Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,930 --> 00:03:03,514
Das Verteidigungsministerium
der Vereinigten Staaten rechnet im Falle
2
00:03:03,684 --> 00:03:07,814
einer Vergeltung zwischen
den USA und der Sowjetunion im Atomkrieg
3
00:03:09,231 --> 00:03:13,657
mit folgenden Opferzahlen:
100 Millionen Tote in den USA
4
00:03:14,028 --> 00:03:16,861
und 115 Millionen Tote in Europa,
5
00:03:17,072 --> 00:03:20,076
darunter 23 Millionen Tote
in Großbritannien.
6
00:03:20,242 --> 00:03:24,372
Ohne Schutz der Zivilbevölkerung
könnte eine solche Vergeltung
7
00:03:24,538 --> 00:03:27,872
alles Leben in Westeuropa, den USA
und der Sowjetunion auslöschen.
8
00:03:28,083 --> 00:03:30,165
Das ist deprimierend. Mach's aus.
9
00:03:31,545 --> 00:03:33,547
Wir müssen über die Mädchen reden.
10
00:03:34,590 --> 00:03:36,137
Okay.
11
00:03:36,508 --> 00:03:38,340
Was ist mit ihnen?
12
00:03:40,095 --> 00:03:42,518
Rosa hat einen schlechten Einfluss.
13
00:03:45,184 --> 00:03:46,640
Wie meinst du das?
14
00:03:46,810 --> 00:03:49,484
Anoushka macht sich Sorgen.
15
00:03:49,730 --> 00:03:51,437
Sie sagt, sie sei verhaltensgestört.
16
00:03:51,607 --> 00:03:54,816
Wärst du auch, wenn man dir mit 11
gesagt hätte, dass du ein Versager bist.
17
00:03:54,985 --> 00:03:57,693
Ja, diese verdammten 11-Plus-Prüfungen.
18
00:03:58,280 --> 00:03:59,281
Du warst gut.
19
00:03:59,448 --> 00:04:02,748
Prüfungen haben keine Bedeutung.
Intelligenz lässt sich nicht messen.
20
00:04:02,910 --> 00:04:04,366
Sie ist nicht verhaltensgestört.
21
00:04:04,662 --> 00:04:07,791
Sie ist interessant
und meine beste Freundin.
22
00:04:25,474 --> 00:04:27,021
Schließ die Augen.
23
00:04:36,277 --> 00:04:38,279
Dreh den Kopf. Andere Seite.
24
00:05:21,822 --> 00:05:23,699
Du machst das nicht richtig.
25
00:05:24,575 --> 00:05:26,202
Versuch es noch mal.
26
00:06:25,761 --> 00:06:27,468
Wo zum Teufel wart ihr?
27
00:06:28,597 --> 00:06:31,555
Na ja, wir waren unterwegs.
28
00:06:34,853 --> 00:06:37,151
- Die Freiheit genießen.
- Es ist zwei Uhr morgens.
29
00:06:39,942 --> 00:06:42,024
Roland, sag was.
30
00:06:43,487 --> 00:06:46,491
Na ja, es ist spät.
31
00:06:46,657 --> 00:06:48,614
Ihr bleibt immer lange auf.
32
00:06:49,743 --> 00:06:50,824
Stimmt.
33
00:06:54,915 --> 00:06:57,338
Anoushka ist sicher verrückt vor Sorge.
34
00:06:58,877 --> 00:07:00,129
Kaum.
35
00:07:06,760 --> 00:07:09,969
Kommt schon. Ich fahr dich wohl besser
nach Hause, Rosa.
36
00:07:12,141 --> 00:07:13,768
Ich sollte arbeiten.
37
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
- Morgen?
- Nein, heute.
38
00:08:15,412 --> 00:08:18,086
- Da ist was dran.
- Tschüss, Gingers Vater.
39
00:08:18,874 --> 00:08:21,798
Ich heiße Roland.
40
00:08:29,259 --> 00:08:33,719
Hier steht, das Wichtigste für ein
Mädchen ist ein quirliger Charakter.
41
00:08:34,848 --> 00:08:36,179
Interessant.
42
00:08:37,100 --> 00:08:40,434
Was meinst du, ist Simone de Beauvoir
auch quirlig?
43
00:08:40,604 --> 00:08:41,776
Wer?
44
00:08:42,397 --> 00:08:45,480
Diese französische Autorin.
Eine Existentialistin.
45
00:08:46,443 --> 00:08:48,320
Sie hat die "Girl" nicht gelesen.
46
00:08:48,695 --> 00:08:51,403
Hier steht, dass Jungs
ernsthafte Mädchen nicht mögen.
47
00:08:56,662 --> 00:09:00,667
Hab ich dir eigentlich schon gesagt,
dass ich Poetin werden will?
48
00:09:01,792 --> 00:09:03,214
Das bist du doch schon.
49
00:09:03,502 --> 00:09:05,425
Sind sie schon genug eingegangen?
50
00:10:13,822 --> 00:10:15,904
- Ich hab nachgedacht.
- Ungewöhnlich.
51
00:10:16,617 --> 00:10:19,450
- Sehr lustig. Hör zu.
- Ich höre.
52
00:10:20,495 --> 00:10:23,328
Ich will nicht,
dass die Welt untergeht. Und du?
53
00:10:23,874 --> 00:10:25,421
Vielleicht nicht.
54
00:10:26,835 --> 00:10:28,963
Wenn ich die wahre Liebe finde.
55
00:10:32,382 --> 00:10:33,929
Verstehst du?
56
00:10:35,260 --> 00:10:36,887
Ewige Liebe.
57
00:10:38,930 --> 00:10:41,058
Wenn es eine Ewigkeit gibt.
58
00:10:41,683 --> 00:10:43,265
Stimmt.
59
00:10:47,522 --> 00:10:51,026
Echt, Rosa. Wir sollten was tun.
60
00:10:51,360 --> 00:10:52,816
Gegen die Bombe.
61
00:10:53,445 --> 00:10:55,118
Demonstrieren.
62
00:10:57,115 --> 00:10:58,662
Wir sollten beten.
63
00:11:06,750 --> 00:11:08,332
Du meine Güte!
64
00:11:09,753 --> 00:11:11,300
Danke.
65
00:14:06,930 --> 00:14:10,230
- Das gehört doch Mutter, nicht?
- Na und?
66
00:15:13,204 --> 00:15:15,878
- Wohin geht ihr beide?
- Zu einem Treffen.
67
00:15:16,166 --> 00:15:17,998
Was für ein Treffen?
68
00:15:18,251 --> 00:15:22,506
Gegen die Bombe. Es nennt sich
Kampagne für nukleare Abrüstung.
69
00:15:23,006 --> 00:15:24,633
JKNA.
70
00:15:25,091 --> 00:15:27,844
- Wofür steht das J?
- Jugend.
71
00:15:28,219 --> 00:15:32,429
Das ist fantastisch.
Meinst du nicht auch, Nat?
72
00:15:33,433 --> 00:15:34,605
Roland würde das gefallen.
73
00:15:34,768 --> 00:15:38,147
Komm nicht zu spät zurück.
Du musst mir mit den Kleinen helfen.
74
00:15:38,313 --> 00:15:41,567
- Ich muss gar nichts.
- Wäre doch nur ein Mann im Haus.
75
00:15:41,816 --> 00:15:43,489
- Dann hättest du Glück.
- Rosa!
76
00:15:44,444 --> 00:15:48,745
Wenn wir gerade davon reden,
wann hast du zuletzt Geschirr gespült?
77
00:15:48,907 --> 00:15:50,909
Ich war fast nie zum Essen da.
78
00:15:51,201 --> 00:15:53,659
Ja, genau. Wo warst du?
79
00:15:54,621 --> 00:15:57,374
Deine Schule hat einen Brief geschrieben.
Peinlich!
80
00:15:57,540 --> 00:16:00,043
Peinlich. Wie schrecklich!
81
00:16:01,753 --> 00:16:05,838
Die Welt steht vor der Zerstörung,
aber das scheint hier keiner zu begreifen.
82
00:16:06,007 --> 00:16:07,884
Bist du sicher, Liebling?
83
00:16:09,010 --> 00:16:12,059
Mark, dich mein ich natürlich nicht.
84
00:16:15,350 --> 00:16:19,685
Die Frage ist, was wir tun müssen. Oder
wie Engels sagt: "Was muss getan werden?"
85
00:16:19,980 --> 00:16:23,314
Atomwaffen schützen uns nicht.
86
00:16:23,483 --> 00:16:26,316
Sie bedrohen unsere Existenz.
87
00:16:27,320 --> 00:16:31,154
Die Atomwaffen,
die sich in Großbritannien befinden,
88
00:16:31,324 --> 00:16:35,033
sind x-mal so leistungsfähig,
wie die von Hiroshima.
89
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
Wir müssen handeln.
90
00:16:37,664 --> 00:16:42,090
Wir müssen unser Möglichstes tun,
um diesen Wahnsinn zu stoppen.
