Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,648 --> 00:00:24,314
Tu es sûr d'être sur sonnerie ?
2
00:00:26,619 --> 00:00:28,819
Oui, j'ai vérifié mon téléphone
il y a 5 minutes.
3
00:00:28,824 --> 00:00:30,657
Aucune nouvelle du professeur Chau.
4
00:00:38,029 --> 00:00:39,826
C'est comme recevoir
un coup de batte,
5
00:00:39,831 --> 00:00:42,562
mais je m'y attendais.
Ne te précipite pas.
6
00:00:42,567 --> 00:00:44,497
La surprise est plus importante
que la force.
7
00:00:44,502 --> 00:00:46,233
Ça ne peut pas être une coïncidence.
8
00:00:46,238 --> 00:00:47,767
Professeur Chau disparaît
9
00:00:47,772 --> 00:00:49,736
juste après que Zhilan
soit arrivée à Singapour ?
10
00:00:49,741 --> 00:00:51,471
Chau est le seul expert au monde
11
00:00:51,476 --> 00:00:53,206
des 8 armes.
12
00:00:53,211 --> 00:00:56,676
Je sais, mais on en a déjà parlé,
13
00:00:56,681 --> 00:00:57,978
beaucoup.
14
00:00:57,983 --> 00:00:59,646
Là, on s'entraîne.
15
00:00:59,651 --> 00:01:01,214
Tu es distraite, tu te précipites.
16
00:01:01,219 --> 00:01:02,819
Si tu venais d'apprendre que ton shifu
17
00:01:02,824 --> 00:01:05,289
avait été tuée par sa propre sœur,
qui a maintenant sûrement enlevé
18
00:01:05,294 --> 00:01:07,126
la seule personne qui pourrait
savoir où sont les armes,
19
00:01:07,130 --> 00:01:09,055
donc tu pourrais
ne jamais retrouver Zhilan,
20
00:01:09,060 --> 00:01:10,724
tu serais aussi distrait.
21
00:01:10,729 --> 00:01:13,192
Distrait, peut-être.
22
00:01:13,197 --> 00:01:15,026
Mais négligent ?
23
00:01:15,031 --> 00:01:18,467
Tu dis que mes mouvements
sont bâclés ?
24
00:01:25,542 --> 00:01:26,808
Et maintenant ?
25
00:01:31,582 --> 00:01:33,178
Nicky.
26
00:01:33,183 --> 00:01:36,181
Evan.
27
00:01:36,186 --> 00:01:38,116
Juste un peu de cardio matinale.
28
00:01:38,121 --> 00:01:40,686
Ce qu'on faisait en cours d'EPS
avec M. Plewa était de la cardio.
29
00:01:40,691 --> 00:01:43,091
Ça, c'était incroyable.
30
00:01:45,195 --> 00:01:47,195
Evan, je te présente Henry Yan.
31
00:01:47,200 --> 00:01:48,629
Henry, Evan Hartley.
32
00:01:48,634 --> 00:01:49,735
Ravi d'enfin te rencontrer.
33
00:01:49,739 --> 00:01:51,680
De même.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
34
00:01:51,684 --> 00:01:53,584
Nicky et moi,
on se connaît depuis longtemps.
35
00:01:53,589 --> 00:01:54,884
Depuis le lycée, c'est ça ?
36
00:01:54,889 --> 00:01:56,385
Bien avant.
37
00:01:56,390 --> 00:01:58,056
Alors, des nouvelles de Zhilan ?
38
00:02:00,777 --> 00:02:02,810
On se parle plus tard.
39
00:02:04,714 --> 00:02:06,711
L’une de mes sources
m'a signalé un truc.
40
00:02:06,716 --> 00:02:09,280
C'est elle.
41
00:02:09,285 --> 00:02:11,015
Elle correspond à ton portrait.
42
00:02:11,020 --> 00:02:12,584
Il n'y a pas que sur ça
que tu avais raison.
43
00:02:12,589 --> 00:02:14,452
Professeur Chau.
44
00:02:14,457 --> 00:02:16,618
Une image des caméras de surveillance
45
00:02:16,623 --> 00:02:18,423
du campus universitaire
de Singapour.
46
00:02:18,428 --> 00:02:19,728
Il a raté un séminaire.
47
00:02:19,733 --> 00:02:21,696
C'est la dernière fois
que Chau a été vu.
48
00:02:21,701 --> 00:02:24,633
Je le savais.
Elle l'a enlevé.
49
00:02:25,001 --> 00:02:27,832
La police de Singapour
collabore avec le FBI.
50
00:02:27,837 --> 00:02:29,968
Ils ont une piste sur sa localisation.
Ils se rapprochent.
51
00:02:29,972 --> 00:02:31,836
Que feront-ils
quand ils la trouveront ?
52
00:02:31,841 --> 00:02:33,704
Auront-ils assez pour l’inculper ?
53
00:02:33,709 --> 00:02:35,774
Elle est recherchée pour l'enlèvement
d'un citoyen américain.
54
00:02:35,779 --> 00:02:37,612
Ils se chargeront d'elle.
55
00:02:41,503 --> 00:02:43,303
SINGAPOUR
56
00:03:03,978 --> 00:03:04,978
Dégagé.
57
00:03:12,714 --> 00:03:16,247
Désolée de vous avoir fait attendre,
professeur.
58
00:03:16,252 --> 00:03:17,852
Où sommes-nous ?
59
00:03:18,456 --> 00:03:20,956
Que voulez-vous ?
60
00:03:22,420 --> 00:03:24,880
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
61
00:03:42,808 --> 00:03:45,008
Je vous admire depuis longtemps.
62
00:03:45,613 --> 00:03:47,510
Que me voulez-vous ?
63
00:03:47,515 --> 00:03:49,078
Je veux juste savoir ce que vous savez
64
00:03:49,083 --> 00:03:50,879
sur les crochets Shuang Gou.
65
00:03:50,884 --> 00:03:52,282
De quoi ?
66
00:03:52,287 --> 00:03:55,685
C'est juste une légende,
de la fiction.
67
00:03:55,690 --> 00:03:59,088
Vous ne croyez pas
que c'est une légende.
68
00:03:59,093 --> 00:04:01,190
J'ai observé chacun
de vos mouvements
69
00:04:01,195 --> 00:04:04,426
depuis votre premier livre
sur l'histoire de la Chine antique.
70
00:04:04,431 --> 00:04:07,429
Je suis au courant
de vos recherches secrètes.
71
00:04:07,434 --> 00:04:10,098
Vous recherchez l'emplacement
des crochets Shuang Gou.
72
00:04:10,103 --> 00:04:14,336
Et je pense que vous avez réussi.
73
00:04:14,341 --> 00:04:17,572
Et maintenant...
74
00:04:17,577 --> 00:04:20,875
vous allez me dire où ils sont.
75
00:04:20,880 --> 00:04:23,148
On commence ?
76
00:04:24,148 --> 00:04:31,648
Synchro par Firefly
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
77
00:04:42,240 --> 00:04:44,237
C'est bon que tu sois de retour
et que tu nous aides.
78
00:04:44,242 --> 00:04:45,272
Merci, papa.
79
00:04:45,277 --> 00:04:48,282
Ça ne va pas devenir une habitude ?
80
00:04:48,287 --> 00:04:50,250
Non, je donne juste un coup de main.
Pourquoi ?
81
00:04:50,255 --> 00:04:53,187
Tu as réfléchi à quoi faire
depuis ton retour ?
82
00:04:53,192 --> 00:04:55,392
- Il y en a encore dans le van.
- Je vais les chercher.
83
00:04:55,397 --> 00:04:57,950
Non, laisse ton père le faire.
Il doit faire l'inventaire
84
00:04:57,955 --> 00:04:59,957
- pour la fête.
- La fête ?
85
00:04:59,962 --> 00:05:02,721
La célébration des cent jours
de la famille Yip.
86
00:05:02,726 --> 00:05:04,257
Genevieve a eu une fille.
87
00:05:04,262 --> 00:05:06,662
Genevieve.
Elle avait un an de moins que moi.
88
00:05:06,667 --> 00:05:09,463
Je peux aider.
89
00:05:09,468 --> 00:05:11,968
- C'est formidable.
- Non, tu te souviens la dernière fois ?
90
00:05:11,973 --> 00:05:13,174
Elle a fait tomber
la caisse de cognac.
91
00:05:13,178 --> 00:05:15,267
Maman, c'était il y a longtemps.
