Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:23:35,640 --> 00:23:39,952
"O ENCANTO DA SEREIA!"
2
00:24:38,240 --> 00:24:41,312
Eu estou aqui,
sabiam?
3
00:24:41,520 --> 00:24:44,831
Só dessa vez. Vamos pegar
leve, entenderam?
4
00:24:45,000 --> 00:24:46,718
Garotas, parem com isso!
5
00:24:50,920 --> 00:24:52,877
Tudo bem, eu desisto.
6
00:24:53,120 --> 00:24:56,476
A luz está perfeita,
mas não posso fazer nada.
7
00:24:56,680 --> 00:25:01,629
Podem fazer o que quiser.
Vão em frente, eu desisto.
8
00:29:30,720 --> 00:29:32,199
Nossa!
9
00:33:24,760 --> 00:33:26,398
Greta, pode atender?
10
00:33:26,560 --> 00:33:30,315
Se for a garota de Los
Angeles, diga que não estou.
11
00:33:31,640 --> 00:33:33,870
-Alô?
-Oi, aqui é Robert.
12
00:33:34,080 --> 00:33:35,832
Posso falar com Helmut?
13
00:33:36,040 --> 00:33:39,351
-É muito imponente.
-Só um instante.
14
00:33:39,560 --> 00:33:41,551
É seu amigo do escritório.
15
00:33:44,960 --> 00:33:47,190
-Pois não?
-Olá, Helmut!
16
00:33:47,480 --> 00:33:50,836
Escute essa: recebi uma
ligação do "Clipper".
17
00:33:51,040 --> 00:33:54,635
Eles querem que fotografe
as três concorrentes...
18
00:33:54,800 --> 00:33:57,189
para o calendário de 2003.
19
00:33:57,760 --> 00:34:01,355
Cara, eu sou fotógrafo de
moda, não dessas coisas!
20
00:34:01,640 --> 00:34:04,280
Eu sei, mas pagam
muito bem.
21
00:34:04,640 --> 00:34:08,031
-Quanto é "muito bem"?
-40 mil Euros.
22
00:34:08,280 --> 00:34:11,636
-Aí é diferente.
-E uma revista de primeira.
23
00:34:11,800 --> 00:34:16,033
-Você devia aceitar.
-Eu topo, mas fico no Caribe.
24
00:34:16,760 --> 00:34:18,831
Não tem problema.
25
00:34:19,080 --> 00:34:22,550
Não esquente. Eles têm
quatro passagens pra amanhã.
26
00:34:22,760 --> 00:34:23,795
legal
27
00:34:23,960 --> 00:34:27,919
Envie-as imediatamente,
e nós cuidamos do resto.
28
00:34:29,880 --> 00:34:31,598
Obrigado, querida.
29
00:34:31,960 --> 00:34:34,952
Foi uma ótima ligação.
Vamos comemorar, garotas.
30
00:34:35,160 --> 00:34:37,436
Acabo de embolsar
40 mil Euros!
31
00:34:37,600 --> 00:34:39,079
É hora de beber!
32
00:34:39,280 --> 00:34:40,873
-Saúde!
-Saúde!
33
00:34:47,360 --> 00:34:50,716
Fico feliz por receber
esse telefonema.
34
00:34:53,120 --> 00:34:55,634
O que farão essa
tarde, garotas?
35
00:34:56,000 --> 00:34:58,150
Não sei. Fazer compras?
O que você acha?
36
00:34:58,360 --> 00:35:00,431
-Podemos fazer isso.
-Fazer compras?
37
00:35:00,600 --> 00:35:02,079
Vocês merecem!
38
00:35:02,520 --> 00:35:04,670
Deixe eu ver se
posso ajudá-las.
39
00:35:08,160 --> 00:35:09,719
Aí está!
40
00:35:56,040 --> 00:35:57,633
É por aqui, garotas.
41
00:35:58,520 --> 00:36:00,318
Vocês vão adorar isso.
42
00:36:01,000 --> 00:36:04,197
E não se preocupem,
cuidaremos de tudo.
43
00:36:05,480 --> 00:36:06,993
Olá!
44
00:36:08,600 --> 00:36:09,874
Robert!
45
00:36:10,560 --> 00:36:13,313
-Aqui estão as garotas.
-Elas são lindas!
46
00:36:13,840 --> 00:36:15,911
-Victoria...
-Prazer em conhecê-Ia!
47
00:36:16,120 --> 00:36:17,519
Bernadette...
48
00:36:18,560 --> 00:36:20,073
É um prazer!
