All language subtitles for Fighting! Girl episode 11 [Viki]

[Fighting! Girl]

[Episode 11]
[Chance favors the prepared mind]

[White House]

(You can scan here.)

(Thank you.)

(How many would you like?)

(Just one.)

(I'll come to support you off-peak.)

(Wait.)

(Chef Gao already has enough supporters.)

(Yogurt puff, right?)

(Here you are.)

(Thank you.)

Lab Rat,

you said you would try my experiment.

Are you running away without the dessert now?

Are you scared of me?

Of course not!

I need to go to work now!

Alright, go ahead with your work,

or your fans will be upset.

I'm leaving.

Thank you.

Why didn't I hear you at all?

I didn't want to disturb this beautiful scene.

Right, Ziyi, have a look at this.

It's a Star Dessert competition.

It holds every three years

and all the judges
are renowned people of the industry.

I was afraid of
applying because...

I worried that it would discourage him.

But now, you are here.

I'm very confident.

You have to help me.

Do you have faith in it?

Since you've asked, Wanzi,

I would definitely try my best.

What are you doing?

Chatting?

Do you see all these people?

How can I do it by myself?

Or you want to sit down and keep chatting?

You said you would try my experiment.

Are you running away without the dessert now?

This is completely different

from your previous proposal!

It's obvious! A fool can tell.

Ms. Yoyo, could you please let me explain?

I don't care what's in your mind.

You have to follow the proposal.

Wait, Ms. Yoyo, we...

Pi Kexin, what's going on?

It's all because of Qiu Fugui.

He said my proposal was too expensive

and changed it at the last minute.

Don't panic. Let me try.

Hello, I'm Gao from White House.

May I ask... Chef Gao!

I'm your fan!

I really like you!

Thank you.

Is Qu Mo here?

You are here for Qu Mo?

Excuse me, everyone.

Qu Mo asked me to send you some desserts.

The latest ones from our cafe.

Please have a try.

Thank you, Chef Gao.

Looking so good!

- It's really nice!
- And delicious!

Anyone without one?

Chef Gao,

can I take a photo with you?

Sure.

If you want to continue our cooperation,

you have to follow the original plan.

Sure, we would like to
continue the cooperation.

We changed the plan without notice.

It's our fault.

However, the new proposal

has a brand new highlight.

If you could give me five minutes,

I guarantee that you will be happy about it.

Three minutes.

Sure.

Please take a seat.

Ms. Yoyo, I'm really sorry.

Because of the location

and budget, the previous plan

would not be able to
achieve the desired outcome.

But now, in our new plan,

we have a fresh highlight

at the end of the event.

We can invite someone from the audience,

someone like Pi Kexin,
who looks very ordinary,

and then with our clothes,

we are going to do a live
makeover for that person.

This is going to bring

a direct and obvious effect.

And compared to models,

it'll be more relatable and compelling.

What do you think?

So your brilliant idea

is to ask ordinary people to put on my clothes?

Not ordinary people.

They are our targeted customers!

Isn't the concept of the
brand trying to convey

an energetic and positive life attitude?

It also coincides with the major group

of female customers
in this mall, like me,

and Pi Kexin who has stayed up late

for two nights in a row working on this.

If we are going to do a live makeover,

I'm worried that we will be short of people

and it will be a mess.

I can help!

You know about fashion design?

Ms. Yoyo.

Qu Mo had a online clothes shop before.

She produced some hot items as well!

It's all the past.

If you need, I can
see what I can do.

Alright, I will think about it.

Ms. Yoyo, please trust us.

Not bad. Very clear about what you said.

It was all for you!

I was so nervous!

It makes me thirsty now.

But you said I was ordinary.

That's not okay.

I didn't...

(Lab Rat, I decide
to join the dessert competition.)

(Wish me luck!)

(I've left the poster on your desk.)

Shouldn't you be having a meeting

with I Brand's representative?

I asked Jamie to go.

He knows very well about the brand.

It should be going well.

You are such an idle boss.

I thought someone would be anxious,

so I came by specially

and brought her a low-fat meal.

Is that what you mean by idle?

I have such a thoughtful boss.

As an employee who didn't achieve anything,

I'm really sorry.

Speaking of that,

I remember the first time I saw you

in the studio.

You were so dominating

just like

a superwoman, someone

who concentrates on work only
and never asks for love.

Oh my god, Ouyang.

I never ever picture
myself like that.

You made a mistake.

I did, probably.

It's not too late to regret your decision.

No. I will never regret it.

The opportunity with I is hard-won,

but you don't need to have too much pressure.

Otherwise,

the live streaming will
not turn out well either.

