Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,200 --> 00:01:32,440
Epis�dio 6 (ep�logo) DAN�A FANTASMA
2
00:01:36,680 --> 00:01:39,960
RESERVA PAIUTE NEVADA
3
00:01:42,040 --> 00:01:46,040
Amado pelo B�falo n�o podia
mudar a vis�o de Urso Feroz.
4
00:01:46,520 --> 00:01:49,120
Agora ele procurava entend�-la.
5
00:01:49,400 --> 00:01:52,160
Novos profetas vieram
com novas vis�es.
6
00:01:52,160 --> 00:01:55,680
Amado pelo B�falo
escutou com esperan�as.
7
00:02:08,120 --> 00:02:11,440
O Messias.
8
00:02:13,680 --> 00:02:15,360
Minhas crian�as...
9
00:02:16,040 --> 00:02:19,160
...irm�os de todas as na��es...
10
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
...ou�am agora.
11
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
Eu estive...
12
00:02:24,400 --> 00:02:27,040
...nos c�us do homem branco.
13
00:02:27,760 --> 00:02:31,400
Eu vi o Deus do homem branco.
14
00:02:31,800 --> 00:02:36,880
E ele disse para mim, um dia
um grande esp�rito vir�...
15
00:02:36,880 --> 00:02:39,880
...trazendo o b�falo de volta...
16
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
...e todos os �ndios
mortos voltar�o...
17
00:02:44,160 --> 00:02:46,440
...e viver�o novamente.
18
00:02:48,480 --> 00:02:50,680
Quando esse dia chegar...
19
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
...n�o haver� mais doen�as.
20
00:02:54,400 --> 00:02:58,800
Todos os �ndios ser�o
fortes como os jovens.
21
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
Ser�o jovens novamente.
22
00:03:02,160 --> 00:03:05,400
Os homens brancos n�o
poder�o mais ferir os �ndios.
23
00:03:06,400 --> 00:03:09,600
N�o digam isso aos homens brancos.
24
00:03:09,640 --> 00:03:12,040
Sigam minhas palavras.
25
00:03:12,440 --> 00:03:14,280
Voltem para o seu povo.
26
00:03:14,280 --> 00:03:17,040
Digam a eles para
amarem uns aos outros.
27
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
N�o lutem.
28
00:03:19,360 --> 00:03:21,160
N�o roubem.
29
00:03:21,360 --> 00:03:23,280
N�o mintam.
30
00:03:24,120 --> 00:03:26,520
Deus me mostrou uma dan�a.
31
00:03:26,520 --> 00:03:28,880
Uma dan�a para levarem ao meu povo.
32
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
V�o para casa.
33
00:03:30,800 --> 00:03:32,600
Fa�am essa dan�a.
34
00:03:32,680 --> 00:03:35,200
Todos os �ndios dan�ando.
35
00:03:36,000 --> 00:03:38,720
Bons tempos vir�o.
36
00:04:21,560 --> 00:04:25,000
RESERVA DE PINE RIDGE DAKOTA DO SUL
- MAR�O, 1890
37
00:04:26,240 --> 00:04:30,480
Passaram 10 anos desde que Robert
e Clara deixaram a Pensilv�nia.
38
00:04:31,800 --> 00:04:34,920
Robert viu que a promessa de
terras se tornou amarga mas
39
00:04:34,920 --> 00:04:38,440
... estava determinado a continuar
da melhor maneira que pudesse.
40
00:04:39,000 --> 00:04:42,240
Sim, as plataformas sepulcrais
s�o contra a lei agora.
41
00:04:42,920 --> 00:04:46,760
Muita coisa mudou desde que
dividiram a reserva ano passado.
42
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
Agora existem colonos brancos
espalhados em toda parte.
43
00:04:53,600 --> 00:04:55,680
Eu imaginava t�o diferente!
44
00:04:56,760 --> 00:04:59,640
10 anos � um longo tempo, George.
45
00:05:10,560 --> 00:05:12,680
Afaste-se, por favor.
46
00:05:13,040 --> 00:05:16,640
Nos d� alguma coisa.
47
00:05:17,760 --> 00:05:20,320
Essas ra��es s�o propriedades
do Governo Americano.
48
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
Sou apenas o homem que as entrega.
49
00:05:22,360 --> 00:05:24,440
O governo n�o tem est�mago.
50
00:05:25,320 --> 00:05:27,920
Vai ter que pegar suas
ra��es com o agente Royer.
51
00:05:27,920 --> 00:05:29,440
Royer.
52
00:05:30,800 --> 00:05:32,440
Sinto muito pelo seu problema...
53
00:05:32,480 --> 00:05:34,240
...mas n�o h� nada
que eu possa fazer.
54
00:05:34,240 --> 00:05:36,920
Agora, por favor, afaste-se.
55
00:05:37,800 --> 00:05:40,320
Se os seus filhos
chorassem por comida...
56
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
...voc� n�o faria nada?
57
00:07:11,280 --> 00:07:13,640
Voc�s querem suas ra��es ou n�o?
58
00:07:13,680 --> 00:07:14,800
Prestem aten��o.
59
00:07:14,840 --> 00:07:15,960
Pr�ximo.
60
00:07:17,880 --> 00:07:20,680
N�o haver� distribui��o
at� que a linha esteja reta.
61
00:07:20,680 --> 00:07:23,480
N�o conseguem entender o
que significa uma linha reta?
62
00:07:27,960 --> 00:07:29,280
Pr�ximo.
63
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Peito de metal.
64
00:07:48,280 --> 00:07:50,240
Quais as novidades, Wheeler?
65
00:07:50,240 --> 00:07:52,280
Bem, voc�s s�o os rep�rteres.
66
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Diga-me voc�.
67
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
Parece que ele n�o
tem nada pra gente...
68
00:07:56,720 --> 00:07:57,840
...como sempre.
69
00:07:57,840 --> 00:08:00,440
Bem, sinto por desapontar
os seus leitores.
70
00:08:02,080 --> 00:08:05,280
� dif�cil, com todas as viagens
que faz daqui para Standing Rock...
71
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
...que voc� n�o veja pelo menos
um jovem pronto pra batalha.
72
00:08:08,640 --> 00:08:12,560
Sabe, voc�s deviam experimentar
sair da reserva para variar.
73
00:08:12,560 --> 00:08:13,640
Por que n�o conversa com o George?
74
00:08:13,680 --> 00:08:17,280
Ele acabou de chegar no
trem noturno de Nova York.
75
00:08:17,280 --> 00:08:20,880
Tenho certeza de que ele ficar�
feliz em dividir suas experi�ncias.
76
00:08:31,520 --> 00:08:32,640
Pr�ximo.
77
00:08:33,240 --> 00:08:34,560
O Royer est� por a�?
78
00:08:34,560 --> 00:08:36,880
Sabe que ele nunca d� as
caras no dia da distribui��o.
79
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
Pr�ximo.
80
00:08:38,400 --> 00:08:42,040
Apenas caf�, farinha
e cobertor esse m�s.
81
00:08:44,160 --> 00:08:45,200
Sem carne?
82
00:08:45,200 --> 00:08:48,760
Sem carne, sem a��car.
Farinha, caf� e cobertor.
83
00:08:48,800 --> 00:08:49,600
Pr�ximo.
84
00:08:49,640 --> 00:08:51,040
Quero bacon.
85
00:08:51,080 --> 00:08:53,360
As crian�as est�o doentes.
Precisam de comida.
86
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
Bacon � carne.
87
00:08:55,520 --> 00:08:57,040
Pr�ximo.
88
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
Ingratos.
89
00:08:59,680 --> 00:09:02,440
Est� nos abandonando, Wheeler?
90
00:09:02,440 --> 00:09:04,360
� por isso que quero
falar com o Royer.
91
00:09:04,400 --> 00:09:05,960
Um probleminha de neg�cios.
92
00:09:07,280 --> 00:09:08,440
Pr�ximo.
93
00:09:12,720 --> 00:09:14,160
Nada de cabelos compridos.
94
00:09:14,160 --> 00:09:16,200
Nada de ter mais de uma esposa.
95
00:09:17,040 --> 00:09:18,880
Nada de caminhos selvagens.
96
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
Nada de religi�es antigas.
97
00:09:21,040 --> 00:09:22,520
Nada de bebidas.
98
00:09:22,600 --> 00:09:25,080
Nenhuma linguagem al�m do ingl�s.
99
00:09:25,880 --> 00:09:27,960
Se puderem aceitar essas coisas...
100
00:09:28,000 --> 00:09:30,840
...ent�o entrem ali dentro
e peguem seus uniformes.
101
00:09:42,440 --> 00:09:44,960
Os policiais �ndios est�o indo bem.