92
00:05:15,272 --> 00:05:16,802
Laisse-moi t'aider.
93
00:05:16,807 --> 00:05:19,308
Non, attends.
Nicky... attends.
94
00:05:21,544 --> 00:05:24,074
Ce n'est pas de sa faute.
Elle n'a pas vu le mot.
95
00:05:24,079 --> 00:05:25,643
Qui a cassé Jerry ?
96
00:05:25,648 --> 00:05:27,178
J'essayais d'aider.
97
00:05:27,183 --> 00:05:28,983
Tu n'as pas vu le mot ?
Maman ?
98
00:05:28,988 --> 00:05:30,284
Où sont mes écouteurs ?
99
00:05:30,289 --> 00:05:32,286
Dans le bureau.
100
00:05:32,291 --> 00:05:35,391
La prochaine fois, vérifie tes poches
avant de quitter la maison.
101
00:05:35,396 --> 00:05:36,897
Oui, merci de les avoir pris.
102
00:05:36,901 --> 00:05:39,751
Il y a une fête pour laquelle
on fait traiteur vendredi à 17 h.
103
00:05:39,756 --> 00:05:40,958
Il faut que tu y sois à 16 h.
104
00:05:40,963 --> 00:05:43,127
Sérieux, maman ?
J'ai dit que je pouvais le faire.
105
00:05:43,132 --> 00:05:44,795
Ne t'en fais pas,
après 3 ans, j'ai l'habitude.
106
00:05:44,799 --> 00:05:46,230
Ils ne me lâcheront jamais.
107
00:05:46,235 --> 00:05:47,798
Bien.
Fin de la discussion.
108
00:05:47,803 --> 00:05:50,567
Jin, il y en a encore dans le van.
109
00:05:54,676 --> 00:05:57,507
On pourrait travailler
ensemble à la fête,
110
00:05:57,512 --> 00:05:59,009
comme avant.
111
00:05:59,014 --> 00:06:00,710
Quoi ?
112
00:06:00,715 --> 00:06:02,515
Rien.
113
00:06:09,559 --> 00:06:11,559
La police de Singapour n'a rien trouvée.
Zhilan et Chau sont introuvables.
114
00:06:17,365 --> 00:06:19,095
Nicky.
115
00:06:19,100 --> 00:06:21,167
Tu m'as quittée trop tôt.
116
00:06:24,816 --> 00:06:26,646
Pourquoi tu ne m'as pas dit
117
00:06:26,651 --> 00:06:28,804
que Zhilan était ta sœur ?
118
00:06:28,809 --> 00:06:32,842
Je t'ai dit :
"J'ai aussi une famille difficile".
119
00:06:32,847 --> 00:06:34,844
Difficile est une chose.
120
00:06:34,849 --> 00:06:36,545
Elle t'a tuée,
121
00:06:36,550 --> 00:06:38,748
pour une épée, un objet.
122
00:06:38,753 --> 00:06:40,649
Je l'ai trouvée,
comme tu me l'as demandé,
123
00:06:40,654 --> 00:06:42,218
mais elle s'est échappée.
124
00:06:42,223 --> 00:06:43,719
Je suis de retour
à la case départ.
125
00:06:43,724 --> 00:06:46,022
Pas de Zhilan, pas d'épée
126
00:06:46,027 --> 00:06:48,291
et faire la paix avec ma famille.
127
00:06:48,296 --> 00:06:49,458
C'est une blague.
128
00:06:49,463 --> 00:06:51,094
N'abandonne pas, Nicky.
129
00:06:51,099 --> 00:06:53,629
Ryan et moi avions l'habitude
de toujours traîner ensemble.
130
00:06:53,634 --> 00:06:56,999
Maintenant, il est toujours occupé.
131
00:06:57,004 --> 00:06:58,934
Je sais qu'il ne m'a pas pardonné.
132
00:06:58,939 --> 00:07:01,303
Patience, Nicky.
133
00:07:01,308 --> 00:07:03,572
Ça prend du temps.
134
00:07:03,577 --> 00:07:06,442
Le pardon se gagne.
135
00:07:06,447 --> 00:07:07,679
Comment ?
136
00:07:09,617 --> 00:07:11,383
C'est vrai.
137
00:07:23,960 --> 00:07:27,930
Et la chargée d'études de Chau ?
Elle sait peut-être quelque chose.
138
00:07:27,935 --> 00:07:29,664
Repose-toi autant que possible.
139
00:07:29,669 --> 00:07:31,299
Et reviens si ça empire.
140
00:07:31,304 --> 00:07:32,867
Que fais-tu ici ?
141
00:07:32,872 --> 00:07:34,636
Je pensais
qu'on pouvait déjeuner ensemble.
142
00:07:34,641 --> 00:07:36,505
Comme à notre habitude,
au Mondo Burrito.
143
00:07:36,510 --> 00:07:37,973
- Vraiment, Nicky ?
- Allez.
144
00:07:37,978 --> 00:07:40,143
Quand as-tu déjà dit non
à un super burrito aux crevettes ?
145
00:07:40,147 --> 00:07:42,210
Tu as vu la queue à l'extérieur
de ma salle d'attente ?
146
00:07:42,215 --> 00:07:45,080
Il y a pas mal de monde, mais...
147
00:07:45,085 --> 00:07:47,185
Toujours.
Je ne déjeune jamais quand je travaille.
148
00:07:47,190 --> 00:07:48,818
En plus,
Mondo Burrito a fermé l'année dernière.
149
00:07:50,590 --> 00:07:52,620
Ce n'est pas toi,
je ne peux juste pas.
150
00:07:52,625 --> 00:07:54,659
Pas de soucis.
151
00:07:57,431 --> 00:07:59,828
Laisse-moi t'aider.
152
00:07:59,833 --> 00:08:03,197
Merci, désolée.
153
00:08:03,202 --> 00:08:05,032
Non, c'est bon.
Je m'en charge.
154
00:08:05,037 --> 00:08:08,670
Je suis Faye.
Tu es la sœur de Ryan ?
155
00:08:08,675 --> 00:08:10,972
Tu dois être fière de lui.
156
00:08:10,977 --> 00:08:14,175
C'est mon médecin traitant
depuis un an.
157
00:08:14,180 --> 00:08:16,510
Je me suis évanouie au travail.
Personne n'a compris pourquoi,
158
00:08:16,515 --> 00:08:17,879
mais Ryan a été génial.
159
00:08:17,884 --> 00:08:19,514
Il fait tellement pour nous.
160
00:08:19,519 --> 00:08:20,682
Nous ?
161
00:08:20,687 --> 00:08:22,684
Toute la communauté.
162
00:08:22,689 --> 00:08:25,487
Si quelqu'un a des problèmes
avec leur assurance,
163
00:08:25,492 --> 00:08:27,989
il prend le temps, il les aide.
164
00:08:27,994 --> 00:08:29,491
Il fait même des visites à domicile.
165
00:08:29,496 --> 00:08:30,859
Tu ne le savais pas ?
166
00:08:30,864 --> 00:08:32,660
J'étais partie.
167
00:08:32,665 --> 00:08:35,530
- Faye, je peux te poser une question ?
- Bien sûr.
168
00:08:35,535 --> 00:08:38,265
Il y a un corps dans ce sac ?
169
00:08:38,270 --> 00:08:40,201
Non.
170
00:08:40,206 --> 00:08:44,372
Des papiers de syndicat
et des signatures.
171
00:08:44,377 --> 00:08:47,041
Je syndique les employés
de King Kwong.
172
00:08:47,046 --> 00:08:48,409
King Kwong ?
173
00:08:48,414 --> 00:08:50,844
La marque de streetwear
la plus branchée de San Francisco.
174
00:08:50,849 --> 00:08:52,380
Tu n'en as pas entendu parler ?
175
00:08:52,385 --> 00:08:54,515
Si c'est branché, à la mode
et nouveau, non.
176
00:08:54,520 --> 00:08:56,384
Je travaille dans l'usine,
je fabrique
177
00:08:56,389 --> 00:09:01,555
leurs chapeaux à 90$ et leurs t-shirts
à 200$ pour un salaire minimum.
178
00:09:01,560 --> 00:09:03,557
Ça ne semble pas correct.
179
00:09:03,562 --> 00:09:06,260
Ça ne l'est pas.
D'où, le syndicat.
180
00:09:06,265 --> 00:09:09,062
Tu es sûre de pouvoir
rentrer toute seule ?
181
00:09:09,067 --> 00:09:11,198
Je vais au travail.
182
00:09:11,203 --> 00:09:13,933
Je pensais avoir entendu
mon frère te dire de te reposer.
183
00:09:13,938 --> 00:09:17,804
Mes congés maladie ne sont pas payés.
Je ne peux pas rater plus d'heures.
184
00:09:17,809 --> 00:09:20,676
D'où, le syndicat.
185
00:09:30,256 --> 00:09:32,256
La chargée d'études de Chau a accepté
de nous parler. 14 h, Berkeley ?
186
00:09:35,760 --> 00:09:38,994
La chargée d'études de Chau
a dit qu'elle serait là.
187
00:09:43,801 --> 00:09:47,166
Donc, avec ton ami Evan,
c'est quoi votre histoire ?
188
00:09:47,171 --> 00:09:53,172
C'est un vieil ami, un ex.
C'est une longue histoire.
189
00:09:53,177 --> 00:09:55,674
Pourquoi tu veux savoir ?
190
00:09:55,679 --> 00:09:57,809
J'ai bien aimé son costume.
191
00:09:57,814 --> 00:10:00,479
Je voulais lui demander
où il l'a acheté.
192
00:10:02,819 --> 00:10:05,150
- La chargée d'études m'a répondu.
- J'ai été retenue. Semaine prochaine ?
193
00:10:05,155 --> 00:10:07,252
Elle a été retenue
à une réunion de la fac.
194
00:10:07,257 --> 00:10:09,221
Elle demande
si on peut reporter à mardi.
195
00:10:09,226 --> 00:10:12,224
Je ne peux pas attendre
à rien faire.
196
00:10:12,229 --> 00:10:13,825
Zhilan a atteint Chau
avant qu'on puisse le faire.
197
00:10:13,830 --> 00:10:15,527
Elle ne ralentit pas.
Moi non plus.
198
00:10:15,532 --> 00:10:16,661
Tu suggères quoi ?
199
00:10:16,666 --> 00:10:18,797
Je pourrais défoncer la porte.
200
00:10:18,802 --> 00:10:20,765
J'aime ton enthousiasme,
mais je pense
201
00:10:20,770 --> 00:10:22,503
que j'ai une meilleure idée.
202
00:10:23,939 --> 00:10:25,472
Moins destructrice en tout cas.
203
00:10:32,193 --> 00:10:33,990
Où as-tu appris à faire ça ?
204
00:10:33,995 --> 00:10:35,928
YouTube.
205
00:10:39,484 --> 00:10:40,884
FACULTÉ D'ÉTUDES SUD-ASIATIQUES
206
00:10:40,889 --> 00:10:44,555
Un appareil de torture plutôt modeste...
vis à oreilles.
207
00:10:44,560 --> 00:10:47,525
Si délicat, si douloureux.
208
00:10:47,530 --> 00:10:49,693
Que représentent
les armes pour vous ?
209
00:10:49,698 --> 00:10:51,459
Rassemblées, elles sont supposées
210
00:10:51,464 --> 00:10:53,664
conférer un grand pouvoir.
C'est ça ?
211
00:10:53,669 --> 00:10:55,665
La plupart des gens
pensent que c'est un mythe.
212
00:10:55,670 --> 00:10:56,900
Vous les voulez pour quoi ?
213
00:10:56,905 --> 00:10:59,036
Je vous l'ai dit,
214
00:10:59,041 --> 00:11:02,072
je me fiche de ce que la plupart
des gens pensent, professeur Chau.
215
00:11:02,077 --> 00:11:03,741
Il n'y a que nous dans cette pièce
216
00:11:03,746 --> 00:11:06,009
et on n'est pas
la plupart des gens.
217
00:11:06,014 --> 00:11:09,647
Arrêtez !
218
00:11:09,652 --> 00:11:12,685
Arrêtez, s'il vous plaît !
Je sais où les crochets Shuang Gou sont.
219
00:11:15,858 --> 00:11:20,858
Mais j'ai une requête, un café.
220
00:11:20,863 --> 00:11:22,726
Un café.
221
00:11:22,731 --> 00:11:26,462
Juste une tasse,
d'origine unique de préférence,
222
00:11:26,467 --> 00:11:28,064
Éthiopien.
223
00:11:28,069 --> 00:11:30,166
Il me semble que la personne
qui serre les vis
224
00:11:30,171 --> 00:11:32,068
est celle qui pose les questions.
225
00:11:32,073 --> 00:11:34,470
Je vous ai observée.
226
00:11:34,475 --> 00:11:37,506
Votre collier, la grue.
227
00:11:37,511 --> 00:11:41,510
L'insigne de la famille Zhang,
228
00:11:41,515 --> 00:11:44,947
l'une des 8 familles gardiennes.
229
00:11:44,952 --> 00:11:47,784
Vous êtes Zhang Zhilan.
Vous avez une sœur,
230
00:11:47,789 --> 00:11:49,352
Pei-Ling.
231
00:11:49,357 --> 00:11:52,357
J'ai lu quelque part que votre père
232
00:11:52,362 --> 00:11:54,059
avait été tué.
233
00:11:54,064 --> 00:11:56,764
Quand vous n'étiez qu'une enfant.
234
00:11:58,766 --> 00:12:00,396
Vous ne savez rien.
235
00:12:00,401 --> 00:12:02,798
Je n'ai pas de raison de vous dire
236
00:12:02,803 --> 00:12:04,233
où les crochets Shuang Gou sont.
237
00:12:04,238 --> 00:12:08,237
Que je vous le dise ou non,
ça finira pareil,
238
00:12:08,242 --> 00:12:10,942
avec ma mort.
239
00:12:12,413 --> 00:12:18,913
Donc j'aimerais ce café,
s'il vous plaît.
240
00:12:23,424 --> 00:12:24,953
C'est quelque chose ?
241
00:12:24,958 --> 00:12:26,988
Oui, si tu n'as pas
de carte de bibliothèque.
242
00:12:26,993 --> 00:12:29,125
Toutes ces recherches
sont disponibles publiquement
243
00:12:29,129 --> 00:12:31,326
ou par correspondance de la fac.
244
00:12:31,331 --> 00:12:33,595
Il doit bien y avoir
quelque chose d'utile ici.
245
00:12:33,600 --> 00:12:34,730
J'en doute.
246
00:12:34,735 --> 00:12:35,898
Chau est un professeur invité.
247
00:12:35,903 --> 00:12:37,736
C'est un bureau temporaire.
248
00:12:43,443 --> 00:12:45,343
Ça sonne creux.
249
00:12:47,013 --> 00:12:48,276
Tu fais quoi ?
250
00:12:48,281 --> 00:12:50,178
Et si c'était un double-fond ?
251
00:12:50,183 --> 00:12:53,048
Mon père nous a emmené au musée
de l'espionnage quand j'avais 10 ans.
252
00:12:53,053 --> 00:12:55,016
On faisait semblant d'être
des détectives.
253
00:12:55,021 --> 00:12:56,821
J'ai lu tous les Agatha Christie
254
00:12:56,826 --> 00:12:58,592
et Bobby-la-Science.
255
00:13:03,964 --> 00:13:06,627
Nicky, tu as décroché le jackpot.
256
00:13:06,632 --> 00:13:08,997
C'est quoi ?
257
00:13:09,002 --> 00:13:10,865
Aucune idée.
Elle a l'air ancienne,
258
00:13:10,870 --> 00:13:13,435
une sorte de boîte à secrets.
259
00:13:13,440 --> 00:13:14,703
Tu penses qu'il y a un truc
à l'intérieur ?
260
00:13:16,976 --> 00:13:19,006
Ça ressemble vraiment...
261
00:13:19,011 --> 00:13:23,080
à la grue, au symbole
sur le collier de Zhilan.
262
00:13:24,717 --> 00:13:27,982
Soyons clairs, on l'emprunte juste.
263
00:13:27,987 --> 00:13:29,617
Quand on l'aura examinée,
appris ce qu'on peut,
264
00:13:29,622 --> 00:13:31,352
on la reposera
dans le bureau de Chau.
265
00:13:31,357 --> 00:13:33,320
Absolument.
266
00:13:33,325 --> 00:13:35,857
Faye !
267
00:13:35,862 --> 00:13:37,625
Que s'est-il passé ?
Je suis une amie.
268
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
Elle s'est évanouie au travail.
269
00:13:38,635 --> 00:13:40,531
Laissez-nous passer.
270
00:13:49,042 --> 00:13:51,152
Ils ont dit
que tu t'es évanouie au travail.
