Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,958 --> 00:00:02,418
- Bradley, stop this nonsense.
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,130
Surely, there's something
I can...
3
00:00:04,208 --> 00:00:09,248
- You can let me be, Everett.
Just let me be. I need a drink.
4
00:00:09,750 --> 00:00:14,130
- Try, Bradley. Try to see
the shark I'm trying to be.
5
00:00:14,208 --> 00:00:15,828
When I'm with you, I can...
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,666
[exclaims]
7
00:00:17,708 --> 00:00:18,998
- [screams]
8
00:00:19,541 --> 00:00:20,711
[gasps]
9
00:00:20,750 --> 00:00:22,710
- [grunts] You're his...
10
00:00:23,583 --> 00:00:27,503
Time to give Daddy a taste
of his own medicine. [groans]
11
00:00:27,583 --> 00:00:29,003
- Lhandi!
- [Lhandi whimpers]
12
00:00:29,041 --> 00:00:31,291
- I wasn't going to do anything
weird to her.
13
00:00:31,375 --> 00:00:32,665
- [grunts]
- [person exclaims]
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,918
- Where is Lhandi
always supposed to stay?
15
00:00:36,208 --> 00:00:38,578
- By Daddy's side.
- You're damn right.
16
00:00:38,625 --> 00:00:39,915
- [people screaming]
- Ah!
17
00:00:39,958 --> 00:00:41,878
Christ! Bloody landmines!
18
00:00:41,916 --> 00:00:44,786
What do you think, Angelica?
Think you can hack it on one leg
19
00:00:44,833 --> 00:00:47,133
or do you want me
to finish you off?
20
00:00:47,166 --> 00:00:48,416
- [sobs]
21
00:00:48,458 --> 00:00:50,828
[shouting]
22
00:00:52,500 --> 00:00:55,710
- PERSON: Here we go.
Here we go!
23
00:00:55,750 --> 00:00:56,920
- [groans]
24
00:00:56,958 --> 00:00:59,458
- [grunting]
25
00:00:59,541 --> 00:01:02,291
- EDRIC:
All here was once just sand.
26
00:01:02,375 --> 00:01:04,495
Then blood, now steel.
27
00:01:04,583 --> 00:01:07,383
But at this moment,
what do you see?
28
00:01:07,458 --> 00:01:10,248
- I see your city,
uh, burning, sir.
29
00:01:10,333 --> 00:01:13,713
- You're wrong.
- I'm so sorry. What do you see?
30
00:01:13,750 --> 00:01:16,960
- I see the most beautiful child
ever blessed
31
00:01:17,041 --> 00:01:19,791
to this horrid world.
- Come on, come on!
32
00:01:20,708 --> 00:01:22,288
Beer!
- [all cheering]
33
00:01:23,333 --> 00:01:26,503
- Release the cop bots.
- Wow. I just wanna say, like,
34
00:01:26,541 --> 00:01:29,331
right now, I am on your side.
That's not... That's...
35
00:01:29,375 --> 00:01:33,415
- Sucky Dan, you have
three seconds to stop talking.
36
00:01:33,458 --> 00:01:35,248
- Well, you know what?
I don't even need it.
37
00:01:35,291 --> 00:01:37,251
Although, it seems I do.
[chuckles nervously]
38
00:01:37,291 --> 00:01:39,131
Why am I talking?
That was four seconds.
39
00:01:39,166 --> 00:01:41,416
Wow. You would think not talking
for three seconds
40
00:01:41,458 --> 00:01:44,788
when you know you're gonna die
if you do would be so easy.
41
00:01:44,833 --> 00:01:49,833
And here I am, 20 seconds in.
I can't... I can't stop.
42
00:01:50,666 --> 00:01:52,076
[exclaims]
43
00:01:52,583 --> 00:01:53,833
Look at those.
44
00:01:53,916 --> 00:01:56,206
[theme music playing]
45
00:01:56,250 --> 00:01:59,040
- Looking good out there, crew.
- Wait wait, wait, no!
46
00:01:59,083 --> 00:02:01,543
Oh, God. You're gonna
kill me, aren't you? [grunts]
47
00:02:02,875 --> 00:02:05,415
- No! No way!
48
00:02:05,833 --> 00:02:07,543
- Come here. Hurry! Come here!
- Okay.
49
00:02:07,583 --> 00:02:09,543
Okay, this all seems
like a bit much for beer.
50
00:02:09,583 --> 00:02:11,253
- I was actually thinking
of quitting this stuff.
51
00:02:11,291 --> 00:02:13,331
Maybe learning to read?