102
00:09:45,320 --> 00:09:49,560
Bem, n�o podemos culp�-los por
quererem algo melhor, eu acho.
103
00:09:49,920 --> 00:09:52,320
As coisas tomaram o
rumo errado em 1988.
104
00:09:52,640 --> 00:09:54,800
As planta��es fracassaram
por dois anos seguidos.
105
00:09:55,680 --> 00:09:57,360
E os �ndios n�o foram
os �nicos que sofreram.
106
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Fomos quase destru�dos.
107
00:09:59,320 --> 00:10:03,040
Mas a Clara, o garoto e eu,
n�s conseguimos superar tudo.
108
00:10:03,760 --> 00:10:05,600
Ela mal pode esperar para v�-lo.
109
00:10:05,640 --> 00:10:09,000
Para ver um mundo em
um gr�o de areia...
110
00:10:09,040 --> 00:10:11,480
...e o c�u em uma flor selvagem...
111
00:10:11,520 --> 00:10:14,560
...segurar o infinito
na palma da sua m�o...
112
00:10:14,960 --> 00:10:17,280
...e a eternamente de um momento.
113
00:10:17,920 --> 00:10:19,520
N�o � um belo pensamento?
114
00:10:19,520 --> 00:10:22,880
Ver um mundo em um gr�o de areia.
115
00:10:22,920 --> 00:10:25,840
Quantas vezes n�s olhamos
mas n�o percebemos?
116
00:10:26,360 --> 00:10:31,080
A poesia nos ensina a ver
coisas de uma maneira diferente.
117
00:10:31,120 --> 00:10:33,440
N�o h� raz�o para tem�-la.
118
00:10:33,600 --> 00:10:35,520
Quem quer tentar?
119
00:10:41,240 --> 00:10:43,880
Leiam para si mesmos. Em sil�ncio.
120
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
Um cavalheiro oriental muito
elegante voc� se tornou.
121
00:10:59,920 --> 00:11:02,440
- � bom rev�-la, Srta.
Clara. -N�o seja t�o formal.
122
00:11:02,440 --> 00:11:05,280
- � apenas Clara agora.
- Sim, madame.
123
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
Acho que vou deixar
voc�s dois se entrosarem.
124
00:11:07,880 --> 00:11:10,000
Tenho neg�cios a
tratar com o Royer.
125
00:11:12,120 --> 00:11:13,920
Venha conhecer meus pupilos.
126
00:11:18,440 --> 00:11:22,560
Classe, quero que voc�s conhe�am
George Vozes-Que-Transmitem.
127
00:11:23,320 --> 00:11:26,440
George foi um aluno meu
h� muito tempo atr�s.
128
00:11:26,440 --> 00:11:28,280
Ele morava aqui, em Pine Ridge.
129
00:11:28,280 --> 00:11:30,520
Agora est� de volta,
espero que para ensinar.
130
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
N�o, n�o para ensinar.
131
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
Para aprender.
132
00:11:41,360 --> 00:11:45,080
Vivi entre os homens
brancos por muitos anos...
133
00:11:45,120 --> 00:11:46,920
...mas ainda sou Lakota...
134
00:11:47,400 --> 00:11:49,160
...como voc�s...
135
00:11:49,440 --> 00:11:52,200
...e h� muito a aprender
com o nosso povo.
136
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
O congresso determina
a pol�tica, Sr. Wheeler.
137
00:11:58,200 --> 00:12:00,840
Sou meramente o
encarregado de execut�-la.
138
00:12:00,920 --> 00:12:04,720
A verba de carne para esta reserva
foi reduzida para 500 mil quilos.
139
00:12:04,720 --> 00:12:07,720
Washington leva seus
n�meros do censo � s�rio.
140
00:12:07,720 --> 00:12:09,960
Bem, parece que n�o enxergam
muito bem, se me perguntar.
141
00:12:09,960 --> 00:12:12,240
E esse recibo de entrega?
142
00:12:12,760 --> 00:12:15,920
N�o tive coragem de
recusar. Estavam famintos.
143
00:12:15,920 --> 00:12:17,640
Vou pagar por toda a carga perdida.
144
00:12:17,640 --> 00:12:21,040
Sua caridade apenas intensifica
a situa��o dif�cil, Sr. Wheeler.
145
00:12:21,040 --> 00:12:23,720
Voc� devia dar uma olhada nisso.
146
00:12:26,880 --> 00:12:29,720
Meu colega de Standing
Rock, Sr. Mclaughlin...
147
00:12:29,720 --> 00:12:32,360
...informou que h� rumores
de um messias �ndio...
148
00:12:32,360 --> 00:12:34,080
...se espalhando
como fogo selvagem.
149
00:12:34,080 --> 00:12:36,560
Ele garantiu que � uma
coisa sem import�ncia...
150
00:12:36,560 --> 00:12:37,880
...mas tenho minhas d�vidas.
151
00:12:37,920 --> 00:12:41,080
Bem, n�o h� como dizer onde pessoas
desesperadas encontram esperan�a.
152
00:12:41,920 --> 00:12:45,640
S� posso fazer isso, Sr. Wheeler.
Para mais n�o tenho permiss�o.
153
00:12:46,080 --> 00:12:48,920
Essas pessoas n�o acreditam
que haver� mudan�as.
154
00:12:48,920 --> 00:12:51,080
Seu predecessor, o
Coronel Gallagher...
155
00:12:51,080 --> 00:12:52,400
...ele era um homem duro...
156
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
...mas justo.
157
00:12:53,960 --> 00:12:56,600
- Eles vieram a respeit�-lo.
- Seja como for nova administra��o
158
00:12:56,600 --> 00:12:58,280
... selecionou a mim para
tratar desses assuntos.
159
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Talvez quando voc� estiver
aqui por mais tempo.
160
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
Exatamente.
161
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
H� mais alguma coisa que
voc� queira de discutir?
162
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
N�o.
163
00:13:08,320 --> 00:13:10,520
N�o, acho que terminamos.
164
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
Ent�o tenha um bom dia.
165
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
Vamos l�, pessoal!
Continuem em frente.
166
00:13:58,640 --> 00:14:00,600
Onde est� a sua m�e?
167
00:14:01,800 --> 00:14:05,600
Nossa m�e n�o pode nos alimentar.
168
00:14:43,440 --> 00:14:47,320
ALDEIA DE TOURO SENTADO
RESERVA STANDING ROCK
169
00:15:18,120 --> 00:15:20,520
Estou procurando
por Lan�a Vermelha...
170
00:15:20,920 --> 00:15:22,600
...filho de Corvo Branco...
171
00:15:22,640 --> 00:15:24,640
...neto de Raposa Ligeira.
172
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
Quem procura por Lan�a Vermelha?
173
00:15:28,760 --> 00:15:31,880
Seu irm�o,
Vozes-Que-Transmitem.
174
00:15:57,160 --> 00:15:59,240
Irm�ozinho, olhe pra voc�!
175
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
Eles beberam seu sangue e o
transformaram em um Wasichu?
176
00:16:04,720 --> 00:16:07,000
Os Wasichu n�o nos derrotaram.
177
00:16:08,160 --> 00:16:12,160
O vento e a neve da terra da nossa
av� que foram os nossos inimigos.
178
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
E o nosso pai? E a nossa av�?
179
00:16:27,520 --> 00:16:31,040
Sinto muito, irm�o. Sinceramente.
180
00:16:32,920 --> 00:16:36,720
Touro Sentado foi o �ltimo a
entregar seu rifle e cavalo.
181
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
Os Facas Longas, eles
nos prometeram terra...
182
00:16:39,640 --> 00:16:41,600
...mas mentiram.
183
00:16:41,640 --> 00:16:43,440
Nos fizeram prisioneiros.
184
00:16:43,720 --> 00:16:45,080
Todos voc�s?
185
00:16:45,480 --> 00:16:49,000
Por dois anos, os soldados
vigiaram nossas ocas...
186
00:16:49,040 --> 00:16:52,000
...e ent�o o Cabelo
Comprido veio e nos pegou.
187
00:16:53,120 --> 00:16:54,960
B�ffalo Bill.
188
00:16:56,760 --> 00:16:59,480
Ele disse que nos pagaria
para sermos �ndios.
189
00:17:00,920 --> 00:17:05,240
Ele nos mostrou como fazer
caretas e agitar nossos machados.
190
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
Eu vim para ficar, irm�o.
191
00:17:14,720 --> 00:17:16,520
Isso � bom.
192
00:17:21,200 --> 00:17:24,880
A m�gica do Messias � poderosa.
193
00:17:25,200 --> 00:17:29,160
Muitos viram seus
parentes no outro mundo.
