> 00:08:17,139
Oh, let me do it.
You've got a bad back.
68
00:08:17,139 --> 00:08:18,753
Yeah.
69
00:08:25,659 --> 00:08:29,723
I'm sorry I didn't finish
the meal chart yesterday.
70
00:08:29,723 --> 00:08:32,731
The director summoned me so suddenly.
71
00:08:32,731 --> 00:08:35,064
I'm really sorry.
72
00:08:35,642 --> 00:08:38,929
- Finish it by today.
- Yes.
73
00:08:40,300 --> 00:08:42,458
I'm sorry about how I acted yesterday.
74
00:08:42,458 --> 00:08:48,366
It's because of my back. I have to
undergo surgery, but I have no time.
75
00:08:48,366 --> 00:08:52,088
- I hope you understand.
- That's okay.
76
00:08:52,088 --> 00:08:55,221
But you look a lot brighter today.
77
00:08:55,221 --> 00:08:58,031
You normally look like you want
to die. Do you have a boyfriend?
78
00:08:58,031 --> 00:08:59,889
Excuse me?
79
00:08:59,889 --> 00:09:03,131
No, goodness.
80
00:09:03,131 --> 00:09:05,290
I don't have a boyfriend.
81
00:09:07,623 --> 00:09:10,443
Why is she overreacting?
All she had to do was say no.
82
00:09:11,098 --> 00:09:13,214
Last time, you were here
because you didn't eat.
83
00:09:13,214 --> 00:09:16,015
But this time, it was
because you ate too much.
84
00:09:16,616 --> 00:09:18,615
Don't tell anyone at work.
85
00:09:18,615 --> 00:09:20,766
It will get tiring
if Chairman Cha finds out.
86
00:09:20,766 --> 00:09:26,024
I understand. I think it's been a while
since you slept soundly all night long.
87
00:09:26,602 --> 00:09:29,714
She watched over you until late at night
before going back home.
88
00:09:29,714 --> 00:09:31,692
I'm talking about the nutritionist.
89
00:09:33,128 --> 00:09:36,338
What? I didn't ask you anything.
90
00:09:36,338 --> 00:09:39,217
I'm going to wash up at home
before we go back to work.
91
00:09:39,217 --> 00:09:41,065
Yes, sir.
92
00:09:46,003 --> 00:09:50,006
Tell them to get ready for the meeting
in one hour that was canceled yesterday.
93
00:09:50,006 --> 00:09:51,892
Yes, sir.
94
00:09:53,017 --> 00:09:55,530
She stayed until late at night?
95
00:09:56,601 --> 00:09:58,896
Don't be sick.
96
00:10:15,319 --> 00:10:17,577
Then, does that mean...
97
00:10:18,209 --> 00:10:20,222
it wasn't a dream?
98
00:10:34,534 --> 00:10:39,660
I made ginseng and chicken porridge
for breakfast so you can feel better.
99
00:10:45,107 --> 00:10:47,541
Are you feeling all right?
100
00:10:48,434 --> 00:10:50,043
Yes.
101
00:10:51,467 --> 00:10:55,742
- Then I'll get going.
- No, please sit down.
102
00:11:06,760 --> 00:11:10,905
- Take responsibility.
- Pardon me? For what?
103
00:11:19,853 --> 00:11:21,670
What is it this time?
104
00:11:23,681 --> 00:11:26,099
For making me get an upset stomach...
105
00:11:33,515 --> 00:11:38,780
And by causing enormous trouble
in my work as a result.
106
00:11:38,780 --> 00:11:43,535
For not fulfilling your duties
as my personal nutritionist.
107
00:11:45,189 --> 00:11:48,703
Take responsibility for all of it.
108
00:11:50,288 --> 00:11:53,055
And let's not forget the jewelry box.
109
00:11:53,055 --> 00:11:55,675
Let's settle everything once and for all.
110
00:11:57,514 --> 00:12:01,450
- How should I take responsibility--
- Eat with me.
111
00:12:01,450 --> 00:12:03,943
If I eat...
112
00:12:04,813 --> 00:12:06,318
What did you say?
113
00:12:17,187 --> 00:12:19,621
If you're sorry, eat with me.
114
00:12:20,819 --> 00:12:24,673
- That sounds like nonsense--
- Does that mean you don't want to?
115
00:12:28,777 --> 00:12:31,726
Um, no. It's not that...
116
00:12:31,726 --> 00:12:34,471
I just thought I heard you wrong.
117
00:12:34,471 --> 00:12:37,527
Are you really asking me to eat with you?
118
00:12:37,527 --> 00:12:42,277
I already told you. I can't trust
the food you make, which is why...
119
00:12:42,277 --> 00:12:44,108
I'm asking you to eat with me.
120
00:12:47,121 --> 00:12:50,990
Just 10 times. No more and no less.
121
00:12:50,990 --> 00:12:54,315
Let's just say my box
was worth one million won.
122
00:12:54,315 --> 00:12:57,844
And think of each meal
as a repayment of 100,000 won.
123
00:12:57,844 --> 00:13:00,987
I'm simply giving you a chance.
124
00:13:00,987 --> 00:13:05,290
It's up to you.
Do you want to quit your job...
125
00:13:05,290 --> 00:13:08,718
or do you want to eat with me instead?
126
00:13:21,208 --> 00:13:25,944
What the heck is this? Is he trying to
torture me with food this time?
