Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,186 --> 00:00:04,120
Goddamn, I'm bored!
2
00:00:04,188 --> 00:00:06,986
Come on. Let's do something.
We're a little busy here, Frank.
3
00:00:07,058 --> 00:00:09,549
What the hell are you reading?
In Touch.
4
00:00:09,627 --> 00:00:12,460
In Touch?
Why would you read that crap?
5
00:00:12,530 --> 00:00:14,794
We are trying to stay "in touch"
with what's happening in the world.
6
00:00:14,866 --> 00:00:16,834
I'm sorry if we like to
keep ourselves informed.
7
00:00:16,901 --> 00:00:19,631
You want to be informed?
Read a newspaper. Dude!
8
00:00:19,704 --> 00:00:21,831
Nobody gets their news
from a newspaper anymore.
9
00:00:21,906 --> 00:00:25,535
Ah, no, no, no. But, Dennis, look.
"Plutonium smuggled into Syria. "
10
00:00:25,610 --> 00:00:27,601
That's gonna change my life drastically.
11
00:00:27,679 --> 00:00:31,206
That's gonna change everyone's lives! No
one can go to Syria anymore for vacation!
12
00:00:31,282 --> 00:00:34,718
Don't you guys get tired of doing
nothin' except sitting around drinking?
13
00:00:34,786 --> 00:00:37,254
What does that mean? Is that a joke?
How could you get tired of that?
14
00:00:37,322 --> 00:00:39,256
Heyoh! What's up, bitches?
What is up?
15
00:00:39,324 --> 00:00:41,952
Turn the TV on right now, dude!
This is huge! Turn the TV on!
16
00:00:42,026 --> 00:00:44,187
I'm gonna be on the news!
Oh, my God.
17
00:00:44,262 --> 00:00:46,662
There was an accident today. Then the
news talker asked Mac what happened.
18
00:00:46,731 --> 00:00:49,928
And he totally went off! I went
off for 20 minutes. It was amazing.
19
00:00:50,001 --> 00:00:52,663
I totally popped. Here it is! Oh,
you popped. You're gonna be famous.
20
00:00:52,737 --> 00:00:56,195
Shut up! Shut up! This is Ken Jacobs
coming to you from Market Street...
21
00:00:56,274 --> 00:00:58,367
where two buses collided
just minutes ago.
22
00:00:58,443 --> 00:01:02,038
We talked to one local resident who had
this to say. It was absolutely crazy.
23
00:01:02,113 --> 00:01:06,914
Police are currently investigating the
cause of the accident. Back to you, Jim.
24
00:01:06,984 --> 00:01:09,043
What the hell was that?
25
00:01:09,120 --> 00:01:11,054
Yeah, you really popped. I
think you're gonna be a star.
26
00:01:11,122 --> 00:01:13,056
You're gonna be a big star.
Be in a magazine. No, no, no.
27
00:01:13,124 --> 00:01:15,388
I talked for, like, 20 minutes
about how the traffic system sucks.
28
00:01:15,460 --> 00:01:17,394
And the lights... And that we
should only have yellow lights...
29
00:01:17,462 --> 00:01:19,589
because then we can be very cautious
but not get stuck in traffic.
30
00:01:19,664 --> 00:01:22,724
It was great. That sounds
incredibly dangerous and stupid.
31
00:01:22,800 --> 00:01:25,928
The point is that that newscaster...
that bastard newscaster...
32
00:01:26,003 --> 00:01:28,198
just went in there and cut it
all up... Cut you all up, dude!
33
00:01:28,272 --> 00:01:31,366
Just to make his corporate
bosses happy, which is bullshit.
34
00:01:31,442 --> 00:01:34,036
Nobody's getting the real news
anymore! That's not real news.
35
00:01:34,112 --> 00:01:37,343
Remember when we made the news show
for eighth grade? For social studies?
36
00:01:37,415 --> 00:01:39,906
Now, see, that was real
news. We didn't distort facts!
37
00:01:39,984 --> 00:01:41,918
We told it like it was.
Yes!
38
00:01:41,986 --> 00:01:46,218
Yeah, I remember that video. You guys were
burning G.I. Joes and throwing rocks at cats.
39
00:01:46,290 --> 00:01:48,850
That was what was happening! That's
what was going on in the world, man!
40
00:01:48,926 --> 00:01:51,258
That was the truth. We'd been throwing
rocks at cats for years, Dennis.
41
00:01:51,329 --> 00:01:54,059
We had been! And that's
what we were reporting on.
42
00:01:54,132 --> 00:01:56,623
What was happening in the
world! We can make better news.
43
00:01:56,701 --> 00:01:58,635
We could, Charlie. You
want me to grab my camera?
44
00:01:58,703 --> 00:02:01,672
Yes. Just like the old days. Let's
go out there. Let's make some news.
45
00:02:01,739 --> 00:02:05,300
I want in on this action because
I am bored to death sitting here.
46
00:02:05,376 --> 00:02:08,106
No, that's a bad idea. Usually when
you get involved, somebody gets hurt.
47
00:02:08,179 --> 00:02:13,640
That's ridiculous. I'm just palling around
with the guys. How's anybody gonna get hurt?
48
00:02:46,784 --> 00:02:49,719
How much more tape? I just
don't want it to jiggle around.