91
00:16:42,627 --> 00:16:45,380
Die Regierung kann es nicht ignorieren,
wenn genügend Leute auf die Straße gehen.
92
00:16:45,630 --> 00:16:49,965
Wie bringen wir die Menschen dazu,
mit uns zu demonstrieren?
93
00:16:50,969 --> 00:16:53,347
Ihr da hinten. Na, Mädels?
94
00:16:54,097 --> 00:16:56,020
Ich hab euch hier noch nie gesehen.
95
00:16:56,224 --> 00:17:00,183
Was meint ihr?
Glaubt ihr, die Politiker hören uns zu?
96
00:17:08,611 --> 00:17:11,160
In meinem Traum hörte ich die Warnung.
97
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
Du hast noch drei Minuten.
98
00:17:15,577 --> 00:17:17,329
Sag's den anderen.
99
00:17:21,041 --> 00:17:22,793
Sag's den anderen. Jetzt!
100
00:17:22,959 --> 00:17:26,418
Wie sollte ich nicht misstrauisch sein?
Du bist ja nie hier.
101
00:17:26,588 --> 00:17:28,135
Jetzt bin ich hier.
102
00:17:28,506 --> 00:17:30,053
Echt?
103
00:17:30,341 --> 00:17:31,888
Herrgott noch mal!
104
00:17:32,052 --> 00:17:34,430
Sag's den anderen heute Morgen.
105
00:17:34,637 --> 00:17:36,264
Sag mir nicht, was genug ist.
106
00:17:36,431 --> 00:17:38,638
Mein Gott, Natalie.
107
00:17:43,480 --> 00:17:47,064
Oder ihr werdet bald
108
00:17:50,820 --> 00:17:52,367
sterben.
109
00:17:53,907 --> 00:17:56,490
Oder ihr alle werdet bald sterben.
110
00:18:21,392 --> 00:18:23,599
Was soll dieses Kruzifix?
111
00:18:23,937 --> 00:18:25,894
Rosa und ich waren in der Kirche.
112
00:18:26,731 --> 00:18:30,565
- In der Kirche?
- Einmal. Sie wollte, dass wir gehen.
113
00:18:31,903 --> 00:18:34,110
Aber du weißt,
dass Gott eine Erfindung ist?
114
00:18:35,865 --> 00:18:37,287
Mehr oder weniger.
115
00:18:37,575 --> 00:18:40,658
Jeder kämpft für sich selber.
116
00:18:40,912 --> 00:18:42,914
Für selbstständiges Denken.
117
00:18:44,833 --> 00:18:47,040
Deshalb sollst du nicht
auf mich hören.
118
00:18:47,293 --> 00:18:51,799
Genau. Ich habe selbstständig entschieden,
mit Rosa zur Kirche zu gehen.
119
00:18:51,965 --> 00:18:53,717
Um zu schauen, wie es ist.
120
00:18:56,427 --> 00:18:59,601
- Es ist kitschig.
- Rosa hat's mir gegeben.
121
00:18:59,931 --> 00:19:01,478
Hat sie?
122
00:19:06,479 --> 00:19:07,935
Wie war's?
123
00:19:09,399 --> 00:19:12,608
Irgendwie spannend.
Wie ein Theaterbesuch.
124
00:19:12,986 --> 00:19:15,034
Dann gingen wir zu einem Treffen.
125
00:19:15,196 --> 00:19:17,619
- Was für ein Treffen?
- Gegen die Bombe.
126
00:19:19,826 --> 00:19:21,408
Mein Mädchen.
127
00:19:22,036 --> 00:19:24,869
Du bist eine Aktivistin.
Keine Bittstellerin.
128
00:19:25,498 --> 00:19:27,045
Aber meinst du nicht,
129
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
die Leute brauchen etwas,
woran sie glauben können,
130
00:19:31,337 --> 00:19:33,635
damit sie wissen,
was ist, wenn man stirbt?
131
00:19:34,841 --> 00:19:39,472
Die Idee eines Lebens nach dem Tod
ist ein Aberglaube, damit die Menschen
132
00:19:39,846 --> 00:19:44,226
mit ihrer auf die Gegenwart beschränkten
Existenz zufrieden sind.
133
00:19:44,392 --> 00:19:47,396
Wir haben nur dieses Leben.
134
00:19:47,604 --> 00:19:49,151
Wir müssen es nützen
135
00:19:50,148 --> 00:19:53,448
und leben,
während wir die Möglichkeit haben.
136
00:19:55,445 --> 00:19:56,992
Gutes Argument.
137
00:20:14,505 --> 00:20:18,260
Vielleicht treff ich ihn am Sonntag
138
00:20:18,426 --> 00:20:21,726
Oder am Montag
139
00:20:21,971 --> 00:20:25,271
Vielleicht auch nicht
140
00:20:26,893 --> 00:20:31,103
Aber ich bin sicher
Dass ich ihn eines Tages treffe
141
00:20:31,272 --> 00:20:35,732
Vielleicht bringt der Dienstag
Gute Neuigkeiten
142
00:20:35,902 --> 00:20:40,487
Vielleicht auch nicht
143
00:20:43,326 --> 00:20:47,376
Er baut ein kleines Haus
144
00:20:50,041 --> 00:20:52,669
Nur für uns zwei
145
00:20:55,338 --> 00:20:58,296
Ich würde nie weggehen
146
00:21:00,301 --> 00:21:04,681
Wer würde das? Würdest du?
147
00:21:04,973 --> 00:21:08,477
- Wo ist Roland?
- Keine Ahnung.
148
00:21:09,936 --> 00:21:12,314
Ich weiß nie, wo er ist.
149
00:21:14,941 --> 00:21:16,943
Eine Tasse Tee?
150
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
Danke, Schatz.
151
00:22:35,813 --> 00:22:38,737
- Mit wem ist Roland da unterwegs?
- Mit der Jazzband?
152
00:22:38,941 --> 00:22:42,366
Nein, die Blondine neben ihm.
153
00:22:42,570 --> 00:22:45,494
Oh, eine Studentin oder so.
154
00:22:59,212 --> 00:23:02,512
Mutter ist im Moment
nicht glücklich darüber.
155
00:23:29,409 --> 00:23:32,208
Wie wär's, wenn du das essen würdest?
156
00:23:38,334 --> 00:23:40,132
Wie läuft's in der Schule?
157
00:23:41,629 --> 00:23:43,677
Oder interessiert dich das nicht?
158
00:23:44,841 --> 00:23:47,094
Hast du mich deshalb eingeladen?
159
00:23:47,844 --> 00:23:51,348
- Wollte Mutter, dass du mit mir sprichst?
- Dummerchen!
160
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Wir sehen dich immer gerne.
161
00:23:54,183 --> 00:23:56,311
Und vielleicht möchtest du
Bella kennenlernen.
162
00:23:56,978 --> 00:23:58,855
- Sie braucht Spüli.
- Was?
163
00:23:59,355 --> 00:24:00,937
Was ist Spüli?
164
00:24:01,107 --> 00:24:04,657
Das ist Amerikanisch
für Geschirrspülmittel.
165
00:24:05,403 --> 00:24:08,612
Bella wäscht sich die Haare
mit Spülmittel.
166
00:24:10,283 --> 00:24:14,083
- Weil sie aus New York ist.
- Das hat nichts damit zu tun.
167
00:24:14,620 --> 00:24:17,123
- Das war ein Witz.
- Ich komme.
168
00:24:23,921 --> 00:24:26,754
Na, bitte! Braves Mädchen.
169
00:24:27,758 --> 00:24:32,059
So viel Natur mitten in der Stadt.
So zivilisiert.
170
00:24:32,847 --> 00:24:36,226
Die Engländer brauchen Parkanlagen,
um sich aus dem Weg zu gehen.
171
00:24:36,809 --> 00:24:39,517
Es ist anstrengend, immer nett zu sein.
172
00:24:40,480 --> 00:24:43,484
- Sogar die Anti-Bomben-Demo war nett.
- Wart ihr auch dort?
173
00:24:43,816 --> 00:24:46,444
- Klar.
- Ich hab euch nicht gesehen.
174
00:24:46,611 --> 00:24:48,238
Zu viele Leute.
175
00:24:49,739 --> 00:24:53,323
- Wir waren an der Spitze.
- Der Anführer ist Pfarrer.
176
00:24:53,534 --> 00:24:55,207
- Ein Pfarrer!
- Eigentlich ein Kanoniker.
177
00:24:55,369 --> 00:24:57,371
Oh, ein Pfarrer mit einer Kanone.
178
00:24:59,081 --> 00:25:02,335
Ja, Pfarrer Collins, ein würdiger Christ.
179
00:25:02,502 --> 00:25:05,085
Ein guter Mann. Trotz seines Glaubens.
180
00:25:12,303 --> 00:25:15,978
Deine zwei Paten sagen,
181
00:25:16,140 --> 00:25:18,723
dass du wie ich eine Kämpferin bist.
182
00:25:19,727 --> 00:25:21,274
Das ist gut.
183
00:25:56,889 --> 00:25:58,436
Kein Danke?