127
00:13:30,666 --> 00:13:34,947
This is Jang Woo Jin. I was wondering
if you have time for dinner tonight.
128
00:13:34,947 --> 00:13:40,084
I have something to tell you.
If you're busy, maybe next time.
129
00:13:41,109 --> 00:13:44,270
Is this a dream?
There's something I'm missing.
130
00:13:44,270 --> 00:13:48,545
That's right.
10 times is more than enough.
131
00:13:49,243 --> 00:13:52,490
Even if it's delicious,
if you eat it more than 10 times...
132
00:13:52,490 --> 00:13:55,668
- you get tired of it.
- I'll be there, no matter what.
133
00:13:55,668 --> 00:13:58,608
Spoon worms and soju?
134
00:14:00,094 --> 00:14:02,199
At 7 o'clock...
135
00:14:03,187 --> 00:14:07,900
At 7 o'clock, have my car ready,
and look into delicious restaurants.
136
00:14:07,900 --> 00:14:09,358
Delicious restaurants?
137
00:14:09,358 --> 00:14:11,823
- What's scheduled for today?
- I have plans already.
138
00:14:11,823 --> 00:14:14,945
Not you, me.
I didn't ask to eat with you.
139
00:14:14,945 --> 00:14:18,663
Oh, you were supposed to visit
a business. But it's not urgent.
140
00:14:18,663 --> 00:14:21,626
- Then postpone it for tomorrow.
- I understand.
141
00:14:21,626 --> 00:14:23,410
And...
142
00:14:24,788 --> 00:14:26,495
- It's excessive.
- What do you mean?
143
00:14:26,495 --> 00:14:28,769
Your clothes.
144
00:14:28,769 --> 00:14:30,771
They're excessive.
145
00:14:31,530 --> 00:14:34,894
These clothes are my pride
and signature look.
146
00:14:34,894 --> 00:14:36,269
Don't mess with it.
147
00:14:36,269 --> 00:14:37,851
As you wish.
148
00:14:52,694 --> 00:14:57,084
I told you. I can't trust the food
that you make. That's why...
149
00:14:57,084 --> 00:14:58,649
I'm asking you to eat with me.
150
00:14:58,649 --> 00:15:01,830
Just 10 times. No more and no less.
151
00:15:01,830 --> 00:15:04,194
- I'm giving you a chance.
- Wait.
152
00:15:05,067 --> 00:15:09,915
I've never been so insulted
by someone asking me to eat together.
153
00:15:09,915 --> 00:15:14,394
He sure knows how to make someone
feel bad with anything he says.
154
00:15:17,931 --> 00:15:19,512
What are you doing?
155
00:15:21,276 --> 00:15:24,306
Oh, my mind was momentarily elsewhere.
156
00:15:31,506 --> 00:15:36,593
At 7 o'clock tonight,
meet me in front of the company.
157
00:15:50,775 --> 00:15:52,819
- I've been thinking--
- What do you prefer?
158
00:15:52,819 --> 00:15:56,559
Western, Japanese, Korean or Chinese?
I made a reservation for everything.
159
00:15:56,559 --> 00:16:00,329
- Please pick what you feel like eating.
- I don't think this is right.
160
00:16:00,329 --> 00:16:04,053
What? What's not right?
161
00:16:04,053 --> 00:16:08,824
You said you'll take responsibility,
and I gave you that chance.
162
00:16:08,824 --> 00:16:14,078
Exactly, I agreed to take responsibility
as your nutritionist.
163
00:16:14,078 --> 00:16:17,848
- So?
- I'll pick where we'll eat.
164
00:16:17,848 --> 00:16:19,794
Because I'm a nutritionist.
165
00:16:21,029 --> 00:16:26,032
I'm just saying, this isn't a date.
This is related to work.
166
00:16:26,032 --> 00:16:29,721
Hey, I didn't say it was a date.
167
00:16:29,721 --> 00:16:33,639
Fine, Nutritionist Lee Yoo Mi...
168
00:16:33,639 --> 00:16:35,217
you can choose where to eat.
169
00:16:35,217 --> 00:16:38,067
Then turn right here.
170
00:16:38,067 --> 00:16:40,274
Right.
171
00:16:40,274 --> 00:16:41,999
Let's go.
172
00:16:57,552 --> 00:17:00,525
My thighs surprise a lot of people.
173
00:17:02,225 --> 00:17:06,137
- Please drive carefully--
- You're hitting me now, huh?
174
00:17:07,756 --> 00:17:09,487
Is this it?
175
00:17:09,487 --> 00:17:13,313
Even if it doesn't look glamorous,
it's a famous restaurant.
176
00:17:13,313 --> 00:17:17,554
I'm pretty sure you know
how picky I am more than anyone else.
177
00:17:17,554 --> 00:17:21,266
I hate unhygienic places.
178
00:17:22,252 --> 00:17:25,824
And it looks like we have to sit
on the floor. But I can't do that either.
179
00:17:25,824 --> 00:17:29,150
I have pretty long legs, you see.
180
00:17:33,000 --> 00:17:35,718
Lee Yoo Mi. Lee Yoo Mi!
181
00:17:35,718 --> 00:17:37,634
Hey, wait for me!
182
00:17:44,139 --> 00:17:46,516
Excuse me, a bottle of soju please.
183
00:17:49,208 --> 00:17:52,207
Hang it around your neck like this.