194
00:17:31,240 --> 00:17:34,640
Essa dan�a vai nos
trazer muitos problemas.
195
00:17:35,400 --> 00:17:39,840
O Messias diz que vamos
enfrentar o homem branco?
196
00:17:40,280 --> 00:17:41,240
N�o.
197
00:17:41,520 --> 00:17:45,440
Quando a hora chegar, o
homem branco vai embora.
198
00:17:48,920 --> 00:17:53,120
Deixe a dan�a ser
ensinada ao nosso povo.
199
00:17:54,440 --> 00:17:59,720
Voc� acredita nesse
homem? Na vis�o do Wovoka?
200
00:18:02,200 --> 00:18:06,280
Acredito na esperan�a.
201
00:18:10,040 --> 00:18:12,120
JUNHO, 1890
202
00:18:32,280 --> 00:18:34,160
Nuvem Vermelha poderia parar
essa tolice com uma palavra...
203
00:18:34,200 --> 00:18:36,480
...mas o velho maluco diz que
n�o tem nada a ver com ele.
204
00:18:36,520 --> 00:18:38,360
Pelo que entendi da
doutrina, senhor...
205
00:18:38,400 --> 00:18:40,840
...partilha muitos dos nossos
pr�prios princ�pios crist�os.
206
00:18:40,880 --> 00:18:42,720
Uma vers�o inofensiva
da proibida Dan�a do Sol.
207
00:18:42,760 --> 00:18:44,560
Parece mais uma dan�a
de guerra pra mim.
208
00:18:44,560 --> 00:18:48,000
E voc�, Sr. Wheeler, considera
essa demonstra��o inofensiva?
209
00:19:00,160 --> 00:19:02,520
Bem, isso vai ser
interessante, rapazes.
210
00:19:30,160 --> 00:19:31,880
N�o vejo nenhum motivo pra isso.
211
00:19:31,920 --> 00:19:34,680
Agrade�o se ficar longe dos
neg�cios do governos, Sr. Wheeler.
212
00:19:36,200 --> 00:19:38,880
Essa demonstra��o obscena
vai terminar imediatamente!
213
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
� uma ora��o.
214
00:19:45,240 --> 00:19:48,400
O homem branco que
reza vai para o c�u.
215
00:19:49,440 --> 00:19:50,680
Vamos para o c�u tamb�m!
216
00:19:50,720 --> 00:19:53,400
Voc�s v�o parar de
dan�ar e se dispersar.
217
00:20:06,560 --> 00:20:10,040
Devemos cham�-lo...
218
00:20:10,880 --> 00:20:13,720
...Jovem-com-Medo-de-�ndios.
219
00:20:27,400 --> 00:20:29,120
Saia da frente!
220
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
- Anote isso, Sr. Duffy.
- Seja r�pido, Lang.
221
00:20:33,200 --> 00:20:34,560
Para o editor do New York Herald.
222
00:20:34,600 --> 00:20:37,680
A t�o esperada viol�ncia
finalmente explodiu hoje...
223
00:20:37,720 --> 00:20:38,400
"Explodiu". Gostei disso.
224
00:20:38,440 --> 00:20:41,320
...quando um bando hostil armado
confrontou o agente do governo.
225
00:20:41,360 --> 00:20:42,600
Mesmo em grande desvantagem...
226
00:20:42,640 --> 00:20:44,960
...o agente Royer se libertou
sem derramar sangue...
227
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
...e deu um fim merecido para o...
228
00:20:46,720 --> 00:20:49,240
...espet�culo pag�o conhecido
como a Dan�a Fantasma.
229
00:20:49,280 --> 00:20:52,200
� evidente por aqui que os
Sioux nunca praticaram essa...
230
00:20:52,200 --> 00:20:54,640
...dan�a imoral, exceto
para um prop�sito...
231
00:20:54,680 --> 00:20:56,840
...que � a guerra.
232
00:21:14,480 --> 00:21:17,360
SETEMBRO, 1890
233
00:21:50,560 --> 00:21:52,600
Voc� deve ser o Jedediah.
234
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
Voc� �... voc� � ele!
235
00:21:58,040 --> 00:21:59,840
Acredito que sim.
236
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Bem-vindo.
237
00:22:05,000 --> 00:22:06,760
Bem-vindo.
238
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Quando um homem
atinge certa idade...
239
00:22:10,880 --> 00:22:14,520
...ele quer estar pr�ximo �queles
que significam algo pra ele.
240
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
A fam�lia que nos restou...
241
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
...ainda est� por aqui.
242
00:22:20,640 --> 00:22:22,800
Mas tudo isso mudou tanto!
243
00:22:22,840 --> 00:22:27,360
Faz voc� imaginar como
ser� daqui a 100 anos.
244
00:22:27,400 --> 00:22:29,280
Maior e mais r�pido...
245
00:22:29,560 --> 00:22:31,400
...e melhor, acredito.
246
00:22:32,160 --> 00:22:34,280
N�o sei se ser� melhor.
247
00:22:38,760 --> 00:22:40,200
Senhor...
248
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
...eu me pare�o alguma
coisa com Jedediah Smith?
249
00:22:44,320 --> 00:22:47,200
S� h� um Jedediah Smith, filho.
250
00:22:49,120 --> 00:22:50,640
Mas...
251
00:22:50,920 --> 00:22:53,160
...vamos dar uma olhada nisso.
252
00:22:54,280 --> 00:22:57,000
Bem, se voc� engordar
alguns quilos e...
253
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
...envelhecer um pouco, e...
254
00:23:00,040 --> 00:23:03,160
...deixar crescer um
pouco de barba, eu diria...
255
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
...n�o.
256
00:23:05,960 --> 00:23:08,000
Nada parecido com ele.
257
00:23:18,280 --> 00:23:20,440
Sempre sonho com
Margaret-Luz-Brilhante.
258
00:23:20,440 --> 00:23:22,200
E nunca mais soube dela?
259
00:23:22,240 --> 00:23:23,240
N�o.
260
00:23:23,240 --> 00:23:27,200
N�o passa um dia que eu n�o
deseje ver meus filhos novamente.
261
00:23:29,600 --> 00:23:32,720
Se ela estiver na reserva,
Robert a encontrar�.
262
00:23:32,920 --> 00:23:35,040
Pode contar com isso.
263
00:23:38,200 --> 00:23:40,320
Aproximem-se agora, rapazes.
264
00:23:40,320 --> 00:23:42,000
Isso mesmo.
265
00:23:42,040 --> 00:23:43,680
Todos voc�s, rapazes...
266
00:23:43,720 --> 00:23:45,320
...fa�am uma cara feroz.
267
00:23:45,880 --> 00:23:47,040
Est� �timo.
268
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
Certo, agora...
269
00:23:48,560 --> 00:23:52,120
...Sargento, tire
o rifle do chefe e...
270
00:23:52,160 --> 00:23:53,840
...levante-o.
271
00:23:54,880 --> 00:23:56,720
Um pouco mais alto.
272
00:23:57,480 --> 00:23:58,840
A� est�!
273
00:23:59,000 --> 00:24:00,560
Fiquem parados agora.
274
00:24:00,560 --> 00:24:02,480
"Os destemidos sargentos
da pol�cia de Pine Ridge...
275
00:24:02,480 --> 00:24:03,760
...Coiote Velho e Brinco Amarelo...
276
00:24:03,800 --> 00:24:06,560
...capturaram renegados
hostis nos campos de guerra...
277
00:24:06,560 --> 00:24:08,080
...com os pr�prios
rifles de Custer".
278
00:24:08,160 --> 00:24:09,840
Sim, est� �timo.
279
00:24:10,040 --> 00:24:11,480
1...
280
00:24:11,520 --> 00:24:12,760
...2...
281
00:24:12,760 --> 00:24:13,840
...3!
282
00:24:14,920 --> 00:24:16,720
Essa ficou perfeita!
283
00:24:17,520 --> 00:24:18,840
Bebam, cavalheiros.
284
00:24:18,840 --> 00:24:20,960
Muito obrigado.
285
00:24:22,000 --> 00:24:24,320
Eles v�o acreditar
nisso em Nova York.
286
00:24:38,240 --> 00:24:40,160
Voc� tem permiss�o para isso?
287
00:24:40,200 --> 00:24:42,640
Tenho permiss�o. Pergunte ao Royer.
288
00:24:44,560 --> 00:24:46,640
Voc� mesmo pode t�-la visto.
289
00:24:47,640 --> 00:24:50,120
N�o guardo rostos.
290
00:24:55,080 --> 00:24:58,000
RESERVA STANDING ROCK
291
00:25:12,840 --> 00:25:15,080
Voc� deixou o fogo apagar.