184
00:25:58,975 --> 00:26:00,522
Nicht mal ein Wort?
185
00:26:02,853 --> 00:26:04,730
Ich hab dir eine Pastete gebacken.
186
00:26:06,732 --> 00:26:08,279
Deine Lieblingspastete.
187
00:26:09,277 --> 00:26:10,824
Ich hab's gemerkt.
188
00:26:11,612 --> 00:26:12,989
Und?
189
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
Danke.
190
00:26:16,909 --> 00:26:18,331
Das war's?
191
00:26:18,786 --> 00:26:20,333
Ist das alles?
192
00:26:22,373 --> 00:26:24,046
Vielen herzlichen Dank.
193
00:26:25,585 --> 00:26:28,919
- Gut so?
- Darf ich mir kein Lob wünschen?
194
00:26:29,714 --> 00:26:32,763
Doch. Aber es ist unglaublich.
195
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
Diese Vorstellung...
196
00:26:35,595 --> 00:26:38,303
Das bist nicht du, Nat.
Sag schon.
197
00:26:38,598 --> 00:26:40,054
Was soll ich sagen?
198
00:26:40,266 --> 00:26:43,440
Wenn du mir wieder
Vorwürfe machen willst...
199
00:26:43,603 --> 00:26:45,276
- Ich hab nichts gesagt.
- Aber gedacht.
200
00:26:45,438 --> 00:26:48,521
Ich sag auch meinen Studenten immer,
sie sollen sagen, was sie meinen.
201
00:26:49,442 --> 00:26:51,240
Ich bin nicht deine Studentin.
202
00:26:51,652 --> 00:26:53,950
Ich bin deine Frau.
Oder hast du das vergessen?
203
00:26:54,196 --> 00:26:56,574
Die Märtyrerfrau
spricht es endlich aus.
204
00:26:56,782 --> 00:26:58,659
- Was?
- Die Anschuldigung.
205
00:26:58,951 --> 00:27:00,533
Roland, ich...
206
00:27:02,830 --> 00:27:05,037
- Wieso machst du das?
- Was?
207
00:27:23,934 --> 00:27:26,187
Wieso verdrehst du meine Worte?
208
00:27:29,231 --> 00:27:32,110
Du drehst es so,
als wäre alles mein Fehler.
209
00:27:33,653 --> 00:27:35,826
Wieso kannst du nicht einfach
normal sein?
210
00:27:36,030 --> 00:27:37,577
Normal?
211
00:27:39,492 --> 00:27:41,074
Was zum Teufel ist normal?
212
00:27:42,703 --> 00:27:44,705
Du weißt verdammt gut, was ich meine.
213
00:27:44,872 --> 00:27:47,580
Natalie, bitte!
214
00:27:51,337 --> 00:27:56,013
Wie soll ich das Essen bei
dieser feindseligen Stimmung genießen?
215
00:27:56,300 --> 00:27:59,133
Und wie soll ich gerne kochen,
wenn du alles nur runterschlingst?
216
00:27:59,387 --> 00:28:02,641
Herrgott noch mal!
Ich hab den ganzen Tag gearbeitet.
217
00:28:03,766 --> 00:28:07,316
- Aber ich hab's für dich gemacht.
- Schon wieder psychische Erpressung.
218
00:28:08,979 --> 00:28:13,189
Wenn du die Vergänglichkeit
von Kochen und Essen nicht erträgst,
219
00:28:13,359 --> 00:28:17,614
solltest du vielleicht wieder malen
und etwas für die Nachwelt schaffen.
220
00:28:17,822 --> 00:28:19,369
Und womit?
221
00:28:20,366 --> 00:28:24,121
Ich kann die Rechnungen
kaum bezahlen mit dem Geld...
222
00:28:24,328 --> 00:28:26,501
Mit dem Geld, das ich verdiene!
223
00:28:26,789 --> 00:28:29,542
- Für Farbe reicht es nicht.
- Such dir einen Job!
224
00:28:29,709 --> 00:28:32,462
Verpiss dich auf deine verdammte Yacht.
225
00:28:32,628 --> 00:28:34,881
Es ist ein Boot. Ein kleines Boot.
226
00:28:35,089 --> 00:28:39,344
Dann auf dein Scheißboot
mit einer deiner blonden Studentinnen.
227
00:28:41,303 --> 00:28:43,180
Und überhaupt, was soll ich denn machen?
228
00:29:00,072 --> 00:29:02,780
Roland zieht aus. Sie trennen sich.
229
00:29:02,992 --> 00:29:04,539
Mal wieder.
230
00:29:05,035 --> 00:29:08,960
Nicht, dass es einen Unterschied macht.
Er ist eh nie zu Hause.
231
00:29:10,249 --> 00:29:13,753
Du hast wenigstens einen Vater.
Der mit dir was unternimmt und so.
232
00:29:15,588 --> 00:29:18,637
Komm doch am Wochenende mit.
233
00:29:19,717 --> 00:29:22,391
Du willst, dass ich dich und deinen
heiß geliebten Vater begleite?
234
00:29:23,137 --> 00:29:24,844
Hör auf damit.
235
00:29:25,639 --> 00:29:29,269
Er heißt Roland.
Er will nicht, dass ich ihn Dad nenne.
236
00:29:29,435 --> 00:29:32,268
Ich weiß.
Das hast du mir schon oft erzählt.
237
00:29:32,480 --> 00:29:33,777
Echt?
238
00:29:36,150 --> 00:29:40,155
Hab ich dir auch gesagt, dass er beim
Wort "Dad" an Pantoffeln beim Kamin
239
00:29:40,321 --> 00:29:44,280
und andere spießige Todesfallen denkt?
Er hat nicht ganz Unrecht.
240
00:29:45,785 --> 00:29:48,538
Und was hält Natalie
von diesen Todesfallen?
241
00:29:48,746 --> 00:29:52,751
Immer, wenn er solche Sachen sagt,
bricht sie in Tränen aus.
242
00:29:53,667 --> 00:29:55,294
Und er sagt dann, das ist...
243
00:29:55,503 --> 00:29:56,925
...psychische Erpressung.
244
00:29:59,882 --> 00:30:02,089
Bringst du die Mädchen hoch?
245
00:30:06,347 --> 00:30:10,056
Unsere Mütter sind pathetisch.
Sie glauben an nichts.
246
00:30:12,853 --> 00:30:16,232
- Besser gesagt, sie tun nichts.
- Außer jammern.
247
00:30:16,607 --> 00:30:18,189
Deine Mutter hat wenigstens einen Job.
248
00:30:18,400 --> 00:30:22,155
Putzen? Das nennst du einen Job?
Sie hasst es. Sie jammert die ganze Zeit.
249
00:30:22,655 --> 00:30:24,578
Roland hasst es, wenn sie jammert.
250
00:30:25,324 --> 00:30:26,997
Es ist kein Wunder.
251
00:30:28,369 --> 00:30:31,202
- Was ist kein Wunder?
- Dass die Männer nicht bei ihnen bleiben.
252
00:31:40,357 --> 00:31:42,314
Gibt es was Schöneres?
253
00:31:44,361 --> 00:31:46,318
Ist es nicht wundervoll?
254
00:31:48,949 --> 00:31:50,622
Hab ich recht, Mädels?
255
00:31:50,784 --> 00:31:53,583
Es ist wunderschön. Sehr romantisch.
256
00:31:53,787 --> 00:31:55,369
Ja, wirklich.
257
00:31:57,416 --> 00:32:00,716
Kleine Räume haben
ihre eigene Poesie, nicht wahr?
258
00:32:02,379 --> 00:32:04,632
Enge kann total schön sein.
259
00:32:05,633 --> 00:32:08,216
Aber nur, wenn man die Wahl hat.
260
00:32:09,219 --> 00:32:10,721
Was heißt das?
261
00:32:12,640 --> 00:32:16,565
Das heißt,
eine Gefängniszelle hingegen
262
00:32:16,727 --> 00:32:18,900
ist die hässlichste Form des Minimalismus.
263
00:32:21,065 --> 00:32:23,067
Es muss schrecklich gewesen sein.
264
00:32:24,568 --> 00:32:26,946
Ginger hat's mir erzählt.
265
00:32:27,780 --> 00:32:29,327
Tatsächlich?
266
00:32:33,535 --> 00:32:35,788
Wir erzählen einander alles.
267
00:32:42,252 --> 00:32:44,084
Ich hab nichts zu verbergen.
268
00:32:46,548 --> 00:32:50,974
Das Gefängnis war brutal.
Zuerst nehmen sie dir die Kleider weg.
269
00:32:51,136 --> 00:32:56,097
Und wenn du dich wehrst, verbieten sie
dir jeglichen menschlichen Kontakt.
270
00:32:56,433 --> 00:33:00,267
Das Schlimmste an der Einzelhaft
ist nicht,
271
00:33:00,437 --> 00:33:03,316
dass du dich wie ein verlassenes
Kind fühlst,
272
00:33:03,524 --> 00:33:06,733
sondern dass du anfängst,
das anzuzweifeln, was du glaubst.