49
00:02:49,787 --> 00:02:52,620
I don't want to put any more tape
on it. I'm the one who's carrying it.
50
00:02:52,690 --> 00:02:55,682
What are you guys doing? I've put
a light on the front of the camera.
51
00:02:55,760 --> 00:02:58,661
What this does is it makes
the news talker look brighter.
52
00:02:58,729 --> 00:03:01,892
It always looked fine when we did
it. Frank's got a good idea here.
53
00:03:01,966 --> 00:03:04,992
We're gonna put this
stuff on public access TV.
54
00:03:05,069 --> 00:03:07,037
Anybody can get on that!
Yeah.
55
00:03:07,104 --> 00:03:08,628
What? Nobody watches that shit!
56
00:03:08,706 --> 00:03:11,038
Dude, there's all sorts of
great stuff on public access.
57
00:03:11,108 --> 00:03:16,171
Oh, is there? Well, let's see what kind
of quality programming we have here.
58
00:03:23,788 --> 00:03:26,848
What is this?
This is public access.
59
00:03:26,924 --> 00:03:29,893
God, that Is so strange.
Ew.
60
00:03:29,961 --> 00:03:31,929
Should I turn It off?
61
00:03:31,996 --> 00:03:35,056
No! Well, don't jump to... We'll
just keep it on for a little bit.
62
00:03:35,132 --> 00:03:37,726
Let's watch it for a little
while. Let's find out what...
63
00:03:39,737 --> 00:03:43,138
Do It.
64
00:03:43,207 --> 00:03:45,437
Get after it, huh?
Yeah, yeah.
65
00:03:47,044 --> 00:03:49,808
All right, let's turn It
off! Turn It off! Shut It off!
66
00:03:49,881 --> 00:03:52,873
Okay. We're gonna go
down to the power plant...
67
00:03:52,950 --> 00:03:55,748
and talk about how it's
giving the whole city cancer.
68
00:03:55,820 --> 00:03:59,620
Holy shit, dude! I didn't know
that! He's making it up, Charlie.
69
00:03:59,690 --> 00:04:03,057
Why would you do that? That's a great
story! It scares the shit out of everybody.
70
00:04:03,127 --> 00:04:05,527
Yeah. Everybody will be terrified.
71
00:04:05,596 --> 00:04:09,123
We don't want to just scare people. We
want to blow the lid off of real scandals.
72
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Expose real crime and corruption.
What?
73
00:04:11,836 --> 00:04:14,805
People don't care about that shit. They
want glitz and glamour, celebrities.
74
00:04:14,872 --> 00:04:18,069
They want to read about shit that's gonna
help them forget how miserable their lives are.
75
00:04:18,142 --> 00:04:21,202
And pretend like they know what it's like to
be famous 'cause that's what everybody wants.
76
00:04:21,279 --> 00:04:23,907
Of course everybody wants to be famous
'cause celebrities get everything.
77
00:04:23,981 --> 00:04:27,508
Easiest job in the world. You don't even
have to do anything anymore to be famous.
78
00:04:27,585 --> 00:04:30,213
No. Look at Paris Hilton. She's
just a dirty, drunken whore.
79
00:04:30,288 --> 00:04:33,086
You could be famous for being a dirty, drunk
whore. You're a dirty, drunk whore already.
80
00:04:33,157 --> 00:04:37,059
I'm not. But I could be famous if I
just got drunk, went out to a club...
81
00:04:37,128 --> 00:04:39,790
let people shoot some video
with their fancy camera phones.
82
00:04:39,864 --> 00:04:43,391
Right. Get a couple of up skirts, a couple
nip slips. Boom. You'd be famous like that.
83
00:04:43,467 --> 00:04:46,834
I think I'd like to avoid the nip slips and
up skirts. I see where you're going with this.
84
00:04:46,904 --> 00:04:50,465
I'll talk you into it at some point. And I
could be famous just by being friends with you.
85
00:04:50,541 --> 00:04:52,338
Absolutely.
Great. Good luck with that.
86
00:04:52,410 --> 00:04:55,277
Frank, Charlie and I are gonna
go to where the real action is.
87
00:04:55,346 --> 00:04:56,608
Boom!
88
00:04:56,681 --> 00:04:59,149
Why'd you drag us to a place like this?
89
00:04:59,216 --> 00:05:02,117
It smells like
the bottom of a birdcage.
90
00:05:02,186 --> 00:05:06,282
Lots of shady shit goes down in nursing homes,
Frank, okay? These places are like prisons.
91
00:05:06,357 --> 00:05:07,756
Like people getting assraped?
92
00:05:07,825 --> 00:05:11,625
What? Oh, my God, dude. No, not
like people getting assraped.
93
00:05:11,696 --> 00:05:15,257
People don't want to be here because they
feel like... They're getting assraped.
94
00:05:15,333 --> 00:05:17,893
Nobody's getting assraped, Frank!
God, man. Stop saying "assraped. "
95
00:05:17,969 --> 00:05:20,597
We're locked and loaded here,
man. I'm ready to shoot this thing.
96
00:05:20,671 --> 00:05:23,105
Let's talk to this woman. Yeah,
let's go. Come on. Let's move.
97
00:05:23,174 --> 00:05:26,143
Okay, here we go. I'm gonna
do, like, a catchphrase thing.
