All language subtitles for Fighting! Girl episode 13 [Viki]

[Fighting! Girl]

[Episode 13]
[Any port in a storm]

Kexin.

What's wrong?

I thought you had the day off.

Why are you here?

The proposal date is coming up,

so I want to prepare ahead of time.

Qu Mo!

Today, I want to tell you some good news.

The proposal that we have been

working on for so long has finally

come to an end today.

And I want to praise Yueyue,

who has made a great contribution to it.

Now the client speaks highly of

Yueyue, and wants Yueyue

to take charge of the whole proposal.

Let's applaud her together.

Great!

Come here.

Come here, Qu Mo.

Qu Mo, come here.

Well, Qu Mo has also

made great contributions to our company.

Although she joined our company not long ago,

she has also given a lot

to our company, working day and night.

Therefore, I've decided to appoint her

as the chief receptionist for this proposal.

Let's applaud them together.

Great!

Mr. Qiu, I think... Mr. Qiu,

I want to talk to you.

Okay.

Yueyue, let everyone know
what they need to work on.

Alright, let's go.

Come on.

Come on. I'll arrange work for you.

Sit down.

Qu Mo.

You feel aggrieved right now, don't you?

You are so young.

There'll be a lot of opportunities later.

Now everyone is happy, right?

And the Best Employee
Award will be yours.

Mr. Qiu.

I just have one request.

The desserts for this event should all

be provided by White House.

I got it. I understand.

I leave this matter to you.

No problem.

(Hello, Ms. Ye.)

Have you had any feedback from Jiegeng Group?

(I have sent the materials)

And they are very satisfied.

I have already read the proposal.

It's indeed great,

but don't relax until

the last moment.

(Ms. Ye, please trust me.)

I guarantee to complete the mission.

(Okay, that's it.)

Okay, goodbye.

Nan, an hour has passed.

It's not ready yet.

Ziyi.

Ziyi, look at that!

Molly got us a big order!

Their company is going to host an event,

and we will be responsible
for all the desserts.

That's great.

Don't worry.

I'll do it right.

I'm sure that you can
show your capabilities.

What's wrong?

Is the dough not good?

You are going too.

Molly is so great!

She got us such a
big order so easily.

This invitation is so exquisite!

This is the infinity card!

Abby, receiving an invitation from

Jiegeng Group is so impressive.

Why do you also have one of these?

What do you mean "also"?

You make it sound like you do, too.

Who gave it to you?

Kevin gave it to me.

Kevin is super awesome.

Who is Kevin?

Oh, Kevin is that designer!

Ouyang, didn't you say that

Kevin would take me to Jiegeng Group's event?

Yes, I'm doing...

So why did Abby get the invitation?

Abby?

Wait a minute.

Hello, Kevin.

How's it going with Yaoyao?

She said she hasn't gotten the invitation.

(Well, it is what it is.)

(I was drunk that day.)

(I'm so sorry for that.)

Kevin, but we had a deal.

(Well, I can give it back to you.)

(Ouyang, don't take it personally.)

(Our sponsor also)

(knows Abby, )

(so)

(he insisted on my helping him.)

(I couldn't help it.)

(There will be plenty of opportunities later.)

-Kevin...
(-That's it for now.)

Yaoyao, this... Do
you know how long

I've been preparing for this event?

If you can't do it,

why did you promise me?

At that time... I
think you guys are

ganging up on me.

Ouyang.

I'm so disappointed in you.

(Mr. Pei.)

Still at work?

So are you.

Here.

Jiegeng?

I have some friends in
public relations department,

so I got them to do me a little favor.

But the invitation is just the beginning.

Whether we can have in-depth cooperation

with Jiegeng Group on the project

depends on ourselves.

Let's try our best.

If we can invest in Jiegeng Group,

the company will regard
us with special respect.

Mr. Pei,

you are faithful to your company.

I think Yongzhou is not bad.

Yongzhou is great,

but...

I know.

Well,

let it be.

By the way,

Unlimited is
executing this event.

Unlimited?

It's the company you've
been telling me about.

Unlimited has a supplier relationship

with Jiegeng Group,

which means it does have some capacities.