I think it's worth it.
52
00:02:13,375 --> 00:02:15,125
- Stop! You stop!
- With all this, shit,
53
00:02:15,208 --> 00:02:16,628
I don't think it's worth it.
54
00:02:16,958 --> 00:02:20,078
- No, you cannot let him win.
Don't you see?
55
00:02:20,166 --> 00:02:23,326
Today it's beer,
tomorrow it will be your homes,
56
00:02:23,375 --> 00:02:25,825
your children.
I've seen him do it.
57
00:02:25,916 --> 00:02:27,206
Take a stand.
58
00:02:27,291 --> 00:02:29,791
Not for Doomshine,
not for yourselves,
59
00:02:29,875 --> 00:02:32,625
for everyone he thinks
he can control.
60
00:02:32,666 --> 00:02:34,326
- All right!
- Let's go!
61
00:02:34,375 --> 00:02:38,375
- All right!
- Yeah! Oh, no, no! [gasps]
62
00:02:38,416 --> 00:02:42,576
- Oh, my God!
- No, kill me! Fucking kill me!
63
00:02:42,625 --> 00:02:44,575
- Do you wanna kill...
Do you wanna do it?
64
00:02:44,666 --> 00:02:45,916
- Yeah, I'll kill him.
65
00:02:45,958 --> 00:02:47,538
How... how do you wanna die?
- [exclaims]
66
00:02:47,583 --> 00:02:49,713
- Okay, I'm gonna...
- Uh... Head shot, okay?
67
00:02:49,750 --> 00:02:51,420
- I'm gonna put my hand
over your mouth, okay?
68
00:02:51,458 --> 00:02:54,038
I'm gonna put... Oh!
He's putting blood on my hand.
69
00:02:54,083 --> 00:02:55,503
- Hey, hey.
70
00:02:55,541 --> 00:02:57,671
Hey, blood on the hand is better
than Phil's on the tongue.
71
00:02:57,708 --> 00:02:59,078
- [all chuckle]
- Okay, everybody.
72
00:02:59,166 --> 00:03:00,626
I get that you're not all crazy
73
00:03:00,708 --> 00:03:02,288
about the cider.
- Nice!
74
00:03:03,875 --> 00:03:06,285
- Once the fermenting is done...
- [rumbling]
75
00:03:06,375 --> 00:03:07,825
- ...we... Oh, God.
76
00:03:07,916 --> 00:03:11,876
Sir, again, I really don't think
it's safe to be here any longer.
77
00:03:11,958 --> 00:03:14,418
- And again,
I am a special guest
78
00:03:14,500 --> 00:03:16,790
of Edric Shiner,
and I'm owed a tour.
79
00:03:16,833 --> 00:03:19,423
Now, after fermenting...
80
00:03:19,833 --> 00:03:21,133
- [bird groans]
81
00:03:21,166 --> 00:03:22,996
- [grunts] Bloody hell!
82
00:03:23,041 --> 00:03:25,881
All right, let's find
someone else, Onorato.
83
00:03:25,958 --> 00:03:28,578
- [Onorato speaking]
84
00:03:28,666 --> 00:03:31,746
- One man gets crushed by
a little piece of roof...
85
00:03:31,833 --> 00:03:33,293
Fine, let's go.
86
00:03:37,708 --> 00:03:39,078
[exclaims]
87
00:03:39,166 --> 00:03:41,826
It's Hopps,
the bloody mangaroo.
88
00:03:41,875 --> 00:03:44,165
- [chuckles and munches]
89
00:03:45,250 --> 00:03:48,710
- Don't look at me! [sobs]
90
00:03:49,875 --> 00:03:51,245
[car tires screech]
91
00:03:51,333 --> 00:03:53,583
- You know something, Dan?
It's been over a decade
92
00:03:53,625 --> 00:03:55,415
since I've been
on a battlefield.
93
00:03:55,500 --> 00:03:57,330
But it wouldn't be fair
to my little girl
94
00:03:57,416 --> 00:03:59,626
if she didn't get
the fight she deserves.
95
00:03:59,708 --> 00:04:02,128
- The fight against her
sociopath father?
96
00:04:02,166 --> 00:04:04,326
- [chuckles]
Most of us would, yeah.
97
00:04:04,708 --> 00:04:08,958
- Wow, cool. Well, good luck.
Stay safe and all that.
98
00:04:09,000 --> 00:04:11,880
I'll just make... [groaning]
- Stop whinging.
99
00:04:11,958 --> 00:04:14,168
The suit just needs
an energy boost
100
00:04:14,208 --> 00:04:15,578
from your body, Dan.