49
00:36:20,800 --> 00:36:22,438
E essa é Dagmar.
50
00:36:23,040 --> 00:36:24,838
-Olá!
-Oi.
51
00:36:25,920 --> 00:36:27,638
Prazer em conhecê-Ias.
52
00:36:29,200 --> 00:36:32,272
Querem trabalhar com
o grande Helmut, hein?
53
00:36:32,520 --> 00:36:35,638
Antes quero ver como
vocês são. Primeiro você.
54
00:36:35,840 --> 00:36:37,558
Deixe-me ver seus seios.
55
00:36:38,520 --> 00:36:40,079
Observe.
56
00:36:41,200 --> 00:36:42,838
São ótimos!
57
00:36:45,560 --> 00:36:47,995
-Vire-se.
-Linda!
58
00:36:49,840 --> 00:36:51,638
Gostei. Vire-se.
59
00:36:54,400 --> 00:36:57,711
-Muito boa. Boa mesmo.
-Eu disse que era boa.
60
00:36:59,160 --> 00:37:00,753
Sente-se.
61
00:37:02,400 --> 00:37:05,631
-Linda, não é?
-Sem dúvida!
62
00:37:07,160 --> 00:37:09,834
Muito boa. Vire-se,
quero ver tudo.
63
00:37:10,440 --> 00:37:12,556
Demais!
-Otima!
64
00:37:12,840 --> 00:37:14,638
Você é Dagma, cedo?
65
00:37:15,800 --> 00:37:18,792
Fique de pé, Dagma.
Ela é linda.
66
00:37:19,560 --> 00:37:21,471
Olha só, ela é gostosa.
67
00:37:23,720 --> 00:37:25,757
-Muito boa.
Gostosa!
68
00:37:28,160 --> 00:37:30,754
Pode vestir.
Obrigado.
69
00:37:33,480 --> 00:37:35,756
Muito bem. Creio que
darão belas fotos.
70
00:37:35,960 --> 00:37:39,840
Querem trabalhar com Helmut?
Voltem ao hotel, se quiserem.
71
00:37:40,000 --> 00:37:42,958
Robert as leva para o hotel,
e amanhã começamos as fotos.
72
00:37:43,160 --> 00:37:45,436
-Está bem.
-Tudo bem?
73
00:37:45,760 --> 00:37:49,116
-Começarei com Victoria.
-Está bem. Com ela?
74
00:37:49,320 --> 00:37:52,233
-Agora leve-as para o hotel.
-Está bem.
75
00:37:52,400 --> 00:37:54,914
-Tenham um ótimo dia.
-Até mais, Helmut!
76
00:38:11,600 --> 00:38:14,991
Preciso ter certeza que
a foto está perfeita, viu?
77
00:38:18,400 --> 00:38:20,391
Ponha a mão no joelho dela.
78
00:38:20,960 --> 00:38:23,474
Tire. Está bom.
79
00:38:24,160 --> 00:38:26,037
Maravilha. Perfeito.
80
00:38:26,440 --> 00:38:28,431
Perfeito. Ótimo.
81
00:38:28,680 --> 00:38:30,796
Ótimo.
Abra as pernas.
82
00:38:31,080 --> 00:38:33,071
Muito bem.
83
00:38:33,640 --> 00:38:35,517
Mexa-se. .. assim.
84
00:38:35,960 --> 00:38:38,315
Mexa-se um pouco.
85
00:38:39,160 --> 00:38:41,310
Isso. Levante o cabelo.
86
00:38:41,600 --> 00:38:43,591
Muito bom!
87
00:38:45,320 --> 00:38:47,277
Ótimo. Está maravilhoso.
88
00:38:47,560 --> 00:38:49,278
Tirem os óculos.
89
00:38:50,320 --> 00:38:51,719
Isso.
90
00:38:53,440 --> 00:38:55,078
Muito bem.
91
00:38:55,240 --> 00:38:57,754
Levante o queixo.
Perfeito.
92
00:38:59,160 --> 00:39:01,151
Abra as pernas.
93
00:39:01,920 --> 00:39:03,558
Assim.
94
00:39:03,760 --> 00:39:05,671
Ótimo.
Sorria, olhe pra ele.
95
00:39:05,880 --> 00:39:07,917
Muito bem, está demais!
96
00:39:09,000 --> 00:39:10,593
Abra as pernas.
97
00:39:11,360 --> 00:39:13,112
Ótimo. Perfeito.
98
00:39:13,480 --> 00:39:14,629
Está bom.