And I learned that

Qu Mo is working at Unlimited,

and she is also the planner

of this event.

Don't you want to see it?

Okay, let Wang make the arrangements.

Okay.

It's settled.

Qiu Fugui, I'm pissed off.

Qiu, Yueyue!

Calm down.

These puffs just came out of the oven.

Take a bite,

and you will be at ease.

It is all my hard work,

I don't want them to mess it up.

I'm very angry with them.

Calm down.

Don't be angry.

I'm so pissed!

Yaoyao, what's going on?

Abby robbed my invitation.

Is the invitation from Jiegeng Group?

Yes.

I don't know how she pulled it off.

Kevin just let her replace me.

Molly,

you are the chief planner of the activity.

Is there any way you can get me in?

Well...

Yaoyao, here is the thing:

Molly is not the chief
planner anymore.

What? You...

Didn't you say

your proposal had been accepted by the client?

Then,

did Qiu Fugui bully
you again, right?

No,

it's just...

The proposal passed,

but the chief planner

is not her.

She is in no better

mood than you.

They are too much!

I can't just stomach this.

-Molly,
-Yaoyao...

we can't just be bullied like this!

Yaoyao, sit down first.

Don't be mad.

Although I'm not the chief planner,

I'm still a staff member of the event.

How about you?

How can you get in there?

This won't do,
I have to figure something out for you.

What can I do?

I have already posted that I will be

attending that event on Weibo.

If I can't go, it will
be very awkward.

That Abby...

Yaoyao, listen to me.

I have an idea.

But I don't know if you are okay with it.

What's the idea?

There is no reason not to be okay with it now.

Tell me.

Okay.

You can pretend you are

a staff member of White House.

I can't promise anything else,

but you can take pictures.

Gao Ziyi,

what do you think?

I'm okay with that.

(I'm not!)

Mu,

I need this opportunity really badly.

If I can't go to this event,

it'll be over for
me with the fans.

Mu, if you can give
this opportunity to me,

maybe, maybe I
can become popular.

I promise you,

if I do get popular,

my first live stream will be

to recommend your desserts.

Go on.

Nan, to be honest,

I've been meaning to recommend
your desserts for a long time.

I always thought that
your desserts are unique

and have a simple yet complex style,

which is far beyond
Gao Ziyi's reach.

Yaoyao.

You are so young, you
can't just say anything

for this one opportunity.

What did you call my style?

Unique and simple.

I didn't realize

you had such good taste for your age.

Looks like you've been eating
a lot of my desserts.

You almost get the
essence of me, Mu Nanzhi.

Let me tell you,

I always thought that one needs to have a style
when it comes to dessert-making.

It can't all be the same.

Can you tell me which is better,

coffee or garlic?

You're so right.

You can use garlic to its highest potential.

Who told you I use garlic?

I use coffee!

Listen,

one day, Nanzhi Puff
will be back on that sign!

That's right!

All right,

you can have this opportunity.

Thank you, Nan.

I'm going to make coffee.

Please.

Nan.

Garlic!

Does he like garlic?

You scared me. What took you so long?

Close your eyes.

Why?

Close them!

Okay.

You can open your eyes now.

What's this?

Fighting Duck.

My Director Pei, this
is my original design.

Congratulations on getting a promotion,
moving to a new place,

and starting a brand new chapter of your life!

Do you like it?

Yes, I do.

Hello, this is your take-out.

I didn't order take-out.

Well, the address is right.

Thank you.

Hello, Nuanyu.

(You got the take-out, right?)

You ordered it?

(I haven't been back to Zhijiang in a while.)

(I'm just staying the night, )

(so I ordered take-out for myself.)

(I thought you'd be in a similar situation, )

(so I also ordered some for you.)

(Their fried rice tastes pretty good.)

(Have a try.)

(Pei Jing?)

(Hello?)

Yes, it is good.

Thank you.

(You're welcome.)

By the way, the event
will begin at 3 p.m. tomorrow,

and we need to be there half an hour early.

Okay, see you tomorrow.

(See you at the venue tomorrow.)

(Good night.)

Good night.

I still have a lot to do inside,

but they had to assign me here.

You shouldn't have to do

the receptionist's job.