184
00:17:52,207 --> 00:17:54,048
Let's keep your expensive clothes clean.
185
00:17:54,048 --> 00:17:57,440
I don't need a bib. No thanks.
186
00:17:57,440 --> 00:18:02,206
Everyone eats like this here.
Don't make a big deal out of it.
187
00:18:02,206 --> 00:18:03,906
Is this your first time
eating loach soup?
188
00:18:03,906 --> 00:18:08,719
This is my first time,
and I think it'll also be my last.
189
00:18:08,719 --> 00:18:12,945
Try it. It's the best kind of food
for when you feel weak.
190
00:18:18,555 --> 00:18:22,022
These are minced perilla seeds.
Add some to your liking.
191
00:18:22,022 --> 00:18:24,254
I'm going to add a lot.
192
00:18:45,269 --> 00:18:47,128
Isn't it good?
193
00:18:47,128 --> 00:18:50,411
Yeah, it's better than it looks.
194
00:18:50,411 --> 00:18:55,980
Now, mix your bowl of rice into it.
195
00:18:55,980 --> 00:18:58,767
And try it with diced radish kimchi.
It's amazing.
196
00:18:59,529 --> 00:19:01,623
What did you tell me to do?
197
00:19:01,623 --> 00:19:04,612
Add your bowl of rice.
198
00:19:04,612 --> 00:19:06,814
Like that.
199
00:19:06,814 --> 00:19:08,496
There.
200
00:19:09,680 --> 00:19:11,506
Geez.
201
00:19:12,160 --> 00:19:13,933
Because of the diced radish kimchi...
202
00:19:13,933 --> 00:19:19,150
Gosh, see? I told you
to put on your apron.
203
00:19:19,975 --> 00:19:21,639
Stay there.
204
00:19:23,622 --> 00:19:26,985
Lee Yoo Mi, you shouldn't be doing that.
205
00:19:27,787 --> 00:19:30,412
Why are you touching my chest
without my permission?
206
00:19:31,863 --> 00:19:35,320
- Oh, that wasn't my intention--
- You were like that in the car too.
207
00:19:35,320 --> 00:19:38,883
This woman isn't shy
about physical contact.
208
00:19:40,383 --> 00:19:42,439
When did I do that?
209
00:19:45,241 --> 00:19:46,631
This is good.
210
00:19:55,062 --> 00:19:56,590
Give me your hand.
211
00:19:57,358 --> 00:19:59,008
You're very aggressive.
212
00:20:01,832 --> 00:20:03,564
Eat this.
213
00:20:06,555 --> 00:20:08,507
It's a palate cleanser.
214
00:20:12,190 --> 00:20:15,825
- What's that?
- I got loach soup to go.
215
00:20:15,825 --> 00:20:19,151
For who? It's not him... is it?
216
00:20:19,151 --> 00:20:23,219
It's for my mom.
My mom is a regular customer here.
217
00:20:23,219 --> 00:20:25,459
Do you live with your mom?
218
00:20:25,459 --> 00:20:28,247
Yes, it just turned out that way.
219
00:20:28,247 --> 00:20:30,433
- That's a relief.
- Pardon?
220
00:20:30,433 --> 00:20:32,533
No, I'm just saying...
subtitles ripped and synced by riri13
221
00:20:33,286 --> 00:20:34,679
Let's go.
222
00:20:37,170 --> 00:20:39,789
It sounds like you get along
with your mother.
223
00:20:39,789 --> 00:20:42,717
No, we fight every day.
224
00:20:42,717 --> 00:20:46,800
We even fought a few days ago.
What about you?
225
00:20:47,926 --> 00:20:51,885
I don't remember very much
about my mother.
226
00:20:51,885 --> 00:20:54,585
My parents split up
when I was very young.
227
00:20:54,585 --> 00:20:57,438
Oh, I'm sorry.
228
00:20:57,438 --> 00:20:59,661
My mother...
229
00:21:00,750 --> 00:21:02,649
lives in Gangwon Province.
230
00:21:03,600 --> 00:21:08,922
And my mother...
enjoys eating abalone porridge.
231
00:21:08,922 --> 00:21:11,262
She liked making it too.
232
00:21:12,804 --> 00:21:16,852
Next time, shall we go out
to eat abalone porridge?
233
00:21:20,512 --> 00:21:22,689
That's okay.
234
00:21:22,689 --> 00:21:25,632
It never compares
to my mother's porridge.
235
00:21:42,308 --> 00:21:44,428
I wanted to take you all the way home.
236
00:21:44,428 --> 00:21:48,816
I have to go to the store
for Dong Goo's...
237
00:21:48,816 --> 00:21:52,321
I mean, I need to buy food for my dog.
238
00:21:52,321 --> 00:21:53,938
Okay, then.
239
00:22:06,391 --> 00:22:09,161
I shouldn't have brought up my mom.
240
00:22:23,846 --> 00:22:25,421
Stay there.
241
00:22:29,047 --> 00:22:31,363
Don't be sick.
242
00:22:31,925 --> 00:22:33,861
Was it a dream?
243
00:22:33,861 --> 00:22:36,185
It was a good dream though.
244
00:22:43,962 --> 00:22:47,726
- I like Jae In.
- It's always like that at first.
245
00:22:47,726 --> 00:22:51,380
Oh my, look at her huge breasts!
