All language subtitles for Tom And Jerry - Cowboy Up (2022)_Subtitles01

Nå, jeg vil mene,
vi har en fin by her. En fin by.

Venlig, fredelig.

Gode folk, der bare passer deres liv,
gør deres bedste.

Jep, brede åbne rum,

hvor man kan grave en dejlig dyb hule,
som familie kan bo i.

Masser af vindhekse
og insekter til at fodre dine babyer.

Men der er en fare,
der truer vores livsstil.

Jeg hader præriehunde.

- Hvad er alt det postyr, Duke?
- Jeg fangede os et rovdyr, mor.

Tag hans ting.

Velkommen til denne Western-by

Der er mere at se
Hvis du kigger ned

Lige under overfladen, mens du venter

Under det land så fredfyldt
Er et vildt vest sjældent set

Hvor præriehunde i hobetal samles

Træd bare op til den gamle jordhøj
Hop ned i undergrunden

En tunnel-længde væk
Er der, hvor vi er

Når du bryder ud
På den anden side

Er det som Broadway
Hvor gaderne er brede

Det er et besøg, du næppe glemmer

Seks fod under
Det er en verden af vidunder

Vi mener ikke Boot Hill
Hvor cowboyerne hviler

- Hernede er ingen stud eller hest
- Kun os præriehunde til fest

Vi er den bedste by
I Det vilde vest

Der er en etværelses skole
Og et stort hotel

En bedemand og en ønskebrønd

En købmandsbutik
Der er lige der på gaden

Så kig forbi vores nye rådhus
Der kan et bryllup eller endda slagsmål

Vores gæstfrihed kan bare ikke slås

Deroppe passer vi på, kan du tro
Vi gemmer os, hvis vi ser dig glo

Hernede går vi til den
For at nyde bandet

Her er musik og sjov og snacks at få

Hvor unge og gamle
Og store og små

Danser den bedste line dans
I landet

Lad os sætte farten ned
Vi springer ting over

Oppefra, hvor lyset kommer

Der er en kat og en mus
Som altid får os til at smile

Så hør denne fortælling, mens vi venter

Vi ved, du vil nyde dette store show

Læn dig tilbage, skat
Spark dine støvler af og bliv lidt

Seks fod under
Det er en verden af vidunder

Vi mener ikke Boot Hill
Hvor cowboyerne hviler

Hernede er ingen stud eller hest
Kun os præriehunde til fest

Vi er den bedste by
I Det vilde vest

- Helt dernede
- På en skala, en hval af en fortælling

Tag dig ikke tid til at tænke

Du kan stole på, det er sjovt

Vi er den bedste by
I Det vilde vest

Vi er den bedste i Det vilde vest

- Vi må hellere begynde.
- Så lad os skynde.

Ikke indhegningen igen.

Her er altid noget, der falder af

eller falder sammen eller gik i stykker
eller vil ikke virke eller...

Hold op, I to. Lad os få noget morgenmad.

Godmorgen, Bumpy. Godmorgen, alle sammen.
Vent. Hvor er drengene?

Fantastisk. Noget andet at fikse.

Hele den pokkers ranch
er næsten smadret, Betty.

Hvis jeg ikke havde lovet din bedstefar,
at jeg altid ville være her for dig,

ville jeg have taget af sted for længst.

Og hvad sagde bedstefar altid til dig?

- "Sæt dig ikke på klapperslangen, Bumpy."
- Nej.

"Drik ikke vand fra åen, Bumpy"?

Ikke det.

Du mener, "Gode tider eller dårlige tider,
vi passer altid på hinanden."

Det er rigtigt. For vi alle er...

Familie.

Det er en simpel opgave, Clem.
Hvis du ikke kan klare det...

- Undskyld, hr. Critchley.
- Hvor mange fugleskræmsler indtil videre?

Otteoghalvtreds. Tak, Diablo.

Måske skulle jeg betale Diablo for
at arbejde for mig i stedet for dig, Clem.

- Hvad synes du?
- Undskyld, hr. Critchley.

Jeg forstår bare ikke, hvorfor vi planter
fugleskræmsler helt herude.

- For at skræmme præriehundene.
- Jeg hader præriehunde.