98
00:05:26,210 --> 00:05:29,304
Ready? In, three, two, one.
Here we go.
99
00:05:29,380 --> 00:05:33,510
Good afternoon, Philadelphia. This is Mac coming
to you live from the Malvin Retirement Home.
100
00:05:33,584 --> 00:05:36,678
Go, go, go, go. Hello,
miss. What's your name?
101
00:05:36,754 --> 00:05:38,688
Irvene Simon.
102
00:05:38,756 --> 00:05:42,089
Hello, Irvene. Why don't you tell
us what's really going on here?
103
00:05:42,159 --> 00:05:44,093
Cool face. Hold It. Hold It.
104
00:05:44,161 --> 00:05:46,652
Well, I get up around 5:00.
105
00:05:46,731 --> 00:05:50,428
5:30, if it's bingo the night before.
106
00:05:50,501 --> 00:05:53,937
Then I eat breakfast.
I like to have fruit.
107
00:05:54,005 --> 00:05:56,530
She steals the grapes!
I do not!
108
00:05:56,607 --> 00:05:59,872
Check her purse! I think we've
covered breakfast. Let's move past it.
109
00:05:59,944 --> 00:06:02,208
Good save.
Then after breakfast...
110
00:06:02,279 --> 00:06:05,339
I like to sit and read recipes.
111
00:06:05,416 --> 00:06:08,442
I don't even know how to cook.
112
00:06:08,519 --> 00:06:12,148
Is there anything that you
want to tell the world, Irvene?
113
00:06:12,223 --> 00:06:14,748
My grandson's birthday's on Friday.
114
00:06:14,825 --> 00:06:18,158
No, no. Is there anything about
this place that you don't like?
115
00:06:19,597 --> 00:06:21,531
The blacks.
Cut!
116
00:06:21,599 --> 00:06:25,194
Cut! Cut that! What are you cutting
for? That was just starting to get good.
117
00:06:25,269 --> 00:06:29,831
It was not good, okay? It was the ramblings
of a crazy, old racist. Is it hot in here?
118
00:06:29,907 --> 00:06:33,104
I meant to bring this up. How are
you sweating so much? It's freezing!
119
00:06:33,177 --> 00:06:35,338
It's freezing! Yeah. They
try to keep them alive.
120
00:06:35,413 --> 00:06:38,109
Because meat spoils slower in
a fridge. So they keep it cold.
121
00:06:38,182 --> 00:06:40,116
That interview was
terrible. It was terrible.
122
00:06:40,184 --> 00:06:42,345
We need a more exciting
truth. We do. Yeah.
123
00:06:42,420 --> 00:06:45,787
Let's set this place on fire. Let's burn
it to the ground! Now you're talking.
124
00:06:45,856 --> 00:06:47,790
We're not setting a
nursing home on fire!
125
00:06:47,858 --> 00:06:49,792
Those curtains would
go up like a snap.
126
00:06:49,860 --> 00:06:53,489
No, we need to find a more exciting
part of the city. Wait a second.
127
00:06:53,564 --> 00:06:55,725
I know just the place.
128
00:06:55,800 --> 00:06:58,963
The shit's always
going down in Chinatown, boys!
129
00:06:59,036 --> 00:07:00,833
Okay, okay.
Quick conference, guys.
130
00:07:00,905 --> 00:07:03,032
Everyone keep their eyes
peeled for drifting. All right?
131
00:07:03,107 --> 00:07:05,575
People here, they love
to... Look. Look at this guy.
132
00:07:05,643 --> 00:07:10,706
He's definitely a drifter. He's going to
his car and he's gonna slide it sideways.
133
00:07:10,781 --> 00:07:13,249
Oh, my God. And you know what happens
with Tokyo drifting? It leads to bickering.
134
00:07:13,317 --> 00:07:15,251
They always bicker. Which,
of course, leads to karate.
135
00:07:15,319 --> 00:07:19,619
Which eventually will lead to dudes flying
from window to window and treetop to treetop.
136
00:07:19,690 --> 00:07:21,624
Shooting lightning bolts
out of their fingers. Yeah!
137
00:07:21,692 --> 00:07:24,126
There's the guy that shoots the
lightning bolts out of his hands!
138
00:07:24,195 --> 00:07:26,891
He wears the big, straw
hat. And he does that.
139
00:07:26,964 --> 00:07:28,898
We're on the same page. His
eyes go all white and shit.
140
00:07:28,966 --> 00:07:30,558
Let's do It. And Kurt
Russell fights him.
141
00:07:32,636 --> 00:07:34,501
Oh, my God, dude. The
smell is overwhelming.
142
00:07:34,572 --> 00:07:36,506
What the hell are these guys doing?
143
00:07:36,574 --> 00:07:39,236
They're just trading fish for
other fish is what it looks like.
144
00:07:39,310 --> 00:07:42,302
They're not even bickering.
This isn't gonna lead to karate.
145
00:07:42,379 --> 00:07:47,646
I think what we gotta do is find one sick
guy and do a story about a new pandemic.
146
00:07:47,718 --> 00:07:51,245
No one cares about those kinda
things, Frank. This guy looks sick.
147
00:07:51,322 --> 00:07:55,349
That's the same fish they just passed
to each other. Like bird flu, fish flu.