101
00:04:15,625 --> 00:04:19,075
Don't worry, 73% of people
get their cognition back.
102
00:04:19,125 --> 00:04:22,375
Might end up a little droopy
on the left side of the face.
103
00:04:22,416 --> 00:04:25,876
But a sharp earring
can really distract from that.
104
00:04:25,916 --> 00:04:27,576
Here we go!
105
00:04:28,958 --> 00:04:30,918
[grunting]
- [Danny groaning]
106
00:04:31,000 --> 00:04:33,880
- Flick, flick.
- DANNY: Perfect. Perfect.
107
00:04:33,916 --> 00:04:35,376
- There he is. Get him.
108
00:04:35,458 --> 00:04:36,788
- [people clamoring]
109
00:04:37,708 --> 00:04:40,328
- Flick, flick, flick.
[laughs maniacally]
110
00:04:44,875 --> 00:04:47,125
- [grunting]
111
00:04:47,958 --> 00:04:49,128
[gasps]
112
00:04:49,166 --> 00:04:50,416
- Lhandi!
- Danny.
113
00:04:50,500 --> 00:04:53,670
- Time to get you
where you belong, Didi. [laughs]
114
00:04:53,750 --> 00:04:55,040
[alarm blaring]
115
00:04:55,083 --> 00:04:57,463
- No, Hoppsie can't leave.
Must stay here.
116
00:04:57,541 --> 00:05:00,331
Always here.
Until it's time to make movies.
117
00:05:00,416 --> 00:05:02,286
- Oh, piss on that.
You're a legend.
118
00:05:02,333 --> 00:05:04,293
You should be able to do
as you please.
119
00:05:04,333 --> 00:05:05,753
- Oh. But Ed will be mad.
120
00:05:05,791 --> 00:05:08,711
Furious if Hoppsie
left the brewery. Oh.
121
00:05:08,791 --> 00:05:12,331
- I am a close,
personal friend of Edric,
122
00:05:12,375 --> 00:05:13,785
I'll sort this out.
123
00:05:13,833 --> 00:05:17,213
Or Danny will. Probably Lhandi.
Maybe Xanthena.
124
00:05:17,250 --> 00:05:18,500
- [Onorato speaking]
125
00:05:18,541 --> 00:05:20,171
- Well, I mean it's usually
one of them.
126
00:05:20,208 --> 00:05:24,168
- Certainly, true, true. Oh,
Wonder-grateful I'd be.
127
00:05:24,208 --> 00:05:26,668
But the exit's
all crashy blocked up.
128
00:05:26,750 --> 00:05:30,750
Unless... [exclaims]
A plan by Hoppsie.
129
00:05:30,833 --> 00:05:33,043
[exclaiming exictedly, giggling]
130
00:05:33,125 --> 00:05:35,625
- I understand the role
I usually play in things
131
00:05:35,666 --> 00:05:37,786
but this fucker's
all cuckoo, no clock.
132
00:05:37,833 --> 00:05:39,003
- [Onorato speaking]
133
00:05:39,041 --> 00:05:40,921
- Okay,
maybe you take care of it.
134
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
- [Onorato speaking]
135
00:05:42,083 --> 00:05:43,423
- You're so sensitive.
136
00:05:43,791 --> 00:05:44,921
- [groans]
137
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
- There now, sweetheart.
Isn't that better?
138
00:05:47,583 --> 00:05:51,133
Now, to set our little friends
here on high alert.
139
00:05:52,041 --> 00:05:55,041
Don't worry. They're programmed
to keep yous safe, sweetheart.
140
00:05:55,083 --> 00:05:57,713
Just like your dear old dad.
- Dad, please.
141
00:05:57,791 --> 00:05:59,331
Stop this. Let me go.
142
00:05:59,375 --> 00:06:01,745
- 'Fraid not, Didi.
You're too precious.
143
00:06:01,791 --> 00:06:03,081
Now, if you'll excuse me,
144
00:06:03,166 --> 00:06:07,036
I have to go clean up
someone's riot. [laughs]
145
00:06:07,083 --> 00:06:08,213
[hums]
146
00:06:08,250 --> 00:06:09,670
- God! [grunts]
147
00:06:09,708 --> 00:06:13,788
[sighs] Just... Okay, just stop
looking at me, okay?
148
00:06:15,333 --> 00:06:16,963
Look... Look back.
149
00:06:17,750 --> 00:06:22,000
You there, just do kind of
crazy murder to that one.