Men hvorfor vil du skræmme dem
fra et stykke land, du aldrig bruger?

Diablo, hjælp mig.

Jeg ejer jord her, her, her, her, her,
Her, her, her, her og her.

Jeg ejer alt. Bortset fra det her.

- Betty Bensons sted.
- Ja, Betty Bensons sted.

Jeg vil ikke skræmme præriehunde
væk fra min jord.

Jeg vil skræmme dem over på hendes jord.

Hun vil blive ruineret.
Hun bliver nødt til at sælge til mig.

Og jeg vil være statens mægtigste mand.

Det slår de gamle dage
med at røve banker, hva', chef?

Stop. Jeg er forretningsmand nu.

Jeg ved det. Og det er derfor,
jeg rev dette ned, så snart jeg så det.

EFTERSØGT
$5000 BELØNNING

- Det er broderen. Bentley.
- Ham, der flyttede væk?

De siger, han tog til byen
og tjente en formue på jernbanen.

- Bentley, du er kommet hjem.
- Hej søs.

- "Søs"?
- Mener du...

Har vi en bror?

Se lige hr. jernbanemagnat.

Vi vidste, du ville komme tilbage
og redde den gamle UUB.

- Øh, nej...
- Hvor rig er du helt præcis?

- Hvis jeg kunne...
- Du køber os nok en ny lade.

- Hvad jeg prøver at...
- Er det alt, du har med?

- Jeg er ikke...
- Jøsses.

Jeg troede,
du ville have en mere avanceret vogn.

Lad mig...
Jeg er ikke en forretningsmagnat.

Men Bentley, dine breve...

Alle de forretningsaftaler,
du fortalte os om. Og dine forfremmelser.

Jeg har måske overdrevet et par detaljer
en lille smule.

Jeg ville imponere dig.

Så du siger, at du ikke er formand

for det Konsoliderede interkontinentale

transamerikanske lokomotiv-
og jernbanekonsortium?

Ikke endnu. Men jeg er Junior regional
assisterende associeret praktikant.

Og jeg har en lys fremtid foran mig.

Som hvad?

Som Senior regional
assisterende associeret praktikant.

DAVS

Jeg ved, det ikke lyder af meget,
men jeg er på vej op.

Jeg tænkte, hvis jeg hjalp med
at ordne ranchen, kunne vi sælge den.

Så kan du og Betty komme
og bo i byen sammen med mig.

Hør, Bent.
Hjælp du os med at ordne stedet.

Hvis jeg ikke kan få det til at fungere,
sælger vi.

Men hvis jeg kan, beholder vi ranchen
og deler overskuddet. Aftale?

Aftale.

Hvis vi alle gør vores,
er vi om en måned eller to

klar til at køre flokken til Abilene.

Vil du have mig til
at tage på kvægtur? Mig?

Bare en kort en. Kun 988 kilometer.

Medmindre du ender i en bisse
eller en oversvømmelse.

Kom indenfor, Bentley.

Lad os få dig noget at spise.
Så snakker vi forretning.

Hvad venter vi på, onkel Jerry?
Lad os introducere os selv.

Vent. Hvor er...

Jeg sagde, hvor er...

...de små gutter? Hvor er de små gutter?

- Værsgo at spise.
- Ih, tak.

Drenge, hvor er jeres manerer?
Vi har gæster.

Gnavere.

Hvad er der galt?
Satte du dig på en klapperslange?

- Muse-hvadfornoget?
- Musefobi.

Frygt for mus.

Eller spidsmus. Eller ildere,

hamstere, pindsvin, egern,
jordegern, ørkenrotter, bisamrotter...

- Betty.
- Undskyld.

Hvilket er grunden til, jeg ikke går
nogen steder uden min trofaste Tom.

Ingen er hårdere end ham.

Ja. Det er soleklart.

Og jeg kan se, at min første opgave

er at befri ranchen
for denne forfærdelige museinfestation.

Museinfestation? Mener du det? Derinde?

Du behøver ikke bekymre dig, Betty.
Bykatte bekæmper kæmperotter for sjov.

Når Tom er på jobbet,
har dine små mus ikke en chance.

Den lugt? Den er...

Meget bekendt, ikke?

Lad mig tænke. Jeg ved det.