Yueyue is getting more and more ridiculous.

Exactly.

I don't know what she was thinking.

Pi Kexin, go inside.

Bad-mouthing others behind their backs.

I'll deal with you later.

What bad-mouthing?

I was just telling the truth.

Qu Mo.

I heard you planned this whole event.

Young and impressive.

You are doing the receptionist's job as well?

They're short-handed, so I'm here to help.

This way, please.

People are waiting in the back.

Mr. Pei!

Mr. Pei, hello.

Hello.

I'm Qiu Fugui.

He is Mr. Qiu of Unlimited.

Hello, hello.

Hello, hello.

Come here, let's take a picture together.

One second, please.

Make sure to take good pictures.

Qu Mo, come inside quickly.

What do you think?

Look at the venue.

Our show is

no less than any larger shows abroad.

For our company,

it's all in a day's work, nothing major.

We have a small goal,

which is to expand out
of Asia and into the world.

Your company is very capable.

There is still room for improvement.

Mr. Qiu,

if there is something you need to attend to,
go ahead.

I need to discuss some things with Mr. Pei.

Alright.

There are still some details

I need to take care of.

Sea travel is navigated by the helmsman.

I'm going to get busy.

Such a jerk!

Yaoyao,

right now you are a pastry chef.

You need to be in a good mood

in order to make delicious desserts.

Are you Chef Gao of White House?

Yes, that's me.

That's right, he is the famous pastry chef

I told you about before.

You are handsome indeed.

Please pick two
low-fat desserts for us.

I'm sorry, we didn't prepare

any low-fat desserts today.

It's okay, I like everything you pick.

Mr. Gao, this is my card.

I am interested in baking, too.

We can talk later.

Yes, you can talk about baking later.

Let's go over there.

What are you doing?

Listen, Gao Ziyi,

if you want to date my best friend,

you should keep...
What's going on here?

I'm fine here.

Quick, get me something to eat.

I'm starving.

Have this one.

Molly.

What do you want to do?

Battle your ex-boyfriend?

I met him at the entrance just now.

Qu Mo, stop goofing
off and get over here.

I should go. Keep this for me.

Why are you looking at me?

Mr. Miyazaki, they are here.

This is my classmate who studied abroad,

Ms. Fujiki Kusyu.

Her main job is in public relations.

Mr. Miyazaki, this is
our Yongzhou Branch's,

Pei Jing, Mr. Pei.

Mr. Miyazaki, nice to meet you.

I've heard a lot about you.

Haibei Group is an emerging powerful

investment company in China.

We hope to have an opportunity to

work with you and Jiegeng Group in China.

Thank you, Mr. Pei, Ms. Ye,

and Haibei Group for

your appreciation and support.

But compared to investment capital,

I'm more looking forward to

good content creators.

An event like this is what

I'm looking forward to.

Mr. Miyazaki, you are right.

We thought the same thing.

We mainly want to find

new and upcoming designers
through in this event

and see if they need financial backing.

The planner of this event, Unlimited,

is also our investigation target.

(Are you thinking of
investing in the entire supply chain?)

(Yes.)

Mr. Miyazaki,

as an investor, you
must take a holistic

and long-term view.

Maybe Jiegeng Group does not lack funds,

but Haibei Group's public relations network

is engaged in many different fields nationwide.

If we can work together,

we hope to help Jiegeng
Group when you expand

into the Chinese market.

You are a clever young man.

Distinguished ladies and gentlemen,

welcome to this fashion gala

hosted by QK Jiegeng Group.

Apparel is a culture, a fashion,

and a part of our lives.

It embodies people's inner spirit

and aesthetic philosophy.

First, let's welcome
the chief fashion design consultant

of Jiegeng Group,

Mr. Miyazaki Junichi, to come up to the stage

for the opening address.

Let's welcome Mr. Miyazaki.

Hello, everyone.

Thank you for coming
to witness QK Jiegeng Group's

sincerity for the Chinese market.

Mr. Miyazaki looks very kind.

I thought he is just an artist,

but I didn't know
he knew the business aspect so well.

An artist, who can turn his art concept

into a big business model,

is remarkable.