You should be saying

"Yaoyao, I hope you can work harder

and get better results than you did last time",

shouldn't you?

As the employer, of
course that's what I want.

See,

this is all the businessmen do.

You are dying

to get everything valuable
out of your employees.

But as a...

As a friend,

I want you

to take care of yourself.

I got it.

Thank you, Sir.

I'm going to start live streaming.

How's the preparation?

Did you read my proposal today?

I did. I think it's good.

If it were another live streamer,
my beauty journey

would definitely be

something about traveling the world.

Yours is different.

You put beauty products and yourself together

and tell your stories and
past with the products

to the audience.

But those are simply my own stories.

I think the audience
may not necessarily be interested.

I am interested!

If I am interested,

the audience must be interested too!

Actually, all the successful live streamer

are simply being
real, normal people,

so that they can relate
with the audience.

Cao Yaoyin is so
adorable and so real.

I am the only one seeing this now.

The whole world is jealous of me.

Oh my god, Ouyang.

You can be really creepy sometimes.

As long as it works!

See?

Are you still nervous?

To be honest, about I,

you only have two options.

Mr. Ouyang, I got this one.

Yaoyao, can you answer it, please?

You want to say

if you really want to make it work,

you have to work
hard and strive for it.

If you don't,

then surely you don't need to worry.

And worry will not help as well.

Brilliant, Yaoyao. You are right.

Rewards?

None.

Get ready!

You can do it!

[Get ready for the feast]

Delicious, right?

I never dare to eat such things.

I didn't know it was so good!

Young man, in our restaurant,

you don't need to worry at all!

All the ingredients are well-selected,

clean and fresh.

Qu Mo is our loyal customer.

Sir, can I have one more bottle?

Room temperature. Thank you!

Alright!

Gao Ziyi.

Seriously?

You are superior!

You are going to represent White House

to join the Star Dessert competition?

Since Miss Wanzi has faith in me,

I would definitely give it a try!

Then, tell me!

How could you come up with

so many kinds of new
dessert in such a short time?

Share with me!

I can learn from it.

Why am I

acting like it's 3000 Whys of Blue Cat?

What is 3000 Whys of Blue Cat?

Don't tell me

you have never watched the animation,
3000 Whys of Blue Cat.

No.

Nevermind. Forget it.

You keep going.

Actually, the new desserts
I made for you earlier

were all in my head a long time ago.

This time,

I'm going to make a collection

of desserts of different flavors and styles.

But I don't know if it's going to work.

Of course it will work!

I trust you. You can do it!

I don't have 100% confidence to win,

but it won't hurt to dream a bit, right?

If I win it this time,
I'm going to pursue

an even bigger goal.

What is it?

You... Don't keep me guessing!

Tell me! What is it?

I will keep it a secret for now.

Gao Ziyi!

If you really want to know,

you'd better pray for me every day!

How about this?

You are going to report the progress

of your new collection to me every day.

I'm going to check on you
and make sure you don't slack off.

So the Lab Rat is going to be the master now.

Sure. I'm counting on you.

Trust me!

[Yongzhou]

You've never played billiards before?

Only when I was younger.

It's been a while.

Don't move.

Stay down.

Align your eyes with the cue.

Don't move your forearm,

and aim.

I'm having a trip to Zhijiang.

Do you need me to bring anything to Qu Mo?

I broke up with Qu Mo already.

Huge improvement.

You are not asking me here

simply to teach me how to play, right?

I am, actually.

I still got a bunch of work to do.

It's very busy.

Mr. Pei, don't be so uptight.

Allowing yourself to relax once in a while

will help your work.

Ye!

Mr. Wang.

Pei Jing. We met at the venture fair last time.

You must be Mr. Wang from the Redstone Group.

I've heard a lot about you.

I listened to your speech
in the venture fair before.

It's very inspiring.

I was looking for opportunities
to learn from you.

Today is the opportunity!

Ye said that you play quite well.

Let's play a few rounds.

Of course, Mr. Wang.

Very happy to do it.

I can't! I...

It's Mr. Wang from Redstone Group.

It's not a common opportunity.

Here you are, Mr. Wang.

Which one of us is going to start?

I will go first.

Sure.

(Lab Rat! Come on!)

(Don't just focus on checking on me)

(and sacrifice in the middle of the battle.)

Qu Mo, hurry up!

Whether we can satisfy
Party A is all on you.

Qu Mo, are you alright?

I'm fine. Just a second.

I can do it!

Victor and Rolf once said,

fashion is the antidote to life.

As a fashion designer,
I hope my design...

Is this what you called highlight?

Nobody is going up.

Is the event going to fail?

What's going on? Think of something now!

Mr. Qiu, give me a few minutes.

Go! Now!

Anyone wants to give it a try?

Miss, would you like to try

our latest collection?

No, thanks.

I'm sorry.

Miss, would you like to try?

It's once-in-a-lifetime!

Mr. Qiu,

it should be the makeover of common people

that your company promised.

But look at the situation.

Relax, relax.

Ms. Yoyo.

Qu Mo.

You do fashion design as well.

That's why I'm willing
to give you an opportunity

and try this makeover of common people.

But now, the audience have little interest.

You got to give me a good explanation.

Miss... I will try!

There's someone.

Go! Go!

You want to try, Miss?

We will go ahead then.

We will go ahead.

This way, Miss.

Here. Take a seat.

Don't worry.

Trust me.

We are going to dress you

in clothes from the latest
fall and winter collection.

You will be very pretty
when you step outside.

You will amaze everyone.

Trust me, Miss. Don't worry.

Young lady, you don't need to be nervous.

I believe you.

Yoyo, the show is just a minor part.

We still have a lot of business to do together.

Ms. Yoyo.

How is it going? Is it going to work?

We will see.

Let's start.

[Feel Plus]

Love is corrupting the man!

(I watched the event's
live streaming. It's great!)

(We got this!)

(You can have a check.)

(Thank you.)

You can go ahead first.

Sure. We are leaving then.

-Okay. Goodbye
-Bye.

-Bye
-Bye.

Young lady, what do you think?

I did well today, right?

Miss, you did really well today,

but you were really late today.

It nearly messed up the event.

There was a traffic jam!

It won't happen next time.

If you have more of these events, call me!

Definitely!

Oh, it's you!

The outfit you selected for me today
was really good!

If I get paid a bit more,
maybe I would buy it!

Let's work together next time!

Goodbye!

Sure. Bye!

Goodbye.

Kexin, they...

Them?

You thought I was god or something?

How could I possibly get you so many people

to join the even on the scene?

They are shills I hired.

What?

You are disappointed because they were shills?

Idiot, there's nothing
to be disappointed about.

Let me tell you.

People will normally be very nervous

in this kind of situation,

so there must be someone to warm it up.

They were shills that I hired,

but people who joined later

were truly attracted
by the outfits you matched.

Kexin, it was really close today.

If it wasn't for you and your arrangement,

I would have definitely been doomed.

I have more experience than you,

but I don't have your talent.

Therefore,

keep going!

Thank you, Kexin.

I feel like

it's really the right choice
that I joined this company,

and especially that I met you.

Stop it.

Don't go! I still need to learn from you!

Today's launch event is such a success!

Who should we thank the most?

Mr. Qiu!

You are welcome.

Actually, we really need
to thank someone today.

Guess who the person is?

It's Qu Mo!

To thank her, let's
give her a toast!

Thank you, Qu Mo!

Thank you, everyone.

I am called

Qiu Fugui in the industry.

Having worked in advertisement
for so many years,

I don't have many friends,

but they are all here today!

Let's have another toast to Qu Mo!

Wish you stay young forever, Qu Mo!

Stay young forever!

Young! Young!

Thank you, Qu Mo.

As you all know,

I am just a normal,
ordinary entrepreneur.

I don't have great ability my whole life,

but Qu Mo,

despite all the hardship,

worked day and night for us

to catch up with the schedule.

She overcame all the difficulties

and took on all the burdens.

At this moment,

I can't help thinking of a poet,

Norman Bethune.

Medic!

Contributing oneself to the career

selflessly and unremittingly along the way.

Let's have another toast to Qu Mo!

- To Qu Mo!
- To Qu Mo!

Thank you, everyone.

I decided to give the
Best Employee award

to Qu Mo!

Applaud!

Excellent!

Thank you, sir!

What's our motto?

No eating, no sleeping.

All we do is making money!

Not loud enough. One more time!

No eating, no sleeping.

All we do is making money!

We will take a day off tomorrow!

You can do whatever you want!

Here you are.

Mr. Qiu, I'm here to have a look.

This way.

Who is she?

I saw her once. I don't know her very well.

Mr. Qiu made it such a big deal this time.

How much is your bonus?

Twenty thousand?

Two hundred.

Ms. Ye, this way, please.

We had a really successful event today.

It's amazing!

Busy and exciting!

Do you know who that girl is?

Which one?

Your best employee.

Qu Mo?

My new staff.

She is doing alright.

He just finished a big project.

She is Pei Jing's ex-girlfriend.

Pei Jing?

Ex-girlfriend?