148
00:07:55,426 --> 00:07:58,623
We gotta get 'em to fight. They just
passed that same fish head back and forth.
149
00:07:58,696 --> 00:08:00,630
You think we could
get 'em to fight? Whoa.
150
00:08:00,698 --> 00:08:03,292
Here we go.
What's that, huh?
151
00:08:03,367 --> 00:08:06,131
Oh, that looks exciting.
Ooh. Let's go.
152
00:08:06,203 --> 00:08:09,639
That's a bunch of people. Let's go.
Come on. Charlie, fire up that camera.
153
00:08:09,707 --> 00:08:12,574
I'm doing it.
154
00:08:12,643 --> 00:08:15,077
Can you see sweat? Because I'm
sweating a little bit. So much.
155
00:08:15,146 --> 00:08:18,081
Yeah? It's a lot? Okay. What
if I do... That's better. Go.
156
00:08:18,149 --> 00:08:21,050
Okay. Good afternoon, Philadelphia.
We're here in Chinatown...
157
00:08:21,118 --> 00:08:25,020
where a large crowd has gathered for
what can only be a martial arts showdown.
158
00:08:25,089 --> 00:08:28,286
You look scared. I'm not. I'm sorry.
I'm just sweating. It's very hot.
159
00:08:28,359 --> 00:08:32,819
Martial arts. Okay. Martial
arts expo... Just go in. Go in.
160
00:08:39,470 --> 00:08:41,768
Goddamn it!
Love 30.
161
00:08:41,839 --> 00:08:44,034
Whoa.
162
00:08:45,476 --> 00:08:47,410
A pandemic.
Bird flu! Bird flu!
163
00:08:47,478 --> 00:08:50,413
I think he's choking,
guys. What? He is choking!
164
00:08:50,481 --> 00:08:53,473
Frank, give him the Heimlich! I'm not
gonna touch him. I don't know what he's got.
165
00:08:53,551 --> 00:08:56,452
Do you know the Heimlich? I don't know the
Heimlich! Punch him in the stomach or something.
166
00:08:56,520 --> 00:08:58,954
Okay.
167
00:08:59,023 --> 00:09:01,321
Oh, baby!
I did it?
168
00:09:01,392 --> 00:09:03,326
You okay?
I did it!
169
00:09:03,394 --> 00:09:07,421
I saved your life! I saved
your life, bitch! Whoo! Yeah!
170
00:09:07,498 --> 00:09:10,990
That is exactly the kind of
stuff we should be filming.
171
00:09:11,068 --> 00:09:13,002
I'm a hero! You got
that, right, Charlie?
172
00:09:13,070 --> 00:09:15,163
Yeah. Yeah. I did and
I didn't, Frank. What?
173
00:09:15,239 --> 00:09:18,174
I did and I didn't. You were
pointing the camera at him, right?
174
00:09:18,242 --> 00:09:21,109
You got it, right? The punch and
everything, right? No, I did...
175
00:09:21,178 --> 00:09:25,410
I did point the camera at it. But you
know what? I did not put a tape in here.
176
00:09:25,482 --> 00:09:27,416
What?
What are you talking about?
177
00:09:27,484 --> 00:09:32,012
The problem was that I got the flashlight
on. And I taped the whole deal up.
178
00:09:32,089 --> 00:09:34,250
I realized I'd have to cut all
the tape off to get the tape in.
179
00:09:34,325 --> 00:09:39,763
I didn't have much more duct tape. So I figured,
stick with the flashlight while we got it.
180
00:09:39,830 --> 00:09:43,425
So you never put a tape in? While we were
out there taping the guys with the fish!
181
00:09:43,500 --> 00:09:46,492
Oh, my God! See what's happening
here? We're getting a yelling...
182
00:09:46,570 --> 00:09:49,903
Yeah, we're gonna get yelling! Oh,
I'm sorry! I forgot to put a tape in!
183
00:09:49,974 --> 00:09:51,908
I forgot to put a tape in!
184
00:09:51,976 --> 00:09:53,876
All right, all right,
all right! All right.
185
00:09:53,944 --> 00:09:59,314
Here's what we do. We
recreate your heroic moment.
186
00:09:59,383 --> 00:10:01,578
That's it. We do it again.
187
00:10:01,652 --> 00:10:03,483
We just recreate it?
Yes!
188
00:10:03,554 --> 00:10:07,046
This time we put a tape
in... Tape in this time, yes.
189
00:10:07,124 --> 00:10:09,888
Take the light off of it maybe.
Yeah, maybe we don't sweat so much.
190
00:10:09,960 --> 00:10:13,623
Maybe we'll wear more makeup. Don't blame
it on my sweat glands. That's not fair.
191
00:10:13,697 --> 00:10:15,631
We'll just recreate the whole
thing. All right, let's...
192
00:10:15,699 --> 00:10:20,068
And you know, you can... And this time I
could... I could look a little bit more heroic.
193
00:10:20,137 --> 00:10:22,867
You could look a lot more heroic,
bro. We'll put enough makeup on you.
194
00:10:22,940 --> 00:10:26,671
You'll look like the shit. All right.
Let's just make some news, please.
195
00:10:26,744 --> 00:10:28,719
All right.
196
00:10:32,623 --> 00:10:37,583
Ooh! I feel like we've been
standing in this line forever!