150
00:06:22,458 --> 00:06:24,128
[laughs maniacally]
151
00:06:24,208 --> 00:06:28,918
You fucked up, Edric.
You fuck up big time.
152
00:06:28,958 --> 00:06:30,168
Right? Stop.
153
00:06:30,208 --> 00:06:33,578
Stop, stop. Just all...
All of you hug.
154
00:06:35,666 --> 00:06:38,246
- [alarm blaring]
- [Hoppsie panting]
155
00:06:38,333 --> 00:06:40,133
- [Onorato speaking]
156
00:06:40,166 --> 00:06:42,786
- Mother. Your boy's
done made it, Mother.
157
00:06:42,833 --> 00:06:46,713
- The hunka-chugger chugs
to every inchy-inch of Aurion.
158
00:06:46,750 --> 00:06:50,130
[chuckles] But if Hoppsie
makes the dial dance red...
159
00:06:50,208 --> 00:06:52,918
- JEP: Onorato, if we don't
get through this,
160
00:06:52,958 --> 00:06:54,418
I just want to say,
161
00:06:54,500 --> 00:06:56,630
I know I've not always done
right by lizard-folk before,
162
00:06:56,666 --> 00:07:00,576
but... but you showed me
I was a daft cunt about it.
163
00:07:00,625 --> 00:07:02,665
- [Onorato speaking]
164
00:07:02,750 --> 00:07:04,040
- Let's to hell. [exclaims]
165
00:07:04,083 --> 00:07:06,923
- Let's to hell!
- [Onorato exclaiming]
166
00:07:07,916 --> 00:07:09,536
- [Onorato speaking]
167
00:07:10,541 --> 00:07:11,831
- [person exclaims]
168
00:07:12,875 --> 00:07:14,285
- [Danny chuckles]
169
00:07:14,375 --> 00:07:18,125
Oh, this is bad. Violence?
No way this is my feelings.
170
00:07:18,166 --> 00:07:19,996
- Quiet, sucky Dan.
171
00:07:20,708 --> 00:07:24,628
[exclaims] What have we here?
- It's okay, it's okay. [gasps]
172
00:07:24,708 --> 00:07:27,418
- Filthy Phil.
- Oh, hey, Phil.
173
00:07:27,500 --> 00:07:29,250
- Oh, wow. You know my name?
174
00:07:29,333 --> 00:07:30,793
Why, I must be doing
something right.
175
00:07:30,833 --> 00:07:33,713
- Oh, I know of you
and your rancid cider.
176
00:07:33,750 --> 00:07:34,920
Prepare to be pulped
177
00:07:34,958 --> 00:07:36,788
like one of your pathetic
lady apples.
178
00:07:36,875 --> 00:07:38,375
- Actually, that's
a common misconception.
179
00:07:38,458 --> 00:07:40,248
I... This isn't a good time
to bring it up,
180
00:07:40,333 --> 00:07:42,043
but it's not actually
an apple cider.
181
00:07:42,083 --> 00:07:43,333
We make it with Boston pears.
182
00:07:43,375 --> 00:07:44,825
So if you're mad
about the apple thing,
183
00:07:44,916 --> 00:07:47,416
I mean, it's not me.
- [roars]
184
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Ah! What?
185
00:07:50,083 --> 00:07:51,383
- [horse neighs]
186
00:07:51,833 --> 00:07:53,673
- EDRIC: This is really
cute, Didi.
187
00:07:53,750 --> 00:07:55,290
But now it's time
for you to realize
188
00:07:55,375 --> 00:07:59,995
your generation is weak.
I have built all that you see,
189
00:08:00,083 --> 00:08:03,253
and if you won't preserve it,
I will.
190
00:08:03,625 --> 00:08:05,705
- [scoffs] Okay, Doomer.
191
00:08:05,791 --> 00:08:07,831
- [laughs]
192
00:08:07,875 --> 00:08:09,375
Lame!
193
00:08:09,416 --> 00:08:12,376
- I saw you leading your people
in battle, Didi.
194
00:08:12,416 --> 00:08:14,746
Admit it, it is who you are.
195
00:08:14,791 --> 00:08:17,791
- For Lhandi! [groans]
- Bradley!
196
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
- Now, where is Lhandi
always supposed to stay?
197
00:08:23,791 --> 00:08:28,671
- [Lhandi gasping]
- Hey, Edric, you sucky... Whoa!
198
00:08:28,750 --> 00:08:31,790
- [exclaiming] Sucky Dan!
You fucking...
199
00:08:31,833 --> 00:08:35,383
- [grunting]
I... am... moving... out.
200
00:08:35,916 --> 00:08:37,076
- [gasps]
201
00:08:41,583 --> 00:08:42,923
- [all clamoring]
202
00:08:43,416 --> 00:08:47,286
- Bartender, I ordered a large.
- Victory is bitter.
203
00:08:47,916 --> 00:08:49,126
In a nice way.
204
00:08:49,750 --> 00:08:52,290
- [Lhani grunting]
- This is fun.
205
00:08:52,958 --> 00:08:54,378
- [exclaims] Help, Lhandi!
206
00:08:54,416 --> 00:08:57,536
I was wrong.
I don't want to die like this.
207
00:08:57,583 --> 00:09:00,633
- Give me your hand.
- [all panting]
208
00:09:00,666 --> 00:09:02,786
- Lhandi?
- Xanthena.
209
00:09:02,875 --> 00:09:04,665
Is that... Um, I'm sorry.
210
00:09:04,708 --> 00:09:07,208
Is that like a bunch of hickies
on your neck?
211
00:09:07,250 --> 00:09:09,080
- No. I was holding the line
212
00:09:09,125 --> 00:09:12,375
in the spa section of
the rebellion. [clears throat]
213
00:09:12,416 --> 00:09:13,746
- Well, someone was having fun.
214
00:09:13,833 --> 00:09:16,423
- Phil will rebuild.
- Hey, Phil!
215
00:09:16,458 --> 00:09:18,038
Hey, watch this. Watch this.
Watch this.
216
00:09:18,083 --> 00:09:21,293
Phil, Phil! Reach for my hand,
I'll pull you in.
217
00:09:21,333 --> 00:09:25,213
Yeah... Didn't do it. Yo!
- [all laughing]
218
00:09:26,166 --> 00:09:28,326
- He's not...
He's not popping back up.
219
00:09:28,750 --> 00:09:32,790
- Oh, Didi, my love. You were
really something else out there.
220
00:09:32,833 --> 00:09:36,293
I reckon I can let you go find
something to call your own.
221
00:09:36,333 --> 00:09:39,673
- Just so we both know,
it's not you letting me, okay?
222
00:09:39,750 --> 00:09:41,130
- [laughs]
223
00:09:41,166 --> 00:09:43,496
Uh, I know I'm making
the right decision.
224
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
- Oh, wow, what a ride!
225
00:09:45,291 --> 00:09:47,671
I guess I'm part of
the crew now, huh?
226
00:09:47,708 --> 00:09:49,078
- DANNY: Okay. No!
- How fun!
227
00:09:49,125 --> 00:09:50,825
- I don't know why
everyone always thinks
228
00:09:50,916 --> 00:09:52,166
they get to join the crew.
229
00:09:52,250 --> 00:09:53,960
You gotta go.
- LHANDI: You gotta go.
230
00:09:54,041 --> 00:09:56,001
- DANNY: You gotta go, buddy.
- Oh, no, I'm part of the crew.
231
00:09:56,083 --> 00:09:57,503
We're best friends.
- No.
232
00:09:57,541 --> 00:09:59,001
Best friends!
233
00:09:59,041 --> 00:10:00,961
- No, we're not doing that.
- Look, drinks for everybody.
234
00:10:01,000 --> 00:10:02,580
- Don't touch that.
- The party's on, lads!
235
00:10:02,666 --> 00:10:05,036
- I already got a headache.
- Oi, little copper.
236
00:10:05,083 --> 00:10:06,833
Come and get into my pouch...
- Who, me?
237
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
- Jep, don't get in there.
- I'm gonna take you away.
238
00:10:08,916 --> 00:10:11,416
- Jep, do not get in there.
- I know what I'm doing.
239
00:10:11,458 --> 00:10:13,248
- Jep, that's...
- It's gonna calm him down.
240
00:10:13,291 --> 00:10:16,291
- It's gonna...
- Oh, it's gross in here.
241
00:10:16,375 --> 00:10:17,575
- ♪ Party in the pouch ♪
242
00:10:17,625 --> 00:10:18,665
- Okay, Jep.
243
00:10:18,750 --> 00:10:19,790
- ♪ Party in the pouch ♪
244
00:10:19,833 --> 00:10:21,133
- Right. Okay.
245
00:10:21,166 --> 00:10:23,376
- ♪ This is a party
To everyone, get naked ♪
246
00:10:23,458 --> 00:10:25,128
- All right, shit's off.
247
00:10:25,208 --> 00:10:26,958
- I can't handle this.
248
00:10:29,333 --> 00:10:31,633
[peppy song playing]
249
00:10:31,683 --> 00:10:36,233
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