292
00:25:15,240 --> 00:25:16,560
Nem tinha percebido.
293
00:25:19,280 --> 00:25:21,480
Qual a vantagem de todos
esses livros do homem branco...
294
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
...se voc� nem sabe
quando est� com frio?
295
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
N�o est� t�o frio.
296
00:25:36,120 --> 00:25:37,560
Voc�...
297
00:25:38,360 --> 00:25:40,400
...l� todos esses livros?
298
00:25:41,040 --> 00:25:44,600
- H� muito pra se aprender com eles.
- Qual a vantagem desse conhecimento?
299
00:25:44,680 --> 00:25:46,880
Voc� tem muitas perguntas,
Lan�a Vermelha, mas...
300
00:25:47,360 --> 00:25:51,560
...n�o quer ouvir minhas respostas.
- E voc� n�o quer aprender.
301
00:25:51,560 --> 00:25:53,480
Eu te disse.
302
00:25:53,600 --> 00:25:56,040
A Dan�a Fantasma �
apenas supersti��o.
303
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Os esp�ritos n�o podem
ajudar nosso povo.
304
00:25:57,760 --> 00:26:00,120
Apenas n�s podemos fazer
isso por n�s mesmos.
305
00:26:00,120 --> 00:26:02,120
Se voc� n�o tem ouvidos...
306
00:26:02,200 --> 00:26:04,040
...n�o vai ouvir.
307
00:26:10,440 --> 00:26:13,120
Trago para voc�s a
promessa de um dia...
308
00:26:13,880 --> 00:26:19,080
...em que nenhum homem branco
vai nos tratar mal de novo.
309
00:26:20,840 --> 00:26:23,360
Em que os mortos sagrados
viver�o novamente.
310
00:26:25,480 --> 00:26:30,440
� poss�vel um homem
morto viver novamente.
311
00:26:33,760 --> 00:26:37,680
O Cabelo Branco da
Reserva, McLauhlin...
312
00:26:38,160 --> 00:26:42,040
...disse que os soldados
v�o impedir essa dan�a.
313
00:26:44,160 --> 00:26:47,200
Os soldados n�o v�o ferir ningu�m.
314
00:26:47,880 --> 00:26:51,600
O Messias me enviou uma vis�o.
315
00:26:52,840 --> 00:26:55,760
Essa camisa tem
uma m�gica poderosa.
316
00:26:57,520 --> 00:27:01,280
Ela vai deter as
balas dos soldados.
317
00:27:02,440 --> 00:27:06,920
O povo de Nuvem Vermelha e
de P� Grande est�o dan�ando.
318
00:27:08,360 --> 00:27:13,440
O povo de Touro Sentado
tamb�m precisa dan�ar.
319
00:27:15,560 --> 00:27:19,800
Algod�o n�o vai deter uma bala
n�o importa o que Urso Forte diga.
320
00:27:24,560 --> 00:27:27,520
Dizer "acreditar"...
321
00:27:27,520 --> 00:27:29,600
...ou "n�o acreditar"...
322
00:27:29,600 --> 00:27:32,520
...� assim que o
homem branco pensa.
323
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
Deixe-os dan�ar!
324
00:28:17,400 --> 00:28:21,240
Esse item maligno, cavalheiros,
� conhecido como Camisa Fantasma.
325
00:28:21,320 --> 00:28:25,000
Dentre seus poderes,
afirmam que pode deter balas.
326
00:28:25,280 --> 00:28:28,120
Ent�o vamos parar de negar
que o problema � iminente.
327
00:28:28,120 --> 00:28:31,200
Cada um desses hostis est�
preparado para usar a viol�ncia.
328
00:28:31,240 --> 00:28:32,880
Eu j� estive entre eles antes.
329
00:28:32,880 --> 00:28:34,440
A quest�o �: O que voc�
vai fazer sobre isso?
330
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
N�o podemos fazer nada at�
o departamento interno...
331
00:28:37,360 --> 00:28:40,720
...e o departamento de guerra
nos forne�a instru��es expl�citas.
332
00:28:40,760 --> 00:28:43,160
At� l�, precisamos esperar...
333
00:28:43,200 --> 00:28:45,960
...e ficar de olho nos
primeiros sinais de ataque.
334
00:28:45,960 --> 00:28:47,880
Se voc� deixasse pra l�...
335
00:28:47,880 --> 00:28:49,160
...e agisse naturalmente...
336
00:28:49,160 --> 00:28:51,800
...toda essa loucura
acabaria por si mesma.
337
00:28:52,320 --> 00:28:54,360
O Sr. Mclaughlin
de Standing Rock...
338
00:28:54,400 --> 00:28:58,080
...acredita que enquanto um �nico
descontente como Touro Sentado...
339
00:28:58,080 --> 00:29:01,200
...permanecer em liberdade,
n�o podemos estar seguros
340
00:29:01,520 --> 00:29:03,920
E eu concordo. Se
prendermos os l�deres...
341
00:29:03,960 --> 00:29:06,720
Ent�o voc� ter� um problema
de verdade nas m�os...
342
00:29:08,400 --> 00:29:10,800
...n�o apenas na sua imagina��o.
343
00:29:32,000 --> 00:29:33,920
Isso � uma Camisa Fantasma?
344
00:29:35,160 --> 00:29:37,560
Camisa Fantasma, n�o �?
345
00:29:39,760 --> 00:29:42,040
Camisa Fantasma.
346
00:29:44,920 --> 00:29:46,800
O que voc� quer por ela?
347
00:29:49,240 --> 00:29:51,800
Voc� e eu...
348
00:29:52,400 --> 00:29:54,320
...fazemos uma troca.
349
00:29:57,000 --> 00:30:00,240
- Troca.
- Isso mesmo.
350
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Voc� quer minha c�mera?
351
00:30:10,240 --> 00:30:12,880
O que uma �ndia sabe
sobre tirar fotos?
352
00:30:12,880 --> 00:30:15,120
Vou te dizer. Eu te dou...
353
00:30:16,560 --> 00:30:19,840
...2 d�lares americanos.
354
00:30:23,080 --> 00:30:25,480
N�o posso. N�o est� � venda.
355
00:30:25,480 --> 00:30:27,600
Ei, outra c�mera �
f�cil de se conseguir.
356
00:30:27,600 --> 00:30:30,400
Onde diabos voc� vai encontrar
outra Camisa Fantasma?
357
00:30:44,960 --> 00:30:48,600
Senhora, n�s temos um trato.
358
00:31:03,480 --> 00:31:06,160
- Que tal isso?
- Isso � �timo. Muito bom.
359
00:31:06,160 --> 00:31:08,720
- E � prova de balas.
- Melhor n�o experimentar.
360
00:32:45,200 --> 00:32:47,040
Precisa de conserto.
361
00:32:47,080 --> 00:32:49,040
� melhor cuidarmos disso.
362
00:32:49,200 --> 00:32:50,880
Veja aquilo.
363
00:32:54,680 --> 00:32:56,800
Santo Deus!
364
00:32:59,960 --> 00:33:01,160
Vou voltar ao celeiro...
365
00:33:01,200 --> 00:33:03,960
...e pegar arame, ferramentas
e o que for preciso...
366
00:33:04,000 --> 00:33:06,840
...e vamos consert�-la.
367
00:33:08,960 --> 00:33:10,800
Arrebentaram para entrar.
368
00:33:10,840 --> 00:33:13,160
N�o v�o arrebentar
pra sair de novo?
369
00:33:14,320 --> 00:33:16,440
N�o, acho que n�o.
370
00:33:16,920 --> 00:33:18,360
Bem, por que n�o?
371
00:33:19,880 --> 00:33:23,840
Talvez porque essa seja a
terra que eles se lembram.
372
00:34:56,360 --> 00:34:57,680
Pai.
373
00:35:09,280 --> 00:35:12,360
Deixa o meu cora��o contente
ver voc� com essas crian�as.
374
00:35:12,760 --> 00:35:15,120
Voc� � uma boa m�e para elas.
375
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
Como voc� foi pra mim.
376
00:35:21,160 --> 00:35:25,880
Meu sumi�o deve ter lhe
causado muita dor e preocupa��o.
377
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Perdoe-me.
378
00:35:30,000 --> 00:35:34,120
Voc� sempre foi quem
procurava pela fam�lia.
379
00:35:34,800 --> 00:35:38,080
Mas o caminho que voc� escolheu
n�o deve ter sido f�cil.
380
00:35:39,200 --> 00:35:40,880
Foram tantas vezes...
381
00:35:40,880 --> 00:35:44,080
...que pensei que era
imposs�vel continuar.
382
00:35:44,280 --> 00:35:46,760
Mas me lembrei da sua for�a.