197
00:10:37,661 --> 00:10:41,062
For like our lifetimes! I don't know if
we're ever gonna get inside of this place.
198
00:10:41,131 --> 00:10:43,361
Dee, it's a club. You
have to wait in a line.
199
00:10:43,434 --> 00:10:47,200
I gotta be honest with you. I feel like
I'm just a little bit too drunk to stand up.
200
00:10:47,271 --> 00:10:49,899
You were supposed to wait and get drunk
inside the club, not outside the club.
201
00:10:49,974 --> 00:10:52,841
Nobody gives a shit about a stupid,
drunk whore outside of a club.
202
00:10:52,910 --> 00:10:55,435
That's a lot of talking
you're doing. I gotta lay down.
203
00:10:55,513 --> 00:10:58,641
Lie down? What are you talking
about? What are you doing? Dee? Oh!
204
00:10:58,716 --> 00:11:02,914
Now you're just some stupid,
drunk chick lying in garbage.
205
00:11:02,987 --> 00:11:06,354
Night-night. "Night-night"?
Night-night. Great.
206
00:11:06,423 --> 00:11:08,516
You want to come in with us?
207
00:11:10,494 --> 00:11:13,861
Uh, yeah.
208
00:11:13,931 --> 00:11:16,126
Here, take this.
What is this?
209
00:11:16,200 --> 00:11:19,465
You'll see.
210
00:11:34,952 --> 00:11:40,015
Oh! Oh, my God!
211
00:11:40,090 --> 00:11:42,058
Holy shit, it's bright out here!
212
00:11:46,263 --> 00:11:49,198
Dee, get up. Get up! Come on!
What?
213
00:11:49,266 --> 00:11:53,498
Where am I? I'm crashing pretty hard.
I need to go home and get some sleep.
214
00:11:53,571 --> 00:11:55,664
What happened last night?
215
00:11:55,739 --> 00:11:59,573
Don't make me into the bad guy. I'm going
out of my way to make us both famous.
216
00:11:59,643 --> 00:12:01,543
It's not my fault if you're
not living up to your end.
217
00:12:01,612 --> 00:12:06,413
Okay. Well, why don't
you take my picture now?
218
00:12:06,483 --> 00:12:08,417
Dee, that's not gonna work, okay?
219
00:12:08,485 --> 00:12:11,386
You're not famous yet. You're just some
stupid, drunk chick who slept in her own puke.
220
00:12:11,455 --> 00:12:14,253
Really? We'll come back
tonight. Come on. Ride's leaving.
221
00:12:14,325 --> 00:12:16,316
Can...
222
00:12:21,865 --> 00:12:24,891
No, come on. I'm not gonna
stand in this big line again.
223
00:12:24,969 --> 00:12:28,132
We don't have to wait in line. Famous,
drunk whores, they don't wait in line.
224
00:12:28,205 --> 00:12:30,765
They shove their way to the front and
they take a shit all over the bouncer.
225
00:12:30,841 --> 00:12:33,867
That's what you're gonna do. Don't know if I
feel comfortable taking a shit on that bouncer.
226
00:12:33,944 --> 00:12:37,175
You just gotta talk down to him a little
bit. Make him feel like he's beneath you.
227
00:12:37,247 --> 00:12:39,909
That way, he'd be too afraid
not to let you in. Right? Really?
228
00:12:39,984 --> 00:12:42,646
The guy doesn't want to
lose his job. I don't know.
229
00:12:42,720 --> 00:12:46,019
Dee, do you want
to be famous or not?
230
00:12:46,090 --> 00:12:48,388
All right? Take a
shit on this guy. Okay.
231
00:12:48,459 --> 00:12:50,723
Shove your way. Go. Shove,
shove. I can shit on him, I think.
232
00:12:50,794 --> 00:12:54,389
Hey, look out.
Jesus, you're in my way!
233
00:12:54,465 --> 00:12:56,399
Move it! Move it! Hey!
Okay. Good start.
234
00:12:56,467 --> 00:12:59,800
Short stuff, out of my way.
Yeah, you saw me. Hi, there.
235
00:12:59,870 --> 00:13:02,134
What's your name?
Dee Reynolds.
236
00:13:02,206 --> 00:13:07,803
You on the list? List? I don't
need to be on that list, you idiot.
237
00:13:07,878 --> 00:13:11,473
You piece of dirt. Who
are you? I step on you.
238
00:13:11,548 --> 00:13:13,778
I clean you off
of my shoes at night.
239
00:13:13,851 --> 00:13:15,785
I step on you, and then
I throw away the shoe.
240
00:13:15,853 --> 00:13:19,721
That shoe that I just threw away, that's
worth more than your worthless life, mister.
241
00:13:19,790 --> 00:13:23,726
And I am pissed because I
loved that shoe. You dirt.
242
00:13:23,794 --> 00:13:26,228
You piece of subhuman shit.
243
00:13:26,296 --> 00:13:28,287
Whoa, whoa. Dee, take
it easy, all right?
244
00:13:28,365 --> 00:13:31,528
I'm not gonna take it easy because
this talking dump of a bouncer...
245
00:13:31,602 --> 00:13:33,536
is starting to get on my nerves.
246
00:13:33,604 --> 00:13:38,007
I'm gonna have you fired, dick hole. Do
you know who I am? Do you have any idea?
