Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,886 --> 00:02:36,349
Yes, Mr Manuel.
2
00:02:36,373 --> 00:02:38,606
Yes.
They've been here since early today.
3
00:02:39,948 --> 00:02:43,569
Do you know if they'll be done
before I leave?
4
00:02:45,729 --> 00:02:48,584
I told you I'm spending
Christmas in Peru with my son.
5
00:02:50,583 --> 00:02:52,417
Yes! Don't you remember?
6
00:04:43,218 --> 00:04:47,112
♪ Tonight is Christmas Eve
7
00:04:47,136 --> 00:04:51,444
♪ And we're going to celebrate
8
00:04:51,468 --> 00:04:55,319
♪ Tonight is Christmas Eve
9
00:04:55,343 --> 00:04:59,243
♪ And we're going to celebrate
10
00:05:09,391 --> 00:05:14,339
♪ The Three Wise Men are following a star
11
00:05:14,363 --> 00:05:16,960
♪ Loaded with packages
12
00:05:16,984 --> 00:05:19,527
♪ Under skies of this land
13
00:05:19,551 --> 00:05:22,227
♪ They are carefully carrying
14
00:05:22,251 --> 00:05:24,987
♪ Hundreds of presents
15
00:05:25,011 --> 00:05:27,529
♪ They bring them with love
16
00:05:27,553 --> 00:05:31,569
♪ They've worked so hard
17
00:05:31,593 --> 00:05:35,319
♪ Tonight is Christmas Eve
18
00:05:35,343 --> 00:05:39,899
♪ And we're going to celebrate
19
00:05:39,923 --> 00:05:43,652
♪ Tonight is Christmas Eve
20
00:05:43,676 --> 00:05:47,843
♪ And we're going to celebrate
21
00:05:55,993 --> 00:05:58,569
♪ On the road also there are
22
00:05:58,593 --> 00:06:01,412
♪ Women from other lands
23
00:06:01,436 --> 00:06:04,002
♪ Travelers from faraway lands
24
00:06:04,026 --> 00:06:06,727
♪ From France and England
25
00:06:06,751 --> 00:06:09,204
♪ But the ones I see the most
26
00:06:09,228 --> 00:06:11,892
♪ Seem to be from Peru
27
00:06:11,916 --> 00:06:14,730
♪ They return home
28
00:06:14,754 --> 00:06:18,694
♪ The only one missing is you
29
00:06:18,718 --> 00:06:22,694
♪ Tonight is Christmas Eve
30
00:06:22,718 --> 00:06:26,987
♪ And we're going to celebrate
31
00:06:27,011 --> 00:06:30,819
♪ Tonight is Christmas Eve
32
00:06:30,843 --> 00:06:34,777
♪ And we're going to celebrate.
33
00:06:34,801 --> 00:06:40,386
♪ Bethlehem bells are ringing. ♪
34
00:06:47,968 --> 00:06:49,721
- Hello.
- Hello!
35
00:08:17,851 --> 00:08:19,785
Hi, Mom,
36
00:08:19,809 --> 00:08:20,910
how are you?
37
00:08:20,934 --> 00:08:22,119
One question:
38
00:08:22,143 --> 00:08:24,325
Did you find the T-shirt?
39
00:08:24,349 --> 00:08:27,992
It's the one in the picture I sent you.
40
00:08:28,016 --> 00:08:31,183
Hello, son. Yes, I'm bringing it.
41
00:08:42,768 --> 00:08:47,768
Listen, I hope you checked
it's an original, right?
42
00:08:52,559 --> 00:08:57,143
It's got the number ten and it's
just like the one in the picture.
43
00:09:18,926 --> 00:09:22,560
Did you ask your father to buy you
the mobile phone?
44
00:09:22,584 --> 00:09:27,209
You need to tell him the brand,
otherwise he'll buy any old thing.
45
00:09:33,641 --> 00:09:37,990
Something else, son,
don't tell him when I get to Peru.
46
00:09:38,014 --> 00:09:40,014
I don't want him bothering me.
47
00:10:16,098 --> 00:10:20,032
Remember to act surprised
when you come with your dad, okay?
48
00:10:20,056 --> 00:10:21,931
Lina, I already said I would.
49
00:10:37,634 --> 00:10:39,259
Why did he have a pool built
50
00:10:40,301 --> 00:10:41,968
when the one at the club is enough?
51
00:10:43,801 --> 00:10:46,468
Because he thinks you love to swim.
52
00:11:09,888 --> 00:11:11,429
Do you think this will be my room?
53
00:11:14,054 --> 00:11:15,679
Judging by the color, I think so.
54
00:11:19,931 --> 00:11:22,152
And who picked the color?
55
00:11:22,176 --> 00:11:24,761
Not me. Must've been your dad.
56
00:11:34,806 --> 00:11:37,114
So, how was practice?
57
00:11:37,138 --> 00:11:38,348
Fine.
58
00:11:40,011 --> 00:11:43,987
She got first and second place,
but the second place...
59
00:11:44,011 --> 00:11:45,739
wasn't in her specialty.
60
00:11:45,763 --> 00:11:47,614
That's good.