Morgenmad.

Bare rolig. Han er fuldstændig tam.

- Måske ikke så tam.
- Vis ham, hvem der bestemmer.

Beløn ham med en godbid.

Slå ham med en oprullet avis.

Klæd ham op i et sødt lille kostume.

Det er rart at se dem lege sammen.

Nu er et godt tidspunkt at tale om

den almindeligt anerkendte tro,
at tyre hader farven rød.

Faktisk er de ligeglade med farver.

Det er helt sikkert nyt for mig.

Niks. Tyre hader ikke røde kapper.
De hader kapper, der bevæger sig.

- Hvorfor takker han os?
- Han er bare lidt overspændt.

Hvor mange fingre holder jeg oppe?
Hvilken dag er det i dag?

Jeg tror ikke, han forstår sagen.
Lad mig forklare.

Du kom her med Bentley.
Vi bor her med Betty.

Betty er Bentleys søster.
Så det betyder, at...

Du er vores bror.

Hvem er USA's præsident?
Hvad er din mors pigenavn?

Put noget is på det.

Jeg er din bror, Tuffy.

Det er din bror, Scruffy. Din bror, Duffy.

Og det er onkel Jerry.

Og fra nu af er vi gutterne,
der vil få dig

til at ligne en helt foran Bentley.

Du skal nok blive
Vestens bedste musejæger.

- Snu.
- Ubarmhjertig.

- Velopdragen.
- Vi lader alle som om, ikke?

Vi får det til at se ud som om, du løser
den "forfærdelige museinfestation."

Og du skal nok sørge for,
at dine brødre er i sikkerhed. Forstået?

Mange folk derude
De vil være cowboys

Fra Pecos op til Illinois

Må støve al den by af
Komme til sagen, ja

Så alle jer små hvalpe, cowboy op

I må cowboy op
Gør, hvad cowboys gør

I har brug for en stor hat

- Og også en god hest
- Opsedasse

Rid på stien
Ride vildt omkring

I må cowboy op

Må cowboy, må cowboy.

Glem nu ikke jeres sadel
Og tændstikker til lejrbålet

Nogle bønner og bacon
Og et reb er alle nødvendige

Find en skål til at grave efter guld
En seng, som man kan folde ud

Nogle sadeltasker, en støvet klud
Et spil kort, et pund svinefedt

Nogle sølvsporer

Hold fast der, små hunde. Hvor var jeg?

I må cowboy op
Ligesom cowboyerne gør

I har brug for et stort bæltespænde

- Og sporer til
- Opsedasse

I skal have støvlerne på
I får brug for en pistol, der skyder

I skal se rigtige ud
I må cowboy op

Kom så.

Vi har reddet ranchen

Repareret hegnet
Pløjet markerne

Brugt god hestesans

Skål for John Wayne og Gary Cooper
Og fremtidens cowboys

Så tag din guitar
Og spil på strengene

For dette er, hvad cowboyen synger

I må cowboy op
Ligesom cowboyerne gør

I har brug for en stor bandana
Og en spyttebakke af guld

Få rebet hesten ind
Frygt ingenting

Arbejdet stopper ikke
I må cowboy op

Få rebet hesten ind
Frygt ingenting

Arbejdet stopper ikke

Tilbage i det hul, drenge.

I må cowboy op

- Davs, Loretta.
- Davs, Duke.

Hør bare der.

Det er bare babysnak.

Mærk dig mine ord.

Den lille fyr vil sludre på ingen tid.

- Nå, hvor slemt er det?
- Slemt, Duke.

Og jeg har planlagt præriehundebyer
over hele Vesten.

Vi har rovdyr,
der truer fra nord, øst og syd.

Se dem derude. Frygtelige ting.

Jeg har set en engang før,
på en kornmark i Kansas.

Også mig.

Set en blandt nogle bønner
nær byen Ogallala.

Jeg har også set dem.

- Men det her er anderledes.
- Hvordan det, Jane?

De er organiserede.

Sherif, jeg vil mene, du er det klogeste,
modigste, mest kølige hoved blandt os.

Hvad synes du, vi skal gøre?

Store Tim, George, Zeb.

Løb der ud og se, hvad de vil have.

Os? Hvad med dig?