246
00:22:51,380 --> 00:22:53,927
Goodness, she got rid of
her wrinkles too.
247
00:22:53,927 --> 00:22:56,516
She rubbed money all over her face.
248
00:22:57,987 --> 00:23:02,504
But what has gotten into you to buy loach
soup for me and snacks for Dong Goo?
249
00:23:02,504 --> 00:23:06,014
Eat or curse at me.
Choose one or the other.
250
00:23:06,733 --> 00:23:09,334
That girl became an actress
because of me.
251
00:23:09,334 --> 00:23:11,823
If I hadn't gotten married
because I got pregnant with you...
252
00:23:11,823 --> 00:23:14,336
I would have starred in
"It's Going to Burst 2."
253
00:23:14,336 --> 00:23:16,821
That's how she became a star!
254
00:23:16,821 --> 00:23:19,717
That's what I'm saying.
Why did you get pregnant?
255
00:23:19,717 --> 00:23:23,630
You should have done all the sequels
to "It's Going to Burst."
256
00:23:23,630 --> 00:23:26,025
In what way is she better than me?
257
00:23:26,025 --> 00:23:30,515
Look at my face and my body.
I'm superior in every way.
258
00:23:30,515 --> 00:23:32,987
Damn it!
259
00:24:13,125 --> 00:24:16,681
Wow, you look beautiful today.
Are you going somewhere nice?
260
00:24:16,681 --> 00:24:19,197
I'm going to the broadcasting station
to meet an old friend.
261
00:24:19,197 --> 00:24:23,112
Hyun Tae, can you escort me there?
262
00:24:23,112 --> 00:24:25,788
Sure, I'll take you there.
263
00:24:38,689 --> 00:24:42,996
Look at my hair. Don't tell Yoo Mi, okay?
264
00:24:42,996 --> 00:24:45,139
- Yes.
- Thank you.
265
00:24:45,139 --> 00:24:47,133
- Bye.
- See you.
266
00:24:49,432 --> 00:24:54,528
Excuse me! Excuse me! You're here from
the shop, right? You can take this.
267
00:24:54,528 --> 00:24:55,999
Wait, excuse me!
268
00:24:55,999 --> 00:25:00,563
My bad. I have to pay in advance, right?
Here, you can keep the change.
269
00:25:00,563 --> 00:25:03,898
Excuse me, it's not that.
270
00:25:03,898 --> 00:25:07,320
I'm sorry. I'll take a picture
with you next time.
271
00:25:07,320 --> 00:25:10,179
I have to film a live show,
so I have to go inside.
272
00:25:10,179 --> 00:25:12,075
I'm sorry. Thank you!
273
00:25:16,369 --> 00:25:18,192
Who is that woman?
274
00:25:21,332 --> 00:25:25,250
Where did your mother go so early
on a Saturday morning?
275
00:25:29,807 --> 00:25:32,892
- Did you just get back?
- Yeah, I met a weird woman this morning.
276
00:25:32,892 --> 00:25:34,112
A weird woman?
277
00:25:34,112 --> 00:25:37,028
Yeah, she paid me to run an errand
as soon as we met.
278
00:25:37,028 --> 00:25:41,842
What? A stranger paid you
to run an errand?
279
00:25:41,842 --> 00:25:43,212
So?
280
00:25:43,212 --> 00:25:46,995
I did it. She even paid me in advance.
What could I do?
281
00:25:47,806 --> 00:25:49,615
Do you want me to make you some toast?
282
00:25:51,800 --> 00:25:53,533
What now?
283
00:26:00,554 --> 00:26:04,764
- Yes, Director Cha.
- Let's eat.
284
00:26:05,364 --> 00:26:07,616
Pardon me? It's the weekend.
285
00:26:07,616 --> 00:26:10,048
- Don't you eat on the weekend?
- I do, but--
286
00:26:10,048 --> 00:26:13,320
I'll text you the address,
so I better see you there.
287
00:26:14,800 --> 00:26:17,987
He always does whatever he wants.
288
00:26:17,987 --> 00:26:20,791
What is it? What did that jerk say?
289
00:26:20,791 --> 00:26:23,977
It's nothing. It's about work.
290
00:26:25,800 --> 00:26:28,942
I think I need to eat toast next time.
291
00:26:28,942 --> 00:26:32,736
I'm sorry, but please look after
Dong Goo. I'll be quick.
292
00:26:32,736 --> 00:26:34,346
Sure.
293
00:26:35,797 --> 00:26:38,137
If something happens, call me.
294
00:26:38,137 --> 00:26:40,531
Okay, I will.
295
00:27:20,416 --> 00:27:22,990
Excuse me, how many people
are in your party?
296
00:27:22,990 --> 00:27:24,579
Two.
297
00:27:24,579 --> 00:27:27,371
I'd like a spacious window seat.
298
00:27:27,371 --> 00:27:29,188
- What's your name?
- Cha Jin Wook.
299
00:27:29,188 --> 00:27:32,659
Okay, I'll call you
when a seat is available.
300
00:27:33,599 --> 00:27:35,174
Thank you, have a nice day.
301
00:27:35,174 --> 00:27:38,736
Number nine, Jung Seung Joo?
Please go inside.
302
00:27:39,339 --> 00:27:40,973
Wait a minute.
303
00:27:40,973 --> 00:27:44,366
If he was number nine, does that mean
there are five parties ahead of me?