61
00:11:47,638 --> 00:11:50,614
Lina, I left the clothes in the bedroom
so you can take them.
62
00:11:50,638 --> 00:11:53,905
Thank you, ma'am.
Shall I try them on or take them?
63
00:11:53,929 --> 00:11:54,929
As you wish.
64
00:13:01,763 --> 00:13:07,529
♪ You closed the door and said farewell
65
00:13:07,553 --> 00:13:13,572
♪ Like a child
I stayed awaiting your return
66
00:13:13,596 --> 00:13:18,154
♪ The distance dried our tears
67
00:13:18,178 --> 00:13:24,678
♪ And from far away I wept upon your photo
68
00:13:25,846 --> 00:13:30,197
♪ The distance dried our tears
69
00:13:30,221 --> 00:13:36,721
♪ And from far away I wept upon your photo
70
00:13:38,138 --> 00:13:42,721
♪ Just like that, I left one morning
On my own as well
71
00:13:44,303 --> 00:13:49,822
♪ I looked my dear son in the eyes
72
00:13:49,846 --> 00:13:54,489
♪ His weeping brought back my tears
73
00:13:54,513 --> 00:14:02,447
♪ And from far away I wept upon his photo
74
00:14:02,471 --> 00:14:06,697
♪ His weeping brought back my tears
75
00:14:06,721 --> 00:14:12,971
♪ And from far away I wept upon his photo
76
00:14:14,724 --> 00:14:19,498
♪ Every picture that I brought
With me in my bags
77
00:14:21,058 --> 00:14:26,864
♪ One by one, I carried them like a knife
78
00:14:26,888 --> 00:14:31,862
♪ The memory of my mother doesn't leave me
79
00:14:31,886 --> 00:14:37,904
♪ As I bleed out
As I bleed out without a tear
80
00:14:37,928 --> 00:14:48,136
♪ As I bleed out
As I bleed out without a tear. ♪
81
00:14:50,136 --> 00:14:52,112
Check this one out.
82
00:14:52,136 --> 00:14:55,237
She bought this one last year.
But it was too small.
83
00:14:55,261 --> 00:14:56,428
So it's brand new.
84
00:14:58,636 --> 00:15:00,636
Isn't Walter spending Christmas
with Junior?
85
00:15:03,386 --> 00:15:04,947
No.
86
00:15:04,971 --> 00:15:07,303
He says he'll leave
his present at my mom's.
87
00:15:09,011 --> 00:15:12,987
I don't know what he's up to.
I haven't spoken to that man in ages.
88
00:15:13,011 --> 00:15:14,471
Didn't you know?
89
00:15:16,093 --> 00:15:18,777
He posted some pictures online.
90
00:15:18,801 --> 00:15:21,093
He's happy with his new son.
91
00:15:24,041 --> 00:15:25,708
He posted one yesterday
92
00:15:27,096 --> 00:15:28,283
What are you talking about?
93
00:15:29,343 --> 00:15:30,386
Want to see it?
94
00:16:56,388 --> 00:16:59,096
Look, I found some photos.
95
00:17:00,556 --> 00:17:01,777
Here's your juice.
96
00:17:01,801 --> 00:17:03,958
Thanks. He posted these not long ago.
97
00:17:07,928 --> 00:17:10,471
Why can't I see those photos?
98
00:17:12,241 --> 00:17:13,948
Maybe he blocked you.
99
00:17:18,471 --> 00:17:22,013
- What size do you think he is?
- He must be a medium.
100
00:17:26,071 --> 00:17:28,279
Look, this must be his girlfriend.
101
00:17:30,011 --> 00:17:31,444
How do you know?
102
00:17:31,468 --> 00:17:34,301
- It's obvious, Linita.
- Let me see.
103
00:17:37,056 --> 00:17:39,348
Look, these are the latest ones.
104
00:17:41,343 --> 00:17:42,423
This one...
105
00:17:49,511 --> 00:17:50,636
What does it say?
106
00:17:52,093 --> 00:17:54,402
"With my baby brother!"
107
00:17:54,426 --> 00:17:56,133
And a heart.
108
00:18:03,468 --> 00:18:05,235
Alright, Lina.
109
00:18:05,259 --> 00:18:08,509
Let's go,
otherwise Mom will catch us.
110
00:19:27,551 --> 00:19:29,426
Says right there, $75.
111
00:19:30,633 --> 00:19:32,609
Is it original?
112
00:19:32,633 --> 00:19:34,593
Ma'am, we don't sell anything
that isn't original.
113
00:19:37,009 --> 00:19:38,902
And with the discount?
114
00:19:38,926 --> 00:19:41,051
No, that only applies
to selected products.
115
00:19:45,924 --> 00:19:47,692
I'll take it.
116
00:19:47,716 --> 00:19:49,692
Cash or credit?
117
00:19:49,716 --> 00:19:51,216
Cash.
118
00:20:32,414 --> 00:20:34,527
Hi, cuz, how are you?
119
00:20:34,551 --> 00:20:36,775
Listen, my friend Julio
has a gig tonight.
120
00:20:36,799 --> 00:20:41,318
Remember him?