247
00:13:38,075 --> 00:13:40,543
Or is your brain too tiny
to have ideas?
248
00:13:40,611 --> 00:13:45,776
Is there any kind of thought roaming
around in that thick, shit skull of yours?
249
00:13:45,849 --> 00:13:47,612
You with her?
250
00:13:47,685 --> 00:13:49,846
No! Nope.
What?
251
00:13:49,920 --> 00:13:52,252
And what is your name?
Dennis Reynolds.
252
00:13:52,322 --> 00:13:56,315
Dennis Reynolds? Well, what do you know,
Dennis Reynolds? You're on the list.
253
00:13:56,393 --> 00:13:58,827
No, no...
Oh, wow. That's awesome.
254
00:13:58,896 --> 00:14:03,026
What? But you're not gonna
go in without me, right?
255
00:14:03,100 --> 00:14:06,001
Uh...
256
00:14:11,408 --> 00:14:14,343
Dancing Guy!
Oh, I love your show, man.
257
00:14:16,113 --> 00:14:18,138
Wow, Dancing Guy!
258
00:14:18,282 --> 00:14:20,147
Stop pressing so hard.
Dude, I have to press hard.
259
00:14:20,217 --> 00:14:22,947
You get so nervous, you
sweat through it every time.
260
00:14:23,020 --> 00:14:24,783
Just make sure that it's even.
I'm gonna make it even, man!
261
00:14:24,855 --> 00:14:28,518
You need to just start calming down
and relaxing a little bit more, man.
262
00:14:28,592 --> 00:14:32,119
I'm very stressed out, Charlie. It's a
very stressful situation. Then relax, dude.
263
00:14:32,196 --> 00:14:34,721
Calm yourself a little bit. Hey,
hey, hey. I'm sorry. I just...
264
00:14:34,798 --> 00:14:36,891
No, come on, dude. Shh.
That's not such a...
265
00:14:36,967 --> 00:14:39,060
Well, it's...
Okay? Come on, dude.
266
00:14:39,136 --> 00:14:42,765
Hey, who's that sexy news guy
It's Mac
267
00:14:42,840 --> 00:14:44,774
Yes, it's Mac
It's Mac.
268
00:14:44,842 --> 00:14:49,302
And he's on the channel
whatever we make it on news
269
00:14:49,379 --> 00:14:52,405
Right?
We're gonna make it on the TV
270
00:14:52,483 --> 00:14:55,452
All right, here it is. You go into
the building. You go into the building.
271
00:14:55,519 --> 00:14:57,680
You run out.
And get the kitties.
272
00:14:57,755 --> 00:14:59,689
With the little box of
cats, right? A box of cats.
273
00:14:59,757 --> 00:15:02,225
And you save them.
You save them!
274
00:15:02,292 --> 00:15:04,852
I save them from what?
275
00:15:05,929 --> 00:15:07,658
Uh...
276
00:15:07,731 --> 00:15:10,165
Are you gonna set
the building on fire?
277
00:15:10,234 --> 00:15:12,031
No! Charlie, are you gonna
set the building on fire?
278
00:15:12,102 --> 00:15:13,399
Yes.
Goddamn it!
279
00:15:13,470 --> 00:15:14,994
You want the show to be
a hit or what?
280
00:15:15,072 --> 00:15:18,769
I am not running into a burning
building! It's gotta be exciting!
281
00:15:18,842 --> 00:15:20,935
That's what the news
talkers... Come on, dude.
282
00:15:21,011 --> 00:15:24,003
Well, I quit. 'Cause I can't
seem to get into any of the clubs.
283
00:15:24,081 --> 00:15:28,177
And if I can't get into any of the clubs,
then how the hell am I supposed to get famous?
284
00:15:30,454 --> 00:15:32,046
Three, two, action.
285
00:15:32,122 --> 00:15:34,420
Good evening, Philadelphia.
We've just received word that...
286
00:15:34,491 --> 00:15:37,119
a litter of adorable kittens is stranded
somewhere inside this building...
287
00:15:37,194 --> 00:15:39,355
that could erupt into
flames at any moment!
288
00:15:39,429 --> 00:15:41,989
Who will save them?
Good, good.
289
00:15:42,065 --> 00:15:44,465
Now shoot the building now.
What? Okay.
290
00:15:44,535 --> 00:15:46,560
Who will save them?
Move, dude!
291
00:15:46,637 --> 00:15:48,935
I know, but I'm saying... If
I could get into the... Go.
292
00:15:49,006 --> 00:15:50,940
Calm down, calm down,
calm down, dude!
293
00:15:51,008 --> 00:15:53,374
So I just go grab the box
of kittens and run out?
294
00:15:53,443 --> 00:15:57,607
Yeah. That's all there is to it. You'll
be famous. Everybody loves a hero.
295
00:15:57,681 --> 00:15:59,581
Okay. Sounds easy enough.
296
00:15:59,650 --> 00:16:01,641
Get to it.
297
00:16:04,621 --> 00:16:08,022
It smells overwhelmingly
like kerosene in here!
298
00:16:08,091 --> 00:16:10,924
Uhhuh.
299
00:16:14,198 --> 00:16:16,666
I cannot believe you guys.
I could've been killed!
300
00:16:16,733 --> 00:16:18,758
Somebody had to save those kittens.
301
00:16:18,836 --> 00:16:21,270
They were trapped inside a
burning building, Deandra.
302
00:16:21,338 --> 00:16:24,000
You set me on fire! We
set the building on fire.
303
00:16:24,074 --> 00:16:26,599
You just happened to
catch on fire. Barely.
304
00:16:26,677 --> 00:16:28,235
Yeah, we put you out.
That's right.
305
00:16:28,312 --> 00:16:32,271
I'm on fire! I'm on fire!
306
00:16:32,349 --> 00:16:34,476
Well, I do look really heroic.
307
00:16:34,551 --> 00:16:37,679
No, you do not look heroic! You threw
the box of kittens. How do you figure?
308
00:16:37,754 --> 00:16:40,245
I was on fire!
309
00:16:40,324 --> 00:16:42,849
We gotta shoot this shit
again. Yeah, like fire hurts.
310
00:16:42,926 --> 00:16:45,326
All right.
311
00:16:45,395 --> 00:16:47,920
Hey, Dancing Guy!
That's the man.
312
00:16:47,998 --> 00:16:51,627
Now this is entertainment.
Oh.
313
00:16:51,702 --> 00:16:54,466
I can't believe... It
doesn't make any sense, man.
314
00:16:54,538 --> 00:16:57,598
It's, like, what is he...
315
00:16:57,674 --> 00:17:02,204
What's the time? Diaper Time!
316
00:17:02,279 --> 00:17:04,213
Whoa!
What?
317
00:17:04,281 --> 00:17:06,476
That is weird.
318
00:17:09,586 --> 00:17:11,520
They're really
stepping up the insanity here.
319
00:17:11,588 --> 00:17:14,182
Where do they find these
people? Look at these people.
320
00:17:14,258 --> 00:17:19,787
Do you not find this sad and embarrassing
for them? Those people are pieces of shit.
321
00:17:19,863 --> 00:17:23,390
But I want to watch it. So much
and so often I want to watch it.
322
00:17:23,467 --> 00:17:25,901
I think we should throw parties
and just sort of watch it together.
323
00:17:25,969 --> 00:17:29,461
Because this is television
at its best. Definitely.
324
00:17:33,443 --> 00:17:35,377
People love well stories.
Really?
325
00:17:35,445 --> 00:17:37,379
Yes! I feel like well
stories are played out.
326
00:17:37,447 --> 00:17:39,381
Who gets stuck in a
well anymore? Kittens do.
327
00:17:39,449 --> 00:17:42,850
Kittens? You guys put
those kitties in there?
328
00:17:42,920 --> 00:17:45,252
What else were we supposed to
put down there, Dee? Oh, man!
329
00:17:45,322 --> 00:17:47,950
All right, fine. I'll do it.
But don't set it on fire, okay?
330
00:17:48,025 --> 00:17:50,960
I feel like this is dangerous
enough. Deandra, use your head.
331
00:17:51,028 --> 00:17:54,122
How are we gonna set a well on
fire? It's filled with water.
332
00:17:54,197 --> 00:17:55,789
Huh?
Get in the well!
333
00:17:55,866 --> 00:17:58,767
I'm going! Save the
kittens! Save the day!
334
00:17:58,835 --> 00:18:00,928
Give me the matches.
Yep.
335
00:18:01,004 --> 00:18:03,268
I found the kittens!
336
00:18:04,308 --> 00:18:07,038
Oh, come on!
337
00:18:07,110 --> 00:18:09,044
Okay, it's all good through here.
338
00:18:11,315 --> 00:18:14,478
Hey! There you go. She throws
the kittens in every take.
339
00:18:14,551 --> 00:18:19,011
Oh, she loves to ruin and
ruin and ruin and ruin.
340
00:18:19,089 --> 00:18:21,489
Do you guys mind keeping
it down a little bit?
341
00:18:21,558 --> 00:18:23,685
It's 5:00 in the afternoon.
What the hell?
342
00:18:23,760 --> 00:18:27,890
I was at the club all night. What?
Are you turning into a club kid now?
343
00:18:27,965 --> 00:18:32,459
Oh, man. You guys should've been there,
man. Everybody was there. It was so awesome.
344
00:18:32,536 --> 00:18:36,768
We've been trying to turn Dee into a hero
by, like, getting her to rescue kittens...
345
00:18:36,840 --> 00:18:39,070
in compromising situations.
346
00:18:39,142 --> 00:18:40,973
But she messes up every time!
347
00:18:41,044 --> 00:18:44,070
Hey, what if we set up, like, a
conveyor belt situation, right?
348
00:18:44,147 --> 00:18:48,447
Put the cats on that. And then at
the end of it, a chopping mechanism.
349
00:18:48,518 --> 00:18:51,487
Oh, yeah! Let's chop
cats! Hey! This is good!
350
00:18:51,555 --> 00:18:53,147
No.
Let's chop cats!
351
00:18:53,223 --> 00:18:57,284
We don't actually chop the cats. Dee
grabs them before they get chopped.
352
00:18:57,361 --> 00:18:59,955
We'll chop a couple cats so
that you know it's real. No.
353
00:19:00,030 --> 00:19:04,228
I don't think anybody's really gonna give a
shit about a nobody saving a bunch of kittens.