271
00:13:51,177 --> 00:13:52,578
Je n'ai pas pu avoir Ryan,
272
00:13:52,582 --> 00:13:54,679
mais l'infirmière dit
que tu es stable.
273
00:13:54,684 --> 00:13:57,949
Elle a dit quand je pourrais partir ?
J'ai raté trop d'heures.
274
00:13:58,101 --> 00:14:00,299
Si je ne vais pas au travail,
ils me vireront.
275
00:14:00,423 --> 00:14:03,663
Faye, tu dois te reposer.
276
00:14:03,668 --> 00:14:06,032
Je ne veux pas
décevoir tout le monde.
277
00:14:06,037 --> 00:14:08,834
Ils comptent sur moi,
pour finir ce combat.
278
00:14:08,839 --> 00:14:11,037
Le syndicat ?
279
00:14:11,042 --> 00:14:13,138
Je l'ai commencé.
280
00:14:13,143 --> 00:14:14,873
Je dois le finir.
281
00:14:14,878 --> 00:14:17,175
Laisse-moi t'aider.
282
00:14:17,180 --> 00:14:20,311
Tu as pris la défense
de tout le monde.
283
00:14:20,316 --> 00:14:22,984
Il est temps
que quelqu'un le fasse pour toi.
284
00:14:33,096 --> 00:14:35,626
Beaucoup d'appels indésirables
dernièrement ?
285
00:14:35,631 --> 00:14:39,397
Quoi ?
Oui.
286
00:14:39,402 --> 00:14:41,034
Panneaux solaires.
287
00:14:45,568 --> 00:14:48,065
J'ai fini.
Maintenant, je fais quoi ?
288
00:14:48,070 --> 00:14:51,068
Utilise ton corps.
Tiens la porte fermée.
289
00:14:51,073 --> 00:14:52,640
Il me faut une tension.
290
00:14:55,611 --> 00:14:57,674
Je pense que c'est bon.
291
00:14:57,679 --> 00:14:59,380
Recule.
292
00:15:09,258 --> 00:15:11,022
Les charnières ne tiennent plus.
293
00:15:11,027 --> 00:15:12,656
Alors change-les.
294
00:15:12,661 --> 00:15:15,592
Dennis et moi pouvons vous aider
à payer un nouveau frigo.
295
00:15:15,597 --> 00:15:17,594
Quel âge a Jerry de toute façon ?
Genre 20 ans ?
296
00:15:17,599 --> 00:15:19,630
22 ans et non merci.
297
00:15:19,635 --> 00:15:22,133
On paiera le prix fort
pour un réparateur.
298
00:15:22,138 --> 00:15:25,736
Ça coûtera sûrement
presque autant qu'un nouveau frigo.
299
00:15:30,979 --> 00:15:32,176
Salut, Nicky.
300
00:15:32,181 --> 00:15:34,478
Salut, où est Ryan ?
Il ne répond pas à mes messages.
301
00:15:34,483 --> 00:15:35,746
Il est occupé.
302
00:15:35,751 --> 00:15:37,248
Où ?
303
00:15:37,253 --> 00:15:39,583
- Apothicaire Hua Tuo.
- C'est quoi ça ?
304
00:15:39,588 --> 00:15:41,852
Sûrement le bar le plus branché
de North Beach.
305
00:15:41,857 --> 00:15:43,687
Mais, sérieux, Nicky, n'y va pas...
306
00:16:01,242 --> 00:16:03,039
Tu fais quoi ici ?
307
00:16:03,044 --> 00:16:04,675
Toi, tu fais quoi ici ?
308
00:16:04,680 --> 00:16:06,380
J'essaie de te joindre
depuis des heures.
309
00:16:06,385 --> 00:16:07,981
Tu es trop occupé pour me répondre
310
00:16:07,986 --> 00:16:09,580
ou déjeuner avec moi,
mais apparemment,
311
00:16:09,584 --> 00:16:11,314
pas trop occupé pour boire un verre.
312
00:16:11,319 --> 00:16:13,184
Devrais-je m'inquiéter
que tu bois seul ?
313
00:16:13,188 --> 00:16:14,450
- Nicky.
- Quoi ?
314
00:16:14,455 --> 00:16:17,456
- Salut.
- Salut.
315
00:16:22,030 --> 00:16:23,794
Oh, mon Dieu.
Tu n'es pas seul.
316
00:16:23,799 --> 00:16:25,695
Joe, je te présente Nicky, ma sœur.
317
00:16:25,700 --> 00:16:28,164
Je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas vous déranger.
318
00:16:28,169 --> 00:16:30,534
Nicky, tu dois te trouver un boulot
ou un passe-temps car...
319
00:16:30,539 --> 00:16:32,270
Il s'agit de Faye.
320
00:16:32,275 --> 00:16:34,637
Faye ?
Comment tu connais Faye ?
321
00:16:34,642 --> 00:16:36,506
Elle est à l'hôpital.
322
00:16:36,511 --> 00:16:39,212
Juste une seconde.
323
00:16:42,517 --> 00:16:43,713
Que s'est-il passé ?
324
00:16:43,718 --> 00:16:45,147
Elle s'est encore évanouie.
325
00:16:45,152 --> 00:16:46,717
Je ne sais pas
si c'est juste l'épuisement,
326
00:16:46,722 --> 00:16:47,885
mais son état s'empire.
327
00:16:47,890 --> 00:16:50,254
J’appellerai l'hôpital,
je parlerai au praticien.
328
00:16:50,259 --> 00:16:53,246
Mais en attendant, elle est fauchée.
329
00:16:53,251 --> 00:16:55,248
Et sans congé maladie,
330
00:16:55,253 --> 00:16:57,050
elle perdra sûrement son travail.
331
00:16:57,055 --> 00:16:59,353
On doit faire quelque chose.
332
00:16:59,358 --> 00:17:01,196
Nicky, je fais quelque chose
tous les jours.
333
00:17:01,201 --> 00:17:02,899
Et ce n'est jamais assez.
334
00:17:02,904 --> 00:17:05,902
Je suis docteur,
pas avocat en droits des ouvriers.
335
00:17:05,907 --> 00:17:09,038
Je ne peux pas réparer le monde
et toi non plus.
336
00:17:09,043 --> 00:17:12,207
Alors quoi, on est censés laisser
King Kwong s'en tirer comme ça ?
337
00:17:12,212 --> 00:17:15,645
King Kwong, la marque de streetwear ?
338
00:17:15,650 --> 00:17:17,547
Oui.
339
00:17:17,552 --> 00:17:20,516
Eddie Kwong,
le fondateur et designer,
340
00:17:20,521 --> 00:17:23,718
est une réussite locale à Oakland.
341
00:17:23,723 --> 00:17:26,354
Je ne dirais pas
qu'il est super conscient,
342
00:17:26,359 --> 00:17:29,390
mais l'image a de l'importance
pour lui.
343
00:17:29,395 --> 00:17:31,660
Je dis juste que si tu penses
344
00:17:31,665 --> 00:17:33,327
que l'entreprise maltraite
ses employés,
345
00:17:33,332 --> 00:17:35,199
tu pourrais avoir
un moyen de pression.
346
00:17:36,636 --> 00:17:38,033
Comment sais-tu tout ça ?
347
00:17:38,038 --> 00:17:40,035
Je suis un activiste.
348
00:17:40,040 --> 00:17:41,870
J'ai des amis dans des syndicats
349
00:17:41,875 --> 00:17:44,405
et si Eddie maltraite ses employés,
350
00:17:44,410 --> 00:17:45,974
alors je ne porterai plus sa marque.
351
00:17:45,979 --> 00:17:49,377
King Kwong a une salle d'exposition
à Oakland,
352
00:17:49,382 --> 00:17:51,079
juste à côté de l'usine.
353
00:17:51,084 --> 00:17:52,714
Ils font une soirée promotionnelle
chaque semaine.
354
00:17:52,719 --> 00:17:54,849
Il devrait y être ce soir.
355
00:17:54,854 --> 00:17:56,484
Il adore le feu des projecteurs.
356
00:17:56,489 --> 00:17:57,818
Merci.
357
00:17:57,823 --> 00:18:00,516
Et encore une fois, je suis désolée.
358
00:18:00,521 --> 00:18:02,251
Ravi de t'avoir rencontré.
359
00:18:02,256 --> 00:18:03,789
De même.
360
00:18:07,100 --> 00:18:08,463
Je l'aime bien.
361
00:18:09,935 --> 00:18:12,133
Tu penses pouvoir me faire entrer
à une fête ce soir ?
362
00:18:12,138 --> 00:18:13,869
Une fête ?
363
00:18:13,874 --> 00:18:15,269
Une fête King Kwong à Oakland.
364
00:18:15,274 --> 00:18:18,272
King Kwong ?
D'accord, mais je viens.
365
00:18:18,277 --> 00:18:19,708
Je suis dans cette cuisine
depuis si longtemps
366
00:18:19,712 --> 00:18:21,142
que je commence à sentir comme Jerry.
367
00:18:21,147 --> 00:18:22,813
Au revoir.
368
00:18:24,984 --> 00:18:27,448
Vous en savez beaucoup sur moi.
369
00:18:27,453 --> 00:18:29,850
J'avoue, professeur Chau,
370
00:18:29,855 --> 00:18:33,654
que ça m'a surpris.
371
00:18:33,659 --> 00:18:36,290
Mais j'en sais beaucoup
sur vous aussi.
372
00:18:36,295 --> 00:18:38,826
Vous avez suivi
des indices disséminés,
373
00:18:38,831 --> 00:18:41,261
poursuivi des pistes fragiles,
fouillé des apocryphes.
374
00:18:41,266 --> 00:18:42,663
Vous étiez proche,
375
00:18:42,668 --> 00:18:44,932
proche de savoir
où les crochets Shuang Gou étaient,
376
00:18:44,937 --> 00:18:47,334
mais vous avez reculé.
Pourquoi ?
377
00:18:47,339 --> 00:18:51,304
C'est inaccessible,
trop dangereux.
378
00:18:51,309 --> 00:18:53,974
Ça doit faire mal...
379
00:18:53,979 --> 00:18:56,543
de savoir où ils sont
380
00:18:56,548 --> 00:18:59,046
sans en être sûr,
381
00:18:59,051 --> 00:19:02,649
sans voir de vos propres yeux
382
00:19:02,654 --> 00:19:06,019
que les armes sont réelles.
383
00:19:08,926 --> 00:19:12,191
Je peux vous enlever cette douleur.
384
00:19:12,196 --> 00:19:16,554
Je peux vous montrer
que vous aviez raison,
385
00:19:16,559 --> 00:19:18,624
raison de croire.
386
00:19:18,629 --> 00:19:20,125
L'épée.
387
00:19:20,130 --> 00:19:22,798
Le mythe est vrai.
388
00:19:29,907 --> 00:19:32,838
J'avais vraiment besoin de ça.
389
00:19:32,843 --> 00:19:34,773
Oui, moi aussi.
390
00:19:34,778 --> 00:19:36,974
Althea Shen et une invitée.
391
00:19:46,589 --> 00:19:48,586
C'est quoi tout ça ?
392
00:19:48,591 --> 00:19:50,354
Comment le monde devient
encore plus petit.
393
00:19:50,359 --> 00:19:52,790
Les fans diffusent leurs vidéos
394
00:19:52,795 --> 00:19:57,027
et ces écrans les transmettent.
395
00:19:57,032 --> 00:19:58,963
Afin qu'ils puissent nous voir ?
396
00:19:58,968 --> 00:20:01,165
C'est ce qu'ils voient.
Souris.
397
00:20:01,170 --> 00:20:03,867
C'est du génie.
398
00:20:03,872 --> 00:20:06,770
Eddie peut garder la vraie fête
strictement VIP
399
00:20:06,775 --> 00:20:09,005
tout en monétisant l'accès virtuel.
400
00:20:09,010 --> 00:20:10,506
Regarde ça.
401
00:20:10,511 --> 00:20:12,241
Eddie a inventé une appli qui combine
402
00:20:12,246 --> 00:20:15,211
réseau social, commerce en ligne
et réalité augmentée.
403
00:20:15,216 --> 00:20:17,046
Je ne connais pas la moitié des mots
que tu viens de dire.
404
00:20:21,055 --> 00:20:22,919
Je l'adore, je l'achète.
405
00:20:22,924 --> 00:20:25,024
Je le recevrai demain.
406
00:20:28,329 --> 00:20:30,527
Ne sois pas ailleurs.
407
00:20:30,532 --> 00:20:32,896
Je sais pourquoi tu es là,
mais jusqu'à ce qu'Eddie vienne,
408
00:20:32,901 --> 00:20:35,198
essaie de t'amuser avec moi.
409
00:20:35,203 --> 00:20:36,899
S'il vient.
410
00:20:36,904 --> 00:20:41,804
Je m'amuse avec toi.
Regarde.
411
00:20:41,809 --> 00:20:44,473
C'est tout ce que je demande.
Je ne suis pas difficile.
412
00:20:44,478 --> 00:20:46,174
Eddie Kwong est ici.
413
00:20:48,716 --> 00:20:50,312
C'est quoi ton plan d'approche ?
414
00:20:52,185 --> 00:20:55,484
- Eddie.
- Donc, pas de plan.
415
00:20:55,489 --> 00:20:57,489
- Eddie ?
- Salut.
416
00:20:58,964 --> 00:21:00,789
Je viens d'acheter
mon premier sweat King Kwong.
417
00:21:00,793 --> 00:21:04,156
Acclamez la nouvelle membre
418
00:21:04,161 --> 00:21:05,390
de l'équipe King Kwong.
419
00:21:06,400 --> 00:21:09,596
Tu as choisi quel dessin ?
Domino ? Chevron ? Éclaboussure ?
420
00:21:09,601 --> 00:21:12,208
Aucune idée. Mais je veux vous parler
de l'une de vos employés,
421
00:21:12,213 --> 00:21:14,602
- Faye Lai.
- Quoi ?
422
00:21:14,607 --> 00:21:16,738
Elle a été hospitalisée
pour avoir travaillé trop dur
423
00:21:16,743 --> 00:21:18,573
et elle a peur
de se faire virer pour ça.
424
00:21:18,578 --> 00:21:22,377
Virer ?
Non, on ne va pas virer Faith.
425
00:21:22,382 --> 00:21:24,046
Vous avez dit "Faith", pas vrai ?
426
00:21:24,051 --> 00:21:26,481
On apprécie la contribution
427
00:21:26,486 --> 00:21:28,446
de tous nos employés.
428
00:21:28,451 --> 00:21:31,385
Yo, brometheus.
429
00:21:31,390 --> 00:21:34,054
Voici Brett Slakter,
notre directeur des opérations.
430
00:21:34,059 --> 00:21:36,090
Il répondra à toutes vos questions.
431
00:21:36,095 --> 00:21:37,458
Merci d'être une fan.
432
00:21:37,463 --> 00:21:39,893
Paix, amour et King Kwong.
433
00:21:39,898 --> 00:21:44,431
Je dois savoir qu'Eddie
et vous ne virerez pas Faye Lai.
434
00:21:44,436 --> 00:21:47,033
Pourquoi pensez-vous
qu'on va la virer ?
435
00:21:47,038 --> 00:21:48,569
Elle a raté pas mal d'heures
436
00:21:48,574 --> 00:21:50,871
et j'imagine que ce n'est pas
votre employée préférée,
437
00:21:50,876 --> 00:21:52,639
avec le syndicat, les pétitions.
438
00:21:52,644 --> 00:21:54,308
Attendez, j'ai été un allié.
439
00:21:54,313 --> 00:21:57,311
J'ai même fait jouer mes relations
au NLRB pour accélérer sa pétition,
440
00:21:57,316 --> 00:21:59,613
qu'elle soit examinée.
441
00:21:59,618 --> 00:22:02,749
Je suis un homme d'affaire,
mais mon père était syndicaliste.
442
00:22:06,191 --> 00:22:09,189
Équipe Kwong !
443
00:22:09,194 --> 00:22:10,859
Quoi de neuf ?
444
00:22:13,631 --> 00:22:16,996
On a une excellente nouvelle.
445
00:22:17,001 --> 00:22:18,631
Je suis surexcité de vous l'annoncer.
446
00:22:18,636 --> 00:22:22,105
King Kwong entre en bourse.
447
00:22:24,609 --> 00:22:26,372
C'est l'heure
de l’introduction en bourse.
448
00:22:26,377 --> 00:22:30,977
La famille King Kwong
passe au niveau suivant !
449
00:22:32,517 --> 00:22:35,415
Une entrée en bourse
après deux ans ?
450
00:22:35,420 --> 00:22:37,782
Impressionnant.
451
00:22:37,787 --> 00:22:40,986
Quoi ?
Je dis juste que c'est rapide.
452
00:22:44,694 --> 00:22:46,592
Comment se passe ton rendez-vous ?
453
00:22:46,597 --> 00:22:48,760
J'ai dû l'écourter.
J'ai appelé hôpital.
454
00:22:48,765 --> 00:22:51,463
Ils ont trouvé quelque chose,
du PFC dans son sang,
455
00:22:51,468 --> 00:22:53,499
une produit chimique artificiel
utilisé dans le textile.
456
00:22:53,504 --> 00:22:55,834
Donc elle n'était pas juste surmenée.
457
00:22:55,839 --> 00:22:57,903
Elle a été exposée
à des produits chimiques au travail ?
458
00:22:57,908 --> 00:22:59,004
On dirait bien.
459
00:22:59,009 --> 00:23:01,507
Mais la quantité est très élevée,
460
00:23:01,512 --> 00:23:03,908
elle correspond
à une ingestion directe.
461
00:23:03,913 --> 00:23:05,544
Ils font un autre test
pour le confirmer.
462
00:23:05,549 --> 00:23:08,712
Donc King Kwong expose
tous ses employés.
463
00:23:08,717 --> 00:23:10,148
Ça se pourrait.
464
00:23:23,643 --> 00:23:25,873
Tu penses vraiment
que c'est le meilleur moyen, Nicky ?
465
00:23:25,878 --> 00:23:28,476
Interpeller Eddie
devant tout le monde ?
466
00:23:28,481 --> 00:23:29,912
Faye est à l'hôpital.
467
00:23:29,917 --> 00:23:32,209
Qui sait combien
d'autres employés ont été exposés ?
468
00:23:32,213 --> 00:23:33,959
Nicky, regarde autour de toi.
469
00:23:33,964 --> 00:23:35,841
Cette pièce est remplie
de fans de Kwong.
470
00:23:35,846 --> 00:23:39,231
Même si tu as raison,
impossible qu'Eddie l'avoue,
471
00:23:39,236 --> 00:23:41,800
pas avec toutes ses caméras
et sans preuves.
472
00:23:41,805 --> 00:23:45,036
Tu as raison,
il me faut des preuves.
473
00:23:45,041 --> 00:23:46,938
L'usine est attachée à ce bâtiment.
474
00:23:46,943 --> 00:23:48,875
Je dois trouver
ce qui rendait Faye malade.
475
00:23:48,879 --> 00:23:50,376
C'était censé te dissuader.
476
00:23:50,381 --> 00:23:52,814
J'ai vu une entrée à l'arrière.
477
00:23:55,452 --> 00:23:57,516
Ça va ?
478
00:23:57,521 --> 00:24:01,019
Un mal de tête, très soudain.
On peut y aller ?
479
00:24:01,024 --> 00:24:03,821
- Quoi ? Non, c'est ma chance.
- Tu en auras d'autres.
480
00:24:03,826 --> 00:24:05,557
Althea.
481
00:24:05,562 --> 00:24:07,959
Très bien.
Si tu veux te précipiter
482
00:24:07,964 --> 00:24:10,227
et faire quelque chose de fou, vas-y.
J'y vais.
483
00:24:10,232 --> 00:24:11,896
Althea, attends.
484
00:24:20,624 --> 00:24:24,389
Althea Shen, je suis désolée
pour tous les appels et messages.
485
00:24:24,394 --> 00:24:27,044
J'imagine que votre présence
est une pure coïncidence.
486
00:24:27,049 --> 00:24:29,313
Je jure que je ne savais pas
que vous seriez là.
487
00:24:29,318 --> 00:24:31,215
Je couvre l'annonce
d'entrée en bourse.
488
00:24:31,220 --> 00:24:32,783
Pure coïncidence.
489
00:24:32,788 --> 00:24:34,385
Mais vu que vous êtes là...
490
00:24:34,390 --> 00:24:36,187
Vous vous êtes dit
que vous m'acculeriez ?
491
00:24:36,192 --> 00:24:37,754
Votre histoire est importante.
492
00:24:37,759 --> 00:24:39,290
Les gens devraient savoir
ce qui est arrivé.
493
00:24:39,295 --> 00:24:41,458
Je vous l'ai déjà dit,
je ne parlerai pas.
494
00:24:41,463 --> 00:24:43,627
Je ne peux pas.
495
00:24:43,632 --> 00:24:49,132
Je ne l'ai même pas dit
à ma famille, mes amis,
496
00:24:49,137 --> 00:24:51,302
mon fiancé.
497
00:24:51,307 --> 00:24:53,303
Et vous voulez que je le dise
au monde entier.
498
00:24:53,308 --> 00:24:55,771
Althea,
ce que votre patron vous a fait...
499
00:24:55,776 --> 00:24:58,974
- Ancien patron.
- Il l'a fait à d'autres femmes.
500
00:24:58,979 --> 00:25:01,514
Qui sait quand il recommencera ?
501
00:25:06,754 --> 00:25:08,951
Pour la dernière fois,
502
00:25:08,956 --> 00:25:11,691
laissez-moi tranquille.
503
00:25:14,863 --> 00:25:17,327
Dahliar Ahmusfad a acheté
les crochets du tigre
504
00:25:17,332 --> 00:25:19,194
au marché noir et les garde
505
00:25:19,199 --> 00:25:20,630
au palais Musfad.
506
00:25:20,635 --> 00:25:22,998
À Dubaï ?
507
00:25:23,003 --> 00:25:26,801
Je ne pense pas
qu'il connaisse leur vraie valeur,
508
00:25:26,806 --> 00:25:30,007
mais il refuse de les céder.
509
00:25:35,849 --> 00:25:38,480
L'arme, ainsi que ses autres trésors,
510
00:25:38,485 --> 00:25:40,349
sont sous haute surveillance.
511
00:25:40,354 --> 00:25:42,984
Il faudrait une équipe de mercenaires
hautement qualifiée
512
00:25:42,989 --> 00:25:44,489
pour les récupérer.
513
00:25:46,526 --> 00:25:47,859
Merci.
514
00:25:52,165 --> 00:25:55,430
Puis-je voir le reste ?
515
00:25:55,435 --> 00:25:58,367
Le reste de quoi ?
516
00:25:58,372 --> 00:26:01,536
De l'épée...
517
00:26:01,541 --> 00:26:04,004
son fourreau.
518
00:26:05,278 --> 00:26:07,475
L'épée n'a pas de fourreau.
519
00:26:07,480 --> 00:26:10,411
Je vous assure que si.
520
00:26:10,416 --> 00:26:14,749
Ils ont dû être séparés
à un moment...
521
00:26:14,754 --> 00:26:17,318
Il doit être perdu.
522
00:26:18,824 --> 00:26:22,323
J'ai lu des légendes.
523
00:26:22,328 --> 00:26:25,559
Elles disent que le pouvoir
de l'épée est diminué
524
00:26:25,564 --> 00:26:28,865
sans le fourreau, incomplète.
525
00:26:31,370 --> 00:26:33,267
Vous savez où il pourrait être ?
526
00:26:33,272 --> 00:26:35,703
Une idée ?
527
00:26:35,708 --> 00:26:37,371
Non.
528
00:26:37,376 --> 00:26:39,239
C'est une promesse ?
529
00:26:39,244 --> 00:26:41,711
Oui.
530
00:26:46,218 --> 00:26:48,581
Bien.
531
00:26:48,586 --> 00:26:51,018
Car si vous en saviez plus,
532
00:26:51,023 --> 00:26:54,858
alors j'aurais fait une énorme erreur.
533
00:27:04,436 --> 00:27:06,900
Au revoir, professeur.
534
00:27:06,905 --> 00:27:09,436
J’espère que vous avez appréciez
votre dernier café.
535
00:27:27,558 --> 00:27:29,889
- Allô ?
- Faye, c'est Nicky.
536
00:27:29,894 --> 00:27:31,590
Je suis dans l'usine King Kwong.
537
00:27:31,595 --> 00:27:32,959
Quoi ?
Pourquoi ?
538
00:27:32,964 --> 00:27:34,961
J'essaie de trouver
ce qui t'a rendu malade.
539
00:27:34,966 --> 00:27:37,263
Les produits chimiques.
Tu sais où ils pourraient être ?
540
00:27:37,268 --> 00:27:39,932
Non.
Nicky...
541
00:27:39,937 --> 00:27:42,301
ils nous surchargent
et nous paient au lance-pierre,
542
00:27:42,306 --> 00:27:44,370
mais tout ce avec quoi
je travaille est réglo.
543
00:27:44,375 --> 00:27:46,739
Je dois rater quelque chose.
544
00:27:46,744 --> 00:27:48,741
Je ne comprends pas.
545
00:27:48,746 --> 00:27:50,242
Si je suis exposée au travail,
546
00:27:50,247 --> 00:27:51,810
pourquoi les autres
ne sont pas malade ?
547
00:27:51,815 --> 00:27:53,912
Tu es sûre qu'il n'y a que toi ?
548
00:27:53,917 --> 00:27:55,914
Oui, je suis sûre.
549
00:27:55,919 --> 00:27:56,919
Allô ?
550
00:27:56,924 --> 00:27:59,585
Allô ?
Faye ?
551
00:28:42,965 --> 00:28:46,699
Des papiers de syndicat
et des signatures.
552
00:29:04,954 --> 00:29:06,753
Que faites-vous ?
553
00:29:09,891 --> 00:29:11,555
Vous avez menti.
554
00:29:11,560 --> 00:29:13,223
Vous sabotiez le syndicat,
555
00:29:13,228 --> 00:29:15,558
en faisant semblant d'être
un allié auprès de Faye,
556
00:29:15,563 --> 00:29:18,227
interceptant les signatures,
jetant sa pétition.
557
00:29:18,232 --> 00:29:19,962
Vous êtes sur une propriété privée.
558
00:29:19,967 --> 00:29:21,464
Seule Faye est tombée malade.
559
00:29:21,469 --> 00:29:24,267
Elle n'est pas tombée malade
par des produits chimiques au travail.
560
00:29:24,272 --> 00:29:26,235
Vous deviez vous en débarrasser,
561
00:29:26,240 --> 00:29:27,337
vous l'avez ciblée.
562
00:29:27,342 --> 00:29:28,938
Des taux anormalement élevés
563
00:29:28,943 --> 00:29:31,574
conforment à une ingestion directe.
564
00:29:31,579 --> 00:29:34,910
Vous l'empoisonniez ?
565
00:29:34,915 --> 00:29:36,712
Qu'avez-vous fait, Brett ?
566
00:29:36,717 --> 00:29:39,751
Vous l'avez mis dans son thé ?
567
00:29:47,395 --> 00:29:49,694
Vous ne vous en tirerez pas.
568
00:29:56,103 --> 00:30:00,602
Je suis à l'usine.
569
00:30:00,607 --> 00:30:03,271
J'ai un petit problème.
570
00:30:03,276 --> 00:30:05,410
Il faut que tu t'en débarrasses.
571
00:30:14,052 --> 00:30:18,253
Allez !
572
00:30:27,957 --> 00:30:32,059
Allez !
573
00:31:05,428 --> 00:31:08,429
Patience, Nicky.
574
00:31:09,799 --> 00:31:12,066
Plus lentement.
575
00:31:15,004 --> 00:31:17,402
Shifu, je ne peux pas.
576
00:31:17,407 --> 00:31:20,237
Arrête de penser à briser la pierre.
577
00:31:20,242 --> 00:31:22,840
Arrête de penser aux résultats.
578
00:31:22,845 --> 00:31:24,909
Toute ta vie, tu as été formée
579
00:31:24,914 --> 00:31:27,812
pour obtenir des résultats,
pour avoir des buts.
580
00:31:27,817 --> 00:31:29,847
Les américains veulent
aller plus vite.
581
00:31:29,852 --> 00:31:32,887
Ils la veulent tout de suite,
la récompense.
582
00:31:53,508 --> 00:31:55,939
L'impatience est
583
00:31:55,944 --> 00:31:58,174
la soif d'avenir.
584
00:31:58,179 --> 00:32:01,812
L'impatience est la peur du présent.
585
00:32:01,817 --> 00:32:06,516
Débarrasse-toi de la soif.
Débarrasse-toi de la peur.
586
00:32:06,521 --> 00:32:09,018
Sois dans le présent.
587
00:32:09,023 --> 00:32:11,421
Sois là maintenant.
588
00:32:11,426 --> 00:32:14,527
Va doucement.
589
00:32:55,703 --> 00:32:58,233
Nicky, la police arrive.
590
00:32:58,238 --> 00:33:00,401
Ne t'inquiète pas.
Il est toujours inconscient.
591
00:33:00,406 --> 00:33:02,904
S'il te plaît, ne bouge pas
ou mieux encore, pars d'ici...
592
00:33:02,909 --> 00:33:04,406
Je n'ai toujours pas la preuve
593
00:33:04,411 --> 00:33:06,474
de ce que Slakter a fait à Faye.
594
00:33:08,848 --> 00:33:11,245
Je dois y aller, Evan.
595
00:33:11,250 --> 00:33:12,950
Tu vas faire quoi ?
596
00:33:18,725 --> 00:33:22,756
Merci d'être venu.
Content de vous voir.
597
00:33:27,065 --> 00:33:28,595
C'est fait ?
598
00:33:28,600 --> 00:33:31,197
Pas exactement.
599
00:33:31,202 --> 00:33:32,766
Comment... ?
600
00:33:32,771 --> 00:33:34,401
Je ne suis pas morte ?
601
00:33:34,406 --> 00:33:36,436
Je vous laisserai deviner.
602
00:33:36,441 --> 00:33:39,806
Doucement, Brett.
Vous perdez votre calme.
603
00:33:39,811 --> 00:33:41,942
Serveuse.
604
00:33:43,949 --> 00:33:46,312
Et si on se parlait face à face ?
605
00:33:46,317 --> 00:33:47,581
Ne sois pas lâche.
606
00:33:47,586 --> 00:33:49,416
Je suis lâche ?
607
00:33:49,421 --> 00:33:52,285
Qui a engagé un tueur à gage
pour faire son sale boulot ?
608
00:33:52,290 --> 00:33:54,319
Qui a essayé de réduire
au silence un mouvement ?
609
00:33:54,324 --> 00:33:57,757
Vous étiez si pressé.
Les syndicats sont chers.
610
00:33:57,762 --> 00:34:00,793
Vous ne pouviez pas
entrer en bourse avec ce coût.
611
00:34:00,798 --> 00:34:03,295
Faye était trop bruyante,
612
00:34:03,300 --> 00:34:04,764
donc vous avez essayé de la tuer.
613
00:34:04,769 --> 00:34:06,766
Je n'essayais pas de tuer Faye.
614
00:34:06,771 --> 00:34:08,634
Je voulais juste la rendre malade,
615
00:34:08,639 --> 00:34:11,571
assez pour qu'elle soit virée.
616
00:34:11,576 --> 00:34:13,539
Elle mettait en péril
tout ce pour quoi j'ai travaillé.
617
00:34:13,544 --> 00:34:15,107
Tout ce pour quoi
vous avez travaillé ?
618
00:34:15,112 --> 00:34:16,742
Donc pas Eddie ?
619
00:34:16,747 --> 00:34:19,311
Eddie ne sait rien.
620
00:34:19,316 --> 00:34:22,114
Si ça ne tenait qu'à lui,
on serait toujours à Alameda,
621
00:34:22,119 --> 00:34:24,549
à vendre des t-shirts
dans le garage de ses parents.
622
00:34:24,554 --> 00:34:27,819
Où es-tu ?
623
00:34:27,824 --> 00:34:30,357
Juste derrière vous.
624
00:34:36,299 --> 00:34:37,963
Salut, Brett.
625
00:34:37,968 --> 00:34:40,164
Je n'essayais pas de tuer Faye.
626
00:34:40,169 --> 00:34:43,301
Je voulais juste la rendre malade,
627
00:34:43,306 --> 00:34:45,103
assez pour qu'elle soit virée.
628
00:34:45,108 --> 00:34:47,138
Elle mettait en péril
tout ce pour quoi j'ai travaillé.
629
00:34:47,143 --> 00:34:49,874
Eddie ne sait rien.
630
00:34:49,879 --> 00:34:51,479
Brometheus ?
631
00:35:04,977 --> 00:35:06,395
Dans l'actualité internationale,
632
00:35:06,396 --> 00:35:08,992
aux Émirats arabes unis,
une fusillade a éclatée
633
00:35:08,997 --> 00:35:11,128
au palais Musfad à Dubaï.
634
00:35:11,133 --> 00:35:13,661
Le porte-parole
de Dahliar Ahmusfad dit
635
00:35:13,666 --> 00:35:15,841
que le palais a été attaqué
par une équipe qualifiée
636
00:35:15,846 --> 00:35:19,261
qui est repartie
avec plusieurs artefacts inestimables.
637
00:35:29,609 --> 00:35:32,410
Merci, professeur.
638
00:35:37,717 --> 00:35:39,381
Tu as entendu la nouvelle ?
639
00:35:39,386 --> 00:35:41,050
King Kwong accélère le syndicat.
640
00:35:41,055 --> 00:35:43,154
J'imagine qu'Eddie Kwong
se soucie vraiment.
641
00:35:43,159 --> 00:35:44,389
Nicky...
642
00:35:44,394 --> 00:35:45,857
je voulais te remercier.
643
00:35:45,862 --> 00:35:48,373
Faye est venue ce matin.
Elle guérit finalement.
644
00:35:48,378 --> 00:35:49,379
Elle sera bientôt
de retour au travail.
645
00:35:49,383 --> 00:35:51,213
L'entreprise paie ses frais médicaux.
646
00:35:51,218 --> 00:35:52,948
Ça ne serait jamais arrivé sans toi.
647
00:35:52,953 --> 00:35:54,645
Ryan...
648
00:35:54,650 --> 00:35:56,514
je suis venue m'excuser.
649
00:35:56,519 --> 00:35:58,616
J'ai essayé de précipiter les choses.
650
00:35:58,621 --> 00:36:02,052
Je ne peux pas m'attendre
à ce qu'on reprenne où on en était.
651
00:36:02,057 --> 00:36:04,522
J'étais pressée de reprendre
les choses comme elles étaient.
652
00:36:04,527 --> 00:36:08,091
J'ai sauté la partie
où on réapprend à se connaître.
653
00:36:08,096 --> 00:36:09,193
J'ai sauté la partie
654
00:36:09,198 --> 00:36:12,595
où tu es devenu un héros.
655
00:36:12,600 --> 00:36:14,665
Un héros, non.
656
00:36:14,670 --> 00:36:18,936
Avec ce que tu fais ici chaque jour
pour ces gens, si.
657
00:36:18,941 --> 00:36:21,138
Un héros.
658
00:36:21,143 --> 00:36:24,141
Et j'ai un service à te demander.
659
00:36:24,146 --> 00:36:25,843
La fête dont s'occupe papa et maman.
660
00:36:25,848 --> 00:36:27,344
Laisse-moi faire le service.
661
00:36:27,349 --> 00:36:29,313
Je suis sûre que tu as mieux à faire
662
00:36:29,318 --> 00:36:33,350
un vendredi soir, comme par exemple,
un rendez-vous de seconde chance.
663
00:36:33,355 --> 00:36:34,621
Et...
664
00:36:37,159 --> 00:36:39,489
porte ça.
665
00:36:39,494 --> 00:36:42,392
Nicky.
666
00:36:43,732 --> 00:36:45,395
De leur nouvelle collection.
667
00:36:45,400 --> 00:36:46,964
C'est une édition limitée !
668
00:36:46,969 --> 00:36:48,832
De la part d'Eddie.
Essaie-les.
669
00:36:48,837 --> 00:36:51,031
Pas question.
Je ne les porterai jamais.
670
00:36:51,036 --> 00:36:53,396
Ils se vendent environ
mille dollars en ligne,
671
00:36:53,401 --> 00:36:55,572
mais seulement en parfait état.
672
00:36:55,577 --> 00:36:57,374
Parfait état ?
673
00:37:05,953 --> 00:37:08,851
J'ai trouvé un remplacement
pour les charnières.
674
00:37:08,856 --> 00:37:11,020
La porte devrait tenir
une année de plus.
675
00:37:11,025 --> 00:37:14,190
J'ai remplacé le serpentin
du dégivrage pendant que j'y étais.
676
00:37:14,195 --> 00:37:17,459
C'est cher, mais nécessaire.
677
00:37:17,464 --> 00:37:18,660
Merci.
678
00:37:18,665 --> 00:37:21,063
Comme je l'ai dit,
679
00:37:21,068 --> 00:37:23,936
mon numéro est sur la carte.
680
00:37:25,539 --> 00:37:27,572
Merci.
681
00:37:34,581 --> 00:37:36,578
On n'avait pas le choix.
682
00:37:36,583 --> 00:37:39,280
On pourrait ravaler notre fierté
683
00:37:39,285 --> 00:37:41,449
et laisser Althea et Dennis
nous aider.
684
00:37:41,454 --> 00:37:44,422
Tu ne voulais pas ça non plus, Jin.
685
00:37:49,462 --> 00:37:50,761
Quoi ?
686
00:37:53,095 --> 00:37:54,595
Pourquoi tu fais ça ?
687
00:37:54,600 --> 00:37:58,198
Nicky essaie de te tendre la main
et tu la repousses.
688
00:37:58,203 --> 00:37:59,434
Notre fille.
689
00:37:59,439 --> 00:38:02,703
Elle essaie d'arranger les choses
et tu refuses.
690
00:38:02,708 --> 00:38:05,873
Et ce vieil appareil se casse
691
00:38:05,878 --> 00:38:09,077
et tu mets tout en œuvre,
peu importe le prix,
692
00:38:09,082 --> 00:38:10,912
pour le réparer.
693
00:38:10,917 --> 00:38:14,849
Notre famille souffre.
On est endettés.
694
00:38:14,854 --> 00:38:19,520
Et tu fais tout ça pour...
695
00:38:19,525 --> 00:38:21,759
sauver un appareil !
696
00:38:29,469 --> 00:38:31,569
Je t'aime.
697
00:38:33,951 --> 00:38:37,751
Mais parfois...
je ne te comprends pas.
698
00:38:59,398 --> 00:39:03,700
Ce n'est pas un appareil.
699
00:39:06,472 --> 00:39:08,872
Maman ?
Papa ?
700
00:39:15,114 --> 00:39:17,014
- Jerry est réparé.
- Oui.
701
00:39:19,485 --> 00:39:21,615
Ryan a un empêchement.
702
00:39:21,620 --> 00:39:25,452
Je lui ai dit que je le remplacerais.
Ça te va ?
703
00:39:25,457 --> 00:39:27,754
Oui.
704
00:39:27,759 --> 00:39:31,193
Le chou dans l'évier doit être lavé.
705
00:39:46,077 --> 00:39:50,710
Merci pour l'aide. Ça va ?
Appelle-moi ! Althea ?
706
00:40:02,461 --> 00:40:04,489
J'ai des nouvelles de Chau.
Son bureau a été vandalisé.
707
00:40:14,004 --> 00:40:16,835
Tu sais quelque chose ?
708
00:40:39,528 --> 00:40:42,526
Brad, j'ai un service à te demander.
709
00:40:42,531 --> 00:40:44,963
Il faut que tu te renseignes
sur quelqu'un.
710
00:40:44,968 --> 00:40:46,898
Il s'appelle Henry Yan.
711
00:40:49,371 --> 00:40:51,434
Désolée d'avoir été
aux abonnés absents.
712
00:40:51,439 --> 00:40:53,042
J'ai aidé mes parents au restaurant.
713
00:40:53,046 --> 00:40:55,722
Ce n'est rien.
Ryan m'a tout dit, ça va ?
714
00:40:55,727 --> 00:40:57,709
Je vais bien.
715
00:40:57,714 --> 00:41:00,978
On dirait que tu as eu
un peu chance avec la boîte.
716
00:41:00,983 --> 00:41:03,647
Il va me falloir plus
que de la chance.
717
00:41:03,652 --> 00:41:06,183
Il s'avère
que c'est un sacré casse-tête.
718
00:41:06,188 --> 00:41:07,751
J'ai résolu cette partie.
719
00:41:07,756 --> 00:41:09,987
Et il y avait une autre boîte secrète
à l'intérieur
720
00:41:09,992 --> 00:41:11,555
et je suis coincé.
721
00:41:11,560 --> 00:41:14,228
Patience, Henry.
722
00:41:25,288 --> 00:41:28,485
Je suis presque sûr d'avoir essayé
toutes les combinaisons possibles,
723
00:41:28,490 --> 00:41:30,190
mais je t'en prie, vas-y.
724
00:41:37,052 --> 00:41:39,285
Peut-être pas toutes les combinaisons.
725
00:41:41,156 --> 00:41:43,419
Une clé.
726
00:41:43,424 --> 00:41:46,425
Maintenant,
il faut trouver ce qu'elle ouvre.
727
00:42:14,976 --> 00:42:19,476
Synchro par Firefly
Traduit par crazymess. (Madina)
www.addic7ed.com
53568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