304
00:27:44,366 --> 00:27:46,310
Yes, that's correct.
305
00:27:53,620 --> 00:27:56,137
I'm Cha Jin Wook.
306
00:28:01,997 --> 00:28:05,620
Please put your business card
in that box yourself.
307
00:28:05,620 --> 00:28:09,188
No, I'm not trying to participate
in an event.
308
00:28:11,923 --> 00:28:14,420
Are you asking for a tip?
309
00:28:14,420 --> 00:28:18,262
Geez, why are you being like this?
I'll call you up when it's your turn.
310
00:28:18,262 --> 00:28:21,224
We have rules here.
311
00:28:21,224 --> 00:28:23,599
"We close down if we run out
of ingredients for the day."
312
00:28:23,599 --> 00:28:24,852
"No phone reservations."
313
00:28:24,852 --> 00:28:28,628
"Everyone must wait in line."
Please wait.
314
00:28:28,628 --> 00:28:31,064
I've never heard of
such ridiculous service.
315
00:28:31,064 --> 00:28:33,277
I want to talk to the owner!
316
00:28:33,277 --> 00:28:35,482
I'm in charge here.
317
00:28:35,482 --> 00:28:38,741
Don't lie to me! Seriously!
318
00:28:38,741 --> 00:28:41,118
Director Cha, what are you doing?
319
00:28:41,118 --> 00:28:44,729
I'm complaining about
this restaurant's service.
320
00:28:44,729 --> 00:28:47,567
Why are you being so embarrassing?
321
00:28:47,567 --> 00:28:50,500
I'm sorry. I'm sorry.
322
00:28:50,500 --> 00:28:54,075
- Follow me.
- I can buy this entire restaurant.
323
00:28:57,470 --> 00:29:01,041
Director Cha, what are you doing
in front of so many people?
324
00:29:01,041 --> 00:29:02,262
How embarrassing.
325
00:29:02,262 --> 00:29:06,067
- Am I embarrassing?
- Yes. Really. Totally.
326
00:29:06,067 --> 00:29:09,925
Everyone's waiting, but you're persisting
because he won't let you in
327
00:29:09,925 --> 00:29:11,777
and you're throwing a tantrum
because he won't give in.
328
00:29:11,777 --> 00:29:13,730
How annoying.
329
00:29:14,866 --> 00:29:16,734
Annoying?
330
00:29:16,734 --> 00:29:19,155
If you have eyes, look over there.
331
00:29:20,649 --> 00:29:26,195
They've been waiting since early this
morning to eat with someone they like.
332
00:29:26,195 --> 00:29:28,715
How would they feel
if someone butt in line?
333
00:29:28,715 --> 00:29:33,964
I bet they worked all week, and managed
to find some free time over the weekend.
334
00:29:34,919 --> 00:29:38,097
But I don't have a weekend
if someone calls me out for work.
335
00:29:39,217 --> 00:29:42,337
Well, you can consider this
a date if you want.
336
00:29:42,337 --> 00:29:46,610
How is this a date?
This is my effort to pay off my debt.
337
00:29:46,610 --> 00:29:48,704
And you're the one who decides
when we meet.
338
00:29:48,704 --> 00:29:53,137
I wanted to do what I could...
to be with you.
339
00:29:55,611 --> 00:29:58,956
- Pardon me?
- I don't want to eat by myself.
340
00:30:21,343 --> 00:30:22,813
But...
341
00:30:22,813 --> 00:30:28,050
you said this isn't a date, but you're
well-dressed for someone who's at work.
342
00:30:28,050 --> 00:30:33,284
It's not what you think.
I dress up on the weekends.
343
00:30:42,414 --> 00:30:44,973
I always dress like this at home.
344
00:30:46,626 --> 00:30:49,000
- Really--
- Number 15, Cha Jin Wook!
345
00:30:49,000 --> 00:30:51,521
Isn't that us?
346
00:30:51,521 --> 00:30:53,060
We're here!
347
00:30:59,648 --> 00:31:02,333
Let's go to work.
348
00:31:37,598 --> 00:31:40,193
Wait, what are you doing?
349
00:31:59,513 --> 00:32:02,112
- All done.
- I could have done it myself.
350
00:32:02,112 --> 00:32:04,842
Should I untie it then?
351
00:32:04,842 --> 00:32:09,563
No, there's no need to do that.
352
00:32:13,278 --> 00:32:15,310
Let's go for some tea.
353
00:32:15,310 --> 00:32:18,204
That's right. Dong Goo.
354
00:32:18,204 --> 00:32:21,983
I can't. I have to get back home.
355
00:32:21,983 --> 00:32:25,735
Why? Is it urgent?
356
00:32:25,735 --> 00:32:28,109
Well...
357
00:32:28,109 --> 00:32:30,731
I have to feed my dog.
358
00:32:32,023 --> 00:32:35,213
That sounds pretty familiar.
359
00:32:35,907 --> 00:32:38,467
Then, I'll get going.
360
00:32:42,089 --> 00:32:45,351
That's where it was. It's my dog's toy.
361
00:32:45,351 --> 00:32:48,645
No, I have to buy food for my dog.
362
00:32:51,237 --> 00:32:52,972
I'm sure you can guess.
363
00:33:09,237 --> 00:33:11,653
Because I want to be with you.
364
00:33:11,653 --> 00:33:14,226
Let's go to work.