Lad mig være ærlig over for dig. Det ser
ikke godt ud. Sheriffen er stukket af.

Og der foregår noget,
som jeg ikke forstår.

Men hvad jeg ved, er det her.

Vi er præriehunde. Og præriehunde
passer på hinanden. Er det ikke sandt?

- Det er rigtigt, Duke.
- Hver eneste af jer her har en familie.

Og de familier, de har brug for gravhøje

og huller og huler
at bo og være i sikkerhed i.

Zeb, hvor mange har du i din familie nu?

Lad mig tænke.

Der er mor, far. Bedstemor, selvfølgelig.

Karen og Mike og deres børn.
Så lad os se...

26.245. Og 172 mere på kommer i april.

Og ikke alle af os har
en lille familie som Zeb.

Vi har brug for plads til,
at vores dejlige by kan vokse.

- Hvad er din plan, Duke?
- Min plan?

Hvis vi ikke kan gå den vej,
så går vi den vej.

I hørte Duke.
De tunneler graver ikke sig selv, drenge.

Lad os grave.

Man får ikke solnedgange som denne i byen.

Nej. Jeg havde glemt, hvor smukke de er.

Tænk bare, Bentley. For en måned siden
var du klar til at sælge dette sted.

For en måned siden
ville jeg aldrig have troet, at UUB

kunne se så godt ud igen.

Næsten som dengang vi var børn.
Med bedstefar.

Jeres bedstefar elskede denne ranch.

Han fik faktisk bud på den gennem årene.

Men han afviste dem altid.
Sagde, den var beregnet til jer to.

Et sted I kunne stifte
jeres egne familier.

Tom.

Se der.

- Det minder mig om fyrværkeriet.
- Fyrværkeriet.

- Hver eneste ferie.
- Hver eneste fødselsdag.

Og glem ikke kvægdrev, start og slut.

Bedste skød altid fyrværkeri af
og affyrede kanonen for at fejre det.

"Vi må starte tingene med et brag,"
sagde han altid.

- Lad os gøre det.
- Sæt farten ned.

Sæt farten ned. Vores arbejde er ikke
færdigt endnu. Der er 200 kvæg derovre.

De vil bringe nok penge ind
til at holde UUB kørende.

Men vi skal føre dem til markedet først.

Du har ret. Arbejd nu, fejr senere.

Rolig nu.

Sagde jeg ikke,
at jeres bedstefar skød fyrværkeri af

før og efter hvert kvægdrev?

Dette er før, men kun et.

Bentley og står tidligt op
i morgen tidlig.

- Gør vi?
- Ja.

Før jeg rider med en bydreng på kvægdrev,

vil jeg sikre mig,
at han kan finde ud af heste.

Den her hedder Stomper.
Han bliver din hest.

- Stomper?
- Jeps.

Vi skal på en lang tur til Abilene.

Og jeg vil sikre mig, at du har en hest,
der ikke giver problemer.

- Men Stomper?
- Giv ham en gulerod. Han elsker dem.

Hvad med den der?

Clementine?

Nej, du vil ikke ride på Clementine.

Jo, det vil jeg.
Jeg vil ride på Clementine.

Hør, sønnike. Jeg...

Ikke mere at tale om.
Jeg har truffet min beslutning.

Er du sikker på, du stadig husker,
hvordan man rider, bydreng?

Hvis du vil,
kan jeg stadig hente Stomper til dig.

Værsgo, I to. Spøg alt det, I vil.

Men Clementine og jeg
skal nok komme fint ud af det.

I så fald har jeg et godt råd.
Uanset hvad du gør...

Kom så, tøs.

Kald hende ikke "tøs".

- Slip ikke, Bentley.
- Synes du?

Man prøver at være hjælpsom,
men nogle folk vil bare ikke høre efter.

Når den kat får fat i noget,
slipper han ikke.

Slå alarm.

Bentley, er du okay? Er Tom okay?

Ja. Ja. Jeg testede bare
mine finpudsede rideevner

for at se, hvad hesten havde i sig.

Vi har det fint.
Ikke sandt, Tom? Dejlig tur.

Gnavere.

Mus, Tom. Mus.

Og hele tiden troede jeg,
at du havde problemet under kontrol.

Men nej. