Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,984 --> 00:00:06,753
Cette boîte a récemment été
portée à mon attention
2
00:00:06,754 --> 00:00:09,222
par un expert
très estimé dans le domaine.
3
00:00:09,223 --> 00:00:13,526
Grâce à mes recherches,
je pense avoir trouvé son emplacement.
4
00:00:13,527 --> 00:00:15,895
Tu es du coin et à ce qu'on m'a dit,
5
00:00:15,896 --> 00:00:17,664
tu es le meilleur dans ton domaine.
6
00:00:17,665 --> 00:00:19,733
Je ne travaille pas gratuitement.
7
00:00:19,734 --> 00:00:21,601
Ne t'en fais pas, tu seras payé
8
00:00:21,602 --> 00:00:23,536
généreusement pour tes efforts.
9
00:00:23,537 --> 00:00:24,904
Je m'en occupe.
10
00:00:33,013 --> 00:00:35,181
Non, non.
11
00:00:38,419 --> 00:00:41,087
Goûte ça.
12
00:00:41,088 --> 00:00:44,324
C'est du gruyère ?
13
00:00:44,325 --> 00:00:46,026
Ravioli chinois à la fondue suisse.
14
00:00:46,027 --> 00:00:47,927
C'est de la cuisine fusion !
15
00:00:47,928 --> 00:00:49,467
C'est du génie,
16
00:00:49,492 --> 00:00:51,831
mais maman ne te laissera
jamais servir ça ce soir.
17
00:00:51,832 --> 00:00:54,334
- Trop bizarre.
- Elle ne saura pas ce qu'il y a dedans.
18
00:00:54,335 --> 00:00:56,603
Dis ça à maman.
Elle adore les surprises.
19
00:00:56,604 --> 00:00:58,471
Surprises ?
Les surprises sont
20
00:00:58,472 --> 00:01:00,240
pour ceux qui n'ont pas de travail.
21
00:01:00,241 --> 00:01:02,742
Tu appelles ça du progrès ?
Tu as quoi aux mains ?
22
00:01:02,743 --> 00:01:05,478
Rien !
Tu vois ? Je vais bien.
23
00:01:05,479 --> 00:01:06,780
J'ai juste perdu l'habitude.
24
00:01:06,781 --> 00:01:09,382
Les Soong seront là dans 6 heures
25
00:01:09,383 --> 00:01:10,750
et tout doit être parfait
26
00:01:10,751 --> 00:01:13,887
lors de ce dîner ou sinon
27
00:01:13,888 --> 00:01:17,223
Mme Soong fera cette tête.
28
00:01:17,224 --> 00:01:19,326
- Quelle tête ?
- Cette tête.
29
00:01:21,762 --> 00:01:24,564
Très drôle, Jin.
30
00:01:24,565 --> 00:01:26,466
Il y en a encore dans la voiture.
31
00:01:28,269 --> 00:01:29,502
Au revoir.
32
00:01:32,039 --> 00:01:35,408
Sans mentir,
ce truc d'achat de la mariée semble...
33
00:01:35,409 --> 00:01:37,677
Le terme exact est la dot.
34
00:01:37,678 --> 00:01:39,512
Achat de la mariée, c'est rustique.
35
00:01:40,481 --> 00:01:41,548
Et de quoi ça a l'air ?
36
00:01:41,549 --> 00:01:43,183
D'un de ces trucs
où on vend des vaches.
37
00:01:43,184 --> 00:01:45,852
Une vente aux enchères d'animaux ?
38
00:01:45,853 --> 00:01:47,020
Oui.
39
00:01:47,021 --> 00:01:49,689
Les parents de Dennis
ne mesurent pas mon tour de taille
40
00:01:49,690 --> 00:01:52,325
pour m'acheter aux enchères.
41
00:01:52,326 --> 00:01:54,494
C'est une tradition
dans la famille de Mme Soong.
42
00:01:54,495 --> 00:01:57,997
On m'offre des cadeaux.
Les beaux-parents nouent des liens.
43
00:01:57,998 --> 00:02:00,400
Alors pourquoi ce n'est pas
les Soong qui reçoivent ?
44
00:02:01,435 --> 00:02:03,002
Maman est intervenue.
45
00:02:03,003 --> 00:02:05,338
Elle est plus à l'aise chez elle.
46
00:02:05,339 --> 00:02:07,674
Les Soong voulait aller
quelque part chic
47
00:02:07,675 --> 00:02:11,311
avec de la cuisine durable,
comme Chez Panisse.
48
00:02:11,312 --> 00:02:12,746
Ils sont amis avec Alice.
49
00:02:12,747 --> 00:02:14,781
Les parents de Dennis
ont l'air un peu snob.
50
00:02:18,819 --> 00:02:21,054
Tu as quoi à la main ?
51
00:02:21,055 --> 00:02:24,899
La brûlure.
La douleur est réapparue.
52
00:02:24,924 --> 00:02:26,654
Tu es sûre
que ce n'est pas le canal carpien
53
00:02:26,679 --> 00:02:28,011
à force d'être sur ton téléphone
toute la journée ?
54
00:02:28,036 --> 00:02:29,076
Oui, je suis sûre.
55
00:02:29,101 --> 00:02:31,131
Oh, mon Dieu, Nicky.
Tu es obsédée.
56
00:02:31,132 --> 00:02:32,899
Si tu regardes
mon historique de navigation,
57
00:02:32,900 --> 00:02:34,367
Henry et moi cherchions juste...
58
00:02:34,368 --> 00:02:36,100
En fait,
je suis sur tes réseaux sociaux
59
00:02:36,125 --> 00:02:39,239
et on dirait que ce que tu recherches,
c'est Henry.
60
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
Tu sais quoi ?
61
00:02:40,841 --> 00:02:43,410
Pas que je te le reproche.
Bon sang.
62
00:02:43,411 --> 00:02:45,478
On est amis.
Je faisais juste...
63
00:02:45,479 --> 00:02:46,880
- Des recherches ?
- Althea.
64
00:02:49,450 --> 00:02:51,317
Un conseil de grande sœur ?
65
00:02:51,318 --> 00:02:53,019
Se draguer en faisant des recherches,
66
00:02:53,020 --> 00:02:54,287
c'est sympa,
67
00:02:54,288 --> 00:02:56,523
mais ce mec est un beau parti.
68
00:02:56,524 --> 00:02:58,324
Il est très sexy.
Clairement, tu lui plais.
69
00:02:58,325 --> 00:02:59,492
Je ne sais pas si je lui...
70
00:02:59,493 --> 00:03:01,494
Clairement, tu lui plais.
71
00:03:01,495 --> 00:03:04,164
Pourquoi ne pas te l'assurer ?
72
00:03:04,165 --> 00:03:06,599
Au moins, essaie de comprendre
ce qu'il se passe entre vous.
73
00:03:06,600 --> 00:03:08,802
Qu'est-ce qui te retient ?
74
00:03:08,803 --> 00:03:10,770
D'ailleurs,
il vient de t'envoyer un message.
75
00:03:10,771 --> 00:03:12,872
Donne-le-moi.
Merci.
76
00:03:30,458 --> 00:03:32,492
- Salut.
- Salut.
77
00:03:33,561 --> 00:03:35,895
- Je vois que tu es aussi obsédé.
- Par quoi ?
78
00:03:35,896 --> 00:03:37,697
La clé qu'on a trouvée.
79
00:03:37,698 --> 00:03:39,645
Notre seule piste pour peut-être
trouver une des armes
80
00:03:39,670 --> 00:03:41,065
avant que Zhilan rassemble les 8,
81
00:03:41,090 --> 00:03:42,968
libère biange
et devienne imbattable ?
82
00:03:43,408 --> 00:03:45,305
C'est vrai, cette clé.
83
00:03:45,330 --> 00:03:47,540
J'ai regardé sur internet.
Rien ne correspond.
84
00:03:47,541 --> 00:03:48,775
Pareil ici,
85
00:03:48,776 --> 00:03:50,243
donc j'ai changé d'approche.
86
00:03:50,244 --> 00:03:51,344
Une clé ouvre quoi ?