383
00:35:47,560 --> 00:35:51,760
De como continuou mesmo depois que
pensamos que o pai tinha morrido.
384
00:35:52,240 --> 00:35:54,920
Esse foi o maior
presente que voc� me deu.
385
00:35:56,160 --> 00:36:00,880
Voc� me ajudou a persistir.
386
00:36:00,920 --> 00:36:02,600
A viver.
387
00:36:11,320 --> 00:36:14,320
Quando voc� estiver pronto,
voc� olha por aqui...
388
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
...depois pressiona esse bot�o.
389
00:36:18,120 --> 00:36:20,520
Fico feliz por voc�
ainda tirar fotos.
390
00:36:22,920 --> 00:36:24,360
Eu n�o tirei...
391
00:36:25,880 --> 00:36:28,400
...depois de Sand Creek.
392
00:36:38,440 --> 00:36:40,640
Mas � tudo diferente agora.
393
00:37:07,120 --> 00:37:08,720
Quando na desgra�a...
394
00:37:08,760 --> 00:37:11,240
...com o destino aos
olhos dos homens...
395
00:37:11,520 --> 00:37:15,520
...eu sozinha lamentarei
minha situa��o errante...
396
00:37:15,560 --> 00:37:18,840
...e perturbarei o c�u com
minhas l�grimas sem fim...
397
00:37:18,840 --> 00:37:23,040
...desejando essa arte do
homem, e o espa�o do homem.
398
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
O que me diz agora, Sr. Wheeler?
399
00:37:50,640 --> 00:37:52,160
Ainda acha que essa loucura...
400
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
...como voc� a
chama, est� acabando?
401
00:37:54,400 --> 00:37:56,280
Bem, j� suportei o
bastante essa loucura...
402
00:37:56,280 --> 00:37:58,360
...e pretendo fazer
algo sobre isso.
403
00:37:58,360 --> 00:38:00,680
Duffy, anote isso.
404
00:38:00,920 --> 00:38:03,760
Para o Comiss�rio dos Assuntos
Ind�genas de Washington.
405
00:38:03,760 --> 00:38:07,200
�ndios selvagens est�o dan�ando
e n�o podem ser induzidos a parar.
406
00:38:07,200 --> 00:38:09,760
A Dan�a Fantasma agora assumiu
agora tamanha propor��o...
407
00:38:09,760 --> 00:38:12,120
...tanto em n�mero quanto em
energia dos participantes que
408
00:38:12,120 --> 00:38:15,480
... est� totalmente fora do controle
do agente e da for�a de pol�cia
409
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
...que est�o sendo abertamente
desafiados pelos praticantes.
410
00:38:17,920 --> 00:38:20,920
Os empregados e as propriedades
do governo desta Reserva...
411
00:38:20,920 --> 00:38:24,240
...est�o desprotegidos e estamos
� merc� desses indiv�duos.
412
00:38:24,240 --> 00:38:27,000
Precisamos de prote��o,
e precisamos agora.
413
00:38:27,000 --> 00:38:29,480
Esse agente sugere o envio
de uma tropa de soldados...
414
00:38:29,480 --> 00:38:31,440
...grande o suficiente
para prender os l�deres...
415
00:38:31,480 --> 00:38:35,200
...e aprision�-los, e
desarmar o balan�o da Reserva.
416
00:38:35,240 --> 00:38:37,320
Nada menos que mil soldados...
417
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
...apoiados por
artilharia adequada...
418
00:38:39,320 --> 00:38:42,600
...vai impedir a prolifera��o
dessa dan�a diab�lica.
419
00:38:57,360 --> 00:39:00,320
NOVEMBRO 20, 1890
420
00:39:10,240 --> 00:39:12,560
Deus os aben�oe, rapazes!
421
00:39:54,800 --> 00:39:57,960
DEZEMBRO, 1890
422
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
Meia volta volver!
423
00:40:01,600 --> 00:40:02,880
Marchando!
424
00:40:23,280 --> 00:40:28,360
Coronel Forsyth,
somos amigos do agente.
425
00:40:28,400 --> 00:40:31,960
Somos amigos dos soldados.
426
00:40:32,000 --> 00:40:36,720
Os amigos do Grande Pai
Branco s�o meus amigos tamb�m.
427
00:40:37,200 --> 00:40:40,840
N�o quero nenhum
problema para o meu povo.
428
00:40:41,320 --> 00:40:44,560
N�o temos armas para lutar.
429
00:40:44,840 --> 00:40:47,320
N�o temos nada para comer.
430
00:40:47,360 --> 00:40:50,200
Somos pobres demais para
fazermos qualquer coisa.
431
00:40:50,200 --> 00:40:53,080
Voc�s n�o s�o pobres demais
para fazer sua Dan�a Fantasma.
432
00:40:53,480 --> 00:40:57,040
Muitos disseram que
eu estive nessa dan�a.
433
00:40:57,600 --> 00:40:59,560
Isso n�o � verdade.
434
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
Meus olhos doem.
435
00:41:02,080 --> 00:41:04,880
Eles n�o enxergam muito bem.
436
00:41:04,880 --> 00:41:09,000
Mas, quando melhoram,
eu vou e vejo.
437
00:41:09,040 --> 00:41:11,720
N�s n�o pedimos para voc�
ver. Pedimos para impedir isso.
438
00:41:11,720 --> 00:41:15,000
Quando o inverno
chegar, param de dan�ar.
439
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
N�o haver� problemas.
440
00:41:18,600 --> 00:41:20,760
Muitos do seu povo foram
para as Terras �ridas.
441
00:41:20,760 --> 00:41:22,240
Se n�o retornarem...
442
00:41:22,240 --> 00:41:25,120
...n�o teremos escolha
sen�o consider�-los hostis.
443
00:41:26,960 --> 00:41:31,000
Eles acham que os soldados
vieram para nos matar.
444
00:41:32,040 --> 00:41:33,680
Eu n�o acredito nisso...
445
00:41:33,680 --> 00:41:37,680
...mas eles est�o com
medo por suas fam�lias.
446
00:41:37,720 --> 00:41:40,040
Voc� entende.
447
00:41:40,080 --> 00:41:41,720
E os guerreiros com eles?
448
00:41:42,000 --> 00:41:45,720
O que os impedir� de se juntar
� Urso Forte ou outros renegados?
449
00:41:46,320 --> 00:41:49,960
Isso � tudo o que tenho a
dizer sobre essa pergunta.
450
00:42:00,040 --> 00:42:01,560
O velho tirador de escalpos...
451
00:42:01,560 --> 00:42:03,800
...amea�ou seus ouvintes
com um discurso insolente...
452
00:42:03,800 --> 00:42:06,040
...no qual hostilidades
iminentes foram amea�adas.
453
00:42:06,040 --> 00:42:08,280
Os militares n�o podem fazer nada
at� que um pele-vermelha assassino
454
00:42:08,280 --> 00:42:09,080
...tenha atacado...
455
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
...e jovens �ndios tenham
queimado uma d�zia de ranchos...
456
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
...e massacrado uma bando
de mulheres e crian�as.
457
00:42:13,000 --> 00:42:14,600
As ordens do General Miles
foram bem espec�ficas.
458
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Oferecer prote��o e manter
o controle e a disciplina.
459
00:42:17,280 --> 00:42:20,080
Ent�o devemos todos
esperar sentados aqui?
460
00:42:27,440 --> 00:42:29,480
Enquanto isso suas ordens s�o para
461
00:42:29,480 --> 00:42:32,720
... n�o for�ar problemas
que possam levar a um ataque.
462
00:42:32,800 --> 00:42:34,400
Discri��o, Sr. Royer.
463
00:42:34,440 --> 00:42:37,600
Se voc� e outras autoridades civis
tivessem demonstrado um pouco...
464
00:42:37,640 --> 00:42:40,200
...a S�tima Cavalaria n�o
estaria aqui para impor a ordem.
465
00:43:22,480 --> 00:43:23,720
O que est� havendo?
466
00:43:24,280 --> 00:43:26,960
Dizem que Touro Sentado
est� vindo nessa dire��o...
467
00:43:26,960 --> 00:43:29,800
...para se juntar aos
renegados nas Terras �ridas.
468
00:43:29,840 --> 00:43:31,680
Estaremos prontos pra ele.
469
00:43:33,400 --> 00:43:35,600
Aviso para evitar qualquer
viagem de carregamento...
470
00:43:35,600 --> 00:43:38,040
...atrav�s de Standing Rock
nos pr�ximos dias, Sr. Wheeler.
471
00:43:38,040 --> 00:43:39,040
Por qu�?
472
00:43:39,080 --> 00:43:41,560
O General Miles autorizou
a captura de Touro Sentado.