Shall we go? Come on!
121
00:23:38,339 --> 00:23:42,940
♪ Each time I open the door
Each time I open the door
122
00:23:42,964 --> 00:23:47,010
♪ I see you stomping on the floor
I see you stomping on the floor
123
00:23:47,034 --> 00:23:51,354
♪ Stomping on every corner
Stomping on every corner
124
00:23:51,378 --> 00:23:55,482
♪ Knocking everything down
Knocking everything down
125
00:23:55,506 --> 00:23:59,131
♪ Panalivio sambe
Panalivio sambe
126
00:24:08,426 --> 00:24:12,815
♪ I have little to give you
I have little to give you
127
00:24:12,839 --> 00:24:17,065
♪ But I have so much to learn
But I have so much to learn
128
00:24:17,089 --> 00:24:21,612
♪ I am here to indulge you
I am here to indulge you
129
00:24:21,636 --> 00:24:25,444
♪ And enjoy your bembé
And enjoy your bembé
130
00:24:25,468 --> 00:24:29,386
♪ Panalivio sambe
Panalivio sambe
131
00:24:55,551 --> 00:24:59,737
♪ Come to me with your cape
Come to me with your cape
132
00:24:59,761 --> 00:25:04,232
♪ I will give you my ruby
I will give you my ruby
133
00:25:04,256 --> 00:25:08,439
♪ With the power of my homeland
With the power of my homeland
134
00:25:08,463 --> 00:25:12,694
♪ That I brought for you
That I brought for you
135
00:25:12,718 --> 00:25:14,652
♪ Panalivio sambe
136
00:25:14,676 --> 00:25:16,676
♪ Panalivio sambe. ♪
137
00:25:42,168 --> 00:25:43,418
Hello?
138
00:25:47,316 --> 00:25:48,649
Hello?
139
00:25:53,468 --> 00:25:55,176
Hello!
140
00:25:58,098 --> 00:26:00,027
Looks like the boss isn't here yet.
141
00:26:00,051 --> 00:26:02,218
She's hot, isn't she?
142
00:26:07,733 --> 00:26:09,191
Do you see her?
143
00:26:12,496 --> 00:26:15,953
Yes, there she is.
She's waking up.
144
00:26:21,258 --> 00:26:23,267
Mom, borrow money from Nancy.
145
00:26:23,291 --> 00:26:26,203
I'll pay her back once I'm
in Peru, what's the problem?
146
00:26:32,253 --> 00:26:34,377
Yes, Mom, I understand.
147
00:26:34,401 --> 00:26:37,749
Look, I'm running out of credit
and I haven't talked to Junior yet.
148
00:26:40,881 --> 00:26:42,173
What do you mean he's not home?
149
00:26:47,338 --> 00:26:50,031
Where did he go? Did he tell you
when he'd be back?
150
00:26:54,508 --> 00:26:58,576
Mom, the boy can't just go out like that
without saying where he is going.
151
00:27:04,548 --> 00:27:07,131
Nobody checks up on anybody
over there now?
152
00:27:10,381 --> 00:27:11,381
We're done.
153
00:27:15,506 --> 00:27:16,713
And that pile of dirt?
154
00:27:18,093 --> 00:27:20,386
Mr Manuel said he'd ask
the rubble guy to take it away.
155
00:27:22,773 --> 00:27:26,397
You sure? He said you'd be done
the day after tomorrow.
156
00:27:26,421 --> 00:27:29,629
I spoke to him and explained
that I start another job tomorrow.
157
00:27:31,463 --> 00:27:34,671
- Did you leave your number?
- He's got it.
158
00:27:36,248 --> 00:27:39,141
Don't worry so much,
this isn't your house.
159
00:27:41,541 --> 00:27:44,767
Leave me your number
just in case.
160
00:27:44,791 --> 00:27:46,666
I'll go to the bathroom
and I'll write it down.
161
00:28:43,249 --> 00:28:45,361
Yes, I understand.
162
00:28:49,154 --> 00:28:51,112
Hi.
163
00:28:51,136 --> 00:28:54,928
They finished a bit earlier.
He said he'd spoken to you.
164
00:28:56,886 --> 00:29:00,678
They left a bit of a mess
but the pool seems to be okay.
165
00:29:02,468 --> 00:29:07,276
Clarita? The teacher said
she's improved a lot.
166
00:29:08,676 --> 00:29:10,466
Sir, hold on,
I'll call you back.
167
00:29:13,926 --> 00:29:15,093
What are you doing on my bed?
168
00:29:17,796 --> 00:29:20,112
Hey! What are you doing on my bed!
169
00:29:20,136 --> 00:29:22,520
I don't know. Since you always
leave around this date
170
00:29:22,544 --> 00:29:23,652
I thought you'd left.
171
00:29:23,676 --> 00:29:26,329
Every year I tell you when I'm going.
172
00:29:26,353 --> 00:29:29,274
Linita, why fight over this?
173
00:29:29,298 --> 00:29:33,024
Grab him, and kick him out.
Besides, it's not my problem.
174
00:29:33,048 --> 00:29:34,173
He hasn't paid me yet.