365
00:33:24,458 --> 00:33:28,618
Is this how it feels to be dating?
366
00:33:36,609 --> 00:33:39,532
How about Writer Jung Hyun Tae
as our next guest?
367
00:33:39,532 --> 00:33:43,011
- Writer?
- Hey, I know that person.
368
00:33:43,011 --> 00:33:46,499
He writes travel essays.
He writes and takes photos.
369
00:33:46,499 --> 00:33:49,314
He has so many followers!
370
00:33:49,314 --> 00:33:51,874
He's handsome too.
371
00:33:51,874 --> 00:33:56,892
Hey, it'd be amazing to have him.
But he doesn't appear on broadcast...
372
00:33:56,892 --> 00:33:58,446
so it'll be hard to cast him.
373
00:33:58,446 --> 00:34:02,167
I've seen him somewhere.
Where did I see him?
374
00:34:02,167 --> 00:34:04,941
Announcer Joo, do you know him?
375
00:34:04,941 --> 00:34:08,213
I don't know him, but he looks familiar.
376
00:34:08,213 --> 00:34:10,611
Wow, you have a large network.
377
00:34:10,611 --> 00:34:14,216
First, it was Director Cha Jin Wook,
and now it's Writer Jung Hyun Tae?
378
00:34:14,216 --> 00:34:17,849
What do you think?
Can we get your help once more?
379
00:34:17,849 --> 00:34:21,361
That would be great!
Let's go for 10% in ratings!
380
00:34:21,361 --> 00:34:25,024
Then, I'll meet up with him first.
381
00:34:35,957 --> 00:34:38,229
[Gongdeok-dong Romance]
382
00:34:39,350 --> 00:34:41,559
["Our son-in-law is our biological son!"
- Jang Kyung Ae]
383
00:34:41,559 --> 00:34:44,088
She became an actress because of me.
384
00:34:44,088 --> 00:34:46,626
If I hadn't gotten married
because I got pregnant with you...
385
00:34:46,626 --> 00:34:50,037
I would have starred in
"It's Going to Burst 2."
386
00:34:51,062 --> 00:34:53,492
I'm so jealous.
387
00:34:59,908 --> 00:35:02,361
Damn, my script!
388
00:35:04,747 --> 00:35:07,214
Hey!
389
00:35:07,214 --> 00:35:11,191
Who... Who the hell are you?
390
00:35:11,191 --> 00:35:15,321
I'm sorry. You popped out
so suddenly, so I didn't see you.
391
00:35:15,321 --> 00:35:16,646
I'm sorry.
392
00:35:16,646 --> 00:35:20,401
Are you implying that it was my fault?
393
00:35:21,332 --> 00:35:25,738
Ma'am, I'm very sorry.
Please use this for dry cleaning.
394
00:35:27,517 --> 00:35:31,816
Hey! What's your name?
What did you just call your senior?
395
00:35:31,816 --> 00:35:34,774
- "Ma'am"?
- Senior?
396
00:35:36,921 --> 00:35:38,390
Did you have an audience role?
397
00:35:38,390 --> 00:35:41,108
Don't you know who I am? I'm...
398
00:35:41,108 --> 00:35:42,521
Oh my.
399
00:35:42,521 --> 00:35:44,771
Mi Hee, is that you?
400
00:35:46,419 --> 00:35:49,243
Yeah, it's been a long time.
401
00:35:49,243 --> 00:35:51,481
Mi Hee, it's nice to see you.
402
00:35:51,481 --> 00:35:53,762
Announcer Joo Hye Ri.
403
00:35:53,762 --> 00:35:58,019
Hello. I'm really enjoying your drama.
I'm a huge fan of yours.
404
00:35:58,019 --> 00:36:00,176
- I'm watching you too.
- Yes.
405
00:36:00,176 --> 00:36:02,647
Hey, is it okay for announcers
to be so pretty?
406
00:36:02,647 --> 00:36:05,120
Gosh, you have amazing skin.
407
00:36:05,120 --> 00:36:08,048
Mi Hee, see you later!
408
00:36:10,336 --> 00:36:13,012
Senior, if you're free...
409
00:36:24,363 --> 00:36:26,975
Huh? What are you smiling at?
410
00:36:29,258 --> 00:36:31,711
Me? I was smiling?
411
00:36:31,711 --> 00:36:33,144
Yeah.
412
00:36:34,191 --> 00:36:37,611
- Like this.
- Really?
413
00:36:37,611 --> 00:36:41,245
You're acting weird after coming back
from meeting Three Meals A Day.
414
00:36:41,245 --> 00:36:44,301
Did something good happen?
Can you stop making his meals?
415
00:36:44,301 --> 00:36:47,966
No, I'm in the process
of paying off my debt.
416
00:36:47,966 --> 00:36:50,885
Debt? Did you borrow money from him?
417
00:36:50,885 --> 00:36:55,390
It's nothing like that.
I just have to eat with him 10 times.
418
00:36:55,390 --> 00:36:58,421
What? What the heck is that?
419
00:36:58,421 --> 00:37:02,109
Do you have to eat with him
because making his food wasn't enough?
420
00:37:02,109 --> 00:37:04,769
Why would you eat with him?
421
00:37:04,769 --> 00:37:08,475
Is that why you went out
during your weekend off?
422
00:37:08,475 --> 00:37:11,269
Hey, why are you getting so angry?