473
00:43:41,640 --> 00:43:43,800
N�o seria melhor esperar
at� o dia da ra��o?
474
00:43:44,160 --> 00:43:47,400
Quanto menos gente dele por perto,
menor a chance de um desentendimento.
475
00:43:47,440 --> 00:43:50,640
As a��es de Touro Sentado
requerem sua apreens�o imediata.
476
00:43:50,840 --> 00:43:53,440
Bem, poderiam ser apenas rumores...
477
00:43:53,480 --> 00:43:55,720
...que o pessoal da
imprensa est� dizendo � voc�.
478
00:43:55,760 --> 00:43:58,760
Eu te forneci essa informa��o para
sua pr�pria seguran�a, Sr. Wheeler.
479
00:43:58,760 --> 00:44:01,560
O que voc� quer fazer com
ela, n�o � do meu interesse.
480
00:44:14,520 --> 00:44:16,000
Pegue-a.
481
00:44:16,120 --> 00:44:17,800
N�o posso.
482
00:44:17,880 --> 00:44:21,040
Voc� � falso para seu povo se
n�o vestir a Camisa Fantasma.
483
00:44:21,040 --> 00:44:23,320
Esse caminho � o caminho
da morte, Lan�a Vermelha.
484
00:44:23,840 --> 00:44:26,000
Talvez possamos encontrar
nosso pr�prio caminho.
485
00:44:26,000 --> 00:44:28,720
Talvez possamos encontrar
nosso pr�prio destino de novo.
486
00:44:33,920 --> 00:44:35,640
O que est� fazendo?
487
00:44:35,920 --> 00:44:38,400
Voc� est� igual aos Wasichu.
488
00:44:41,560 --> 00:44:43,320
Voc� pensa como um Wasichu!
489
00:44:43,320 --> 00:44:46,560
Voc� banca o selvagem por
dinheiro, Lan�a Vermelha! N�o eu!
490
00:45:34,480 --> 00:45:37,960
DEZEMBRO 15, 1890
491
00:46:19,560 --> 00:46:21,320
Pol�cia �ndia.
492
00:46:32,000 --> 00:46:33,640
O que voc� quer aqui?
493
00:46:34,240 --> 00:46:35,840
Voc� � meu prisioneiro.
494
00:46:35,960 --> 00:46:38,160
Voc� precisa vir at� a reserva.
495
00:46:50,440 --> 00:46:53,400
N�s fomos guerreiros juntos.
496
00:46:55,240 --> 00:46:58,360
Agora voc� faz o trabalho
sujo do homem branco.
497
00:47:19,400 --> 00:47:21,560
Touro Sentado est� preso.
498
00:47:22,640 --> 00:47:24,320
N�o peguem-no!
499
00:47:24,400 --> 00:47:26,000
Protejam o nosso chefe.
500
00:47:26,080 --> 00:47:27,040
Continue andando.
501
00:47:29,160 --> 00:47:30,480
Venha conosco.
502
00:47:30,480 --> 00:47:32,720
Cabelo Branco Mclaughlin
s� quer falar com voc�.
503
00:47:32,720 --> 00:47:34,840
N�o ou�a esses desordeiros.
504
00:48:25,040 --> 00:48:28,760
PAZ NA TERRA BOA
VONTADE PARA OS HOMENS
505
00:48:29,440 --> 00:48:33,400
DEZEMBRO 24, 1890
506
00:48:37,800 --> 00:48:40,640
Mova um pouco pra
direita. Um pouco mais.
507
00:48:55,640 --> 00:48:58,280
Com exce��o de alguns guerreiros...
508
00:48:58,320 --> 00:49:01,480
...a maioria dos fugitivos foram
persuadidos a voltar pacificamente.
509
00:49:01,680 --> 00:49:04,040
A fome pode ser um est�mulo
poderoso para a rendi��o.
510
00:49:04,040 --> 00:49:06,560
Ainda existem centenas
escondidos nas Terras �ridas...
511
00:49:06,560 --> 00:49:08,520
...e sem contar quantos
do povo de Touro Sentado...
512
00:49:08,520 --> 00:49:10,680
...est�o correndo
para encontr�-los.
513
00:49:10,960 --> 00:49:13,280
Nossa principal preocupa��o
� o Chefe P� Grande.
514
00:49:13,760 --> 00:49:16,840
Abandonou sua aldeia no Rio
Cheyenne v�rios dias atr�s.
515
00:49:17,200 --> 00:49:18,840
O Tenente Coronel
Sumner o interceptou e...
516
00:49:18,880 --> 00:49:22,600
...exigiu seu retorno imediato.
P� Grande prometeu fazer isso...
517
00:49:22,760 --> 00:49:25,680
...mas durante a noite, ele
escapou. -Onde ele est� agora?
518
00:49:26,240 --> 00:49:29,640
Pretende se juntar aos rebeldes
em um forte nas Terras �ridas.
519
00:49:29,640 --> 00:49:32,040
Estou esperando not�cias
dos nossos batedores.
520
00:49:32,560 --> 00:49:35,240
Um Natal realmente feliz.
521
00:49:41,680 --> 00:49:45,080
Ele � procurado pelo
assassinato de um policial �ndio.
522
00:49:45,320 --> 00:49:47,480
Voc� n�o sabe as circunst�ncias.
523
00:49:47,480 --> 00:49:50,600
Clara, as circunst�ncias
n�o importam.
524
00:49:50,600 --> 00:49:52,880
Se o pegarem, v�o atirar nele.
525
00:49:52,920 --> 00:49:54,560
Certamente voc� est� exagerando.
526
00:49:54,600 --> 00:49:58,080
Voc� viu o que esses chamados
rep�rteres est�o escrevendo?
527
00:49:58,120 --> 00:50:00,440
Os sanguin�rios
peles-vermelhas est�o agora...
528
00:50:00,480 --> 00:50:01,680
...afiando suas facas...
529
00:50:01,720 --> 00:50:05,320
...na expectativa do momento
em que v�o come�ar o massacre?
530
00:50:05,720 --> 00:50:09,760
Qualquer pessoa com um s� olho
pode ver que a Reserva � pac�fica.
531
00:50:11,080 --> 00:50:14,160
Se George matou algu�m...
532
00:50:14,600 --> 00:50:16,720
...ele teve um motivo pra isso.
533
00:50:16,760 --> 00:50:18,560
Vamos orar por ele.
534
00:50:18,560 --> 00:50:21,360
Ele tem a prote��o de Tatanka.
535
00:50:23,840 --> 00:50:25,760
Isso � o bastante.
536
00:51:10,960 --> 00:51:14,480
ALDEIA DO CHEFE P�
GRANDE TERRAS �RIDAS
537
00:51:56,400 --> 00:51:58,280
De onde voc�s est�o vindo?
538
00:51:58,800 --> 00:52:01,280
Viemos do lugar que...
539
00:52:01,760 --> 00:52:04,720
...a pol�cia matou Touro Sentado.
540
00:52:08,880 --> 00:52:10,280
Standing Rock.
541
00:52:26,320 --> 00:52:28,880
N�s vamos para Pine Ridge...
542
00:52:29,080 --> 00:52:31,080
...para o povo de Nuvem Vermelha.
543
00:52:31,120 --> 00:52:34,960
Nuvem Vermelha vai nos ajudar.
544
00:52:36,760 --> 00:52:39,680
Vimos sinais de
muitos Facas Longas.
545
00:52:40,520 --> 00:52:42,640
Se os Facas Longas vierem...
546
00:52:43,000 --> 00:52:45,160
...vamos falar com eles.
547
00:52:45,640 --> 00:52:48,440
Que n�o haja luta.
548
00:53:02,160 --> 00:53:05,000
N�o sou mais quem eu j� fui, vov�.
549
00:53:06,640 --> 00:53:09,080
Nenhum de n�s � quem n�s �ramos.
550
00:53:09,520 --> 00:53:13,400
� o bastante voc� ter
retornado para o seu povo.
551
00:53:17,200 --> 00:53:18,720
Eu...
552
00:53:18,920 --> 00:53:21,040
...eu matei um homem.
553
00:53:23,520 --> 00:53:25,560
N�o foi um Wasichu.
554
00:53:27,160 --> 00:53:29,400
Outro Lakota.
555
00:53:30,440 --> 00:53:33,160
Eu vi a escurid�o dentro de voc�.
556
00:53:34,160 --> 00:53:36,440
Agora eu entendo.
557
00:53:40,960 --> 00:53:43,080
Eu perdi o meu centro.
558
00:53:44,600 --> 00:53:47,880
O mundo perdeu o seu centro.
559
00:54:09,440 --> 00:54:12,360
Est� pronto para o
seu presente de Natal?
560
00:55:12,720 --> 00:55:14,160
Alto!
561
00:55:48,160 --> 00:55:51,040
DEZEMBRO 28, 1890
562
00:56:20,320 --> 00:56:22,160
N�o vou negociar com voc�s.
563
00:56:22,520 --> 00:56:24,800
Ou � rendi��o
incondicional ou guerra.
564
00:56:25,120 --> 00:56:26,760
Qual a sua resposta?
565
00:56:27,400 --> 00:56:28,840
Sem guerras.
566
00:56:30,960 --> 00:56:32,480
Pra onde estava indo?
567
00:56:32,600 --> 00:56:33,880
Pine Ridge.
568
00:56:34,240 --> 00:56:35,760
Fazer paz.
569
00:56:36,240 --> 00:56:38,720
Voc� j� mentiu para
nossas tropas uma vez.
570
00:56:38,720 --> 00:56:40,440
Por que dever�amos
acreditar em voc� agora?
571
00:56:40,920 --> 00:56:42,160
Sem mentiras.
572
00:56:44,200 --> 00:56:45,960
Estou feliz por
encontr�-lo pacificamente.
573
00:56:46,000 --> 00:56:48,800
Voc� e o seu povo v�o nos seguir
de volta ao nosso acampamento.
574
00:56:49,080 --> 00:56:51,120
Vamos fornecer cobertores, ra��es.
575
00:56:51,120 --> 00:56:54,120
Vou pedir pra enviarem
uma ambul�ncia.
576
00:56:54,120 --> 00:56:55,880
Voc� vai viajar mais
confortavelmente.
577
00:56:56,560 --> 00:56:58,480
Acho que estou doente hoje.
578
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
A que dist�ncia � o acampamento?
579
00:57:01,720 --> 00:57:03,080
5 milhas.
580
00:57:03,480 --> 00:57:05,440
A ba�a chamada Wounded Knee.
581
00:57:41,720 --> 00:57:44,080
N�o se pode alimentar
400 pessoas com isso.
582
00:57:44,080 --> 00:57:46,440
Seu trabalho � entregar
as ra��es requisitadas...
583
00:57:46,440 --> 00:57:47,720
...em Wounded Knee, Sr. Wheeler...
584
00:57:47,720 --> 00:57:49,280
...n�o questionar a ordem.
585
00:57:49,360 --> 00:57:51,640
N�o estou questionando.
S� estou dizendo.
586
00:57:51,800 --> 00:57:54,760
N�o se esque�a de trazer de volta
suas observa��es de testemunha.
587
00:57:54,880 --> 00:57:56,960
Por que voc� n�o sobe a
bordo e v� por si mesmo?
588
00:57:57,560 --> 00:57:59,520
Obrigado, Wheeler, mas...
589
00:57:59,520 --> 00:58:02,520
...sou for�ado a permanecer
no centro das atividades.
590
00:58:03,200 --> 00:58:05,640
Voc�s se especializaram em
"correspond�ncia de guerra"...
591
00:58:05,680 --> 00:58:08,600
...mas a �nica briga que viram
foi no bar do Hillsgate Hotel
592
00:58:08,600 --> 00:58:11,640
...onde voc�s lubrificam
suas imagina��es intensas.
593
00:58:16,240 --> 00:58:17,680
Pine Ridge, Dakota do Sul.
594
00:58:17,680 --> 00:58:19,400
Domingo, dezembro 28.
595
00:58:19,720 --> 00:58:22,200
A guerra dos �ndios
aqui desmoronou.
596
00:58:22,360 --> 00:58:24,040
Os hostis de P�
Grande derrotados...
597
00:58:24,040 --> 00:58:26,320
...descansam a menos de
30 milhas dessa Reserva...
598
00:58:26,320 --> 00:58:28,080
...capturados pelos
homens conquistadores...
599
00:58:28,080 --> 00:58:29,920
...da famosa S�tima Cavalaria.
600
00:58:29,920 --> 00:58:33,800
A rendi��o do Chefe � nada mais que
revelar os bandos de renegados que
601
00:58:33,840 --> 00:58:37,000
...por muito tempo mantiveram
essa Reserva e arredores...
602
00:58:37,040 --> 00:58:39,160
...em um estado
virtual de emerg�ncia.
603
00:58:39,280 --> 00:58:42,280
Todas as pessoas civilizadas
aguardam o retorno de P� Grande...
604
00:58:42,320 --> 00:58:44,560
...e agradece por
esse tempo de paz...
605
00:58:44,560 --> 00:58:46,840
...e os problemas dos
�ndios est�o perto do fim...
606
00:58:46,880 --> 00:58:49,400
...sem mais sacrif�cios de vidas.
607
00:58:58,440 --> 00:58:59,400
Aqui est�.
608
00:59:16,680 --> 00:59:18,480
Isso � para o P� Grande.
609
00:59:30,960 --> 00:59:33,320
Mais uma coisa para
mant�-lo aquecido.
610
00:59:34,080 --> 00:59:37,280
Roupas �ntimas de
algod�o dos militares.
611
00:59:40,240 --> 00:59:44,040
- Isso tem uma boa m�gica.
- A melhor.
612
00:59:44,560 --> 00:59:46,720
Aqui, pegue um par para voc�.
613
00:59:48,800 --> 00:59:50,400
V� em frente, pegue!
614
00:59:53,080 --> 00:59:55,040
Ele n�o pode ouvir.
615
00:59:58,960 --> 01:00:02,240
Dizem que algumas pessoas de
Touro Sentado est�o aqui com voc�.
616
01:00:02,480 --> 01:00:04,440
Estou procurando por um amigo.
617
01:00:04,440 --> 01:00:06,800
Ele � jovem, fala ingl�s.
618
01:00:06,880 --> 01:00:09,000
O nome dele �
Vozes-Que-Transmitem.
619
01:00:13,280 --> 01:00:15,680
Eu conhe�o esse homem.
620
01:00:31,400 --> 01:00:33,360
N�o posso voltar com voc�.
621
01:00:34,680 --> 01:00:36,600
Eu n�o entendo.
622
01:00:37,560 --> 01:00:41,320
Pensei que era poss�vel ligar o
mundo �ndio com o do homem branco.
623
01:00:41,320 --> 01:00:44,120
- Voc� � essa liga��o, George.
- N�o.
624
01:00:45,560 --> 01:00:49,080
No leste as pessoas me
olhavam como um �ndio educado.
625
01:00:49,400 --> 01:00:51,360
Algo diferente.
626
01:00:51,400 --> 01:00:52,920
Uma curiosidade.
627
01:00:53,600 --> 01:00:55,440
Eu vejo isso agora.
628
01:00:55,440 --> 01:00:58,600
Vivi entre os homens
brancos, mas nunca fiz parte.
629
01:00:59,600 --> 01:01:01,520
Voc� faz parte daqui?
630
01:01:03,120 --> 01:01:05,360
N�o fa�o parte de nenhum lugar...
631
01:01:06,480 --> 01:01:08,680
...foi isso que eu aprendi.
632
01:01:08,840 --> 01:01:11,720
Essa foi a minha
verdadeira educa��o.
633
01:01:18,080 --> 01:01:22,040
Sou agradecido por tudo o que
voc� fez por mim, meu amigo.
634
01:01:27,000 --> 01:01:28,320
George.
635
01:01:30,520 --> 01:01:32,240
Adeus.
636
01:02:04,600 --> 01:02:07,520
DEZEMBRO 29, 1890
637
01:02:17,880 --> 01:02:21,360
O Coronel quer seus homens
reunidos na tenda do P� Grande.
638
01:02:21,720 --> 01:02:22,880
Para negociar.
639
01:02:22,960 --> 01:02:24,320
Entendeu?
640
01:02:24,400 --> 01:02:25,760
Vamos l�!
641
01:02:26,920 --> 01:02:28,280
Negociar!
642
01:03:20,360 --> 01:03:22,600
Antes de levar seu
povo at� Pine Ridge...
643
01:03:22,600 --> 01:03:24,160
...precisamos pedir...
644
01:03:24,160 --> 01:03:27,080
...que entregue todas
as armas em sua posse.
645
01:03:31,160 --> 01:03:34,360
Aqueles com armas e rifles podem
agora dar um passo � frente...
646
01:03:34,360 --> 01:03:35,960
...um por um...
647
01:03:36,280 --> 01:03:38,280
...e largar suas armas.
648
01:04:15,360 --> 01:04:16,800
Quem mais?
649
01:04:17,280 --> 01:04:19,560
Certamente isso n�o pode ser tudo.
650
01:04:21,000 --> 01:04:23,120
N�o temos mais armas.