175
00:29:36,161 --> 00:29:38,707
But I can't even understand him.
What's his name?
176
00:29:38,731 --> 00:29:39,773
Mauricio.
177
00:29:42,459 --> 00:29:44,834
Mauricio, you have to go.
178
00:29:48,089 --> 00:29:49,616
There's no bed.
179
00:29:51,421 --> 00:29:53,254
There. Is. No. Bed!
180
00:29:55,711 --> 00:29:57,937
You have to go! Go!
181
00:29:57,961 --> 00:30:00,003
Go! There is no bed!
182
00:31:15,086 --> 00:31:16,086
Who is it?
183
00:31:20,711 --> 00:31:22,604
Who is it?!
184
00:31:22,628 --> 00:31:23,628
Juan.
185
00:31:40,709 --> 00:31:41,709
Hi.
186
00:31:42,751 --> 00:31:44,434
Hi.
187
00:31:44,458 --> 00:31:45,458
How are you?
188
00:31:46,751 --> 00:31:47,751
Fine.
189
00:32:02,301 --> 00:32:04,136
- Take this off.
- No.
190
00:32:09,886 --> 00:32:11,463
I can't like this.
191
00:32:21,418 --> 00:32:23,959
- You really wanna do it there?
- Yes, come on.
192
00:33:03,876 --> 00:33:06,184
♪ Do with me as you wish
193
00:33:06,208 --> 00:33:08,392
♪ So that you can remove it
194
00:33:08,416 --> 00:33:10,892
♪ So that you can take it away
195
00:33:10,916 --> 00:33:13,102
♪ This pain I have
196
00:33:13,126 --> 00:33:15,612
♪ I can't handle all the guilt
197
00:33:15,636 --> 00:33:17,902
♪ That makes my heart go mad
198
00:33:17,926 --> 00:33:20,237
♪ And this body that I have
199
00:33:20,261 --> 00:33:22,261
♪ That goes against all logic
200
00:33:31,711 --> 00:33:34,179
♪ I don't want to suffer any more pain
201
00:33:34,203 --> 00:33:36,309
♪ Or any misfortunes that make me cry
202
00:33:36,333 --> 00:33:38,752
♪ I just wanna have you for myself
203
00:33:38,776 --> 00:33:41,069
♪ And enjoy you more and more each day
204
00:33:41,093 --> 00:33:43,362
♪ I don't want to suffer any more pain
205
00:33:43,386 --> 00:33:45,714
♪ Or any misfortunes that make me cry
206
00:33:45,738 --> 00:33:48,102
♪ I just wanna have you for myself
207
00:33:48,126 --> 00:33:51,208
♪ And enjoy you more and more each day
208
00:34:09,876 --> 00:34:12,184
♪ I don't care what they say
209
00:34:12,208 --> 00:34:14,319
♪ What they think of my life
210
00:34:14,343 --> 00:34:16,944
♪ What matters is what I feel
211
00:34:16,968 --> 00:34:18,343
♪ This is my moment I'm alive
212
00:34:28,124 --> 00:34:30,487
♪ I don't want to suffer any more pain
213
00:34:30,511 --> 00:34:32,892
♪ Or any misfortunes that make me cry
214
00:34:32,916 --> 00:34:35,277
♪ I just wanna have you for myself
215
00:34:35,301 --> 00:34:37,527
♪ And enjoy you more and more each day
216
00:34:37,551 --> 00:34:39,862
♪ I don't want to suffer any more pain
217
00:34:39,886 --> 00:34:42,277
♪ Or any misfortunes that make me cry
218
00:34:42,301 --> 00:34:44,444
♪ I just wanna have you for myself
219
00:34:44,468 --> 00:34:47,843
♪ And enjoy you more and more each day. ♪
220
00:35:36,426 --> 00:35:37,426
I'm leaving!
221
00:35:38,636 --> 00:35:42,737
No, he doesn't say it like that.
He's more dramatic.
222
00:35:42,761 --> 00:35:44,569
How?
223
00:35:44,593 --> 00:35:46,194
Alicia!
224
00:35:46,218 --> 00:35:48,027
I'm leaving!
225
00:35:48,051 --> 00:35:49,266
This is over!
226
00:35:54,843 --> 00:35:57,419
Did he say when he'd be back?
227
00:35:57,443 --> 00:35:58,653
No!
228
00:35:59,718 --> 00:36:04,551
But I imagine he'll return as soon as
he's done sorting out his stuff.
229
00:36:07,386 --> 00:36:09,012
Hey.
230
00:36:09,036 --> 00:36:10,343
What if he stays?
231
00:36:11,373 --> 00:36:15,921
If he said he'd come for the competition,
then he is coming. Parents don't lie.
232
00:36:21,511 --> 00:36:22,819
Listen,
233
00:36:22,843 --> 00:36:27,093
we must practice your surprised look
for when your dad shows you the pool.
234
00:36:39,498 --> 00:36:42,514
You brute! Just leave it...
235
00:36:42,538 --> 00:36:44,944
- The last one, Lina, please.
- The last one.