273
00:33:17,579 --> 00:33:19,627
Ich verstehe.
274
00:33:29,299 --> 00:33:33,475
Der sowjetische Verteidigungsminister
hat erklärt, dass ihre Raketen
275
00:33:33,637 --> 00:33:37,596
die Industriezentren der USA
mit einem Schlag auslöschen könnten.
276
00:33:37,850 --> 00:33:41,980
Gemäß der britischen Regierung
ermöglichen die Atomraketen unserer
277
00:33:42,146 --> 00:33:46,356
Luftwaffenstützpunkte es uns,
jeden sowjetischen Angriff
278
00:33:46,525 --> 00:33:48,732
zu vergelten.
279
00:33:48,902 --> 00:33:50,154
Hast du das gehört?
280
00:33:51,780 --> 00:33:52,861
Was?
281
00:33:53,532 --> 00:33:55,205
Über die Raketen?
282
00:34:08,255 --> 00:34:12,010
Das macht er immer.
Vor allem bei Schubert.
283
00:35:13,946 --> 00:35:15,823
Was soll ich ihm sagen?
284
00:35:17,533 --> 00:35:18,785
Wem?
285
00:35:23,997 --> 00:35:25,920
Wieso schreibst du Roland?
286
00:35:27,084 --> 00:35:29,837
Ich will ihm sagen,
dass ich ihn verstehe.
287
00:35:31,380 --> 00:35:34,964
Manchmal kann man in seiner Seele
288
00:35:36,593 --> 00:35:40,427
den Schmerz eines anderen fühlen.
289
00:35:42,683 --> 00:35:47,234
Soll ich mit "Lieber Roland"
oder mit "Liebster Roland" anfangen?
290
00:35:49,106 --> 00:35:50,733
Was meinst du?
291
00:36:28,437 --> 00:36:30,269
Lust auf einen Drink?
292
00:36:44,369 --> 00:36:48,749
- Du und Rosa.
- Hau ab. Du verstehst das nicht.
293
00:36:56,423 --> 00:37:00,098
Du warst in der Schule.
Ich hab dich gesehen.
294
00:37:02,721 --> 00:37:07,272
Mein Lehrer hat gesagt, du forderst
mehr Hauswirtschaftsunterricht.
295
00:37:07,434 --> 00:37:09,482
Darum geht's also?
296
00:37:10,062 --> 00:37:11,814
Wie konntest du nur?
297
00:37:11,980 --> 00:37:14,859
Du willst, dass ich in der Schule
Hausarbeit lerne?
298
00:37:15,025 --> 00:37:19,030
Als du geboren wurdest,
war ich ein Teenager.
299
00:37:20,280 --> 00:37:21,827
Ein Teenager.
300
00:37:22,407 --> 00:37:24,705
Ich konnte nicht mal ein Ei kochen.
301
00:37:25,577 --> 00:37:27,955
Roland hat keinen Finger gerührt.
302
00:37:28,205 --> 00:37:30,378
- Das ist nicht meine Schuld!
- Hör mir zu.
303
00:37:31,708 --> 00:37:34,791
Ich will nicht, dass du es
so schwer hast wie ich.
304
00:37:35,462 --> 00:37:39,262
Aber ich will keine Kinder kriegen.
Niemals.
305
00:37:40,300 --> 00:37:43,099
Ich will nicht so werden wie du.
Verpiss dich!
306
00:37:44,888 --> 00:37:48,062
Du und Rosa
werdet langsam kleine Schlampen.
307
00:37:49,059 --> 00:37:51,562
Ich will sowieso bei Roland wohnen.
308
00:37:54,731 --> 00:37:56,563
Was sagst du da?
309
00:38:46,283 --> 00:38:47,990
Ist Roland da?
310
00:38:49,536 --> 00:38:51,083
Komm.
311
00:39:03,050 --> 00:39:04,973
- Besuch, Roland.
- Danke.
312
00:39:09,014 --> 00:39:10,721
So eine Überraschung!
313
00:39:17,689 --> 00:39:19,316
Alles in Ordnung?
314
00:39:19,983 --> 00:39:22,236
Ja, alles klar.
315
00:39:22,486 --> 00:39:25,069
Wie geht's Nat?
Jede Menge Szenen und so?
316
00:39:25,655 --> 00:39:27,202
Es geht.
317
00:39:28,033 --> 00:39:29,239
Gut.
318
00:39:31,036 --> 00:39:32,583
Ich mach Tee.
319
00:39:53,767 --> 00:39:55,349
Setz dich.
320
00:40:08,031 --> 00:40:09,738
Ich wollte dich fragen...
321
00:40:12,619 --> 00:40:14,326
Ich möchte wissen...
322
00:40:16,373 --> 00:40:17,420
Ja?
323
00:40:21,711 --> 00:40:25,090
Ich meine, wenn hier Platz wäre...
324
00:40:28,677 --> 00:40:32,477
Vielleicht ist es völlig unrealistisch.
325
00:40:32,639 --> 00:40:34,687
- Platz?
- Hier.
326
00:40:40,814 --> 00:40:41,940
Na ja...
327
00:40:44,484 --> 00:40:46,031
Mein Gott, Ginger.
328
00:40:48,572 --> 00:40:50,119
Das ist ein wenig...
329
00:40:51,783 --> 00:40:53,490
Du hier?
330
00:40:58,331 --> 00:41:00,038
Ich kann Roger fragen.
331
00:41:05,464 --> 00:41:08,889
Aber du weißt ja, dass ich praktisch
rund um die Uhr arbeite?
332
00:41:09,926 --> 00:41:14,432
Und dass dieses Umfeld in jeder Hinsicht
nicht gut für dich ist?
333
00:41:15,891 --> 00:41:17,643
Klar!
334
00:41:41,500 --> 00:41:45,550
Bist du sicher,
dass der Umzug eine gute Idee ist?
335
00:41:48,423 --> 00:41:51,597
Wie alt warst du,
als du von zu Hause ausgezogen bist?
336
00:41:51,760 --> 00:41:55,185
Ich war ungefähr so alt wie du.
337
00:41:55,347 --> 00:41:59,181
Aber ich musste weg.
Meine Mutter war ein Monster.
338
00:41:59,351 --> 00:42:00,773
Siehst du?
339
00:42:01,019 --> 00:42:04,068
- Nat ist kein Monster.
- Für dich nicht.
340
00:42:05,398 --> 00:42:08,857
Wie auch immer.
Und deine Mutter war
341
00:42:09,027 --> 00:42:13,112
kein Monster,
sondern eine Kriminelle.
342
00:42:18,620 --> 00:42:20,702
War sie glücklich?
343
00:42:23,333 --> 00:42:26,507
Ginger, mein Schatz.
344
00:42:27,212 --> 00:42:31,262
Nat ist unglücklich.
Aber nicht wegen dir.
345
00:42:34,094 --> 00:42:36,267
War sie schon immer unglücklich?
346
00:42:37,806 --> 00:42:40,434
Kanntest du sie,
als sie so alt war wie ich?
347
00:42:40,684 --> 00:42:41,731
Ja.
348
00:42:41,893 --> 00:42:44,351
Hat sie auch immer geweint,
bevor ich geboren wurde?
349
00:42:44,813 --> 00:42:47,191
Sie machte sich Sorgen.
350
00:42:47,357 --> 00:42:49,860
Aber wir machten uns alle Sorgen.
Es war Krieg.
351
00:42:50,277 --> 00:42:54,487
Es muss ein Albtraum gewesen sein.
Überall Bomben.
352
00:42:54,656 --> 00:42:58,081
Nichts war sicher. Nichts.
353
00:42:58,451 --> 00:43:00,124
Wo ist der Unterschied?
354
00:43:00,996 --> 00:43:05,422
- Wir könnten alle morgen sterben.
- Das könnten wir.
355
00:43:05,709 --> 00:43:08,542
Sicher könnten wir das.
356
00:43:09,462 --> 00:43:12,011
Sie hat recht. Es wird ernst.
357
00:43:13,174 --> 00:43:14,881
Ich will nicht sterben.
358
00:43:16,136 --> 00:43:17,888
Ich will groß werden und Sachen machen.
359
00:43:18,263 --> 00:43:21,096
Das wirst du, Süße.
360
00:43:21,474 --> 00:43:23,932
Meine kleine Ginger.
361
00:43:24,102 --> 00:43:27,151
Kannst du nicht noch ein wenig
länger ein Mädchen sein?
362
00:43:28,940 --> 00:43:31,363
Du wirst schnell genug eine Frau.
363
00:43:37,949 --> 00:43:40,077
Roland hat mir geantwortet.
364
00:43:41,411 --> 00:43:43,834
Wirklich? Was schreibt er?
365
00:43:45,707 --> 00:43:47,584
Dass er gerührt ist.
366
00:43:49,252 --> 00:43:51,505
Dass er sehr starke Gefühle hat.
367
00:43:52,964 --> 00:43:55,422
- Heftige Gefühle.
- Ich weiß.
368
00:43:56,384 --> 00:43:58,432
- Und er ist Pazifist.