What do you mean?

You don't need to figure out what I mean.

Just keep her in your company.

That's not even the most important thing.

The most important thing

is that you need to improve
your company's image immediately.

I've been doing events lately.

The event just now was a huge success!

With these little events,

you are never going to get
the investment of Haibei.

I managed to get it

from a friend. It wasn't easy.

As long as you accomplish this,

you are not far from the investment of Haibei.

Don't mess it up.

I got it.

Thank you, Ms. Ye.

Thank you.

[Event Organizing Agreement
with Jiegeng Group]

Wait a second! Wait!

Thank you.

What a coincidence.

Yes, indeed.

You work here?

Yes.

I'm new here.

I remember from the interview

that you studied fashion design.

This company is also about design.

It suits you.

It was a misunderstanding.

I... I should go.

Trio Six!

I don't have Six!

Are you stupid?

It's working hour now!

Why are you playing card game?

Ms. Zhao,

tell the finance staff
to deduct his bonus for this month.

Got it, sir.

I'm telling you.

If I find anyone playing
card game in the office,

I will deal with it very seriously.

Stand up.

Stand up.

I have to calm down myself first.

I'm very excited

to tell you a piece of good news.

The local campaign
and public relations management

of Jiegeng Group,

the leading fashion group in Asia,

are now in the charge of us!

This project is crucial
to our company.

Now, I decided

to have Qu Mo be the leader of this project.

Me?

Yes, you.

Let me elaborate.

Because Qu Mo did an excellent job

in her tasks for the company,

Yoyo from Feel Plus company

also expressed appreciation to our company.

Keep working hard

and you will surely achieve better result
in the following project.

Send her the client's details later.

Sure.

Different departments should also
do your best to cooperate with Qu Mo.

We have to do well on this project!

Cooperate!

Alright, back to work.

Come on!

Come on!

Come on!

Mr. Qiu!

Mr. Qiu!

So what's the budget
from Jiegeng Group?

Budget?

Two hundred thousand.

Two hundred thousand?

That's right.

That's the budget of such a huge company?

At least it's not in yen.

The money of Party A

doesn't come from nowhere either, right?

Now, every company
wants to get the best service

with the least money.

That's the value of our company.

Is that right?

Okay,

but I have one condition.

Go ahead.

So, if my proposal is through,

Mr. Qiu, maybe you
could... No worries!

If the proposal is through,

you will be the one in charge.

I won't step in it at all.

Great!

Don't you remember the motto of our company?

A man being used cannot be suspected
while a suspected man cannot be used.

I've been working for so many years.

Honesty is my priority.

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

You are so happy about it.

Kexin, do you know

that I really love the design concept

of Jiegeng Group all the time?

I never expect to work with them.

No, I need to start researching immediately.

I have to take this opportunity.

Sure.

If you need me
anytime, just tell me.

Okay.

When did you come in?

You scared me!

What's the matter
that you can't speak to me publicly

but ask me to come in here?

There's the thing.

I have a drinking party tonight.

You should come with me.

So now you think of me.

Why don't you ask Qu Mo?

I sense some jealousy here.

You are the only one
who can do this. She can't.

You are interested in a bag, aren't you?

We can buy it after dinner.

Let's talk about it later.

I'm going out.

Otherwise, people will gossip.

Deal, then.

I will call you tonight.

You can watch all those videos,

but don't buy them gifts.

The latte color will be the winning point.

A top of slightly brown with white pants

will be the first step of visual impact.

The shape and volume
of the upper and lower body

should be different.

Choose your clothes based on the situation.

In this way, the same piece

can present various styles.

That's right.

Thank you.

Qu Mo, I'm leaving first.

I asked a guy to play computer games with.

A guy?

I've sorted out the
material suppliers' offers

for the event.

I will send it to you back home later.

Don't stay too late.

Go. The guy should be anxiously waiting now.

Bye!

Don't forget to send it to me!

A guy?

Ziyi,

here, coffee.

Take a break. Don't push yourself too hard.

Thank you, Wanzi.

Wanzi, I know

all the judges of the Star Dessert competition

have won international awards.

So I was thinking about
how I can impress them.

I came up with a few options,

but they are traditional ones.

These judges must have
tried countless desserts.

That's true.

I want them to be surprised and amazed

when they try it.

Like, like it's really special,

original and authentic,

and they will remember the taste right away.

That's right. I think

that's how you can get five stars.

But all my ideas
are so traditional.

I can't think of a good one.

Don't be so anxious, Ziyi.

You can watch more videos for inspiration.

You are the expert. I'm not.

I trust you. You will be fine.

Keep watching videos for reference.