651
01:04:24,920 --> 01:04:29,240
Eu n�o pus voc� em uma ambul�ncia
e meu m�dico cuidando de voc�?
652
01:04:29,400 --> 01:04:31,480
N�o coloquei voc� numa boa tenda...
653
01:04:31,480 --> 01:04:34,480
...com uma lareira para
deix�-lo aquecido e confort�vel?
654
01:04:36,280 --> 01:04:38,080
N�o alimentei o seu povo?
655
01:04:39,440 --> 01:04:44,000
Agora o P� Grande paga
minha gentileza com mentiras?
656
01:04:44,600 --> 01:04:46,520
N�o temos mais armas.
657
01:04:53,360 --> 01:04:54,920
Muito bem.
658
01:04:56,320 --> 01:04:57,240
Sargento!
659
01:04:57,400 --> 01:04:58,520
Senhor.
660
01:04:59,280 --> 01:05:02,640
Voc� e seus homens vasculhem
a aldeia, oca por oca.
661
01:05:03,320 --> 01:05:05,600
Tropa! Procurar!
662
01:05:33,800 --> 01:05:35,120
Deixe-me entrar.
663
01:05:59,400 --> 01:06:01,440
Diga para aquele homem se sentar.
664
01:06:01,800 --> 01:06:05,360
Quando o c�rculo
terminar, ele se senta.
665
01:06:15,120 --> 01:06:17,440
Eu j� vivi o bastante!
666
01:06:41,320 --> 01:06:42,840
Onde est� o resto?
667
01:06:43,320 --> 01:06:44,640
Isso � tudo, senhor.
668
01:06:44,640 --> 01:06:47,200
Fui levado a acreditar que
esse bando era bem armado.
669
01:07:07,000 --> 01:07:08,880
Voc�. Levante-se.
670
01:07:15,720 --> 01:07:16,960
Maldi��o.
671
01:07:17,120 --> 01:07:18,440
Por que voc� quer minha arma?
672
01:07:18,880 --> 01:07:20,280
N�o est� vendo? Ele � surdo!
673
01:07:20,320 --> 01:07:21,280
Solta!
674
01:07:25,920 --> 01:07:27,920
N�o!
675
01:07:31,160 --> 01:07:33,000
Fogo!
676
01:07:47,200 --> 01:07:48,800
Fogo!
677
01:09:24,600 --> 01:09:26,760
O que devemos fazer, senhor?
678
01:11:04,200 --> 01:11:07,240
...venha a n�s o Vosso reino,
assim na Terra como no C�u.
679
01:11:07,280 --> 01:11:09,040
O p�o nosso de cada
dia nos dai hoje.
680
01:11:09,040 --> 01:11:10,880
Perdoai as nossas ofensas,
assim com n�s perdoamos...
681
01:11:11,080 --> 01:11:12,680
...a quem nos tem ofendido...
682
01:11:12,680 --> 01:11:14,520
...e n�o nos deixeis
cair em tenta��o...
683
01:14:01,240 --> 01:14:02,760
O que ela est� dizendo?
684
01:14:04,400 --> 01:14:05,720
Ela disse...
685
01:14:05,720 --> 01:14:07,840
...que disseram � ela que
se ela usasse o vestido...
686
01:14:07,880 --> 01:14:09,960
...as balas n�o atravessariam.
687
01:14:13,040 --> 01:14:15,880
Por que algu�m atiraria
em mulheres e crian�as?
688
01:14:38,040 --> 01:14:40,200
Robert!
689
01:14:43,200 --> 01:14:44,560
Ele vai ficar bem?
690
01:14:45,120 --> 01:14:47,080
Parece que ele est� muito ferido.
691
01:14:47,360 --> 01:14:48,960
Ele vai se recuperar...
692
01:14:49,000 --> 01:14:51,320
...mas n�o sei se
a perna vai ag�entar.
693
01:14:52,600 --> 01:14:53,400
Aqui.
694
01:14:53,560 --> 01:14:54,920
Mantenha isso pressionado.
695
01:15:08,240 --> 01:15:11,680
Todos devem voltar para suas
casas imediatamente e ficar l�.
696
01:15:11,720 --> 01:15:15,320
At� que a situa��o em Wounded
Knee e das Terras �ridas
697
01:15:15,360 --> 01:15:17,960
... esteja resolvida, essa
Reserva est� sob corte marcial.
698
01:15:17,960 --> 01:15:19,960
Qualquer um que violar
o hor�rio de recolher...
699
01:15:19,960 --> 01:15:23,800
...ou realizar reuni�es,
ser� preso no ato.
700
01:15:24,560 --> 01:15:26,840
Pode nos dizer o que aconteceu l�?
701
01:15:27,360 --> 01:15:29,360
Bem, os relat�rios do campo
ainda est�o chegando...
702
01:15:29,360 --> 01:15:31,040
...mas pelo que pude verificar...
703
01:15:31,160 --> 01:15:33,160
...os �ndios atiraram primeiro.
704
01:16:46,920 --> 01:16:49,760
DIA DE ANO NOVO, 1891
705
01:21:20,800 --> 01:21:22,680
O que diabos acha que est� fazendo?
706
01:21:22,680 --> 01:21:24,680
Eles valem 2 d�lares cada.
707
01:21:25,360 --> 01:21:27,760
Afaste-se agora. Est�
me ouvindo, chefe?
708
01:21:32,840 --> 01:21:34,360
Deixe-o em paz!
709
01:21:35,440 --> 01:21:39,360
N�o v� que � um homem santo
executando o seu ritual da morte?
710
01:21:49,600 --> 01:21:50,960
Quem � voc�?
711
01:21:51,560 --> 01:21:55,480
Eu me chamo Amado pelo B�falo.
712
01:21:59,360 --> 01:22:02,680
Minha m�e �
Mulher-com-Cora��o-de-Trov�o.
713
01:22:13,960 --> 01:22:15,240
Ajude-me.
714
01:23:21,160 --> 01:23:27,520
Aquele dia, assisti a vis�o
de Urso Feroz acontecer.
715
01:23:30,160 --> 01:23:35,760
Meu cora��o estava triste,
mas nosso povo ainda vive.
716
01:23:38,920 --> 01:23:42,760
N�s vivemos, e ent�o
temos esperan�a.
717
01:23:47,680 --> 01:23:50,800
Bem, essa � a hist�ria da
maneira que sei cont�-la.
718
01:23:50,800 --> 01:23:53,920
Outra pessoa pode cont�-la
um pouco diferente.
719
01:23:56,200 --> 01:23:57,840
Veja, a �nica hist�ria...
720
01:23:57,840 --> 01:24:00,120
...que um homem
conhece com certeza...
721
01:24:00,120 --> 01:24:04,160
...� aquela pequena parte
em que ele mesmo participou.
722
01:24:05,040 --> 01:24:07,520
N�o pode se esquecer de que
somos todos parte da mesma roda...
723
01:24:07,520 --> 01:24:10,280
...os eixos, os
trav�es e as coroas.
724
01:24:12,080 --> 01:24:13,680
Voc� quebra um...
725
01:24:13,720 --> 01:24:15,920
...e voc� quebra a roda.
726
01:24:16,040 --> 01:24:18,920
Quando voc� conta suas hist�rias...
727
01:24:19,040 --> 01:24:24,000
...voc� toca suas av�s e av�s...
728
01:24:26,320 --> 01:24:30,200
...e todos os ancestrais
que andaram antes deles.
729
01:24:30,720 --> 01:24:34,280
E quando outros perguntarem
como voc�s sabem essas coisas...
730
01:24:34,440 --> 01:24:35,840
...diga a eles...
731
01:24:38,480 --> 01:24:41,840
...Amado pelo B�falo foi poupado...
732
01:24:41,840 --> 01:24:45,240
...para que eu pudesse
contar a voc� essa hist�ria.
733
01:24:45,560 --> 01:24:48,440
Quero que se lembre
dessas hist�rias, Jedediah.
734
01:24:48,840 --> 01:24:52,120
Para quando a hora chegar, voc�
poder pass�-las para frente.
735
01:24:54,120 --> 01:24:57,800
� importante para as pessoas
saberem de onde elas vieram...
736
01:24:57,880 --> 01:25:00,360
...e pelo que os outros passaram.
737
01:25:01,960 --> 01:25:04,240
Eu sempre disse aos
meus filhos, eu disse...
738
01:25:04,560 --> 01:25:08,000
...voc�s s�o uma parte
Virg�nia e uma parte Lakota.
739
01:25:08,680 --> 01:25:11,200
Fiquem orgulhosos das duas.
740
01:25:11,440 --> 01:25:15,960
Agora essa hist�ria
pertence � voc�s.57158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