99
00:39:14,800 --> 00:39:16,791
Assim que queremos!
100
00:39:16,960 --> 00:39:19,759
Ponha a mão no rosto dele.
Maravilha!
101
00:39:20,160 --> 00:39:22,071
Esfregue o peito.
102
00:39:22,680 --> 00:39:27,516
Ponha a mão no peito dela
e esfregue. Muito bem!
103
00:39:28,680 --> 00:39:32,469
Perfeito.
Mais pede... mais medo.
104
00:39:34,600 --> 00:39:37,274
Esfregue o peito dele.
Perfeito.
105
00:39:37,480 --> 00:39:39,869
Lembre-se que está
num paraíso. Sorria.
106
00:39:40,600 --> 00:39:42,318
Muito bem!
107
00:39:45,080 --> 00:39:48,835
Robert, ache um lugar na
praia e tire algumas fotos.
108
00:39:49,000 --> 00:39:51,913
-Na praia?
-Claro. Dê-lhe os salva-vidas.
109
00:39:53,240 --> 00:39:54,753
Obrigado.
110
00:39:55,720 --> 00:39:57,472
Victoria, agora é você.
111
00:39:57,960 --> 00:39:59,439
Venha aqui.
112
00:39:59,640 --> 00:40:03,838
Pisando na água, eu quero seu
reflexo. O reflexo é imponente.
113
00:40:04,000 --> 00:40:08,119
Agora tire o sutiã. Fique
na água, quero seu reflexo.
114
00:40:08,480 --> 00:40:10,630
Ótimo.Tire isso.
115
00:40:12,360 --> 00:40:13,919
Assim.
116
00:40:14,360 --> 00:40:15,919
Maravilha.
117
00:40:19,520 --> 00:40:21,238
Sorria.
118
00:40:21,480 --> 00:40:23,312
Perfeito.
119
00:40:23,680 --> 00:40:26,513
Jogue água em você.
Maravilha.
120
00:40:27,040 --> 00:40:29,316
Assim mesmo.
121
00:40:30,240 --> 00:40:31,799
Tire o sutiã.
122
00:40:32,160 --> 00:40:34,913
O sutiã. Assim.
123
00:40:36,400 --> 00:40:38,630
Está ótimo, não?
124
00:40:39,280 --> 00:40:43,239
Muito bom!
Espalhe água.
125
00:40:44,800 --> 00:40:46,632
Perfeito!
126
00:40:47,880 --> 00:40:49,917
Demais!
127
00:40:52,600 --> 00:40:54,750
Muito bom!
128
00:40:57,640 --> 00:41:00,439
Mais linda que uma sereia.
Olhe só pra você!
129
00:41:00,600 --> 00:41:02,432
Você está demais!
130
00:41:03,360 --> 00:41:06,910
Continue espalhando a água.
Adorei o reflexo.
131
00:41:07,120 --> 00:41:09,430
Adorei a qualidade!
Assim mesmo.
132
00:41:09,640 --> 00:41:11,358
Mostre-nos tudo.
133
00:41:17,800 --> 00:41:20,235
Está ótima.
Aproxime-se da câmera.
134
00:41:20,440 --> 00:41:23,353
Olhe direto pra mim.
135
00:41:25,840 --> 00:41:29,834
Olhe um pouco para trás.
Jogue a cabeça para trás.
136
00:41:30,360 --> 00:41:31,680
Muito bem!
137
00:41:31,880 --> 00:41:33,917
Levante as pernas
e vire um pouco.
138
00:41:34,120 --> 00:41:35,838
Sorria... assim!
139
00:41:44,040 --> 00:41:47,396
Estamos quase acabando.
Maravilha!
140
00:41:47,880 --> 00:41:49,837
Continue... assim...
141
00:41:50,120 --> 00:41:51,679
Isso mesmo.
142
00:41:51,880 --> 00:41:54,076
Na areia.
143
00:41:54,560 --> 00:41:56,039
Assim!
144
00:48:59,640 --> 00:49:01,551
Você conhecia aquele negro?
145
00:49:01,960 --> 00:49:03,917
Gostei dele,
trabalha muito bem.
146
00:49:04,120 --> 00:49:07,192
Acho que vou
usá-Io nas fotos.
147
00:49:08,240 --> 00:49:11,631
-Ele tem um belo corpo.
-Podemos ficar com ele?
148
00:49:14,000 --> 00:49:16,276
É claro!
Podem ficar.