236
00:36:44,968 --> 00:36:49,178
These small ones look awful, I swear.
237
00:36:53,426 --> 00:36:54,426
Sorry.
238
00:36:59,501 --> 00:37:00,666
My mobile phone.
239
00:37:11,208 --> 00:37:12,208
Hello?
240
00:37:14,876 --> 00:37:16,666
Mr Manuel, good afternoon,
how are you?
241
00:37:23,376 --> 00:37:24,376
Okay.
242
00:37:25,626 --> 00:37:28,083
Then when will you be back?
243
00:37:37,916 --> 00:37:38,916
Yes.
244
00:37:58,581 --> 00:38:01,456
Alright, close your eyes.
I'll be right back.
245
00:38:21,121 --> 00:38:22,871
Close your eyes!
246
00:38:41,413 --> 00:38:46,402
In the catalog it says
it has more memory.
247
00:38:46,426 --> 00:38:48,804
And you can use it
anywhere in the world.
248
00:38:48,828 --> 00:38:51,902
We'll be more connected, honey.
249
00:38:51,926 --> 00:38:56,009
I promise you it's better than
the one your dad's getting you.
250
00:38:58,956 --> 00:39:03,748
If you don't like it we can
just give it to your grandma.
251
00:39:07,998 --> 00:39:10,917
I get there on the 23rd in the evening.
252
00:39:10,941 --> 00:39:12,930
I've been thinking,
253
00:39:12,954 --> 00:39:17,996
why don't you go take a cab to the airport
and we go to Huancayo together.
254
00:39:30,468 --> 00:39:32,394
Are you ready to leave on Saturday?
255
00:39:32,418 --> 00:39:34,224
Yes.
256
00:39:34,248 --> 00:39:36,248
Did you buy a present for your mom?
257
00:39:39,011 --> 00:39:40,182
Does it burn?
258
00:39:40,206 --> 00:39:41,737
Yes!
259
00:39:41,761 --> 00:39:43,389
Relax.
260
00:39:43,413 --> 00:39:46,762
- What did you get her?
- A decoration for the house.
261
00:39:46,786 --> 00:39:48,786
- Pretty?
- Of course.
262
00:39:50,051 --> 00:39:52,237
You should've bought something ugly.
263
00:39:52,261 --> 00:39:54,218
So auntie doesn't sell it.
264
00:39:55,913 --> 00:39:58,472
I'll be relaxed this year.
265
00:39:58,496 --> 00:40:01,959
Then when I get to Huancayo
I'll invite you all to lunch.
266
00:40:01,983 --> 00:40:04,858
Twenty one people will be coming,
just like last year.
267
00:40:06,413 --> 00:40:12,368
For that money... Relax!
I could've gone to Miami.
268
00:40:16,136 --> 00:40:18,009
I'm done with the legs. Turn around.
269
00:40:21,533 --> 00:40:24,534
What do you want? Brazilian?
270
00:40:24,558 --> 00:40:26,144
Just simple, I think.
271
00:44:23,843 --> 00:44:25,960
There are a ton of employers
to choose from.
272
00:44:25,984 --> 00:44:29,193
I've had loads of crazy bosses.
273
00:44:30,943 --> 00:44:33,898
There are the problematic ones,
the hysterical ones.
274
00:44:35,228 --> 00:44:36,228
The hot ones.
275
00:44:37,301 --> 00:44:39,580
What are the hot ones like?
276
00:44:39,604 --> 00:44:42,188
Physical, they show lots of skin.
277
00:44:43,426 --> 00:44:46,758
Always asking, how can we work this out?
So it's cheaper for them...
278
00:44:49,863 --> 00:44:53,987
The hysterical ones fight with dogs
with the cat, with the plants.
279
00:44:54,011 --> 00:44:56,851
Sweep, sweep, sweep...
They bother you all day.
280
00:44:59,468 --> 00:45:02,574
Then you have the problematic ones.
281
00:45:02,598 --> 00:45:05,398
They say they've never done anything,
and they end up doing everything.
282
00:45:08,138 --> 00:45:12,678
And they're all "okay".
Everything's "too much", "tomorrow".
283
00:45:14,051 --> 00:45:16,498
"Surménages", and all that shit.
284
00:45:20,508 --> 00:45:22,424
And why did you give me a 'like'?
285
00:45:23,466 --> 00:45:27,881
I'd seen you before. I met you.
I liked you. You're hot.
286
00:45:33,426 --> 00:45:35,134
So... Round two?
287
00:45:36,294 --> 00:45:38,168
No, I'm tired.
288
00:45:39,626 --> 00:45:40,751
Don't leave me limping.
289
00:45:41,793 --> 00:45:45,437
- What do you mean 'limping'?
- One leg shorter.
290
00:45:45,461 --> 00:45:46,987
How's that?
291
00:45:47,011 --> 00:45:50,593
When the skin is tight a leg gets shorter,
and you need more skin to stretch the leg.
292
00:46:55,516 --> 00:46:58,074
This was just painted.
293
00:46:58,098 --> 00:47:04,246
Now it needs scraping, polish,
paste again, sand again, paint again.
294
00:47:07,188 --> 00:47:08,746
How much would that cost me?
295
00:47:09,801 --> 00:47:12,653
You're not getting it.
It's not about money.
296
00:47:19,416 --> 00:47:20,841
It's the high season.
297
00:47:23,509 --> 00:47:25,691
Everybody wants a pool.
298
00:47:27,148 --> 00:47:30,666
I start on a new job today.
299
00:47:32,593 --> 00:47:37,493
And anyone you bring here,
won't want to come or...
300
00:47:38,818 --> 00:47:40,273
or he'll charge a fortune.
301
00:48:23,593 --> 00:48:24,593
Hello?
302
00:48:28,806 --> 00:48:30,216
Mr Manuel...
303
00:49:57,868 --> 00:50:00,629
HOW TO REPAIR A POOL
304
00:50:03,886 --> 00:50:06,693
PAINTING A POOL
305
00:50:07,991 --> 00:50:09,214
DO IT YOURSELF!
306
00:50:09,238 --> 00:50:12,221
HOW TO REPAIR AND PAINT
A CONCRETE POOL
307
00:50:13,301 --> 00:50:15,487
Hello, friends,
here we are again.
308
00:50:15,511 --> 00:50:18,825
And well, this thing here
is all cracked and old.
309
00:50:18,849 --> 00:50:24,018
Summer is coming. Now, it's important
to work early in the morning.
310
00:51:09,744 --> 00:51:13,167
♪ You can do it, be strong
311
00:51:13,191 --> 00:51:16,439
♪ Take a leap and jump
312
00:51:16,463 --> 00:51:19,655
♪ If you fall, you'll rise again
313
00:51:19,679 --> 00:51:23,075
♪ If you fall, you'll rise again
314
00:51:23,099 --> 00:51:26,349
♪ You can do it, be strong
315
00:51:33,026 --> 00:51:37,457
♪ What's wrong with you, you coward?
316
00:51:37,481 --> 00:51:41,987
♪ What's wrong with you, you coward?
317
00:51:42,011 --> 00:51:44,205
♪ I am here to teach you
318
00:51:44,229 --> 00:51:46,324
♪ How things are done
319
00:51:46,348 --> 00:51:48,949
♪ I am here to teach you
320
00:51:48,973 --> 00:51:50,598
♪ How things are done
321
00:52:03,073 --> 00:52:05,452
♪ Yes, I will jump
But let me take a step back
322
00:52:05,476 --> 00:52:07,720
♪ So I can be stronger
323
00:52:07,744 --> 00:52:10,104
♪ Yes, I will jump
But let me take a step back
324
00:52:10,128 --> 00:52:12,170
♪ So I can be stronger
325
00:52:12,194 --> 00:52:14,539
♪ Yes, I will jump
But let me take a step back
326
00:52:14,563 --> 00:52:16,857
♪ So I can be stronger
327
00:52:16,881 --> 00:52:19,234
♪ Yes, I will jump
But let me take a step back
328
00:52:19,258 --> 00:52:21,466
♪ So I can be stronger. ♪
329
00:54:25,556 --> 00:54:27,056
Competitors...
330
00:54:29,861 --> 00:54:31,653
on your marks.
331
00:54:34,926 --> 00:54:36,301
Get set!
332
00:54:40,598 --> 00:54:42,319
Go, Clara!
333
00:54:42,343 --> 00:54:43,501
Go!
334
00:54:44,651 --> 00:54:49,943
Go! Go! Faster! Come on!
335
00:54:51,376 --> 00:54:54,361
Come on! Go! Faster!
336
00:55:09,593 --> 00:55:10,593
This is for you.
337
00:55:13,051 --> 00:55:14,660
What is it?
338
00:55:14,684 --> 00:55:16,466
Your Christmas present.
339
00:55:18,099 --> 00:55:22,509
- Lina, I didn't get you anything.
- It doesn't matter.
340
00:55:31,061 --> 00:55:33,129
What do I do with this?
341
00:55:33,153 --> 00:55:36,157
When your dad comes,
you show it to him.
342
00:55:36,181 --> 00:55:39,299
But, Lina, it says second place.
343
00:55:40,724 --> 00:55:43,888
Oh well, the others were sold out.
344
00:55:53,691 --> 00:55:54,983
Bye, cousin.
345
00:55:56,096 --> 00:55:58,477
What time do you arrive at Lima,
see you at two?
346
00:55:58,501 --> 00:55:59,928
Let me know for sure.
347
00:56:01,388 --> 00:56:05,474
- So my brother can pick you up.
- Don't worry, I'll manage.
348
00:56:05,498 --> 00:56:08,739
- Bye! Have a nice flight!
- It's no trouble, just confirm the time.
349
00:56:08,763 --> 00:56:11,544
See you there tomorrow. Bye!
350
00:56:25,883 --> 00:56:28,758
This ticket is non-refundable ma'am,
I'm sorry.
351
00:56:29,823 --> 00:56:32,141
Only fees and taxes are refundable.
352
00:56:33,833 --> 00:56:35,303
How much would that be?
353
00:56:39,346 --> 00:56:41,128
About $40.