354
00:19:04,301 --> 00:19:07,327
But a celebrity saving
cats... Then you got a story.
355
00:19:07,404 --> 00:19:10,862
So what are you suggesting? I'm building
up quite a reputation around town.
356
00:19:10,941 --> 00:19:13,136
Especially in the club
scene. With my connections...
357
00:19:13,210 --> 00:19:15,440
I could probably finally get
Dee into some of those clubs.
358
00:19:15,512 --> 00:19:18,276
Once she's in those clubs, I
can turn her into a celebrity.
359
00:19:18,348 --> 00:19:20,680
And once she's a celebrity,
you guys got a story.
360
00:19:20,751 --> 00:19:24,812
You think she's gonna go for that? She's
pissed at you, bro, for ditching her there.
361
00:19:24,888 --> 00:19:28,949
I don't think Dee's that desperate to get
famous. I mean, nobody's that pathetic.
362
00:19:29,026 --> 00:19:31,119
I can't believe how
famous I'm about to be!
363
00:19:31,194 --> 00:19:33,856
Run off to the bathroom and cram
a couple fingers down your throat.
364
00:19:33,930 --> 00:19:35,864
Bulimia's really big
with this crowd.
365
00:19:35,932 --> 00:19:38,127
I just tried, but I've been
throwing up all day long.
366
00:19:38,201 --> 00:19:40,328
I don't think I have any
food left inside of me.
367
00:19:40,404 --> 00:19:42,895
Well, try harder. Because it's
really important, all right?
368
00:19:42,973 --> 00:19:45,669
Yeah. Okay.
If only just for show.
369
00:19:45,742 --> 00:19:49,075
Dennis! Hey! Hey! These are
the girls. Don't screw this up.
370
00:19:49,146 --> 00:19:51,546
These girls can make or
break you in this town.
371
00:19:51,615 --> 00:19:54,516
Hey. You look gorgeous.
372
00:19:54,584 --> 00:19:56,552
Hey, listen, ladies.
This is my sister.
373
00:19:56,620 --> 00:19:59,885
Notice how disgustingly
skinny she is. Isn't it weird?
374
00:19:59,956 --> 00:20:02,481
Oh, my God!
You are like crack skinny!
375
00:20:02,559 --> 00:20:04,493
Oh! Okay!
That's a compliment.
376
00:20:04,561 --> 00:20:07,394
She throws up all the time.
Oh, my God. I just got done.
377
00:20:07,464 --> 00:20:09,557
I'm sorry if my breath stinks.
378
00:20:09,633 --> 00:20:12,466
Hey, Dennis, want one?
Maybe not tonight, ladies.
379
00:20:12,536 --> 00:20:14,470
I'm kinda working on something.
380
00:20:14,538 --> 00:20:18,372
Oh, come on. Don't be a loser.
Yeah!
381
00:20:18,442 --> 00:20:21,275
Well, uh, all right.
Yeah, maybe just one.
382
00:20:21,344 --> 00:20:23,642
Do you have one for my sister too?
383
00:20:23,713 --> 00:20:26,580
Sure.
What is it?
384
00:20:26,650 --> 00:20:28,914
You'll see.
385
00:20:30,287 --> 00:20:33,415
Chop, chop, chop.
Good! Good!
386
00:20:33,490 --> 00:20:36,891
The cat's dead. I don't see any
problems with that other than the fact...
387
00:20:36,960 --> 00:20:39,087
that the camera might see
my hand killing the cat.
388
00:20:39,162 --> 00:20:41,926
We're gonna pull the cat out of
there before it gets to the chopper.
389
00:20:41,998 --> 00:20:44,762
But if Sweet Dee doesn't make it in
time, you're gonna see me chop the cat.
390
00:20:44,835 --> 00:20:47,565
Just don't drop the cat.
I can't make that promise.
391
00:20:47,637 --> 00:20:50,868
Come on. Whoa! Where have you
guys been? You look like shit.
392
00:20:50,941 --> 00:20:53,068
I don't want to talk about that.
Did you become celebrities yet?
393
00:20:53,143 --> 00:20:56,601
We're not doing the celebrity
thing anymore. We're done with that.
394
00:20:56,680 --> 00:20:59,410
No. We need you guys. 'Cause we
got this great chopping mechanism.
395
00:20:59,483 --> 00:21:02,247
It's for the news show. There
is no news show, Charlie!
396
00:21:02,319 --> 00:21:05,117
Yes, there is a news show, Dennis!
We're gonna put it on public access!
397
00:21:05,188 --> 00:21:07,748
Nobody watches public access. I
don't want to be on public access.
398
00:21:07,824 --> 00:21:10,486
What?
399
00:21:10,560 --> 00:21:13,427
Hey! Hey, Dancing Guy's
on! No, no, no, no!
400
00:21:13,497 --> 00:21:17,524
Turn that off! Hey, hey, hey,
hey! Dancing Guy's a great show.
401
00:21:17,601 --> 00:21:21,059
Charlie. No, Charlie. Turn
it off, man. Turn it off!
402
00:21:21,138 --> 00:21:25,097
What's the time? Diaper Time!
What's the time? Diaper Time!
403
00:21:35,819 --> 00:21:38,788
Congratulations, guys.
You're famous.
37085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