87
00:03:51,345 --> 00:03:53,480
Des portes, des placards, des boîtes.
88
00:03:53,481 --> 00:03:54,581
Tu as trouvé quoi ?
89
00:03:54,582 --> 00:03:56,015
J'ai recherché histoires, folklores
90
00:03:56,016 --> 00:03:58,818
et j'ai trouvé ce vieux conte chinois
pour enfants.
91
00:03:58,819 --> 00:04:00,854
Le conte de fée est intitulé :
"La Vraie guerrière"
92
00:04:00,855 --> 00:04:03,089
C'est sur une fille qui se lance
dans une quête épique
93
00:04:03,090 --> 00:04:04,858
et trouve une boîte.
94
00:04:04,859 --> 00:04:09,229
Fille, guerrière.
Ça m'a l'air pas mal.
95
00:04:09,230 --> 00:04:10,730
Regarde la fin.
96
00:04:10,731 --> 00:04:13,800
Henry, le motif sur la boîte.
97
00:04:13,801 --> 00:04:15,969
C'est exactement le même
que sur notre clé.
98
00:04:18,539 --> 00:04:20,073
Il n'y a pas de détails sur la boîte,
99
00:04:20,074 --> 00:04:22,008
d'où elle vient
ou ce qu'il y a dedans.
100
00:04:22,009 --> 00:04:23,810
L'histoire se finit
avant qu'elle l'ouvre.
101
00:04:25,479 --> 00:04:27,580
Henry.
102
00:04:27,581 --> 00:04:29,082
Vraie clé.
103
00:04:29,083 --> 00:04:30,216
Vraie boîte.
104
00:04:30,217 --> 00:04:31,451
Vraie histoire.
105
00:04:31,452 --> 00:04:33,119
Le conte de fée est réel.
106
00:04:33,120 --> 00:04:34,888
Maintenant, on sait ce qu'on cherche.
107
00:04:43,397 --> 00:04:46,666
Non, ce n'est pas ça.
108
00:04:48,569 --> 00:04:50,403
- Bingo.
- C'est ça.
109
00:04:50,404 --> 00:04:52,572
Mimi he, de la dynastie Yuan.
110
00:04:52,573 --> 00:04:54,741
Elle a été vendue 1,8 millions
aux enchères.
111
00:04:54,742 --> 00:04:56,075
Qui l'a achetée ?
112
00:04:56,076 --> 00:04:58,344
Un collectionneur privé.
Un investisseur
113
00:04:58,345 --> 00:04:59,579
nommé Tom Travers.
114
00:04:59,580 --> 00:05:01,047
Il est ici, à San Francisco.
115
00:05:01,048 --> 00:05:03,072
"Après avoir eu son diplôme
à Wharton en 1996,
116
00:05:03,097 --> 00:05:04,906
"Travers a fait
un stage d'été à Beijing,
117
00:05:04,931 --> 00:05:06,586
"où il a développé une passion
118
00:05:06,587 --> 00:05:09,155
pour l'acquisition
d'antiquités chinoises."
119
00:05:09,156 --> 00:05:10,189
Charmant.
120
00:05:12,426 --> 00:05:16,229
C'est écrit qu'il vit seul
à Napa Valley.
121
00:05:16,230 --> 00:05:17,864
Pas mal la maison
pour un célibataire.
122
00:05:17,865 --> 00:05:20,066
On dirait qu'il garde
son butin chez lui.
123
00:05:20,067 --> 00:05:21,668
Regarde.
124
00:05:21,669 --> 00:05:23,469
Ça pourrait être ça.
125
00:05:23,470 --> 00:05:25,438
Alors, on fait quoi ?
126
00:05:25,439 --> 00:05:27,759
On conduit jusqu'à Napa
et on voit s'il veut nous parler ?
127
00:05:27,784 --> 00:05:28,837
Je doute qu'un type comme lui
128
00:05:28,862 --> 00:05:29,982
prenne le temps de nous rencontrer
129
00:05:30,007 --> 00:05:32,121
et encore moins, nous laisse toucher
à ses artefacts privés.
130
00:05:32,146 --> 00:05:33,546
Tu as raison.
131
00:05:33,547 --> 00:05:34,847
Il parle à une conférence
132
00:05:34,848 --> 00:05:36,849
sur les pays émergents
à Amsterdam cette semaine.
133
00:05:38,452 --> 00:05:40,386
Elle est juste là.
134
00:05:40,387 --> 00:05:41,621
Chez lui.
135
00:05:42,556 --> 00:05:45,124
Tu suggères quoi ?
136
00:05:45,125 --> 00:05:46,859
Je suggère...
137
00:05:46,860 --> 00:05:48,528
Qu'on parte à l'aventure.
138
00:05:51,799 --> 00:05:54,200
Salut, Brad.
139
00:05:54,201 --> 00:05:55,568
Le Evan-ator.
140
00:05:55,569 --> 00:05:57,170
Arrête.
Je déteste ce surnom.
141
00:05:57,171 --> 00:05:58,905
Je n'aurais pas dû
te demander ce service.
142
00:05:58,906 --> 00:06:00,807
Trop tard, l'ami.
J'ai les infos que tu voulais.
143
00:06:00,808 --> 00:06:02,108
Regarde ta boîte mail.
144
00:06:06,207 --> 00:06:08,231
Mec, voici les infos
que tu voulais sur Henry Yan.
145
00:06:11,585 --> 00:06:13,620
Alors ?
Pas de "merci, l'ami" ?
146
00:06:13,621 --> 00:06:15,589
Oui, merci.
147
00:06:23,152 --> 00:06:30,472
Synchro par solfieri
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
148
00:06:36,512 --> 00:06:37,645
Alors, comment on entre ?
149
00:06:37,646 --> 00:06:38,646
Par la porte d'entrée.
150
00:06:38,647 --> 00:06:39,948
Ce mec est riche.
151
00:06:39,949 --> 00:06:41,950
On ne pourra pas juste
crocheter la serrure.
152
00:06:41,951 --> 00:06:43,885
Ce n'est mon seul tour.
153
00:06:47,423 --> 00:06:48,656
Ton étiquette.
154
00:06:49,858 --> 00:06:51,693
Donc, si on arrive
à entrer chez lui...
155
00:06:51,694 --> 00:06:52,827
Quand on entrera.
156
00:06:52,828 --> 00:06:54,462
Quand on entrera,
157
00:06:54,463 --> 00:06:55,496
on fera quoi ?
158
00:06:55,497 --> 00:06:56,733
On ne peut pas le cambrioler.
159
00:06:56,758 --> 00:06:57,799
Non, bien sûr que non.
160
00:06:57,800 --> 00:06:59,100
On se faufile à l'intérieur,
161
00:06:59,101 --> 00:07:00,602
on utilise la clé,
162
00:07:00,603 --> 00:07:02,170
on regarde ce qu'il y a dans la boîte.
163
00:07:05,908 --> 00:07:07,709
Je n'arrive pas à croire
que j'ai gâché
164
00:07:07,710 --> 00:07:09,444
le meilleur café de San Francisco
165
00:07:09,445 --> 00:07:10,878
avec 5 sachets de sucre
166
00:07:10,879 --> 00:07:12,547
et que tu ne le bois même pas.
167
00:07:12,548 --> 00:07:14,716
Désolé,
je ne m'attendais pas à ta visite.
168
00:07:14,717 --> 00:07:16,084
Je suis débordé.
169
00:07:16,085 --> 00:07:17,852
Je ne trouve pas mon stéthoscope.
170
00:07:17,853 --> 00:07:19,721
Je sais que tu es occupé
171
00:07:19,722 --> 00:07:21,222
et que tu as du mal
172
00:07:21,223 --> 00:07:23,992
à trouver 5 minutes
pour prendre un café avec moi,
173
00:07:23,993 --> 00:07:25,760
mais si je trouve ton stéthoscope,
174
00:07:25,761 --> 00:07:27,161
tu sors avec moi.
175
00:07:29,031 --> 00:07:30,064
Marché conclu.
176
00:07:36,338 --> 00:07:37,338
Je te vois à 19 h.
177
00:07:49,385 --> 00:07:50,818
On servira
178
00:07:50,819 --> 00:07:52,920
le canard laqué de Pékin
de mon arrière-grand-mère.
179
00:07:53,917 --> 00:07:55,932
Quel est le problème
avec nos raviolis chinoises ?
180
00:07:55,989 --> 00:07:58,059
Les Soong ont
une réservation permanente
181
00:07:58,060 --> 00:07:59,260
au restaurant Chez Panisse.
182
00:07:59,261 --> 00:08:01,496
Ils ne voudront pas
de notre nourriture traditionnelle.
183
00:08:01,497 --> 00:08:04,499
Notre nourriture traditionnelle a permis
à nos 3 enfants d'aller à la fac.
184
00:08:04,500 --> 00:08:06,034
Tu as vu le pantalon
185
00:08:06,035 --> 00:08:07,702
qu'Althea portait aujourd'hui ?
186
00:08:07,703 --> 00:08:10,505
On aurait dit
qu'il était en or massif.
187
00:08:10,506 --> 00:08:12,774
Un cadeau de Mme Soong.
188
00:08:12,775 --> 00:08:14,008
Un pantalon en or massif ?
189
00:08:14,009 --> 00:08:15,610
Ça ne semble pas confortable.
190
00:08:15,611 --> 00:08:17,912
Et les leçons de cantonais ?
191
00:08:17,913 --> 00:08:20,548
Elle la transforme en l'une des leurs.
192
00:08:20,549 --> 00:08:21,916
Ou l'une des nôtres.
193
00:08:21,970 --> 00:08:23,660
Je parle cantonais.
194
00:08:24,773 --> 00:08:26,563
Tu m'as comprise.
195
00:08:26,588 --> 00:08:27,989
Donc tu penses que ce canard
196
00:08:27,990 --> 00:08:30,191
réglera le problème ?
197
00:08:30,192 --> 00:08:33,661
Juste parce qu'Althea mange
de la nourriture française
198
00:08:33,662 --> 00:08:35,163
et porte des pantalons de luxe,
199
00:08:35,164 --> 00:08:36,564
ça ne veut pas dire
200
00:08:36,565 --> 00:08:38,232
que ce n'est plus notre fille.
201
00:08:41,985 --> 00:08:43,666
Le tailleur rose
ou la robe à paillettes ?
202
00:08:43,691 --> 00:08:44,958
Le tailleur rose.
203
00:08:46,008 --> 00:08:47,375
Tu dis ça pour pas
204
00:08:47,376 --> 00:08:49,344
que je passe 6 heures
à faire un défilé de mode
205
00:08:49,345 --> 00:08:50,845
dans mon placard.
206
00:08:50,846 --> 00:08:53,114
Je dis ça car tu es sexy dedans.
207
00:08:53,115 --> 00:08:54,716
En plus, il porte chance.
208
00:08:54,717 --> 00:08:56,851
Tu ne le portais pas
quand tu as eu ta promotion ?
209
00:08:58,354 --> 00:08:59,987
C'est trop professionnel.
210
00:08:59,988 --> 00:09:01,322
Je ne veux pas que ta mère pense
211
00:09:01,323 --> 00:09:03,758
que j'essaie de passer un message
en portant ça.
212
00:09:03,759 --> 00:09:05,093
C'est juste un dîner.
213
00:09:05,094 --> 00:09:07,228
Un dîner où je serai évaluée.
214
00:09:07,229 --> 00:09:08,863
Tu as déjà été évaluée...
215
00:09:09,998 --> 00:09:12,567
Inestimable
et pas seulement à mes yeux.
216
00:09:12,568 --> 00:09:14,869
Aux yeux de ma mère aussi.
217
00:09:14,870 --> 00:09:17,638
C'est quoi ?
218
00:09:17,639 --> 00:09:19,440
Un bijou de famille.
Et crois-moi,
219
00:09:19,441 --> 00:09:21,075
elle ne te le donnerait pas
220
00:09:21,076 --> 00:09:22,977
si elle ne pensait pas
que tu étais géniale.
221
00:09:36,158 --> 00:09:38,693
Ça limite ton choix de tenue ?
222
00:09:38,694 --> 00:09:41,929
Tu plaisantes ?
Avec ces pierres,
223
00:09:41,930 --> 00:09:44,098
je pourrais porter un survêtement.
224
00:09:48,404 --> 00:09:49,737
En parlant de ça,
225
00:09:49,738 --> 00:09:51,839
quelqu'un doit prendre une douche.
226
00:09:51,840 --> 00:09:55,510
Vas-y !
227
00:10:07,456 --> 00:10:10,057
Je pensais vous avoir dit
que je ne voulais pas parler.
228
00:10:10,058 --> 00:10:11,926
Je n'appelle pas
pour vous mettre la pression.
229
00:10:11,927 --> 00:10:13,361
J'ai trouvé une autre femme.
230
00:10:13,362 --> 00:10:15,196
Elle est prête à témoigner.
231
00:10:15,197 --> 00:10:17,331
L'article sortira ce soir.
232
00:10:18,467 --> 00:10:19,901
Il est fini.
233
00:10:19,902 --> 00:10:21,569
Je pensais que vous devriez le savoir.
234
00:10:21,570 --> 00:10:22,804
Merci.
235
00:10:33,682 --> 00:10:35,183
Il nous faut le code.
236
00:10:39,655 --> 00:10:40,888
Du talc ?
237
00:10:43,926 --> 00:10:45,793
Regarde et apprends.
238
00:10:47,329 --> 00:10:50,331
Les gens touchent seulement
les chiffres de leur code.
239
00:10:50,332 --> 00:10:53,501
L'huile au bout de leurs doigts
laisse un résidu.
240
00:10:53,502 --> 00:10:56,070
1, 6, 9.
Un code à 4 chiffres.
241
00:10:56,071 --> 00:10:58,005
Comment on peut savoir l'ordre ?
242
00:10:58,006 --> 00:11:00,808
On ne le sait pas.
On a seulement 3 essais.
243
00:11:04,046 --> 00:11:06,280
Il est né en 1969.
244
00:11:13,755 --> 00:11:17,225
Attends.
Il est né en juin.
245
00:11:17,226 --> 00:11:21,329
6 juin.
6-1-6-9.
246
00:11:24,766 --> 00:11:26,567
Pas si vite.
247
00:11:26,568 --> 00:11:28,703
L'article dit qu'il a été diplômé
248
00:11:28,704 --> 00:11:30,238
de Wharton en 1996.
249
00:11:31,974 --> 00:11:33,741
Ça vaut le coup d'essayer.
250
00:11:38,580 --> 00:11:39,914
C'est bon.
251
00:11:59,735 --> 00:12:01,168
La boîte était juste là.
252
00:12:01,169 --> 00:12:02,737
Il a dû la déplacer.
253
00:12:02,738 --> 00:12:04,539
On se sépare.
Elle est peut-être encore ici.
254
00:12:19,021 --> 00:12:20,254
Ça va ?
255
00:12:20,255 --> 00:12:21,822
Désolé.
Oui, je vais bien.
256
00:12:21,823 --> 00:12:24,525
C'est juste... cette sculpture
257
00:12:24,526 --> 00:12:25,726
fait partie d'une série.
258
00:12:25,727 --> 00:12:27,528
Elle a été conçue
par un peintre italien
259
00:12:27,529 --> 00:12:31,365
et sculptée par des artisans royaux
de la dynastie Qing.
260
00:12:31,366 --> 00:12:33,238
Les troupes anglo-françaises
les ont volées
261
00:12:33,263 --> 00:12:34,816
de l'ancien palais d'été
en dehors de Beijing
262
00:12:34,841 --> 00:12:36,334
durant la seconde guerre de l'opium.
263
00:12:37,773 --> 00:12:40,308
La Chine essaie de récupérer
cette pièce depuis des décennies.
264
00:12:43,078 --> 00:12:44,412
Elle n'a pas sa place ici.
265
00:12:47,583 --> 00:12:49,417
Je vais bien.
Continuons de chercher.
266
00:12:50,986 --> 00:12:52,587
Henry.
267
00:12:55,591 --> 00:12:57,725
La voilà.
268
00:12:57,726 --> 00:13:00,127
Regardons à l'intérieur.
269
00:13:02,331 --> 00:13:04,565
Nicky, attention !
270
00:13:35,364 --> 00:13:37,832
- Alors ?
- J'ai la boîte.
271
00:13:37,833 --> 00:13:39,101
C'est bon.
272
00:13:45,966 --> 00:13:47,300
C'était elle.
273
00:13:47,301 --> 00:13:49,670
Zhilan ?
Tu es sûre que c'est elle ?
274
00:13:49,695 --> 00:13:50,903
Réfléchis-y.
275
00:13:50,904 --> 00:13:52,380
On a seulement cette clé pour laquelle
276
00:13:52,405 --> 00:13:53,514
on s'est lancés dans cette quête
277
00:13:53,539 --> 00:13:54,873
à cause de ce qu'on a trouvé
278
00:13:54,874 --> 00:13:55,874
dans le bureau de Chau.
279
00:13:55,875 --> 00:13:57,676
Elle a enlevé Chau.
280
00:13:57,677 --> 00:13:58,910
Et a sûrement fait pire.
281
00:13:58,911 --> 00:14:00,614
Exactement.
Qui sait
282
00:14:00,615 --> 00:14:02,382
quelles informations
elle lui a soutirées.
283
00:14:03,418 --> 00:14:06,218
Elle a suivi la même piste,
284
00:14:06,220 --> 00:14:07,620
cherché la même chose
285
00:14:07,621 --> 00:14:09,630
et a fini au même endroit que nous...
à la boîte.
286
00:14:09,631 --> 00:14:11,632
Elle a toujours
une longueur d'avance sur nous.
287
00:14:13,268 --> 00:14:14,735
On est de retour au point de départ.
288
00:14:15,759 --> 00:14:16,993
Peut-être pas.
289
00:14:20,275 --> 00:14:22,409
Tout semble parfait.
290
00:14:24,078 --> 00:14:26,546
Allez, c'est parti.
291
00:14:26,547 --> 00:14:28,048
Bienvenue.
292
00:14:28,049 --> 00:14:30,584
Bonsoir, Mei-Li.
Bonsoir, Jin.
293
00:14:30,585 --> 00:14:31,919
Bonsoir, Diana.
294
00:14:31,920 --> 00:14:33,353
Alfred.
295
00:14:38,393 --> 00:14:40,227
Merci.
296
00:14:40,228 --> 00:14:42,129
Un petit quelque chose pour vous.
297
00:14:42,130 --> 00:14:43,931
Votre peau.
Vous devez me dire
298
00:14:43,932 --> 00:14:45,098
quelle crème de nuit vous utilisez.
299
00:14:45,099 --> 00:14:46,600
Non, vous avez l'air plus jeune
300
00:14:46,601 --> 00:14:48,068
à chaque fois que je vous vois.
301
00:14:48,069 --> 00:14:49,236
Ça sent délicieusement bon.
302
00:14:49,237 --> 00:14:51,204
C'est un dîner simple.
303
00:14:51,205 --> 00:14:53,807
C'est loin d'être Chez Panisse.
304
00:14:53,808 --> 00:14:55,242
Tenez.
305
00:14:55,243 --> 00:14:59,513
1990.
306
00:14:59,514 --> 00:15:01,448
L'année où j'ai immigré.
307
00:15:01,449 --> 00:15:03,250
Comme Mei-Li.
308
00:15:03,251 --> 00:15:04,918
Althea nous l'a dit.
309
00:15:06,087 --> 00:15:08,555
On est venus de Hong Kong en 1993.
310
00:15:08,556 --> 00:15:10,090
Une année terrible pour le champagne.
311
00:15:12,493 --> 00:15:14,261
Je vous en prie.
312
00:15:17,765 --> 00:15:20,400
Quoi ?
Tu t'attendais à un désastre ?
313
00:15:20,401 --> 00:15:21,668
Évidemment.
314
00:15:24,605 --> 00:15:27,107
Ton contact qui pourrait
connaître les voleurs.
315
00:15:27,108 --> 00:15:28,709
Il vit dans une maison hantée ?
316
00:15:28,710 --> 00:15:29,977
C'est une usine abandonnée
317
00:15:29,978 --> 00:15:31,745
que mon ami utilise.
318
00:15:31,746 --> 00:15:33,180
Qui est ce gars ?
319
00:15:33,181 --> 00:15:35,349
Moins tu en sais, mieux c'est.
320
00:15:35,350 --> 00:15:36,683
- Allons-y.
- Non.
321
00:15:36,684 --> 00:15:38,652
Tu attends dans la voiture.
Ce gars...
322
00:15:38,653 --> 00:15:40,554
Tu ne peux même pas
me dire son prénom ?
323
00:15:42,256 --> 00:15:43,790
Il s'appelle Randall,
324
00:15:43,791 --> 00:15:47,394
mais c'est tout
ce que je peux te dire.
325
00:15:47,395 --> 00:15:48,829
Tu vas devoir me faire confiance.
326
00:15:50,965 --> 00:15:52,199
Verrouille les portes.
327
00:16:11,819 --> 00:16:13,020
Salut, Nicky.
328
00:16:13,021 --> 00:16:14,654
Salut.
J'ai vu que tu m'avais appelée.
329
00:16:16,324 --> 00:16:17,457
Evan ?
330
00:16:17,458 --> 00:16:19,095
Tu dois savoir
quelque chose sur Henry.
331
00:16:19,120 --> 00:16:20,181
Quoi ?
332
00:16:20,206 --> 00:16:21,872
Cette intrusion
dans le bureau de Chau ?
333
00:16:21,897 --> 00:16:23,263
Il y avait une vidéosurveillance.
334
00:16:23,264 --> 00:16:24,564
Je t'y ai vu avec Henry.
335
00:16:24,565 --> 00:16:26,733
Ce n'était pas l'idée d'Henry.
C'était la mienne.
336
00:16:26,734 --> 00:16:29,736
Il y a plus.
Je me suis renseigné sur Henry.
337
00:16:29,737 --> 00:16:31,204
Je n'aurais pas dû,
mais je l'ai fait
338
00:16:31,205 --> 00:16:32,739
et il a un casier.
339
00:16:32,740 --> 00:16:34,975
Plutôt chargé.
Effraction... deux fois...
340
00:16:34,976 --> 00:16:37,110
- Arrête.
- Il a été en maison de correction.
341
00:16:37,111 --> 00:16:39,212
Evan, arrête.
342
00:16:39,213 --> 00:16:41,214
S'il était mineur,
comment as-tu eu accès
343
00:16:41,215 --> 00:16:42,749
à son casier ?
344
00:16:42,750 --> 00:16:44,151
Il est censé être scellé.
345
00:16:44,152 --> 00:16:45,352
Oui, je sais.
346
00:16:45,353 --> 00:16:47,587
Cette conversation est terminée.
347
00:16:47,588 --> 00:16:50,057
Nicky, je veux juste
que tu sois prudente.
348
00:16:50,058 --> 00:16:52,092
Que sais-tu vraiment de lui ?
349
00:17:43,881 --> 00:17:45,081
Ça va te plaire.
350
00:17:45,082 --> 00:17:46,850
- Quoi ?
- Randall connaît le type
351
00:17:46,851 --> 00:17:47,951
qui a volé la boîte.
352
00:17:47,952 --> 00:17:49,052
Rasoir.
353
00:17:49,053 --> 00:17:50,919
- Rasoir ?
- Oui, un voleur.
354
00:17:50,921 --> 00:17:52,655
Un vendeur du marché noir.
355
00:17:52,656 --> 00:17:54,323
Je ne l'ai jamais rencontré,
356
00:17:54,324 --> 00:17:56,535
mais c'est une légende.
357
00:17:56,560 --> 00:17:59,062
Il est très bizarre.
Il a une passion pour les jeux d'argent.
358
00:17:59,063 --> 00:18:01,464
Le genre de type qui parierait
sur n'importe quoi.
359
00:18:01,465 --> 00:18:02,632
Selon Randall,
360
00:18:02,633 --> 00:18:04,767
il vole pour pouvoir jouer.
361
00:18:04,768 --> 00:18:07,103
Comment Randall connaît ce voleur ?
362
00:18:07,104 --> 00:18:08,337
Ils sont amis.
363
00:18:08,338 --> 00:18:09,572
Ils ont une sorte d'accord,
364
00:18:09,573 --> 00:18:10,960
ils se partagent infos et sources.
365
00:18:10,985 --> 00:18:12,856
Je t'ai dit
que Randall avait des relations.
366
00:18:12,881 --> 00:18:14,844
Mais on doit y aller.
367
00:18:14,845 --> 00:18:16,779
Rasoir vit au fond des bois à Marin.
368
00:18:16,780 --> 00:18:18,281
Randall a dit que l'acheteur a envoyé
369
00:18:18,282 --> 00:18:19,615
un message chez lui.
370
00:18:19,616 --> 00:18:20,983
La boîte sera récupérée ce soir.
371
00:18:39,937 --> 00:18:41,671
Pourquoi personne n'aime
372
00:18:41,672 --> 00:18:43,106
le Bay Bridge ?
373
00:18:44,274 --> 00:18:45,508
Quoi ?
374
00:18:46,844 --> 00:18:49,345
Le truc à propos d'une exposition,
375
00:18:49,346 --> 00:18:50,513
c'est que ça ne marche pas
376
00:18:50,514 --> 00:18:51,914
si tu ne regardes pas les œuvres.
377
00:18:51,915 --> 00:18:53,720
Désolé, c'est juste Mme Phang.
378
00:18:53,745 --> 00:18:55,451
- Elle m'envoie des SMS...
- Sur son infection urinaire.
379
00:18:59,523 --> 00:19:01,124
Promis, j'arrête.
380
00:19:05,529 --> 00:19:06,863
Alors, quelque chose ?
381
00:19:09,166 --> 00:19:12,902
Non, c'est juste un pont.
382
00:19:12,903 --> 00:19:14,937
Peut-être que tu ne regardes pas
d'assez près.
383
00:19:14,938 --> 00:19:17,673
Le photographe a capturé
une personne nageant nu,
384
00:19:17,674 --> 00:19:19,408
dans le coin inférieur droit.
385
00:19:19,409 --> 00:19:21,010
Vraiment ?
386
00:19:26,283 --> 00:19:27,984
Où ?
Je ne le vois pas.
387
00:19:30,487 --> 00:19:32,822
Je suis nul.
388
00:19:34,158 --> 00:19:36,526
Deux avertissements.
389
00:19:36,527 --> 00:19:38,528
Mais je te laisse une autre chance.
390
00:19:38,529 --> 00:19:39,762
Viens.
391
00:19:44,501 --> 00:19:45,735
Et voilà.
392
00:19:45,736 --> 00:19:47,537
Canard laqué de Pékin.
393
00:19:47,538 --> 00:19:49,405
Recette de famille de Mei-Li.
394
00:19:49,406 --> 00:19:50,427
Ça a l'air délicieux.
395
00:19:50,452 --> 00:19:52,108
Mei-Li et moi aimerions vous remercier
396
00:19:52,109 --> 00:19:54,777
d'avoir accueilli Althea
dans votre famille.
397
00:19:54,778 --> 00:19:56,679
Vous avez élevé une fille formidable.
398
00:19:56,680 --> 00:19:59,415
Althea est devenue
notre rayon de soleil.
399
00:19:59,416 --> 00:20:02,919
La tarte aux poires qu'elle a faite
à l'anniversaire d'Alfred était exquise.
400
00:20:02,920 --> 00:20:04,954
Althea, tu as fait de la pâtisserie ?
401
00:20:04,955 --> 00:20:06,722
J'ai juste suivi les instructions.
402
00:20:06,723 --> 00:20:08,591
Du livre de recettes Tartine.
403
00:20:08,592 --> 00:20:10,026
Mme Soong me l'a prêté.
404
00:20:12,863 --> 00:20:14,330
En parlant du fait qu'Althea
405
00:20:14,331 --> 00:20:15,698
intègre la famille,
406
00:20:15,699 --> 00:20:17,433
on pense que ce serait mieux d'être
407
00:20:17,434 --> 00:20:20,670
ouverts et honnêtes dès le début.
408
00:20:20,671 --> 00:20:21,704
Évidemment.
409
00:20:21,705 --> 00:20:23,381
Tout à fait.
410
00:20:23,406 --> 00:20:25,641
On aimerait qu'Althea
signe un contrat de mariage.
411
00:20:30,955 --> 00:20:33,192
Vous savez que je n'épouse pas
Dennis pour son argent ?
412
00:20:33,217 --> 00:20:35,918
Chérie, tu n'as pas à t'expliquer.
413
00:20:37,120 --> 00:20:38,387
Vous aviez tout prévu ?
414
00:20:38,388 --> 00:20:39,722
On essaie de protéger nos actifs.
415
00:20:39,723 --> 00:20:41,123
De quoi ?
416
00:20:41,743 --> 00:20:44,029
Ma source s’est désistée.
L'histoire est gelée.
417
00:20:45,561 --> 00:20:47,252
Désolée.
418
00:20:53,904 --> 00:20:55,371
On aurait dû en discuter d'abord,
419
00:20:55,372 --> 00:20:56,939
mais honnêtement,
420
00:20:56,940 --> 00:20:59,242
je pense qu'on ne devrait
même pas en discuter.
421
00:20:59,272 --> 00:21:00,986
Alfred, je t'avais dit d'attendre.
422
00:21:01,011 --> 00:21:02,812
Je suis content
que vous ne l'ayez pas fait.
423
00:21:05,449 --> 00:21:07,516
On est désolés, Althea.
424
00:21:09,186 --> 00:21:11,287
Si je peux me permettre,
425
00:21:11,288 --> 00:21:13,923
le collier de ma mère te va à ravir.
426
00:21:15,221 --> 00:21:17,722
Je vaux plus en le portant ?
427
00:21:17,961 --> 00:21:21,024
- Vous me l'avez donné pour ça ?
- Pardon ?
428
00:21:21,025 --> 00:21:23,599
C'était le but de ce soir,
n'est-ce pas ?
429
00:21:23,600 --> 00:21:25,302
Ma dot ?
430
00:21:25,327 --> 00:21:27,394
Ce contrat de mariage détermine
431
00:21:27,704 --> 00:21:29,305
ma valeur objective ?
432
00:21:31,670 --> 00:21:34,471
Autant le dire tout haut et l'écrire.
433
00:21:34,496 --> 00:21:35,963
Mais on ne le fera pas en dollars,
434
00:21:36,179 --> 00:21:38,481
car ce serait de mauvais goût.
435
00:21:38,482 --> 00:21:41,417
Pourquoi pas... en canards ?
436
00:21:41,418 --> 00:21:43,686
Combien de canards je vaux ?
437
00:21:44,721 --> 00:21:46,856
Faisons une vente aux enchères.
438
00:21:46,857 --> 00:21:50,667
J'ouvre les enchères à 4 canards
pour mes jambes.
439
00:21:50,692 --> 00:21:53,195
Quelqu'un pour 4 canards ?
Et mon cerveau ?
440
00:21:53,196 --> 00:21:55,598
J'ai clairement un cerveau
qui vaut 20 canards.
441
00:21:55,599 --> 00:21:57,433
Vous avez dit 25 ?
442
00:21:57,434 --> 00:21:59,702
Et mon corps ?
443
00:21:59,703 --> 00:22:03,239
On m'a dit que j'avais de belles courbes
pour une chinoise.
444
00:22:03,240 --> 00:22:04,273
Althea ?
445
00:22:13,565 --> 00:22:14,998
Pourquoi je négocie ?
446
00:22:16,791 --> 00:22:20,126
L'objet n'a jamais
son mot à dire sur sa valeur.
447
00:22:33,170 --> 00:22:34,270
Althea.
448
00:22:47,084 --> 00:22:49,285
C'est ici que tu me tues ?
449
00:22:49,286 --> 00:22:51,687
Approche-toi et tu verras.
450
00:22:55,492 --> 00:22:56,892
Je me suis dit
451
00:22:56,893 --> 00:22:59,061
que si la photo n'était pas ton truc,
452
00:22:59,062 --> 00:23:02,898
peut-être que quelque chose
de plus immersif marcherait mieux.
453
00:23:02,899 --> 00:23:05,368
Je ne comprends pas vraiment l'art,
454
00:23:05,369 --> 00:23:07,036
mais c'est plutôt cool.
455
00:23:10,707 --> 00:23:12,441
Tu es un philistin.
456
00:23:12,442 --> 00:23:14,410
Généralement, c'est rédhibitoire.
457
00:23:14,411 --> 00:23:15,878
Heureusement que tu es mignon.
458
00:23:15,879 --> 00:23:18,047
Je ne suis pas un philistin.
459
00:23:18,048 --> 00:23:21,917
Je n'ai juste...
jamais fait ça avant.
460
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
- Fait quoi ?
- J'ai eu des coups d'un soir.
461
00:23:25,322 --> 00:23:26,889
J'ai eu des rendez-vous.
462
00:23:26,890 --> 00:23:30,126
Je ne suis jamais
sorti avec quelqu'un.
463
00:23:30,127 --> 00:23:33,162
Plusieurs rendez-vous
avec le même gars.
464
00:23:34,397 --> 00:23:35,698
Donc, tu es un novice.
465
00:23:37,029 --> 00:23:38,863
Un bébé gay.
466
00:23:41,992 --> 00:23:43,248
Si j'ai été dur à cerner,
467
00:23:43,273 --> 00:23:45,107
si je me suis caché
derrière mon téléphone,
468
00:23:45,108 --> 00:23:48,778
si je suis vraiment nul à ça...
469
00:23:48,779 --> 00:23:50,079
C'est à cause de ça.
470
00:23:54,117 --> 00:23:57,453
Ça te déconcerte ?
471
00:23:59,289 --> 00:24:00,423
Pas vraiment.
472
00:24:02,092 --> 00:24:05,694
De plus... je le savais déjà.
473
00:24:06,763 --> 00:24:08,097
C'est assez évident.
474
00:24:29,167 --> 00:24:30,500
Tu es bien silencieuse.
475
00:24:31,429 --> 00:24:32,696
Tout va bien ?
476
00:24:39,743 --> 00:24:40,977
Je t'ai vu.
477
00:24:42,265 --> 00:24:45,067
La statue.
Je t'ai vu la donner à Randall.
478
00:24:45,068 --> 00:24:47,438
Tu as dit qu'on n'allait pas
cambrioler cette maison.
479
00:24:47,463 --> 00:24:49,541
Qu'on allait juste y jeter un œil.
Je n'aurais...
480
00:24:49,566 --> 00:24:51,311
Je l'ai échangée contre des infos.
481
00:24:52,709 --> 00:24:54,810
- Des infos qu'il nous fallait.
- Tu l'as acheté.
482
00:24:54,811 --> 00:24:56,479
Oui.
483
00:24:57,447 --> 00:25:00,449
Randall rapatrie des artefacts volés.
484
00:25:01,690 --> 00:25:03,094
Il la ramènera à sa place.
485
00:25:03,119 --> 00:25:04,768
- C'est une bonne personne.
- Si c'est vrai,
486
00:25:04,793 --> 00:25:06,689
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
487
00:25:06,690 --> 00:25:07,990
Tu me caches quoi d'autre ?
488
00:25:07,991 --> 00:25:09,525
Où tu veux en venir ?
489
00:25:09,526 --> 00:25:11,794
Evan a appelé.
490
00:25:11,795 --> 00:25:13,395
Il m'a dit pour ton casier.
491
00:25:14,998 --> 00:25:17,433
- Tu lui as demandé de me rechercher ?
- Non...
492
00:25:17,434 --> 00:25:18,868
Il l'a fait de lui-même,
493
00:25:18,869 --> 00:25:21,203
ce qui est une autre histoire, mais...
494
00:25:21,228 --> 00:25:23,172
j'imagine que je suis contente
qu'il l'ait fait.
495
00:25:23,173 --> 00:25:24,740
Si tu avais des questions sur moi
496
00:25:24,741 --> 00:25:26,175
ou mon passé...
497
00:25:28,211 --> 00:25:29,812
Tu aurais pu juste demander.
498
00:25:38,681 --> 00:25:39,915
On y est.
499
00:25:46,263 --> 00:25:48,030
Si tu veux faire demi-tour, on peut.
500
00:25:51,902 --> 00:25:53,135
Sortez de la voiture !
501
00:25:54,104 --> 00:25:55,538
Vous n'avez pas vu le panneau ?
502
00:25:55,539 --> 00:25:57,206
C'est une propriété privée.
503
00:26:06,016 --> 00:26:07,483
On est ici pour voir Rasoir.
504
00:26:08,572 --> 00:26:12,074
J'ai deux petits lapins
qui sont venus te voir.
505
00:26:12,155 --> 00:26:13,289
Débarrasse-toi d'eux.
506
00:26:13,290 --> 00:26:15,191
Dites-lui qu'on connaît Randall.
507
00:26:15,192 --> 00:26:17,493
Attends, fais-les entrer.
508
00:26:18,989 --> 00:26:20,023
Allons-y.
509
00:26:44,654 --> 00:26:47,456
Vous, les petits cambrioleurs
qui étaient dans la maison ?
510
00:26:49,459 --> 00:26:52,394
Vous êtes venus pour que je vous botte
le cul une deuxième fois ?
511
00:26:52,395 --> 00:26:53,560
Je suis un ami de Randall.
512
00:26:53,585 --> 00:26:55,019
Oui, j'avais compris ça.
513
00:26:57,000 --> 00:26:59,401
Donc Randall vous a dit où je vivais ?
514
00:27:00,537 --> 00:27:01,637
Décevant.
515
00:27:03,173 --> 00:27:05,007
Randall ne donne pas
des infos à la légère.
516
00:27:05,008 --> 00:27:06,976
Ça a dû en valoir la peine.
517
00:27:06,977 --> 00:27:07,977
On est ici pour la boîte.
518
00:27:07,978 --> 00:27:09,945
La boîte est vendue.
519
00:27:09,946 --> 00:27:11,347
Vu votre apparence, pour plus
520
00:27:11,348 --> 00:27:13,749
que vous ne gagneriez
durant plusieurs vies.
521
00:27:13,750 --> 00:27:15,384
Gary, fais-les sortir par derrière.
522
00:27:15,385 --> 00:27:16,952
- Attendez.
- Je n'aime pas
523
00:27:16,953 --> 00:27:18,520
qu'on s'introduise chez moi.
524
00:27:18,521 --> 00:27:20,589
J'aimerais laisser un message
à Randall sur le coût
525
00:27:20,590 --> 00:27:22,800
de la trahison.
Gary...
526
00:27:22,825 --> 00:27:26,095
Non, battez-vous contre moi.
527
00:27:26,096 --> 00:27:27,744
- Pour la boîte.
- Nicky.
528
00:27:27,769 --> 00:27:29,164
Je pensais qu'on l'avait déjà fait.
529
00:27:29,165 --> 00:27:30,899
Un combat à la loyale.
530
00:27:30,900 --> 00:27:32,701
Il paraît que vous aimez parier.
531
00:27:32,702 --> 00:27:36,472
Je propose juste
un simple match amical.
532
00:27:36,473 --> 00:27:38,007
Vous gagnez, vous gardez la boîte.
533
00:27:38,008 --> 00:27:39,875
Je gagne,
on prend ce qu'il y a dedans.
534
00:27:39,876 --> 00:27:42,044
Au cas où
vous n'auriez pas remarqué...
535
00:27:42,045 --> 00:27:44,548
j'ai déjà la boîte.
536
00:27:44,573 --> 00:27:47,976
Vous n'avez pas ça.
537
00:27:52,556 --> 00:27:53,623
Est-elle vraie ?
538
00:27:53,657 --> 00:27:55,958
À 100%.
Et elle est à vous.
539
00:27:55,959 --> 00:27:58,060
- Si je me bats contre toi.
- Oui.
540
00:27:58,061 --> 00:27:59,495
Avec cette clé,
541
00:27:59,496 --> 00:28:01,397
vous pourrez augmenter le prix.
542
00:28:01,398 --> 00:28:03,299
Ou je pourrais dire à Gary
de vous tuer
543
00:28:03,300 --> 00:28:04,566
et prendre la clé.
544
00:28:06,964 --> 00:28:09,533
Vous pourriez,
mais vous ne le ferez pas.
545
00:28:09,758 --> 00:28:11,725
Et pourquoi donc ?
546
00:28:11,750 --> 00:28:13,384
Car vous avez un code.
547
00:28:13,409 --> 00:28:15,644
Que vous gagnez ou perdez,
vous gardez la boîte,
548
00:28:15,812 --> 00:28:17,913
la vente se fera comme prévu.
549
00:28:17,914 --> 00:28:20,749
On se bat juste pour un petit aperçu
550
00:28:20,750 --> 00:28:22,584
et ce qu'il y a à l'intérieur,
551
00:28:25,832 --> 00:28:30,169
donc... combattez-moi.
552
00:28:34,461 --> 00:28:37,696
D'accord.
C'est parti.
553
00:28:59,957 --> 00:29:02,058
Je ne peux pas y retourner.
554
00:29:02,091 --> 00:29:03,558
Si, tu peux.
555
00:29:04,994 --> 00:29:07,262
J'ai mis les choses au point
avec mes parents.
556
00:29:07,263 --> 00:29:08,663
Et je crois que ta mère
557
00:29:08,664 --> 00:29:10,932
a aimé les voir remis à leur place.
558
00:29:19,484 --> 00:29:21,185
Mais je ne pense pas que tu te sois
559
00:29:21,210 --> 00:29:22,944
emportée à cause
du contrat de mariage.
560
00:29:24,547 --> 00:29:25,947
Comment tu le sais ?
561
00:29:26,882 --> 00:29:28,183
Si ça ressemble à un canard...
562
00:29:28,184 --> 00:29:33,454
S'il te plaît,
ne dis plus jamais "canard".
563
00:29:35,391 --> 00:29:36,991
Tu veux en parler ?
564
00:29:44,433 --> 00:29:45,533
Pas encore.
565
00:29:50,623 --> 00:29:52,867
Tu es sûr que je n'ai pas eu l'air
complètement folle ?
566
00:29:54,677 --> 00:29:56,511
Tu es de loin
567
00:29:56,512 --> 00:29:58,580
la plus saine d'esprit de nous tous.
568
00:30:16,203 --> 00:30:17,550
Tu pratiques le kung-fu Shaolin ?
569
00:30:36,685 --> 00:30:39,053
Mon film préféré de tous les temps
570
00:30:39,054 --> 00:30:41,189
est Les Exécuteurs de Shaolin.
571
00:30:41,190 --> 00:30:42,290
Je ne l'ai jamais vu.
572
00:30:52,868 --> 00:30:54,235
La meilleure scène :
573
00:30:54,236 --> 00:30:56,037
le prêtre Pai Mei
574
00:30:56,038 --> 00:30:57,305
montre qu'il maîtrise
575
00:30:57,306 --> 00:30:58,539
la technique qui consiste
576
00:30:58,540 --> 00:31:01,242
à déplacer le point faible
de son corps à volonté.
577
00:31:03,479 --> 00:31:04,979
Tout le monde a un point faible.
578
00:31:07,349 --> 00:31:10,551
Exactement.
579
00:31:13,522 --> 00:31:14,555
Nicky !
580
00:31:15,858 --> 00:31:17,091
Recule.
581
00:31:24,600 --> 00:31:26,668
Il apprend à déplacer
son point faible.
582
00:31:32,942 --> 00:31:34,442
Imagine avoir cette compétence.
583
00:31:35,532 --> 00:31:36,644
Je n'en aurais pas besoin.
584
00:31:45,254 --> 00:31:46,654
Je n'ai pas de point faible.
585
00:31:53,994 --> 00:31:55,533
Ils sont là pour récupérer la boîte.
586
00:31:55,558 --> 00:31:56,992
Dis-leur d'attendre dans la voiture.
587
00:31:57,017 --> 00:31:58,231
Je veux voir ça.
588
00:32:06,308 --> 00:32:08,042
Vas-y, jeune Shaolin.
589
00:32:48,117 --> 00:32:51,219
Un fourreau, génial.
Il est pour quoi ?
590
00:32:59,795 --> 00:33:01,096
Une épée.
591
00:33:05,144 --> 00:33:07,585
La tête qu'elle a faite.
592
00:33:09,347 --> 00:33:11,848
On aurait dit
qu'elle avait vu un fantôme
593
00:33:11,850 --> 00:33:14,619
quand Althea lui a rendu le collier.
594
00:33:14,620 --> 00:33:16,454
On a toujours appris à nos enfants
595
00:33:16,455 --> 00:33:17,889
à respecter leurs aînés
596
00:33:17,890 --> 00:33:20,291
et à ne pas répondre.
597
00:33:20,292 --> 00:33:21,926
Je sais.
598
00:33:21,927 --> 00:33:23,695
Dieu merci, elle ne nous a pas écouté.
599
00:33:25,597 --> 00:33:27,865
Je pensais que Nicky était
la forte tête.
600
00:33:27,866 --> 00:33:29,701
Maintenant, on en a deux.
601
00:33:31,503 --> 00:33:33,971
Je me demande
de qui elles tiennent ça.
602
00:33:33,972 --> 00:33:35,673
Au moins, ils savent
603
00:33:35,674 --> 00:33:37,308
choisir un bon champagne.
604
00:34:00,733 --> 00:34:01,766
Comment va ta main ?
605
00:34:05,371 --> 00:34:06,671
C'est trop bizarre.
606
00:34:07,940 --> 00:34:10,308
Depuis que j'ai touché ça...
607
00:34:10,309 --> 00:34:12,844
la douleur a disparue.
608
00:34:14,813 --> 00:34:15,813
Comme s'il m'appartenait.
609
00:34:15,814 --> 00:34:18,282
Que j'étais censée le trouver.
610
00:34:19,885 --> 00:34:22,120
Ça semble fou, mais...
611
00:34:22,121 --> 00:34:25,056
je sais que ce fourreau est important.
612
00:34:25,057 --> 00:34:26,691
De toute évidence,
Zhilan le sait aussi.
613
00:34:28,293 --> 00:34:29,694
Mais on l'a devancée.
614
00:34:32,131 --> 00:34:33,531
Grâce à toi.
615
00:34:34,767 --> 00:34:36,367
Tu m'as suivi,
616
00:34:36,368 --> 00:34:37,835
sans poser de questions.
617
00:34:37,836 --> 00:34:42,039
Les recherches du professeur Chau,
la clé, Rasoir...
618
00:34:42,040 --> 00:34:43,775
Tout ça nous a mené à trouver ça.
619
00:34:45,644 --> 00:34:47,278
Je n'aurais pas dû douter de toi.
620
00:34:47,279 --> 00:34:49,380
Nicky, ce n'est pas grave.
621
00:34:49,381 --> 00:34:52,083
Si, ça l'est.
622
00:34:52,084 --> 00:34:54,685
On a tous les deux un passé,
des choses
623
00:34:54,686 --> 00:34:56,154
qu'on ne sait pas de l'autre,
624
00:34:56,155 --> 00:34:58,055
mais ça n'a pas d'importance.
625
00:34:58,056 --> 00:34:59,690
Tu m'as demandé
de te faire confiance...
626
00:35:00,859 --> 00:35:03,661
Et... je le fais.
627
00:35:06,198 --> 00:35:07,432
Garde-le en sécurité.
628
00:35:10,803 --> 00:35:11,869
Pour nous.
629
00:35:18,076 --> 00:35:19,444
J'ai grandi plutôt pauvre.
630
00:35:21,814 --> 00:35:23,948
J'ai été élevé par ma grand-mère.
631
00:35:23,949 --> 00:35:25,900
J'avais beaucoup
de temps sans surveillance.
632
00:35:25,925 --> 00:35:28,820
Je me suis retrouvé mêlé...
à certains trucs.
633
00:35:28,821 --> 00:35:30,822
- Tu n'as pas à t'expliquer.
- J'en ai envie.
634
00:35:33,559 --> 00:35:37,562
Après la maison de correction,
j'ai pris un cours
635
00:35:37,563 --> 00:35:39,931
d'histoire chinoise à la fac.
636
00:35:41,266 --> 00:35:42,633
Et j'ai eu une révélation.
637
00:35:43,769 --> 00:35:46,137
J'ai trouvé ce que je cherchais.
638
00:35:46,138 --> 00:35:47,405
Mes racines, j'imagine.
639
00:35:48,540 --> 00:35:50,007
Et ça m'a sauvé la vie.
640
00:35:51,777 --> 00:35:54,979
Je suis finalement
sorti de ce monde...
641
00:35:54,980 --> 00:35:56,047
Complètement.
642
00:35:57,416 --> 00:35:59,150
C'est pour ça
que les gens comme Travers
643
00:35:59,151 --> 00:36:02,086
m'énerve autant.
644
00:36:02,087 --> 00:36:04,355
C'est pour ça que je connais
des gens comme Randall.
645
00:36:05,724 --> 00:36:10,695
Car l'histoire, la vraie histoire,
646
00:36:10,696 --> 00:36:12,163
ne devrait pas être amassée
647
00:36:12,164 --> 00:36:13,397
dans une belle maison.
648
00:36:13,398 --> 00:36:15,299
Elle devrait appartenir
à tout le monde.
649
00:36:18,470 --> 00:36:20,471
La statue que j'ai prise à Travers,
650
00:36:20,472 --> 00:36:21,839
Randall va s'assurer
651
00:36:21,840 --> 00:36:24,008
qu'elle retourne d'où elle vient.
652
00:36:24,009 --> 00:36:25,376
C'est pour ça que je l'ai prise.
653
00:36:28,180 --> 00:36:29,881
Je t'en dirai plus, Nicky.
654
00:36:59,411 --> 00:37:00,678
Bonne nuit.
655
00:37:02,047 --> 00:37:03,080
Bonne nuit.
656
00:37:09,922 --> 00:37:14,258
Raconte-moi tout.
657
00:37:14,259 --> 00:37:15,493
Comment était le dîner ?
658
00:37:16,662 --> 00:37:18,663
C'était un succès.
659
00:37:18,664 --> 00:37:21,766
Il y a eu une petite scène
à propos d'un contrat de mariage,
660
00:37:21,767 --> 00:37:23,734
mais Dennis conduit
ses parents chez eux
661
00:37:23,735 --> 00:37:26,003
et m'a assuré que ça n'arriverait pas.
662
00:37:26,004 --> 00:37:27,538
Une chose de moins sur la liste
663
00:37:27,539 --> 00:37:29,006
de pré-mariage.
664
00:37:29,007 --> 00:37:32,677
C'est génial.
Tu dois être ravie.
665
00:37:32,678 --> 00:37:34,245
Je mourrais d'envie
666
00:37:34,246 --> 00:37:35,580
de te parler toute la journée.
667
00:37:35,581 --> 00:37:39,417
Ça a été une sacrée aventure.
Henry et moi...
668
00:37:42,087 --> 00:37:43,421
Althea, ça va ?
669
00:37:48,327 --> 00:37:49,627
Althea ?
670
00:37:53,565 --> 00:37:54,865
Un article sur mon patron
671
00:37:54,866 --> 00:37:56,867
était censé sortir ce soir,
672
00:37:56,868 --> 00:37:59,170
l'exposant comme agresseur sexuel.
673
00:38:00,472 --> 00:38:02,473
Il a agressé une femme au travail.
674
00:38:03,542 --> 00:38:04,842
Mais elle s'est désistée
675
00:38:04,843 --> 00:38:06,644
car elle avait peur, j'imagine.
676
00:38:06,645 --> 00:38:08,546
Oh, mon Dieu.
677
00:38:11,583 --> 00:38:15,853
Non, je sais qu'elle avait peur.
678
00:38:15,854 --> 00:38:17,722
Car ce qu'il lui a fait...
679
00:38:21,093 --> 00:38:22,193
Il me l'a fait aussi.
680
00:38:29,067 --> 00:38:31,102
Quand ?
681
00:38:31,103 --> 00:38:32,136
Quand tu n'étais pas là.
682
00:38:33,939 --> 00:38:36,574
Ce n'est pas arrivé d'un coup.
683
00:38:36,575 --> 00:38:39,610
Pas au début.
684
00:38:39,611 --> 00:38:42,113
C'est ça le pire.
685
00:38:42,114 --> 00:38:43,648
Les étapes.
686
00:38:46,366 --> 00:38:47,563
D'abord, c'était un commentaire
687
00:38:47,588 --> 00:38:49,720
sur combien mon pull était serré.
688
00:38:49,721 --> 00:38:51,088
Puis, un pique sur combien
689
00:38:51,089 --> 00:38:53,591
ma poitrine était disproportionnée
par rapport à mon cul.
690
00:38:53,592 --> 00:38:55,359
Ensuite, j'étais son employée préférée
691
00:38:55,360 --> 00:38:57,094
et il m'a promis une promotion.
692
00:38:57,095 --> 00:38:59,864
Mais ensuite,
j'ai dépassé une limite invisible
693
00:38:59,865 --> 00:39:01,432
et il m'a ignoré pendant une semaine,
694
00:39:01,433 --> 00:39:04,068
donc je mourrais d'envie de retourner
dans ses bonnes grâces.
695
00:39:04,069 --> 00:39:07,972
J'ai accepté un verre de whisky
après le travail.
696
00:39:07,973 --> 00:39:11,575
Je n'ai rien dit
quand il a mis sa main sur mon genou.
697
00:39:11,576 --> 00:39:12,910
Donc il m'a agrippée.
698
00:39:12,911 --> 00:39:14,480
En disant qu'il ne pouvait pas
s'en empêcher.
699
00:39:14,505 --> 00:39:16,127
Que j'étais irrésistible et il...
700
00:39:25,557 --> 00:39:27,491
Donc il a fait une erreur.
701
00:39:27,492 --> 00:39:29,193
Je ne pouvais pas
ruiner la réputation
702
00:39:29,194 --> 00:39:31,529
de quelqu'un pour une erreur,
n'est-ce pas ?
703
00:39:31,530 --> 00:39:33,931
C'est pour ça que je n'ai pas pu
parler à la journaliste.
704
00:39:33,932 --> 00:39:35,979
J'étais confuse.
705
00:39:37,527 --> 00:39:38,994
C'est pour ça que j'étais soulagée
706
00:39:39,019 --> 00:39:40,862
d'entendre qu'une autre femme
ne l'était pas.
707
00:39:42,607 --> 00:39:44,075
Elle était plus courageuse que moi.
708
00:39:45,877 --> 00:39:47,545
Même si je suis vraiment désolée
709
00:39:47,546 --> 00:39:49,613
que ça lui soit aussi arrivé, mais...
710
00:39:51,817 --> 00:39:53,984
Je suis soulagée, en quelque sorte.
711
00:39:59,725 --> 00:40:01,192
Ça semble horrible.
712
00:40:01,193 --> 00:40:02,660
Non.
713
00:40:06,565 --> 00:40:09,900
Je suis vraiment désolée...
714
00:40:13,905 --> 00:40:15,673
Pour ce que tu as vécu.
715
00:40:19,277 --> 00:40:21,011
De ne pas avoir été là.
716
00:40:24,516 --> 00:40:26,500
Je sais ce que ressent cette femme.
717
00:40:27,753 --> 00:40:30,654
Et j'ai le pouvoir de l'aider...
718
00:40:30,655 --> 00:40:34,859
ainsi que d'autres...
à ne pas avoir peur
719
00:40:34,860 --> 00:40:36,861
si je parlais, mais...
720
00:40:39,464 --> 00:40:40,798
Mais je ne peux pas.
721
00:40:46,638 --> 00:40:47,938
Je ne peux pas le faire.
722
00:41:16,566 --> 00:41:19,002
Je t'ai mis un petit truc en plus.
Rasoir
723
00:41:44,011 --> 00:41:48,380
Synchro par solfieri
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
51208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