354
00:56:57,503 --> 00:56:58,919
Give me the $40.
355
00:57:42,394 --> 00:57:44,354
Hi, son, can you see me?
356
00:57:46,561 --> 00:57:47,661
I can see you fine.
357
00:57:53,646 --> 00:57:57,189
Son, I'm calling because
I need to tell you something.
358
00:57:59,306 --> 00:58:01,211
Give me a second, Mom,
I need to answer this.
359
00:58:02,301 --> 00:58:03,301
What?
360
00:58:07,781 --> 00:58:09,987
Mom, can we talk tomorrow here?
361
00:58:10,011 --> 00:58:13,404
Coach is calling me
and I need to answer.
362
00:58:13,428 --> 00:58:15,178
Okay, answer him. I'll wait for you.
363
00:58:17,371 --> 00:58:18,414
Junior!
364
00:58:21,706 --> 00:58:23,809
Junior, I'm talking to you!
365
00:58:23,833 --> 00:58:25,626
Mom, can we talk tomorrow?
366
00:58:31,129 --> 00:58:32,296
Junior!
367
00:59:07,568 --> 00:59:12,504
♪ I wonder what I'm doing in these lands
368
00:59:12,528 --> 00:59:17,527
♪ I think I've forgotten the reason why
369
00:59:17,551 --> 00:59:22,487
♪ My roots keep on tangling on my body
370
00:59:22,511 --> 00:59:27,386
♪ They don't release me
And they're breaking my heart
371
00:59:47,508 --> 00:59:50,862
♪ I wake up very early
372
00:59:50,886 --> 00:59:54,447
♪ And no one's waiting when I return
373
00:59:54,471 --> 00:59:58,240
♪ I want a different life for myself
374
00:59:58,264 --> 01:00:01,934
♪ But everything just pulls away
375
01:00:04,643 --> 01:00:10,372
♪ Get out of my life, false feelings
No, no, no, no, no
376
01:00:10,396 --> 01:00:12,332
♪ Why blame myself?
377
01:00:12,356 --> 01:00:14,483
♪ Get out of my life, false feelings
378
01:00:16,051 --> 01:00:18,194
♪ No, no, no, no, no
379
01:00:18,218 --> 01:00:20,478
♪ Why blame myself?
380
01:00:23,263 --> 01:00:28,924
♪ They love me, they await me
My heart sees the truth
381
01:00:28,948 --> 01:00:34,597
♪ They keep my hopes up
♪ And each day care for my home
382
01:00:34,621 --> 01:00:40,224
♪ They love me, they await me
My heart sees the truth
383
01:00:40,248 --> 01:00:46,753
♪ They relieve all my sorrows
And beside them I shall shine. ♪
384
01:02:36,906 --> 01:02:39,866
Mauricio.
Can I call you Mauricio?
385
01:02:40,991 --> 01:02:43,010
Mauri.
386
01:02:43,034 --> 01:02:44,993
Mauricio. Here are the bags.
387
01:02:54,416 --> 01:02:58,269
The pool is back there, alright?
388
01:02:58,293 --> 01:02:59,753
Pool.
389
01:03:02,379 --> 01:03:03,379
Back there.
390
01:03:16,179 --> 01:03:17,931
Okay, turn it on!
391
01:03:19,593 --> 01:03:20,954
Turn it on!
392
01:03:38,506 --> 01:03:40,107
Hi, Mom, are you here yet?
393
01:03:40,131 --> 01:03:43,652
Call Grandma on the way home
so she doesn't get worried.
394
01:03:43,676 --> 01:03:45,136
I'll see you later.
395
01:04:49,904 --> 01:04:53,156
Sorry for not answering your calls, son.
396
01:04:55,366 --> 01:04:57,066
I ran out of battery.
397
01:04:59,744 --> 01:05:00,803
Listen...
398
01:05:06,873 --> 01:05:12,084
I had to change my ticket
because I had an emergency.
399
01:05:14,211 --> 01:05:16,711
I hope you have a great time.
Happy...
400
01:05:18,629 --> 01:05:21,256
Let me know if you liked the present.
401
01:05:36,683 --> 01:05:38,934
I'm going to miss you all so much.
402
01:05:41,143 --> 01:05:43,396
Sending you a big kiss.
403
01:05:54,093 --> 01:05:56,643
I'm going to miss you all so much.
404
01:05:57,904 --> 01:06:00,574
Sending you a big kiss.
405
01:06:20,878 --> 01:06:22,503
Mauricio.
406
01:06:24,004 --> 01:06:26,046
I brought you some orange juice.
407
01:06:30,968 --> 01:06:32,804
Very good. It's coming along nicely.
408
01:06:33,968 --> 01:06:35,261
Want me to help you?
409
01:06:36,721 --> 01:06:40,514
There are tons of other things to do.
It's Christmas today, did you know?
410
01:06:53,188 --> 01:06:54,689
Very good!
411
01:06:56,021 --> 01:06:57,021
I'm going to help you.
412
01:07:32,338 --> 01:07:33,881
Want me to blow you?
413
01:07:36,716 --> 01:07:38,218
You don't?