423
00:37:11,269 --> 00:37:13,666
Hey, he's abusing his power!
424
00:37:13,666 --> 00:37:18,021
He's not abusing his power by making me
eat with him. I like it too...
425
00:37:19,220 --> 00:37:20,691
I mean...
426
00:37:20,691 --> 00:37:24,919
I don't have to worry about cooking,
and I get to enjoy delicious meals.
427
00:37:24,919 --> 00:37:28,216
And... it helps me develop my menu.
428
00:37:32,318 --> 00:37:33,990
What? What? What?
429
00:37:33,990 --> 00:37:35,390
Do you know what it's like out there?
430
00:37:35,390 --> 00:37:40,113
- This... is also serious work.
- Fine.
431
00:37:40,113 --> 00:37:43,722
You don't have a reason to come down
to the store tonight, do you?
432
00:37:43,722 --> 00:37:46,300
Why? Are you closing early
so you can go out to have fun?
433
00:37:46,300 --> 00:37:49,213
No, Min Goo and the others
are coming over.
434
00:37:49,810 --> 00:37:55,205
I asked them to meet somewhere else,
but they really wanted free booze.
435
00:37:55,205 --> 00:37:56,754
I'm sorry.
436
00:38:07,983 --> 00:38:09,350
- What's with her?
- I don't know.
437
00:38:10,247 --> 00:38:13,450
I didn't see you this morning.
Where did you go?
438
00:38:15,412 --> 00:38:17,825
Did you eat lunch?
439
00:38:17,825 --> 00:38:21,071
Whatever. Don't talk to me.
440
00:38:22,490 --> 00:38:25,693
I wonder if she fought with someone.
441
00:38:25,693 --> 00:38:27,658
Do you think I'm a rooster
that always fights?
442
00:38:27,658 --> 00:38:28,830
Mind your own business!
443
00:38:36,432 --> 00:38:39,542
Hey, is Lee Yoo Mi doing well?
444
00:38:40,321 --> 00:38:41,990
Yeah.
445
00:38:41,990 --> 00:38:46,013
Hey, we were pretty childish back then
when we made her an outcast.
446
00:38:46,013 --> 00:38:48,566
But Hyun Tae made it easier for her.
447
00:38:48,566 --> 00:38:51,662
I even thought he liked Lee Yoo Mi.
448
00:38:54,725 --> 00:38:59,338
He's not abusing his power by making me
eat with him. I like it too...
449
00:39:04,957 --> 00:39:08,218
- Hello?
- Is this Writer Jung Hyun Tae?
450
00:39:08,218 --> 00:39:12,975
- Yes.
- Hello. It's late, isn't it?
451
00:39:12,975 --> 00:39:16,662
I'm Announcer Joo Hye Ri
of "Celeb-Talk-Talk."
452
00:39:16,662 --> 00:39:19,474
I see. But how did you
get my phone number?
453
00:39:19,474 --> 00:39:22,803
I was wondering if you could
make some time to meet up.
454
00:39:22,803 --> 00:39:24,928
I have a proposal for you.
455
00:39:24,928 --> 00:39:28,300
I don't do broadcasts. Good night.
456
00:39:30,729 --> 00:39:32,964
Who the hell is this rude son of a bitch?
457
00:39:32,964 --> 00:39:35,780
He's just a petty writer.
Wow, I'm furious again.
458
00:39:35,780 --> 00:39:38,131
- Joo Hye Ri?
- You must have lost your mind.
459
00:39:38,131 --> 00:39:40,367
Did you hang up on Joo Hye Ri?
460
00:39:40,367 --> 00:39:42,691
Why? Is she famous?
461
00:39:43,586 --> 00:39:44,669
Don't you know her?
462
00:39:44,669 --> 00:39:47,617
[Joo Hye Ri]
463
00:39:47,617 --> 00:39:51,372
Huh? This is the girl who paid me
to run an errand this morning.
464
00:40:09,714 --> 00:40:12,111
Do you think this will be enough?
465
00:40:12,111 --> 00:40:15,325
Are you here?
You came to work early today.
466
00:40:32,964 --> 00:40:34,858
Wow.
467
00:40:36,298 --> 00:40:39,149
It tastes better
when it's presented nicely.
468
00:40:39,149 --> 00:40:41,859
Yes, I'll remember that.
469
00:40:41,859 --> 00:40:44,983
That right. And...
470
00:40:44,983 --> 00:40:47,218
This isn't much...
471
00:40:47,218 --> 00:40:51,318
But I noticed that your hands are dry.
This is hand cream.
472
00:40:51,318 --> 00:40:54,146
I found this at home. Use it.
473
00:40:54,926 --> 00:40:57,019
Thank you.
474
00:40:57,019 --> 00:41:00,075
What are you doing?
Get going. It's 8 o'clock.
475
00:41:03,666 --> 00:41:05,151
Thank you.
476
00:41:23,423 --> 00:41:25,031
Come in.
477
00:41:34,292 --> 00:41:39,109
I made Eggs Benedict for breakfast today.
478
00:41:40,211 --> 00:41:42,365
Thank you. You can go now.
479
00:41:50,622 --> 00:41:51,997
What is it?
480
00:41:53,787 --> 00:41:55,455
Please eat.
481
00:41:57,305 --> 00:42:01,301
You said you don't like
eating by yourself.
482
00:42:02,470 --> 00:42:05,791
I'll stay with you while you eat.