(The charm of a country with)

(profound cultural history has always)

Attracted the attention of many designers.

Jiegeng Group also wants to create clothes

that fit the characteristics
of Chinese culture

and enhance market competitiveness.

So we invited different designers

to participate in this event.

We hope to find partners while

appreciating the charm of Chinese clothing.

We really want to find good designers.

Thank you, everyone.

Thank you, everyone.

Thank you.

Thank you for your speech, Mr. Miyazaki.

We invited five outstanding designers

in the field of Chinese fashion design

to participate in this event.

The rule of the event is that

the designers each drew
an original inspiration

from the blind boxes of Chinese culture

provided by the event organizer

three days before the
event under notarization.

These original inspirations are related

to Chinese culture.

The rules require each designer

to use the original inspirations
they picked as starting points,

be bold and innovative in their designs,

and create ideal pieces
with Chinese style.

What we're seeing today
is a big fashion show

to showcase the results of

these five great designers' inspiration.

Let's give a round of applause

to these five outstanding designers.

(The winner of today's event)

(will have the opportunity to become)

(QK Jiegeng Group's Chinese guest designer.)

(Now, let's welcome all the designers...)

What's wrong with you?

He is the Kevin who stood me up.

As a pastry chef... Shut up!

Yo. Isn't this Yaoyao?

I thought you looked familiar.

In order to attend this fancy event,

you can be this shameless?

You are even wearing the chef uniform.

But,

it really suits you.

Yes, I look great in white.

Unlike you, who looks trashy and

can only wear black stockings.

I won't argue with you.

I'm going to be on stage,

but you can only serve desserts here.

You...!

Yaoyao.

Okay, I'll shut up.

(Let's welcome our designer No.1, Su Wuwu.)

(His original inspiration
is Chinese facial makeup.)

(His design theme is Beauty and Ugliness.)

(Chinese facial makeup is known as
a picture of the character's mind.)

(In traditional Chinese opera, )

(most of the characters)

(have their specific styles and colors, )

(which help to distinguish the good and evil, )

(so that the audience can see their appearances
and know their characteristics.)

That's Xixi, an international supermodel!

Look, there's Wenwen!

Abby is so lucky to be able

to share a stage with them.

(This is Mr. Su Wuwu's taste of Chinese style.)

(Let's welcome No. 2.)

(The designer of No. 2 is Kevin.)

(His original inspiration is the Chinese knot.)

There is Abby!

Mr. Wang, look!

Abby is the light of Unlimited.

You should learn from her.

Mr. Wang, when do you think

I can be on stage with Abby?

Well, you have to work hard.

(It also means looking forward to the future.)

In this design...

Abby looks amazing!

Yaoyao, please bring more puffs for me.

(This is the joy and Chinese style)

(in his heart.)

(Pi Kexin.)

(Pi Kexin.)

Can you do me a favor?

Yaoyao.

(The design theme is the origin.)

(This piece draws from modern art)

(and fully embodies the characteristics of)

(realism and romantic art.)

Look at these models,

they are so stylish and beautiful.

I have an ulterior motive.

You should've gone there

to meet some pretty girls

and stop being single.

So I can stop worrying.

It has nothing to do with you.

Yaoyao went, right?

I don't know if she'll make it this time.

She'll probably just make things

harder for herself.

These girls

all look alike. What is there to see?

It's a good thing I didn't go.

So boring.

They are so pretty.

What do you mean?

(Li Mo, designer No. 4)

(drew the imperial robe
as his original inspiration.)

(His theme of sharing happiness.)

(Adding elements of the imperial
robes onto ordinary clothes)

(shows the modern spirit of)

(breaking old concepts
and reshaping new patterns.)

(Designer Yu Feng's)

(original inspiration is Chinese embroidery.)

(The design theme is the finishing touch.)

(Chinese embroidery was called
needlework, )

(which is one of
the ancient Chinese handicrafts.)

(His designs involves cutting black homespun)

(into flowing silhouettes, )

(and using gold embroidery)

(as the finishing touch of the upper portion.)

(It means an ordinary thing)

(can also have a spiritual core)

(that shines like gold.)

(This is what he thinks looks Chinese.)

(Why are the lights out?)