414
01:07:40,176 --> 01:07:42,303
You don't know what
you're missing.
415
01:07:58,478 --> 01:08:00,063
When I went back to Peru
416
01:08:01,689 --> 01:08:04,108
and got to my mother's house,
417
01:08:05,466 --> 01:08:07,044
do you know what caught my attention?
418
01:08:07,068 --> 01:08:08,737
The TV!
419
01:08:08,761 --> 01:08:10,630
It was gone!
420
01:08:10,654 --> 01:08:13,754
I thought they'd sold it, but no.
421
01:08:13,778 --> 01:08:16,214
It was in its box.
422
01:08:16,238 --> 01:08:18,715
My mom doesn't like taking things out,
423
01:08:18,739 --> 01:08:21,902
she feels they wear out,
they can get dirty.
424
01:08:21,926 --> 01:08:25,051
She just stores everything.
Sometimes she sells them, too.
425
01:08:27,618 --> 01:08:29,619
I had the house made.
426
01:08:31,413 --> 01:08:36,416
It used to be adobe.
Now it's bricks and all that stuff.
427
01:08:37,503 --> 01:08:42,152
When my baby was born,
me and my husband dreamed
428
01:08:42,176 --> 01:08:44,590
that we'd build another floor.
429
01:08:44,614 --> 01:08:48,701
So when Junior grew up,
he'd have his own space.
430
01:08:50,261 --> 01:08:53,106
Me and my husband
dreamed many things.
431
01:08:57,014 --> 01:09:00,016
Not my husband, my ex-husband.
432
01:09:05,761 --> 01:09:07,044
My ex-husband.
433
01:09:09,356 --> 01:09:13,084
Because he already has his...
434
01:09:13,108 --> 01:09:15,109
he already has another son.
435
01:09:17,193 --> 01:09:20,486
You know, there in Lima
436
01:09:23,426 --> 01:09:26,386
you see the sky like...
437
01:09:28,343 --> 01:09:31,054
it's always cloudy,
looks it's going to rain.
438
01:09:31,078 --> 01:09:33,514
But it never rains.
439
01:09:33,538 --> 01:09:35,831
And yet here...
440
01:09:37,498 --> 01:09:40,209
It gets cloudy, and pow!
441
01:09:41,468 --> 01:09:46,093
Here it just... pours.
Here it pours.
442
01:11:01,259 --> 01:11:03,261
That was so beautiful...
443
01:13:35,636 --> 01:13:39,176
..60, 580, and 600.
444
01:13:42,689 --> 01:13:45,358
You're sending 600. Where to?
445
01:13:46,733 --> 01:13:50,587
- Peru, Lima.
- You want them to receive soles?
446
01:13:50,611 --> 01:13:53,529
- Yes, please.
- Can I see your ID?
447
01:14:01,038 --> 01:14:04,248
Come in, careful.
448
01:14:05,426 --> 01:14:08,017
- Can I take off the blindfold?
- You're crazy.
449
01:14:08,041 --> 01:14:10,275
Come on, straight ahead.
450
01:14:10,299 --> 01:14:15,777
Come on. Don't be shy.
Come on, come on.
451
01:14:15,801 --> 01:14:20,947
Come on, come on.
Stop! To the right.
452
01:14:20,971 --> 01:14:25,192
To the right. There we go.
453
01:14:25,216 --> 01:14:27,319
Hold it!
454
01:14:27,343 --> 01:14:29,719
- Door frame. There. Step down.
- Easy...
455
01:14:32,263 --> 01:14:34,181
- Can I take it off?
- Not yet. Keep walking.
456
01:14:35,764 --> 01:14:37,949
Walk, don't be shy.
Here comes another step.
457
01:14:37,973 --> 01:14:39,909
Walk, don't be shy.
Here comes another step.
458
01:14:39,933 --> 01:14:41,994
- One more step. There we go.
- Now?
459
01:14:42,018 --> 01:14:43,393
Not yet. Keep going.
460
01:14:45,148 --> 01:14:47,356
- Are we outside?
- Yes, we're outside.
461
01:14:51,318 --> 01:14:53,736
- Slowly.
- Alright, here we are.
462
01:15:12,746 --> 01:15:13,746
Well?
463
01:15:19,796 --> 01:15:21,088
How about that?
464
01:15:25,378 --> 01:15:29,939
- No, Manuel! How mean!
- It's just a joke. Just a joke.
465
01:15:29,963 --> 01:15:31,839
It's cold!
466
01:15:36,941 --> 01:15:39,443
- Do you like the house?
- Yes, it's nice.
467
01:15:42,761 --> 01:15:47,176
- You can stay as long as you want.
- Thanks.
468
01:15:48,621 --> 01:15:52,663
You could've stayed as long as
you wanted in Buenos Aires, you know?
469
01:16:00,264 --> 01:16:02,681
Lina, I thought you were
going away for longer.
470
01:16:05,136 --> 01:16:08,388
The thing is that Junior always spends
New Years with his father.
471
01:16:57,301 --> 01:17:00,763
- See you tomorrow!
- See you tomorrow! Bye!
32244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