483
00:42:15,367 --> 00:42:19,233
Does this count as one of
the 10 meals you owe me?
484
00:42:19,233 --> 00:42:21,919
- That would be nice.
- No.
485
00:42:23,631 --> 00:42:25,316
Then how about half a meal?
486
00:42:26,414 --> 00:42:27,676
Deal.
487
00:42:54,084 --> 00:42:57,624
I feel awkward eating by myself.
Let's eat together.
488
00:42:59,004 --> 00:43:01,801
I ate while making it.
489
00:43:06,225 --> 00:43:08,917
You can stop now.
490
00:43:10,901 --> 00:43:12,146
Pardon me?
491
00:43:13,897 --> 00:43:16,754
You can stop making my meals.
492
00:43:36,627 --> 00:43:40,039
[Thank you to Lee Young Sook
for her guest appearance.]
493
00:44:05,609 --> 00:44:08,798
Then, I'll get going.
494
00:44:08,798 --> 00:44:18,274
[Epilogue: Things are getting
stranger between us.]
495
00:44:18,274 --> 00:44:25,265
[She's not my ideal type,
My heart feels odd.]
496
00:44:35,138 --> 00:44:42,633
[Half scared, half excited.
That's what they say love is.]
497
00:44:57,495 --> 00:45:00,155
Then turn right over there.
498
00:45:00,783 --> 00:45:05,171
Right. Right!
499
00:45:05,171 --> 00:45:06,325
[Epilogue: Going to work
on a summoned date!]
500
00:45:06,325 --> 00:45:09,039
[My hands have a mind of their own.]
501
00:45:17,231 --> 00:45:20,155
My thighs surprise a lot of people.
502
00:45:20,155 --> 00:45:22,555
[Unbelievable. When does
a workaholic find time to work out?]
503
00:45:22,555 --> 00:45:24,950
Please drive more carefully!
504
00:45:27,847 --> 00:45:30,445
You're hitting me now, huh?
505
00:45:30,445 --> 00:45:31,807
[Cha Jin Wook is joking now.]
506
00:45:31,807 --> 00:45:35,117
What did you say? Turn right?
507
00:45:35,117 --> 00:45:36,571
No.
508
00:45:38,814 --> 00:45:40,546
Then a U-turn?
509
00:45:43,702 --> 00:45:46,785
I hate unhygienic restaurants.
510
00:45:46,785 --> 00:45:51,053
And it looks like we have to sit
on the floor. I can't do that either.
511
00:45:51,053 --> 00:45:54,459
I have pretty long legs, you see.
512
00:45:54,459 --> 00:45:58,238
[The boss' picky preferences.]
513
00:45:58,238 --> 00:46:02,042
Lee Yoo Mi. Lee Yoo Mi!
514
00:46:02,042 --> 00:46:04,097
Wait for me!
515
00:46:07,426 --> 00:46:15,055
[My butt hurts, and my legs hurt.
The first time I'm sitting this way.]
516
00:46:32,365 --> 00:46:34,260
Yum, this is good.
517
00:46:34,260 --> 00:46:37,050
Geez, why did you wipe it with water?
518
00:46:37,050 --> 00:46:38,740
Geez.
519
00:46:38,740 --> 00:46:42,392
I'm sensitive about this area.
You know that.
520
00:46:42,393 --> 00:46:52,170
[Hot and cold: He's getting overly
annoyed even though he likes it.]
521
00:46:53,933 --> 00:46:55,449
This is good.
522
00:46:56,282 --> 00:46:57,828
This is good.
523
00:47:00,551 --> 00:47:08,248
[Epilogue: Director Cha's offer
she can't refuse.]
524
00:47:08,248 --> 00:47:10,268
[The magic of the backhug.]
525
00:47:10,268 --> 00:47:14,286
For making me get an upset stomach...
526
00:47:15,464 --> 00:47:21,328
And by causing enormous trouble
in my work as a result.
527
00:47:21,328 --> 00:47:25,310
For not fulfilling your duties
as my personal nutritionist.
528
00:47:25,310 --> 00:47:29,384
Take responsibility for all of it.
529
00:47:33,078 --> 00:47:35,210
Let's not forget about the jewelry box.
530
00:47:35,210 --> 00:47:37,819
Let's settle everything,
once and for all.
531
00:47:38,779 --> 00:47:41,996
- How should I--
- Eat with me.
532
00:47:41,997 --> 00:47:46,061
[My Secret Romance]
533
00:47:46,061 --> 00:47:48,950
It seems like Jin Wook is seeing someone.
Find out who it is.
534
00:47:48,950 --> 00:47:52,965
It's not a date! It's work!
It's business!
535
00:47:52,965 --> 00:47:56,823
- Where did it go?
- That nutritionist lives with a man.
536
00:47:56,823 --> 00:48:00,952
Why did you leave like that yesterday
as if you're avoiding me?
537
00:48:00,952 --> 00:48:04,503
- Do nutritionists go on business trips?
- I have bad memories here.
538
00:48:04,503 --> 00:48:06,414
Let's go to work.
539
00:48:06,414 --> 00:48:10,450
I hid in that closet on an empty stomach,
but you're telling me it doesn't count?
540
00:48:10,450 --> 00:48:13,070
Are you more interested now?
541
00:48:13,070 --> 00:48:16,555
I can't take my eyes off of this woman,
even for a moment.
41876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.