- Ich weiß.
369
00:43:58,720 --> 00:44:01,769
Das ist wirklich nobel.
Töten ist böse.
370
00:44:02,390 --> 00:44:03,972
Ja, genau.
371
00:44:04,643 --> 00:44:06,350
Eines der zehn Gebote.
372
00:44:06,853 --> 00:44:09,857
Du sollst nicht... und so weiter.
373
00:44:11,858 --> 00:44:14,236
- Das klingt zynisch.
- Sicher nicht.
374
00:44:15,362 --> 00:44:18,195
Aber das weiß ich ohne Gebot.
375
00:44:19,240 --> 00:44:23,825
Es gibt Zeiten, da muss man handeln.
Das Töten stoppen.
376
00:44:35,131 --> 00:44:39,591
Ich bewundere meinen Vater
in jeder Hinsicht.
377
00:44:40,428 --> 00:44:42,510
Aber ich bin mir nicht sicher,
378
00:44:43,098 --> 00:44:46,853
ob es wirklich nobel ist,
jemanden wie Hitler nicht zu bekämpfen.
379
00:44:48,186 --> 00:44:50,814
- Mark sagt...
- Du zitierst immer Mark.
380
00:44:51,106 --> 00:44:53,689
Und du in letzter Zeit immer Roland.
381
00:44:54,234 --> 00:44:57,738
Mark hat im Krieg nicht gekämpft,
weil er niemanden töten wollte.
382
00:44:58,071 --> 00:44:59,823
Aber er fuhr die Ambulanz.
383
00:44:59,989 --> 00:45:03,072
Aber Roland saß im Gefängnis.
Als Dienstverweigerer.
384
00:45:03,368 --> 00:45:06,326
Ich weiß. Er ist mein Vater.
385
00:45:07,455 --> 00:45:10,459
Und ab dieser Woche
wohne ich bei ihm.
386
00:45:10,709 --> 00:45:13,041
Und ich geh nächstes Wochenende
mit ihm segeln.
387
00:45:13,920 --> 00:45:15,627
Kommst du mit?
388
00:45:16,047 --> 00:45:17,970
Wir dachten, vielleicht solltest du.
389
00:45:18,842 --> 00:45:20,765
Was meinst du? Ich sollte?
390
00:45:54,502 --> 00:45:56,334
Unser schönstes Zimmer.
391
00:45:57,797 --> 00:46:01,552
Klein, aber ganz schön.
392
00:46:06,681 --> 00:46:08,228
Zufrieden?
393
00:46:11,853 --> 00:46:13,605
Ich mach Tee.
394
00:48:28,239 --> 00:48:30,571
Das ist das Ende der Welt.
395
00:48:32,368 --> 00:48:34,621
Das ist das Ende der Welt.
396
00:48:41,169 --> 00:48:43,251
Kein großer Knall.
397
00:48:44,797 --> 00:48:46,424
Kein großer Knall.
398
00:49:19,457 --> 00:49:23,883
Bella will keinesfalls
von ihrer Arbeit getrennt werden.
399
00:49:24,128 --> 00:49:26,631
Es gibt Dinge,
an denen man festhalten muss.
400
00:49:26,798 --> 00:49:30,098
Meinst du nicht, mitunter gibt es
einen Grund, um loszulassen?
401
00:49:30,426 --> 00:49:34,351
Lass dich nicht von dieser
verlogenen Modernität blenden.
402
00:49:34,597 --> 00:49:36,520
"Loslassen". Bitte!
403
00:49:37,141 --> 00:49:40,816
Selbst eine Poetin
sollte sich mal entspannen
404
00:49:41,062 --> 00:49:43,144
und ihre Suppe genießen können.
405
00:49:43,481 --> 00:49:45,609
Mark hat sie gekocht.
406
00:49:45,858 --> 00:49:48,486
Mark zwei, man sagt nicht Poet-in.
407
00:49:48,653 --> 00:49:52,487
Genauso wenig, wie man
Doktor-in oder Physiker-in sagt.
408
00:49:52,657 --> 00:49:55,456
- Los geht's!
- Hier geht's um präzisen Sprachgebrauch.
409
00:49:55,618 --> 00:49:58,076
Nicht ums Prinzip.
410
00:49:58,246 --> 00:50:01,705
Namen sind Wortobjekte
und verdienen Respekt.
411
00:50:02,208 --> 00:50:04,882
Ein interessantes Konzept, Bella.
412
00:50:05,044 --> 00:50:09,880
Ich bin neugierig. Ich weiß,
wieso dich alle Ginger nennen.
413
00:50:10,049 --> 00:50:13,383
Aber welcher Name
steht in deiner Geburtsurkunde?
414
00:50:20,601 --> 00:50:22,558
Auf Wunsch meines Vaters heiße ich:
415
00:50:25,565 --> 00:50:29,775
- Afrika.
- Afrika? Gibt es dafür einen Grund?
416
00:50:29,986 --> 00:50:33,695
Zu Ehren von Freuds Theorie,
dass die Frau ein schwarzer Kontinent ist.
417
00:50:33,865 --> 00:50:36,072
Oje, Freud.
418
00:50:36,242 --> 00:50:39,792
Sind das die Theorien
des berühmten Roland?
419
00:50:51,674 --> 00:50:54,632
Bleiben wir bei Ginger.
420
00:50:54,844 --> 00:50:59,429
Scarlet würde auch passen.
Ich meine Scharlachrot,
421
00:50:59,599 --> 00:51:01,772
nicht Scarlet O'Hara.
422
00:51:02,060 --> 00:51:04,358
Ein guter Name für eine Aktivistin.
423
00:51:04,729 --> 00:51:07,278
Wie läuft's übrigens?
424
00:51:07,732 --> 00:51:10,611
Ich will dem Komitee der 100 beitreten.
425
00:51:11,736 --> 00:51:15,286
- Ich bin Bertrand Russells Meinung.
- Inwiefern?
426
00:51:16,532 --> 00:51:18,205
In Bezug auf Protestaktionen.
427
00:51:18,451 --> 00:51:22,126
Er sagt, die Gefahr eines Atomkriegs
ist zu groß für legitimen Protest.
428
00:51:22,371 --> 00:51:24,499
Du denkst, demonstrieren reicht nicht?
429
00:51:25,458 --> 00:51:27,665
Nicht, um uns zu retten.
430
00:51:28,628 --> 00:51:32,178
Vor dem totalen Untergang.
431
00:51:36,052 --> 00:51:37,599
Wohin gehst du?
432
00:51:38,429 --> 00:51:40,056
Ins Restaurant.
433
00:51:40,932 --> 00:51:42,479
Und du?
434
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
Zu einem Treffen.
435
00:51:49,941 --> 00:51:51,488
Dann bis später.
436
00:51:52,735 --> 00:51:54,863
Du kommst wieder her?
437
00:51:56,489 --> 00:51:58,036
Vielleicht.
438
00:52:04,205 --> 00:52:06,003
Möchtest du?
439
00:52:32,066 --> 00:52:36,071
Diese Krise bringt die Welt
an den Rand einer Katastrophe.
440
00:52:36,237 --> 00:52:40,447
Die Russen stationieren ihre Raketen
in Kuba als Teil der tödlichen
441
00:52:40,616 --> 00:52:45,076
Auseinandersetzung mit den USA, nach
der es vielleicht keine Welt mehr gibt.
442
00:52:45,705 --> 00:52:48,003
Und was macht unsere Regierung?
443
00:52:48,166 --> 00:52:51,215
Sie weist die Bevölkerung an,
die Fenster mit Sandsäcken zu sichern
444
00:52:51,377 --> 00:52:53,300
und im Haus zu bleiben.
445
00:52:53,462 --> 00:52:57,046
Gleichzeitig werden heimlich
unterirdische Bunker gebaut.
446
00:52:57,216 --> 00:53:00,345
Aber natürlich nur für die Regierung.
447
00:53:05,433 --> 00:53:08,858
Wen können sie dann noch regieren,
wenn alle tot sind?
448
00:53:09,145 --> 00:53:10,943
Zu Asche verbrannt.
449
00:53:12,356 --> 00:53:13,938
Es ist unmoralisch.
450
00:53:15,443 --> 00:53:17,696
Ich meine, der präzise Sprachgebrauch.
451
00:53:17,987 --> 00:53:22,163
Du solltest nicht hier sein.
Du gehst noch zur Schule, nicht wahr?
452
00:53:23,159 --> 00:53:24,706
Manchmal.
453
00:53:25,244 --> 00:53:27,201
Keine Sorge, ich lad dich ein.
454
00:53:28,414 --> 00:53:30,371
Ein Großes und ein Kleines.
455
00:53:31,667 --> 00:53:33,214
Danke.
456
00:53:34,170 --> 00:53:37,219
Ich lerne bei den Treffen mehr
als in der Schule.
457
00:53:37,381 --> 00:53:39,383
Das ist logisch.
458
00:53:58,945 --> 00:54:01,027
Studierst du?
459
00:54:01,280 --> 00:54:02,657
Kunstschule.
