Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:11,136
Character behavior, location, agency and events in the series
This is a fictional story created for entertainment purposes only.
2
00:00:11,456 --> 00:00:19,413
They are not intended to guide or promote any behavior in the series.
Viewer discretion is advised.
3
00:00:21,277 --> 00:00:22,360
Umm….excuse me
4
00:00:22,360 --> 00:00:23,893
May I ask you something?
5
00:00:23,893 --> 00:00:25,440
Do you have a guide here?
6
00:00:25,680 --> 00:00:28,240
Actually we have one person. That can guide you
7
00:00:28,400 --> 00:00:29,480
His name is Tidnuer
8
00:00:29,853 --> 00:00:31,051
Are you following me?
9
00:00:31,587 --> 00:00:32,283
No I’m not
10
00:00:33,029 --> 00:00:35,146
Because the tea plantation is nearby
11
00:00:35,540 --> 00:00:36,848
Are you understand?
12
00:00:37,354 --> 00:00:38,124
Umm…
13
00:00:38,743 --> 00:00:39,762
Whose camera lens cover?
14
00:00:40,108 --> 00:00:41,025
You don’t have a camera
15
00:00:41,318 --> 00:00:42,240
It’s Kinn’s
16
00:00:42,426 --> 00:00:43,805
What about you?
17
00:00:44,338 --> 00:00:46,244
Aren’t you lonely staying here?
18
00:00:47,202 --> 00:00:48,621
Do you have a girlfriend?
19
00:00:49,680 --> 00:00:51,740
What about you?
20
00:00:51,740 --> 00:00:53,039
Do you have a girlfriend?
21
00:00:53,305 --> 00:00:56,027
Or you… Are you heartbroken?
22
00:01:24,000 --> 00:01:26,173
Good morning Mr.Kinn
23
00:01:26,173 --> 00:01:27,703
Today’s weather is so good
24
00:01:27,703 --> 00:01:30,600
But there is one unfortunate thing.
25
00:01:30,860 --> 00:01:33,384
Your phone still doesn’t work
26
00:01:34,129 --> 00:01:35,097
Yeah, That is
27
00:01:35,097 --> 00:01:37,408
Because the phone shop is closed todayBecause the phone shop is closed today
28
00:01:37,408 --> 00:01:39,546
So you will get the phone tomorrow. Maybe I’m the evening
29
00:01:39,546 --> 00:01:40,419
It’s fine
30
00:01:40,419 --> 00:01:42,820
So today We’ll guide you for today’s trip
31
00:01:44,098 --> 00:01:44,864
Yes
32
00:01:44,864 --> 00:01:45,524
For sure
33
00:01:45,524 --> 00:01:47,249
It’s a happy day today
34
00:01:49,012 --> 00:01:51,362
Well, I’ll wait for you in the car
35
00:02:06,250 --> 00:02:07,795
Are you Tidnuer?
36
00:02:07,954 --> 00:02:10,451
Yesterday, you still didn't want to take him on a trip.
37
00:02:10,451 --> 00:02:11,297
Or...
38
00:02:11,639 --> 00:02:13,110
You’re falling in love with him?
39
00:02:13,882 --> 00:02:15,557
- Or you in a relationship now
- Ohhh
40
00:02:15,557 --> 00:02:17,069
- Honey Kinn
- Hey hey
41
00:02:18,166 --> 00:02:19,358
Are you crazy?
42
00:02:19,465 --> 00:02:20,498
We are not
43
00:02:21,031 --> 00:02:24,160
I just know that. He came here
44
00:02:24,160 --> 00:02:26,998
Because he has some problems
45
00:02:28,783 --> 00:02:30,000
I have to go now
46
00:02:31,252 --> 00:02:32,798
Have fun guys
47
00:02:38,657 --> 00:02:40,326
- They already fell in love, do you think the same
- Yeah
48
00:02:40,326 --> 00:02:40,981
I think so
49
00:02:41,167 --> 00:02:42,570
Mission completed
50
00:02:42,943 --> 00:02:44,000
Excellent
51
00:02:44,426 --> 00:02:46,066
You can go now auntie Chai
52
00:02:46,173 --> 00:02:47,046
Ok
53
00:02:47,738 --> 00:02:48,597
Ummm
54
00:02:48,597 --> 00:02:50,246
Only two of us today?
55
00:02:51,605 --> 00:02:52,497
Yes
56
00:03:04,269 --> 00:03:05,360
Tib Tib
57
00:03:05,360 --> 00:03:06,899
Shall we buy ring for Mr.Kinn?
58
00:03:06,899 --> 00:03:09,506
Or...Let Tidnuer asking. It’s will be faster
59
00:03:09,799 --> 00:03:10,608
No
60
00:03:10,608 --> 00:03:12,000
It would be great?
61
00:03:12,000 --> 00:03:14,364
Just the cost of repairing a phone is already expensive
62
00:03:14,364 --> 00:03:16,088
Will you buy a ring?
63
00:03:16,354 --> 00:03:18,000
Tib, When I have a plan
64
00:03:18,000 --> 00:03:20,071
You never agree with me
65
00:03:20,524 --> 00:03:21,470
What about this?
66
00:03:21,470 --> 00:03:24,000
Better sing a song for the opening
67
00:04:52,628 --> 00:04:53,628
Kinn
68
00:04:53,628 --> 00:04:54,413
Yes
69
00:04:54,413 --> 00:04:55,978
Do you know, actually
70
00:04:55,978 --> 00:04:58,653
I would like to live in Bangkok
71
00:04:58,653 --> 00:05:03,202
I want to know how much I can endure the chaos
72
00:05:03,202 --> 00:05:06,685
I wanna sleep late, Wake up so late
73
00:05:07,271 --> 00:05:11,367
I heard that , There are so many restaurants that open at night
74
00:05:11,367 --> 00:05:14,717
But here they closed since 08.00 p.m.
75
00:05:15,489 --> 00:05:18,000
But actually I also want to live in the north
76
00:05:18,000 --> 00:05:21,312
Because, The atmosphere here is good. The weather is good
77
00:05:21,312 --> 00:05:23,156
And one of my dreams is
78
00:05:23,156 --> 00:05:25,494
To open a small Café here
79
00:05:25,494 --> 00:05:26,980
It would be great
80
00:05:27,326 --> 00:05:29,346
And one more thing I want to do
81
00:05:29,346 --> 00:05:32,456
is to pitch a tent and sleep on the mountain
82
00:05:32,456 --> 00:05:35,091
The atmosphere would be really good
83
00:05:35,091 --> 00:05:38,120
Have you ever do that?
84
00:05:38,228 --> 00:05:39,795
Actually I used to
85
00:05:39,795 --> 00:05:42,905
But never sleep on the mountain
86
00:05:45,249 --> 00:05:49,306
So today.. Would you like to go somewhere special?
87
00:05:49,306 --> 00:05:53,000
Ummm, it’s up to you
88
00:05:54,678 --> 00:05:56,727
Then….
89
00:06:45,646 --> 00:06:49,403
- How will Tidnuer be, how can we know?
- Oops, who’s calling?
90
00:06:49,706 --> 00:06:51,120
Hello
91
00:06:53,577 --> 00:06:55,311
Who’s sleeping?
92
00:06:57,503 --> 00:06:59,636
But there’s really cold
93
00:07:00,760 --> 00:07:03,345
- Who are you?
- Tib, let me talk
94
00:07:03,958 --> 00:07:04,965
Hello
95
00:07:05,479 --> 00:07:07,666
Hello, I’m auntie Chai
96
00:07:07,666 --> 00:07:09,666
What is up auntie Chai?
97
00:07:10,119 --> 00:07:11,920
I heard they were talking about
98
00:07:12,132 --> 00:07:13,040
Mr.Kinn
99
00:07:13,040 --> 00:07:15,732
He wants to pitch a tent and sleep on the mountain once
100
00:07:15,732 --> 00:07:16,953
Ok auntie Chai
101
00:07:16,953 --> 00:07:18,527
Thank you so much
102
00:07:21,887 --> 00:07:23,133
- Tib
- What?
103
00:07:23,133 --> 00:07:24,361
Let’s pitch a tent
104
00:07:24,361 --> 00:07:25,935
But there is so cold
105
00:07:25,935 --> 00:07:27,740
Come on girl!
106
00:07:27,847 --> 00:07:30,773
Do they have a tent for sale on the market?
107
00:07:32,039 --> 00:07:33,587
Tib, keep fighting
108
00:07:33,587 --> 00:07:36,618
Keep fighting Tib. Our friend should have boyfriend
109
00:07:36,886 --> 00:07:38,886
Yes, our friend will have
110
00:07:38,886 --> 00:07:41,197
Tidnuer, I’m doing this for you
111
00:07:42,502 --> 00:07:43,760
So high
112
00:07:45,403 --> 00:07:46,764
So hot
113
00:07:48,245 --> 00:07:49,606
Go Tib
114
00:07:58,310 --> 00:07:59,511
Can you?
115
00:08:00,000 --> 00:08:00,973
Yes I can
116
00:08:00,973 --> 00:08:02,006
Very good
117
00:08:10,921 --> 00:08:12,000
Finish !
118
00:08:14,683 --> 00:08:16,360
Surprise!
119
00:08:17,211 --> 00:08:19,211
Hey, what are you doing?
120
00:08:19,211 --> 00:08:21,211
I saw that the weather is good today
121
00:08:21,211 --> 00:08:23,047
So the tent is popping up
122
00:08:23,047 --> 00:08:24,248
Good weather?
123
00:08:24,248 --> 00:08:26,248
It’s damn hot
124
00:08:26,421 --> 00:08:27,560
I did it since afternoon
125
00:08:27,560 --> 00:08:29,093
Just finished in the evening
126
00:08:29,093 --> 00:08:31,093
That’s fine
127
00:08:31,093 --> 00:08:32,880
I’m willing to do it for you
128
00:08:32,880 --> 00:08:34,800
Let invite Kinn here
129
00:08:34,800 --> 00:08:36,000
And this
130
00:08:36,093 --> 00:08:37,374
Kinn’s phone
131
00:08:37,625 --> 00:08:39,625
That broken one. Just finished fixed
132
00:08:39,625 --> 00:08:41,396
Give it back to him
133
00:08:44,734 --> 00:08:46,960
- But...
- Go... go
134
00:08:47,402 --> 00:08:49,402
Invite him to sleep on a tent
135
00:08:49,402 --> 00:08:50,195
Go
136
00:08:50,383 --> 00:08:52,809
We are willing to do it for you
137
00:08:52,809 --> 00:08:53,867
Come on
138
00:08:53,867 --> 00:08:55,246
Just go
139
00:08:55,503 --> 00:08:56,597
Walk!
140
00:08:56,597 --> 00:08:58,411
Walk faster
141
00:08:58,411 --> 00:08:59,960
Like that
142
00:09:00,622 --> 00:09:05,746
- Tib, let’s decorate the light. It’s not romantic enough
- Let’s go
143
00:09:07,823 --> 00:09:09,169
There’s a lot of mosquitoes
144
00:09:09,169 --> 00:09:10,415
Let me help you
145
00:09:10,415 --> 00:09:11,547
Enough
146
00:09:32,267 --> 00:09:34,267
Hey, are you going to sleep?
147
00:09:34,267 --> 00:09:36,375
No, I just finished taking a shower
148
00:09:36,375 --> 00:09:39,653
Today we went out and travel a lot
149
00:09:40,405 --> 00:09:43,018
Well, this is your phone
150
00:09:43,018 --> 00:09:46,003
Tib and NamJai fix it already
151
00:09:46,161 --> 00:09:47,415
Thank you
152
00:09:49,260 --> 00:09:52,059
I saw Tib and Jai
153
00:09:52,287 --> 00:09:54,000
They’re pitching a tent for you
154
00:09:54,000 --> 00:09:56,938
I don’t know how they know that you wanna sleep on the mountain
155
00:09:56,938 --> 00:10:00,696
So they wanna invite you to sleep on a tent
156
00:10:00,696 --> 00:10:01,809
Really?
157
00:10:01,809 --> 00:10:04,874
At least I have a chance to sleep in a tent before going back home
158
00:10:04,874 --> 00:10:08,837
Well, I will take my camera for a second
159
00:10:14,490 --> 00:10:15,505
Then go
160
00:10:15,913 --> 00:10:16,848
Ok
161
00:10:19,816 --> 00:10:24,879
You’re wearing a short like this, don’t you feel cold?
162
00:10:25,022 --> 00:10:25,903
No
163
00:10:25,903 --> 00:10:30,160
Because I want to take in the cold weather to the fullest
164
00:10:30,373 --> 00:10:31,840
It’s really cold
165
00:10:31,840 --> 00:10:33,833
The winter here and Bangkok are different
166
00:10:33,833 --> 00:10:36,826
Are you going to take a jacket?
167
00:10:37,725 --> 00:10:40,284
Hey, what are you doing?
168
00:10:41,439 --> 00:10:43,120
Nothing
169
00:10:43,874 --> 00:10:45,155
Go go go
170
00:10:45,155 --> 00:10:47,746
- Don’t you change your mind?
- Yes, for sure
171
00:10:54,097 --> 00:10:57,514
Thank you so much. That be my guide today
172
00:10:57,514 --> 00:11:00,000
I’m so happy for today
173
00:11:04,007 --> 00:11:08,466
It’s mean you’re getting better right?
174
00:11:09,588 --> 00:11:11,588
Yes, much better now
175
00:11:12,201 --> 00:11:14,201
Do you have a power?
176
00:11:14,499 --> 00:11:15,273
Yes
177
00:11:15,273 --> 00:11:16,346
Umm
178
00:11:16,887 --> 00:11:18,381
Really?
179
00:11:18,668 --> 00:11:19,727
Are you crazy?
180
00:11:19,727 --> 00:11:21,514
What a power?
181
00:11:21,761 --> 00:11:23,761
Have only a cuteness
182
00:11:25,148 --> 00:11:26,642
Like this?
183
00:11:27,288 --> 00:11:28,755
Or like this?
184
00:11:30,126 --> 00:11:31,780
Or like this?
185
00:11:32,552 --> 00:11:34,552
Yes, like that
186
00:11:39,199 --> 00:11:41,199
After all, we've been here
187
00:11:41,921 --> 00:11:44,347
I want to take a photo to keep as a memory.
188
00:11:45,510 --> 00:11:47,004
Can I ?
189
00:11:50,322 --> 00:11:51,363
It’s ok
190
00:11:51,363 --> 00:11:56,424
- I can take a photo for you. I can shoot now
- Nah, I want you and me in my flame
191
00:11:57,410 --> 00:11:59,064
Please
192
00:12:00,609 --> 00:12:01,970
It’s ok
193
00:12:02,333 --> 00:12:03,854
Please
194
00:12:09,508 --> 00:12:10,443
Okay
195
00:12:13,037 --> 00:12:15,995
Alright, wait for a second
196
00:12:17,817 --> 00:12:18,911
Ok
197
00:12:41,429 --> 00:12:43,535
May I have a photo?
198
00:12:45,411 --> 00:12:46,479
Yes
199
00:12:47,746 --> 00:12:50,160
Do you have Line ?
200
00:12:52,442 --> 00:12:55,961
I will send a photo for you via Line
201
00:12:56,437 --> 00:12:57,611
Yeah
202
00:13:30,836 --> 00:13:33,628
Hey, do you know that?
203
00:13:33,628 --> 00:13:37,357
I want you to open your café here
204
00:13:37,357 --> 00:13:39,836
Because, The atmosphere is good here
205
00:13:39,836 --> 00:13:41,481
Nice natural
206
00:13:41,739 --> 00:13:43,526
If you open the café here
207
00:13:43,526 --> 00:13:47,170
I know you will decorate your café so nice
208
00:13:47,170 --> 00:13:50,573
It would be great for someone who wants to rest their heart like you
209
00:13:50,573 --> 00:13:53,843
Until then... If you don’t have any staff
210
00:13:53,843 --> 00:13:56,749
I can help you and be your waitress
211
00:13:56,749 --> 00:13:58,980
Would be allowed me to?
212
00:14:19,764 --> 00:14:21,258
Umm
213
00:14:21,473 --> 00:14:23,260
I’m sorry
214
00:14:34,481 --> 00:14:37,333
The weather today is so cold
215
00:14:37,505 --> 00:14:40,065
I said you should wear a jacket
216
00:14:40,065 --> 00:14:42,890
I told you that, I want to get the cold weather here
217
00:14:42,890 --> 00:14:44,588
Just this, so chill
218
00:14:47,147 --> 00:14:48,907
You’re super strong
219
00:14:48,907 --> 00:14:50,286
Of course
220
00:14:50,959 --> 00:14:54,213
- Are you having some super power?
- Yes
221
00:14:55,638 --> 00:14:57,638
Such a funny guy
222
00:16:15,833 --> 00:16:17,114
Hello
223
00:16:19,283 --> 00:16:20,564
Kinn
224
00:16:21,565 --> 00:16:23,245
Mr.Kinn is not here
225
00:16:23,245 --> 00:16:26,887
He will be out in this afternoon
226
00:16:27,045 --> 00:16:28,006
Oh
227
00:16:30,935 --> 00:16:32,482
Who’s that? Tib
228
00:16:32,482 --> 00:16:33,382
I don’t know
229
00:16:33,382 --> 00:16:36,477
Didn’t tell the name. Just asking for Mr.Kinn
230
00:16:36,477 --> 00:16:38,638
- His dad?
- Maybe
231
00:16:54,000 --> 00:16:55,228
Sh*t
232
00:16:56,737 --> 00:16:58,311
Tib, Do you?
233
00:16:58,311 --> 00:16:59,237
What?
234
00:16:59,237 --> 00:17:01,442
Do you see they’re arguing right there?
235
00:17:01,442 --> 00:17:02,688
Yes I do
236
00:17:31,322 --> 00:17:33,322
Why are you running out?
237
00:17:33,322 --> 00:17:35,560
It doesn’t mean like that
238
00:17:37,466 --> 00:17:40,511
I will never going back to be in a relationship again
239
00:17:40,511 --> 00:17:42,717
And when I came here
240
00:17:42,717 --> 00:17:45,010
It changed something with in myself
241
00:17:46,840 --> 00:17:49,106
It’s I’m someone here
242
00:17:53,718 --> 00:17:55,585
And do you
243
00:17:55,585 --> 00:17:57,931
still want me to go back ?
244
00:18:00,408 --> 00:18:01,992
And will...
245
00:18:01,992 --> 00:18:04,978
you free to take care of me on a trip?
246
00:18:04,978 --> 00:18:06,277
For you
247
00:18:06,277 --> 00:18:08,508
I’m always ready free
248
00:18:08,508 --> 00:18:10,899
You already have my Line account
249
00:18:11,566 --> 00:18:13,246
Before you go
250
00:18:13,246 --> 00:18:15,406
Can I ask for one thing?
251
00:18:15,923 --> 00:18:17,710
What is that?
252
00:19:00,651 --> 00:19:03,419
I also, have something for you
253
00:19:03,419 --> 00:19:05,473
What is that thing?
254
00:19:07,949 --> 00:19:09,709
Give me your hand
255
00:19:13,988 --> 00:19:17,505
I’m willing to do it for you
256
00:19:17,681 --> 00:19:22,397
It is considered a souvenir that you once visited here
257
00:19:23,171 --> 00:19:26,730
Whenever you miss the north
258
00:19:26,730 --> 00:19:30,386
Don’t forget to look at this
259
00:19:38,681 --> 00:19:40,120
Thank you
260
00:19:43,471 --> 00:19:47,160
So, let prepared yourself
261
00:19:47,529 --> 00:19:49,400
The car is ready now
262
00:19:49,400 --> 00:19:52,974
And if you’re in Bangkok
263
00:19:53,507 --> 00:19:57,416
Don’t forget to text me ok?
264
00:19:57,726 --> 00:19:59,726
I will always doing that
265
00:20:01,385 --> 00:20:04,451
Ok, now you can go
266
00:20:04,451 --> 00:20:06,772
They will wait for long
16987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.