149
00:49:16,480 --> 00:49:19,916
O problema e que, se a garota
que estiver com ele não ligar.
150
00:49:20,120 --> 00:49:23,192
Porque, assim que
ele tirar a roupa...
151
00:49:23,440 --> 00:49:25,158
Ele é fantástico.
152
00:49:25,360 --> 00:49:29,240
-Bom, tudo bem.
-E aquelas garotas?
153
00:49:30,280 --> 00:49:32,635
Não são boas como vocês!
154
00:49:32,800 --> 00:49:34,791
Vocês são demais!
155
00:49:36,640 --> 00:49:38,438
São boas mesmo!
156
00:49:41,760 --> 00:49:43,159
Querida...
157
00:49:49,960 --> 00:49:51,519
Vocês são ótimas.
158
00:49:54,120 --> 00:49:55,872
São minhas gatas.
159
00:50:12,280 --> 00:50:13,839
Maravilha...
160
00:51:40,400 --> 00:51:41,834
Então...
161
00:51:43,200 --> 00:51:44,838
saúde!
162
00:51:45,920 --> 00:51:47,638
A nós!
163
00:51:48,120 --> 00:51:49,679
A ele!
164
00:51:52,240 --> 00:51:54,436
-Como vão as garotas?
-Ótimo.
165
00:51:54,640 --> 00:51:56,790
-Mas não são profissionais.
-Vou perguntar de novo.
166
00:51:56,960 --> 00:51:58,519
Como elas são?
167
00:51:59,160 --> 00:52:02,915
-Muito boas.
-Boas como nós?
168
00:52:03,720 --> 00:52:06,155
Não, querida.
Vocês são profissionais.
169
00:52:06,360 --> 00:52:10,274
Como podem ser boas
como vocês? Amadoras.
170
00:52:11,320 --> 00:52:15,234
A propósito, Robert as trará
depois, para dar instruções.
171
00:52:15,440 --> 00:52:17,238
Estão livres.
172
00:52:21,160 --> 00:52:24,710
Então, talvez possamos
pegar emprestado o barco?
173
00:52:24,920 --> 00:52:28,550
Claro. Este ou aquele de lá.
Peguem o que quiserem.
174
00:52:30,560 --> 00:52:32,756
E não tragam até amanhã.
175
00:52:33,920 --> 00:52:36,150
Robert vai trazer o negro?
176
00:52:38,040 --> 00:52:41,351
Claro. Tomem cuidado
e se comportem.
177
00:52:43,560 --> 00:52:47,269
-Bom, você nos conhece.
-E isso que me preocupa.
178
00:52:54,680 --> 00:52:58,036
Acho que os caras é que vão
ter problemas com vocês.
179
00:52:58,920 --> 00:53:00,638
E vão adorar, também!
180
01:02:20,000 --> 01:02:21,434
Tchau.
181
01:02:21,640 --> 01:02:23,313
Adeus, querida!
182
01:02:23,560 --> 01:02:26,518
E não se esqueça de nós.
Ao chegar na cidade, ligue.
183
01:02:26,720 --> 01:02:29,678
-Pode deixar, não se preocupem.
-Este é o lugar.
184
01:02:29,880 --> 01:02:31,439
Olá!
185
01:02:32,960 --> 01:02:34,678
Tchau!
186
01:02:36,440 --> 01:02:37,999
Oi, como vai?
187
01:02:38,160 --> 01:02:40,037
-Pode ir entrando!
-Obrigada.
188
01:02:40,200 --> 01:02:42,760
-Tchau!
-Tchau! Até mais tarde!
189
01:02:43,000 --> 01:02:45,640
Que bom revê-Io!
Bem-vindo a bordo!
190
01:02:46,000 --> 01:02:50,836
Moças, vamos andando.
Tem espaço para todas.
191
01:03:13,160 --> 01:03:15,470
-Está gostando disso?
-Estou!
192
01:03:15,840 --> 01:03:19,834
O voo é breve, mas dá tempo
para transarmos aqui.
193
01:06:52,480 --> 01:06:54,198
Levante a perna.
194
01:06:54,360 --> 01:06:56,237
Ilumine mais aqui.
195
01:06:57,280 --> 01:06:59,430
Cacete! Cadê 0 Dave?
196
01:06:59,840 --> 01:07:02,400
Ele foi ver a locação
com Victoria.
197
01:07:02,800 --> 01:07:05,269
Estou cheio disso!
Vou cair fora!
198
01:07:05,480 --> 01:07:09,075
Não é com você. Leve-a
de volta ao hotel, por favor.
199
01:07:11,800 --> 01:07:13,996
Acabamos?
-Leve-a ao hotel...
200
01:07:14,160 --> 01:07:17,630
depois vá localizar
0 Dave, tá bom?
201
01:07:18,080 --> 01:07:20,071
-Tchau.
-Tchau.
202
01:07:26,560 --> 01:07:29,678
Você tem sede.
Isso aqui é bonito.
203
01:07:30,320 --> 01:07:31,958
Muito bonito.
204
01:07:33,080 --> 01:07:34,718
Vamos indo.
205
01:07:37,200 --> 01:07:38,679
De pé.
206
01:07:40,000 --> 01:07:41,399
Assim.
207
01:07:43,160 --> 01:07:44,753
Vamos.
208
01:23:55,360 --> 01:23:57,078
Bom, é isso aí.
209
01:23:57,360 --> 01:24:00,398
Amanhã de manhã,
você pega o avião...
210
01:24:00,560 --> 01:24:03,632
vai até Paris, entrega
os filmes ao Clipper...
211
01:24:03,840 --> 01:24:06,434
tenha muito cuidado
com eles, e depois...
212
01:24:06,720 --> 01:24:09,951
-deposita isso.
-Peraí, vai comprar o lugar?
213
01:24:10,360 --> 01:24:12,476
Exato. Vou comprar
a propriedade...
214
01:24:12,680 --> 01:24:15,513
grande pane da ilha,
o hotel em que estamos...
215
01:24:15,720 --> 01:24:18,872
o complexo, os bangalôs
e uma das docas.
216
01:24:20,040 --> 01:24:24,193
Virá mais de $1000000
da minha conta para mim.
217
01:24:24,640 --> 01:24:26,631
Depois eu fecho a conta.
218
01:24:27,520 --> 01:24:31,070
E eu tenho acesso à
conta também, cedo?
219
01:24:31,360 --> 01:24:35,069
Sim. E não é que eu
não confie em você.
220
01:24:35,240 --> 01:24:38,631
E para lhe mostrar
minha gratidão, talvez...
221
01:24:38,800 --> 01:24:43,192
depositarei 20 mil dólares
em sua conta pessoal. Ok?
222
01:24:43,600 --> 01:24:46,114
-Está bem.
-Isso é tudo.
223
01:24:46,320 --> 01:24:49,039
-Vamos indo!
-Victoria?
224
01:24:49,560 --> 01:24:51,358
Não, acho que ficarei aqui.
225
01:24:51,560 --> 01:24:54,439
Londres é muito
fria pra mim!
226
01:24:55,960 --> 01:24:59,157
-Está bem. Vamos indo!
-Tchau!
227
01:25:06,320 --> 01:25:07,594
Tchau!
228
01:25:08,600 --> 01:25:10,557
Que bom que ficou. Perfeito!
229
01:25:13,120 --> 01:25:16,192
Você vai adorar aqui.
Eu sei que vai.
230
01:25:18,320 --> 01:25:21,517
TRÉS DIAS DEPOIS
231
01:25:31,920 --> 01:25:34,958
Passamos três dias
lindos e estou feliz.
232
01:25:35,200 --> 01:25:39,956
Se Robert voltar, pode ir a
qualquer parte do mundo.
233
01:25:43,800 --> 01:25:46,076
Que estranho!
Ele não te ligou?
234
01:25:47,960 --> 01:25:52,113
Eu esqueci! Ele ligou
quando estava no banho.
235
01:25:52,480 --> 01:25:55,279
Ele pediu pra dizer que
está cuidado de tudo.
236
01:25:55,480 --> 01:26:00,077
Ele chega amanhã de manhã,
quando pegar o avião.
237
01:26:00,760 --> 01:26:02,797
É muita gentileza sua.
238
01:26:03,000 --> 01:26:05,833
Quer um drinque?
Vou trazer champanhe.
239
01:26:06,360 --> 01:26:08,112
Volto já.
240
01:26:10,160 --> 01:26:11,912
Espere aqui.
241
01:26:36,120 --> 01:26:39,715
Querida, eu trouxe
champanhe! Champanhe!
242
01:26:40,680 --> 01:26:42,717
Champanhe!
243
01:26:49,760 --> 01:26:54,118
Victoria, suma com o corpo
e limpe minhas digitais.
244
01:26:54,320 --> 01:26:57,597
Depois abra umas garrafas de
champanha e esvazie no mar.
245
01:26:57,760 --> 01:27:00,070
Depois me ligue e deixe
uma mensagem dizendo...
246
01:27:00,240 --> 01:27:03,437
que Helmut caiu no mar,
e que você está assustada.
247
01:27:03,720 --> 01:27:06,234
Eu chamarei a polícia
e a guarda costeira...
248
01:27:06,400 --> 01:27:08,869
dizendo que ele
sumiu e afundou.
249
01:27:09,080 --> 01:27:12,232
Não se preocupe com nada.
Eu te amo, querida!
250
01:27:19,440 --> 01:27:21,033
Finalmente!
251
01:32:56,720 --> 01:32:58,154
Resumindo...
252
01:32:58,360 --> 01:33:01,716
você voltou a Paris
e foi para o mar.
253
01:33:02,080 --> 01:33:04,276
A sua namorada estava lá?
254
01:33:05,160 --> 01:33:08,755
Exato. Eu fiquei
com ela até 22:00h.
255
01:33:09,160 --> 01:33:11,037
Podem ligar e perguntar a ela.
256
01:33:11,400 --> 01:33:14,995
E é melhor que seja verdade,
para seu próprio bem.
257
01:33:16,320 --> 01:33:17,879
O que fez depois?
258
01:33:18,560 --> 01:33:21,234
Fui pra casa e recebi a
mensagem de Victoria...
259
01:33:21,440 --> 01:33:23,272
dizendo que Helmut
tinha ficado bêbado...
260
01:33:23,480 --> 01:33:26,233
caído ao mar, e o barco
estava à deriva.
261
01:33:26,880 --> 01:33:30,919
E ela estava apavorada
e não sabia o que fazer.
262
01:33:31,120 --> 01:33:33,839
O que você fez,
após ligar para ele?
263
01:33:34,560 --> 01:33:38,554
Eu já disse. Liguei para a
polícia e a guarda costeira.
264
01:33:38,760 --> 01:33:40,876
O número estava na
agenda de Helmut.
265
01:33:41,080 --> 01:33:42,753
Eu já lhes disse isso!
266
01:33:44,440 --> 01:33:48,479
Bom, porque ligou pra ele
antes, depois para a polícia?
267
01:33:50,160 --> 01:33:53,232
Robert é o único que
conheço nessa ilha.
268
01:33:53,480 --> 01:33:55,915
Eu estava apavorada,
não sabia o que fazer!
269
01:33:57,080 --> 01:34:00,357
E, após ouvir a mensagem,
o que você fez?
270
01:34:01,000 --> 01:34:04,436
Bom, eu tentei
contatar o barco, mas...
271
01:34:04,600 --> 01:34:06,193
vocês já estavam lá.
272
01:34:07,720 --> 01:34:09,916
Está bem.
Não se preocupem.
273
01:34:10,120 --> 01:34:12,634
O caso está nas
mãos da polícia.
274
01:34:12,840 --> 01:34:14,751
Mas, por favor,
não deixem a ilha.
275
01:34:14,960 --> 01:34:17,839
Infelizmente ainda estamos
procurando o corpo dele.
276
01:34:18,080 --> 01:34:20,833
Quando fizerem a autópsia,
vocês podem pedir.
277
01:34:21,040 --> 01:34:23,350
-Está bem.
-Agradeço pela cooperação.
278
01:34:23,560 --> 01:34:25,631
-Aos dois.
-Não tem de quê.
279
01:34:53,840 --> 01:34:55,558
Aí estão vocês!
280
01:34:58,840 --> 01:35:00,274
Bom dia.
281
01:35:00,480 --> 01:35:02,790
Querem me dizer porque
queriam me ver?
282
01:35:02,960 --> 01:35:06,430
Infelizmente, informamos
que não achamos o corpo.
283
01:35:06,600 --> 01:35:09,991
Sentimos muito,
mas não foi possível.
284
01:35:10,720 --> 01:35:12,870
Estou cedo de
que compreende.
285
01:35:13,080 --> 01:35:15,435
As águas daqui estão
cheias de tubarões.
286
01:35:15,640 --> 01:35:18,359
Agora podem deixar o país.
Quando vocês irão?
287
01:35:18,960 --> 01:35:21,713
Não sei ainda.
Daqui a alguns dias.
288
01:35:22,320 --> 01:35:26,439
Agradeço se me avisarem
antes de pedir nesse caso.
289
01:35:26,640 --> 01:35:28,392
É mera formalidade.
290
01:35:29,240 --> 01:35:31,629
Se precisarem
de mim, é só ligar.
291
01:35:31,800 --> 01:35:33,199
Obrigada.
292
01:35:33,400 --> 01:35:36,313
Espero que façam uma
boa viagem. Adeus.
293
01:35:36,520 --> 01:35:37,840
Tchau.
294
01:35:47,000 --> 01:35:48,513
Ninguém suspeitou.
295
01:35:48,720 --> 01:35:51,030
Saquei toda a grana
da conta de Helmut.
296
01:35:51,200 --> 01:35:54,352
E quer saber?
Escondi num lugar seguro.
297
01:35:54,560 --> 01:35:56,437
Onde ninguém pode achar.
298
01:35:57,080 --> 01:35:59,310
Sou a única pessoa
que sabe onde está.
299
01:35:59,520 --> 01:36:01,477
-Tem certeza?
-Sem problema!
300
01:36:01,680 --> 01:36:04,877
Mas vou pegá-Ia essa noite.
E de manhã pegaremos...
301
01:36:05,080 --> 01:36:07,071
o primeiro avião pra Londres.
302
01:36:07,240 --> 01:36:09,595
-Que tal?
-Não, não!
303
01:36:10,040 --> 01:36:12,839
Não vá.
Agora não.
304
01:36:16,200 --> 01:36:18,430
Acho que não
quer que eu vá.
305
01:38:34,440 --> 01:38:37,432
Escute, por que não
vamos para lá?
306
01:38:37,600 --> 01:38:39,716
-Está bem.
-Vamos!
307
01:38:41,120 --> 01:38:42,633
Vamos indo.
308
01:45:59,680 --> 01:46:01,273
Olá, querida!
309
01:46:02,400 --> 01:46:03,959
Entre!
310
01:46:04,360 --> 01:46:05,839
Ande logo!
311
01:46:06,560 --> 01:46:09,154
Eu trouxe o dinheiro!
Está bem aqui!
312
01:46:09,360 --> 01:46:12,591
1.400.000 euros!
313
01:46:14,120 --> 01:46:16,475
Eu devia dividir com
a cadeia da Victoria.
314
01:46:16,680 --> 01:46:18,239
Não...
315
01:46:18,440 --> 01:46:20,716
eu nunca mais
terei que aturá-Ia.
316
01:46:20,920 --> 01:46:23,639
Embora ela tenha me
ajudado com a polícia...
317
01:46:23,800 --> 01:46:27,998
Está bem aqui. É só meu e seu.
Vamos dividir em dois, eu e você.
318
01:46:28,160 --> 01:46:32,677
E amanhã zarparemos para
o Rio de Janeiro. Você e eu.
319
01:46:33,080 --> 01:46:34,639
Eu te amo!
320
01:47:46,880 --> 01:47:49,838
Merda! Era tudo
o que eu precisava!
321
01:48:32,440 --> 01:48:33,919
Greta!
322
01:48:36,000 --> 01:48:37,752
Não!
323
01:48:38,080 --> 01:48:39,514
Não!
324
01:48:55,160 --> 01:48:56,833
Robert!
325
01:48:57,560 --> 01:48:58,834
Victoria!
326
01:48:59,040 --> 01:49:00,269
Não!
327
01:49:05,080 --> 01:49:07,196
Essa ilha está começando
a me assustar!
328
01:49:07,360 --> 01:49:09,158
Preciso sair daqui e rápido.
329
01:49:09,361 --> 01:49:12,433
Helmut caiu no mar,
Robert foi assassinado...
330
01:49:12,600 --> 01:49:14,716
Não quero acabar
como eles.
331
01:49:14,920 --> 01:49:17,639
Você conhecia a garota que
estava com ele na cabina?
332
01:49:19,000 --> 01:49:21,674
Sim, era uma modelo
que Helmut contratou...
333
01:49:21,880 --> 01:49:24,030
para fazer um trabalho
publicitário.
334
01:49:24,960 --> 01:49:27,839
Você encontrou com
Robert ultimamente?
335
01:49:28,480 --> 01:49:31,836
Não. Eu não o via há dias!
336
01:49:32,401 --> 01:49:34,278
Por favor, perdoe...
337
01:49:34,800 --> 01:49:37,872
minhas perguntas insolentes,
mas preciso perguntar.
338
01:49:38,200 --> 01:49:40,919
Compreendo sua situação.
339
01:49:41,520 --> 01:49:44,911
Portanto, está livre para
deixar a ilha quando quiser.
340
01:49:45,440 --> 01:49:48,319
Grato pela paciência,
e faça uma boa viagem.
341
01:49:48,520 --> 01:49:50,238
Vamos.
342
01:50:01,960 --> 01:50:03,314
Sim!
343
01:50:09,080 --> 01:50:10,798
Srta. Jenkins?
344
01:50:12,960 --> 01:50:14,951
Sim? Estou aqui!
345
01:50:17,960 --> 01:50:19,439
Com licença.
346
01:50:21,361 --> 01:50:23,796
Dá licença, tenho
mais uma pergunta.
347
01:50:25,240 --> 01:50:28,312
Seja breve, tenho
que fazer as malas.
348
01:50:29,320 --> 01:50:33,359
Diga-me, quanto dinheiro
Helmut tinha escondido?
349
01:50:33,720 --> 01:50:36,633
-Como vou saber?
-Quero dizer...
350
01:50:37,160 --> 01:50:39,436
o dinheiro que Robert
recebeu da Europa...
351
01:50:39,640 --> 01:50:41,870
e que Helmut depositou
na conta dele.
352
01:50:42,080 --> 01:50:43,593
Não faço a mínima idéia!
353
01:50:46,720 --> 01:50:49,633
Victoria...Victoria.
Por que mente pra mim?
354
01:50:51,121 --> 01:50:53,795
Na alfândega,
um amigo meu...
355
01:50:54,240 --> 01:50:57,756
disse que Robert trouxe
1.400.000 dólares.
356
01:50:58,080 --> 01:50:59,798
Para que tanto dinheiro?
357
01:51:00,120 --> 01:51:02,919
Por que não pergunta
ao assassino de Robert?
358
01:51:03,120 --> 01:51:05,794
Por isso estou te
perguntando, Victoria.
359
01:51:08,081 --> 01:51:10,960
Com o dinheiro que
sacou da conta dele...
360
01:51:11,160 --> 01:51:12,833
aqui na ilha...
361
01:51:14,161 --> 01:51:19,076
você comprou a arma que
matou Robert e a garota.
362
01:51:19,400 --> 01:51:21,630
Mas se você tivesse
pago em dinheiro...
363
01:51:21,800 --> 01:51:24,110
Bem, eu jamais saberia.
364
01:51:25,320 --> 01:51:28,836
-E o que você quer de mim?
Cinquenta por cento?
365
01:51:30,640 --> 01:51:32,438
Rachamos meio a meio.
366
01:51:32,840 --> 01:51:37,311
Estou cheio de pegar ladrão
pé-rapado e outras porcarias!
367
01:51:37,521 --> 01:51:41,515
Esse papo de ladrão de
cofres não é pra mim.
368
01:51:41,920 --> 01:51:43,593
Além disso, escute...
369
01:51:43,960 --> 01:51:45,439
eu gosto de você.
370
01:51:45,880 --> 01:51:47,518
Você é igual a mim.
371
01:51:48,240 --> 01:51:50,197
Podemos nos divertir juntos.
372
01:51:51,160 --> 01:51:54,152
Então, fora isso,
é cadeira elétrica.
373
01:51:54,360 --> 01:51:56,431
Cadeira elétrica
ou sociedade.
374
01:51:56,600 --> 01:51:58,352
O que me diz?
375
01:51:59,800 --> 01:52:03,430
Rachar ao meio é melhor
do que a cadeira elétrica!
376
01:52:03,680 --> 01:52:05,159
Sócios, então?
377
01:52:05,960 --> 01:52:07,394
Sim!
378
01:52:07,560 --> 01:52:09,198
Estou curioso...
379
01:52:09,760 --> 01:52:11,751
onde está o
corpo de Helmut?
380
01:52:11,960 --> 01:52:14,713
Não sei. Robert
cuidou de tudo.
381
01:52:15,000 --> 01:52:16,638
Ele nunca me disse.
382
01:52:18,120 --> 01:52:19,713
Quase esqueci uma coisa.
383
01:52:20,880 --> 01:52:23,269
Isso veio daquela
revista européia.
384
01:52:23,480 --> 01:52:26,074
Você é a nova garota
do calendário!
385
01:52:26,280 --> 01:52:28,351
Um cheque de $50.000.
386
01:52:29,000 --> 01:52:30,877
Belo trabalho!
387
01:52:31,120 --> 01:52:34,670
Quero dizer, 25/25.
Somos sócios!
388
01:52:35,441 --> 01:52:39,230
-Quer rachar isso, também?
-Somos sócios!
389
01:52:41,000 --> 01:52:42,832
Para o que der e vier!
27120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