460
00:54:03,950 --> 00:54:07,409
- Malst du?
- Ja, sicher.
461
00:54:08,329 --> 00:54:09,876
Ab und zu.
462
00:54:12,416 --> 00:54:14,589
Aber ich bin eher eine Poetin.
463
00:54:15,294 --> 00:54:16,546
Echt?
464
00:54:17,922 --> 00:54:20,220
Aber meine Mutter hat gemalt.
465
00:54:20,841 --> 00:54:21,922
Wie heißt sie?
466
00:54:22,134 --> 00:54:25,308
Du kennst sie nicht.
Sie hat aufgehört,
467
00:54:25,471 --> 00:54:27,428
als ich geboren wurde.
468
00:54:31,352 --> 00:54:33,650
Ich lebe jetzt eh bei meinem Vater.
469
00:54:34,480 --> 00:54:36,027
Er ist Pazifist.
470
00:54:36,691 --> 00:54:38,739
Er schreibt Artikel und so.
471
00:54:39,026 --> 00:54:40,482
Kenn ich vielleicht was?
472
00:54:41,404 --> 00:54:43,077
"Das Konzept der Freiheit".
473
00:54:46,409 --> 00:54:48,036
Er ist dein Vater?
474
00:56:08,240 --> 00:56:09,617
Probierst du?
475
00:56:10,284 --> 00:56:11,831
Vielleicht sind sie gar.
476
00:56:37,061 --> 00:56:40,645
- Willst du wirklich nicht?
- Nein, ich hab schon gegessen.
477
00:56:53,702 --> 00:56:55,409
- Nicht schlecht.
- Wer hat gekocht?
478
00:56:55,913 --> 00:56:58,462
Wir haben gemeinsam gekocht.
Ich und Ginger.
479
00:56:58,624 --> 00:57:01,377
Gegenseitige Hilfe. Super.
480
00:57:01,544 --> 00:57:03,376
Kommunistenköche, toll!
481
00:57:06,173 --> 00:57:10,258
- Eher Anarchisten.
- Das ist italienisch. Bolognese.
482
00:57:10,553 --> 00:57:13,102
In Bologna gibt's viele Anarchisten.
483
00:57:17,309 --> 00:57:18,640
Du...
484
00:57:20,646 --> 00:57:23,069
...bist wunderschön, Rosa.
485
00:58:53,572 --> 00:58:55,995
- Schau, Mama...
- Und, wie geht's so?
486
00:58:57,201 --> 00:58:59,283
Kann ich heute hier schlafen?
487
00:58:59,954 --> 00:59:02,161
Ich komme nicht zurück, oder so.
488
00:59:05,793 --> 00:59:07,545
Du malst wieder?
489
00:59:08,003 --> 00:59:11,132
Ja. Und ich studiere auch.
490
00:59:12,675 --> 00:59:14,131
Jetzt, wo...
491
00:59:14,385 --> 00:59:15,932
Das ist gut.
492
00:59:18,222 --> 00:59:19,804
Ich mach dein Bett.
493
00:59:34,405 --> 00:59:36,237
Gefällt's dir bei Roland nicht?
494
00:59:36,907 --> 00:59:40,912
Nachdem du lieber mit ihm leben wolltest,
als mit deiner langweiligen Mutter.
495
00:59:42,288 --> 00:59:45,212
Ich hab nie gesagt,
dass du langweilig bist.
496
00:59:48,544 --> 00:59:50,342
Klar gefällt's mir.
497
00:59:52,798 --> 00:59:54,425
Es ist sehr interessant.
498
00:59:56,594 --> 00:59:58,801
War nur so eine Idee.
499
00:59:59,430 --> 01:00:02,479
Du musst das Bett nicht machen.
Ich war nur gerade in der Gegend.
500
01:00:20,284 --> 01:00:21,957
Abendbrot.
501
01:00:23,162 --> 01:00:24,914
Wie spät ist es?
502
01:00:25,456 --> 01:00:27,754
Zwei.
503
01:00:28,125 --> 01:00:29,672
Oder so.
504
01:00:30,628 --> 01:00:32,175
Ziemlich spät.
505
01:00:33,547 --> 01:00:35,003
Ich hab's gekocht.
506
01:00:35,966 --> 01:00:37,843
Du hast gesagt, du hast Hunger.
507
01:00:38,344 --> 01:00:39,596
Hatte ich.
508
01:00:40,262 --> 01:00:41,844
Du willst es nicht essen?
509
01:00:47,436 --> 01:00:49,109
Sieht lecker aus.
510
01:00:50,189 --> 01:00:51,941
Wusste nicht, dass du kochen kannst.
511
01:00:52,191 --> 01:00:54,114
Ich auch nicht.
512
01:01:04,912 --> 01:01:07,461
Alles ist kompliziert geworden.
513
01:01:10,501 --> 01:01:13,505
Ich werde nie der Vater sein,
den du dir wünschst.
514
01:01:15,589 --> 01:01:19,014
Ich weiß,
ich bin kein richtiger Vater.
515
01:01:20,344 --> 01:01:22,176
Doch, das bist du.
516
01:01:23,389 --> 01:01:25,767
Ich hab nie gesagt,
ich will was anderes, oder?
517
01:01:26,517 --> 01:01:29,817
Du bist keine Jammerliese.
518
01:01:30,104 --> 01:01:32,027
Grundsätzlich. Gott sei Dank.
519
01:01:34,817 --> 01:01:36,364
Aber, schau...
520
01:01:39,279 --> 01:01:44,240
Nat und ich
hatten schon lange Probleme.
521
01:01:45,411 --> 01:01:47,743
Eines Tages wirst du verstehen,
522
01:01:48,789 --> 01:01:52,214
dass die wahre Liebe
523
01:01:55,462 --> 01:01:58,215
wie ein Sirenengesang ist.
524
01:02:01,635 --> 01:02:04,434
Man hat keine Wahl.
525
01:02:04,763 --> 01:02:06,640
Man kann nicht anders.
526
01:02:09,518 --> 01:02:11,065
Hör mal...
527
01:02:15,274 --> 01:02:18,448
Ich kann mir vorstellen,
528
01:02:19,445 --> 01:02:23,951
dass du mit der aktuellen Situation
nicht glücklich bist.
529
01:02:25,868 --> 01:02:29,998
Wer kann angesichts der Bombe
glücklich sein?
530
01:02:31,248 --> 01:02:33,546
Glück ist keine Alternative,
531
01:02:35,502 --> 01:02:38,335
wenn man weiß, dass die Welt
jederzeit in die Luft fliegen könnte.
532
01:02:39,047 --> 01:02:40,924
Du bist ein gutes Mädchen.
533
01:02:43,218 --> 01:02:46,893
Du wurdest als radikaler Mensch geboren.
Kein Wunder.
534
01:02:58,025 --> 01:02:59,607
Hör mal.
535
01:03:00,861 --> 01:03:02,283
Ich denke, es ist besser,
536
01:03:02,446 --> 01:03:06,906
wenn du Nat nichts von unseren
Bootsausflügen mit Rosa und so erzählst.
537
01:03:10,078 --> 01:03:12,160
Du bist sicher meiner Meinung.
538
01:04:00,254 --> 01:04:05,840
...voreilig oder unnötig die Kosten für
einen weltweiten Atomkrieg zu riskieren,
539
01:04:06,009 --> 01:04:09,593
der sogar bei einem Sieg einen
bitteren Geschmack hinterlassen würde.
540
01:04:09,763 --> 01:04:12,471
Doch wir drücken uns nicht
vor der Verantwortung
541
01:04:12,641 --> 01:04:15,190
und stellen uns der Herausforderung,
wenn es so weit ist.
542
01:04:15,352 --> 01:04:19,437
Die Streitkräfte haben Befehl, sich
auf alle Eventualitäten vorzubereiten.
543
01:04:20,232 --> 01:04:26,444
Feuert die Sowjetunion
aus Kuba Atomraketen
544
01:04:26,613 --> 01:04:29,742
auf ein beliebiges Land
der westlichen Hemisphäre ab,
545
01:04:29,992 --> 01:04:33,121
ist das ein Angriff auf die USA,
546
01:04:33,287 --> 01:04:38,168
der Vergeltungsmaßnahmen
gegen die Sowjetunion erfordert.
547
01:04:39,251 --> 01:04:44,508
Die Freiheit war schon immer teuer.
Aber die Amerikaner haben stets bezahlt.
548
01:04:44,673 --> 01:04:47,426
Es gibt einen Weg,
den wir niemals gehen werden:
549
01:04:47,593 --> 01:04:51,518
Der Weg der Kapitulation
oder der Unterwerfung.
550
01:04:58,145 --> 01:05:00,728
In meinem Traum
sah ich eine Wand aus Flammen.
551
01:05:04,484 --> 01:05:07,283
Ich weinte,
weil es meine Schuld war.
552
01:05:09,573 --> 01:05:11,371
Ich schaute mich um.
553
01:05:14,620 --> 01:05:19,126
Keine Nacht, kein Tag.
Kein Himmel, keine Erde.
554
01:05:19,374 --> 01:05:21,001
Nichts zu sagen.
555
01:05:23,670 --> 01:05:25,343
Entschuldige, ich bin zu spät.
556
01:05:25,923 --> 01:05:28,051
Wir haben geredet und geredet.
557
01:05:28,216 --> 01:05:30,639
Ich hab die Zeit vergessen.
558
01:05:30,802 --> 01:05:33,225
- Es war so...
- Intensiv.
559
01:05:34,222 --> 01:05:35,769
Richtig?
560
01:05:40,228 --> 01:05:41,810
Ja, war es.
561
01:05:49,863 --> 01:05:51,445
Und ich denke,
562
01:05:53,075 --> 01:05:54,622
Roland ist verletzt.
563
01:05:55,994 --> 01:05:58,201
Was? Was ist passiert?
564
01:05:58,497 --> 01:06:02,047
Seine Gefühle. Und seine Seele.
565
01:06:02,709 --> 01:06:04,666
Ich glaube, ich kann ihm helfen.
566
01:06:04,836 --> 01:06:07,510
Ihm helfen? Wie willst du ihm helfen?
567
01:06:08,757 --> 01:06:10,213
Wir haben vieles gemeinsam.
568
01:06:10,550 --> 01:06:12,006
Zum Beispiel?
569
01:06:15,597 --> 01:06:18,931
Dass seine Mutter ihn verlassen hat,
als er klein war.
570
01:06:19,101 --> 01:06:21,149
So, wie mein Vater mich verlassen hat.
571
01:06:21,770 --> 01:06:24,774
Was für eine Verbindung!
572
01:06:26,274 --> 01:06:29,983
Ja, wirklich. Wir verstehen uns.
573
01:06:30,153 --> 01:06:31,826
Er vertraut mir.
574
01:06:46,920 --> 01:06:50,220
- Was schreibst du da?
- Ein Gedicht.
575
01:06:51,133 --> 01:06:52,715
Über das Ende der Welt.
576
01:06:55,053 --> 01:06:56,805
Hast du nichts davon gehört?
577
01:06:57,222 --> 01:07:00,021
- Worüber?
- Die Krise.
578
01:07:01,018 --> 01:07:03,146
Weißt du noch, die Raketen in Kuba?
579
01:07:03,729 --> 01:07:06,437
- Welche Raketen?
- Wo warst du?
580
01:07:07,733 --> 01:07:09,406
Ist dir die Zukunft egal?
581
01:07:09,651 --> 01:07:12,655
Nicht alle können die Welt retten,
wie du.
582
01:07:12,821 --> 01:07:15,028
Es gibt auch Menschen,
die sich auf eine Person konzentrieren.
583
01:07:15,532 --> 01:07:18,240
- Du kannst meinen Vater nicht retten.
- Wieso nicht?
584
01:07:21,580 --> 01:07:23,457
Was glaubst du, wer du bist?
585
01:07:23,623 --> 01:07:27,423
Was glaubst du, wer du bist?
Du kannst diesen Krieg nicht stoppen.
586
01:07:27,586 --> 01:07:29,293
Es liegt in Gottes Hand.
587
01:07:30,338 --> 01:07:32,420
Ach, wie praktisch.
588
01:07:32,883 --> 01:07:34,965
Und in wessen Händen bist du?
589
01:07:41,266 --> 01:07:42,813
Warte nur.
590
01:07:44,019 --> 01:07:46,442
Er lässt dich auch fallen,
wenn du älter bist.
591
01:07:46,688 --> 01:07:48,235
Nein, wird er nicht.
592
01:07:50,817 --> 01:07:52,865
Doch.
593
01:07:55,530 --> 01:07:57,328
Wir wollten es dir nicht sagen.
594
01:08:01,745 --> 01:08:02,917
Was?
595
01:08:06,666 --> 01:08:08,088
Was?
596
01:08:09,753 --> 01:08:12,757
- Was wolltet ihr mir nicht sagen?
- Ich glaube...
597
01:08:14,925 --> 01:08:17,007
ich bin schwanger.
598
01:08:59,636 --> 01:09:03,516
Berichten zufolge soll die amerikanische
Regierung in der Kubakrise
599
01:09:03,682 --> 01:09:06,185
bald einen entscheidenden Schritt machen.
600
01:09:06,434 --> 01:09:09,688
Lord Russell sagte heute
in einer Stellungnahme:
601
01:09:09,855 --> 01:09:12,779
"Solange wir leben, unternehmen wir
alles in unserer Macht stehende,
602
01:09:12,941 --> 01:09:18,152
um die größte Katastrophe, die die
Menschheit je bedrohte, abzuwenden."
603
01:09:19,364 --> 01:09:23,744
Verbietet die Bombe!
Verbietet die Bombe!
604
01:09:25,453 --> 01:09:26,875
Polizei!
605
01:09:28,957 --> 01:09:31,289
Hinsetzen! Setzt euch alle hin!
606
01:09:39,342 --> 01:09:42,642
Blockiert das Tor.
Blockiert alle das Tor.
607
01:09:51,146 --> 01:09:53,319
Ja, ich bin's.
608
01:09:54,024 --> 01:09:55,731
- Alles in Ordnung?
- Ja.
609
01:09:57,110 --> 01:09:58,657
Gott, du zitterst.
610
01:10:02,324 --> 01:10:04,998
Halt dich an mir fest.
Es könnte hart werden. Okay?
611
01:10:05,160 --> 01:10:06,707
Bleib einfach bei mir.
612
01:11:37,377 --> 01:11:38,879
Ich bin Arzt.
613
01:11:39,045 --> 01:11:40,922
Sie können frei mit mir sprechen.
614
01:11:44,092 --> 01:11:47,847
Ich kann Ihnen nur helfen,
wenn Sie reden. Verstehen Sie?
615
01:11:49,597 --> 01:11:52,771
Sie sehen deprimiert aus.
Sind Sie deprimiert?
616
01:11:55,437 --> 01:11:56,893
Also, sprechen Sie.
617
01:12:19,711 --> 01:12:24,262
- Sind Sie ihre Mutter?
- Nein, bin ich nicht.
618
01:12:24,758 --> 01:12:26,010
Wo ist ihre Mutter?
619
01:12:26,176 --> 01:12:27,974
Sie weiß nicht,
dass ihre Tochter hier ist.
620
01:12:28,136 --> 01:12:29,888
Ist einer von Ihnen ihr Vater?
621
01:12:30,055 --> 01:12:32,683
Wir sind Freunde der Familie.
Wir bringen sie nach Hause.
622
01:12:33,141 --> 01:12:37,066
Sie braucht Hilfe.
Die Proteste sind nur Fassade.
623
01:12:37,228 --> 01:12:40,107
Sie ist vielleicht wirklich
psychisch krank.
624
01:12:40,273 --> 01:12:41,729
Um Himmels willen!
625
01:12:42,776 --> 01:12:47,532
Vielleicht hat sie bloß Angst
vor einem möglichen atomaren Holocaust.
626
01:12:49,157 --> 01:12:50,989
Haben Sie das erwogen?
627
01:13:04,839 --> 01:13:06,841
Sprich mit uns, Liebling.
628
01:13:07,550 --> 01:13:09,097
Komm schon.
629
01:13:10,220 --> 01:13:11,893
Haben sie dir wehgetan?
630
01:13:12,555 --> 01:13:14,933
Du musst es uns sagen.
631
01:13:16,768 --> 01:13:18,270
Bitte, sag was!
632
01:13:23,566 --> 01:13:25,068
Gut, hör mal.
633
01:13:26,694 --> 01:13:28,992
Ich hab Anoushka gesagt,
sie soll Rosa herbringen.
634
01:13:30,407 --> 01:13:32,956
Vielleicht sprichst du ja mit ihr.
635
01:13:34,702 --> 01:13:37,410
- Schau mich nicht so an.
- Nat, mach das nicht.
636
01:13:37,580 --> 01:13:40,413
- Aber ich mach mir Sorgen!
- Nein, machst du nicht.
637
01:13:41,459 --> 01:13:43,666
Doch, ich denke schon, Süße.
638
01:13:44,629 --> 01:13:47,587
Es ist ihr egal,
dass die Welt zerstört wird.
639
01:13:48,007 --> 01:13:50,135
Das ist mir nicht egal.
640
01:13:50,301 --> 01:13:53,976
- Ich bin auf deiner Seite.
- Du weißt nichts.
641
01:13:54,222 --> 01:13:56,304
Gibt es noch was, das sie nicht weiß?
642
01:14:00,061 --> 01:14:02,519
Ich kann's nicht sagen.
643
01:14:03,106 --> 01:14:07,566
- Ich explodiere, wenn ich es sage.
- Nein, Süße. Es ist gut.
644
01:14:08,153 --> 01:14:10,326
- Sprich es aus.
- Ich kann nicht.
645
01:14:12,115 --> 01:14:13,742
Ich kann nicht.
646
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
Wir werden alle sterben.
Das hast du gesagt.
647
01:14:17,328 --> 01:14:20,502
Nein, ich habe gesagt, es könnte sein.
648
01:14:23,376 --> 01:14:26,630
Wenn es einen Atomkrieg gibt, werden
wir wahrscheinlich alle ausgelöscht.
649
01:14:26,796 --> 01:14:28,673
Aber du meinst was anderes, oder?
650
01:14:29,883 --> 01:14:32,591
Was ist es,
was du uns nicht sagen kannst?
651
01:14:33,261 --> 01:14:35,218
Was kannst du nicht sagen?
652
01:14:39,642 --> 01:14:41,224
Dass... dass...
653
01:14:42,228 --> 01:14:44,105
Dass...
654
01:14:45,440 --> 01:14:47,647
Dass Roland...
655
01:14:48,318 --> 01:14:51,948
Dass Roland mit Rosa schläft.
656
01:14:56,326 --> 01:14:57,623
Was?
657
01:15:08,171 --> 01:15:10,344
Stimmt das?
658
01:15:11,508 --> 01:15:13,181
Ich hab's gewusst.
659
01:15:13,843 --> 01:15:16,301
Ich wusste, dass was läuft und du...
660
01:15:17,347 --> 01:15:19,930
- Ich bin schuld.
- Nein, sicher nicht.
661
01:15:20,475 --> 01:15:24,059
- Wie lange geht das schon?
- Herrgott noch mal!
662
01:15:26,022 --> 01:15:28,946
Lass mich los.
Lass mich los!
663
01:15:30,693 --> 01:15:32,650
Ich muss zu Anoushka.
664
01:15:32,820 --> 01:15:35,573
Die kleine Schlampe Rosa
will ich nicht sehen.
665
01:15:35,740 --> 01:15:38,823
Ich muss auf die Straße. Flugblätter.
666
01:15:39,118 --> 01:15:41,371
- Nein, jetzt nicht, Liebling.
- Doch, jetzt.
667
01:15:41,538 --> 01:15:44,417
Versteht ihr nicht?
Die Welt geht unter!
668
01:15:44,666 --> 01:15:47,169
Siehst du, was du angerichtet hast?
669
01:15:50,296 --> 01:15:52,549
Du hast kein Recht,
über mich zu urteilen.
670
01:15:54,801 --> 01:15:59,432
Ich habe mein ganzes Leben lang
gegen die Tyrannei gekämpft.
671
01:15:59,847 --> 01:16:01,429
Herzlichen Glückwunsch!
672
01:16:01,599 --> 01:16:03,522
Nicht nur die Tyrannei der Regierung.
673
01:16:03,685 --> 01:16:06,985
Auch die Tyrannei
des "du solltest" und "du müsstest"
674
01:16:07,146 --> 01:16:09,148
des so genannten
normalen Familienlebens.
675
01:16:09,315 --> 01:16:10,942
Ach, wie praktisch.
676
01:16:11,109 --> 01:16:13,737
Und wer sind Sie,
dass Sie mir eine Standpauke halten?
677
01:16:16,155 --> 01:16:17,862
Wir haben uns gerade kennengelernt.
678
01:16:18,032 --> 01:16:21,286
Nicht, dass es Sie was angeht,
aber Natalie und ich haben uns getrennt.
679
01:16:21,452 --> 01:16:23,454
Ihr habt ein gemeinsames Kind.
680
01:16:24,622 --> 01:16:26,454
Sie ist kein Kind mehr.
681
01:16:27,250 --> 01:16:29,207
Sie ist vielleicht erwachsen genug,
682
01:16:29,377 --> 01:16:33,507
um uns alle
vor einer Atomkatastrophe zu retten.
683
01:16:33,673 --> 01:16:36,552
Aber sie ist auch noch so jung,
dass man auf sie aufpassen muss.
684
01:16:36,718 --> 01:16:39,972
Hör mal. Selbstständiges Denken,
685
01:16:40,138 --> 01:16:44,644
individuelle Wahrheit, Handlungsfreiheit.
Daran glaubst du doch, oder?
686
01:16:44,809 --> 01:16:49,986
- Ja, klar. Aber...
- Das sind meine Leitsätze.
687
01:16:50,231 --> 01:16:53,861
Ich glaube fest daran
und wurde deswegen eingesperrt.
688
01:17:02,744 --> 01:17:07,671
Ein Atomkrieg oder ein anderer Krieg
wäre nicht mal möglich, wenn Millionen
689
01:17:07,832 --> 01:17:11,917
von Menschen bereit wären,
sich gegen die Regierung aufzulehnen.
690
01:17:12,086 --> 01:17:16,011
Ich hab's getan.
Ich hab den Militärdienst verweigert.
691
01:17:16,174 --> 01:17:20,850
Ich akzeptierte keine Befehle,
denn blinder Gehorsam tötet.
692
01:17:23,681 --> 01:17:25,308
Ich hab die Regeln gebrochen.
693
01:17:26,351 --> 01:17:30,561
Alle Regeln.
Weil jemand Nein sagen muss.
694
01:17:31,022 --> 01:17:33,775
- Mark! Bitte, nein.
- Nein, Nat, Liebling.
695
01:17:33,941 --> 01:17:37,366
Wir müssen das jetzt
ein für alle Mal klären. Komm schon.
696
01:17:41,532 --> 01:17:44,081
- Sie schläft mit Roland.
- Wer?
697
01:17:45,453 --> 01:17:46,875
Was?
698
01:17:52,502 --> 01:17:54,049
Mit Roland?
699
01:18:07,141 --> 01:18:08,688
Stimmt das?
700
01:18:28,496 --> 01:18:30,203
Antworte mir, Rosa.
701
01:18:31,165 --> 01:18:33,998
- Wieso sollte ich?
- Weil ich deine Mutter bin.
702
01:18:37,380 --> 01:18:39,303
Das hab ich nicht gemerkt.
703
01:18:51,310 --> 01:18:55,770
- Ist Mum in Ordnung?
- Komm!
704
01:19:07,326 --> 01:19:08,999
Dürfen wir reinkommen?
705
01:19:10,246 --> 01:19:11,748
Wir kommen jetzt rein.
706
01:19:12,999 --> 01:19:14,501
Mach die Tür auf.
707
01:19:15,168 --> 01:19:18,968
Mach die Tür auf!
Mach schon auf!
708
01:19:19,130 --> 01:19:20,837
Roland, schnell!
709
01:19:21,716 --> 01:19:23,514
Darling, komm schon.
710
01:19:47,074 --> 01:19:48,701
Ruft einen Krankenwagen.
711
01:19:51,996 --> 01:19:53,828
Verzeih mir. Bitte.
712
01:20:46,175 --> 01:20:47,848
In unserem Traum
713
01:20:50,263 --> 01:20:52,937
waren wir für immer beste Freundinnen.
714
01:21:00,982 --> 01:21:02,609
Unsere Geburt
715
01:21:05,486 --> 01:21:07,944
bedeutete für andere das Ende.
716
01:21:11,951 --> 01:21:15,000
Jetzt scheint es
kein Morgen mehr zu geben.
717
01:21:20,793 --> 01:21:22,625
Aber trotz des Schreckens
718
01:21:25,256 --> 01:21:26,929
und des Leids
719
01:21:33,014 --> 01:21:34,891
liebe ich unsere Welt.
720
01:21:41,022 --> 01:21:43,104
Ich will, dass wir alle leben.
721
01:21:49,405 --> 01:21:51,032
Nun, Rosa,
722
01:21:52,033 --> 01:21:54,115
du bittest mich um Verzeihung.
723
01:22:01,459 --> 01:22:03,041
Eines Tages,
724
01:22:03,669 --> 01:22:06,468
falls Mum diese schlimme Nacht überlebt,
725
01:22:13,512 --> 01:22:15,514
werden wir uns wiedersehen
726
01:22:18,225 --> 01:22:19,898
und ich werde sagen:
727
01:22:24,607 --> 01:22:26,655
Ich habe dich geliebt, Rosa.
728
01:22:31,322 --> 01:22:32,904
Verstehst du?
729
01:22:37,286 --> 01:22:38,993
Aber wir sind verschieden.
730
01:22:43,209 --> 01:22:45,758
Du träumst von der ewigen Liebe.
731
01:22:51,300 --> 01:22:52,847
Ich nicht.
732
01:23:02,311 --> 01:23:04,188
Denn was wirklich zählt,
733
01:23:09,276 --> 01:23:10,823
ist das Leben.
734
01:23:18,953 --> 01:23:20,955
Und wenn wir leben,
735
01:23:25,001 --> 01:23:27,083
gibt es nichts zu verzeihen.
736
01:23:36,053 --> 01:23:37,726
Was schreibst du?
737
01:23:40,808 --> 01:23:43,687
Ein Gedicht. Über die Zukunft.
738
01:23:58,034 --> 01:23:59,786
Es tut mir leid, Ginger.
739
01:24:09,420 --> 01:24:11,127
Es tut mir so leid.
740
01:24:31,859 --> 01:24:34,442
Aber ich werde dir trotzdem verzeihen.
55310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese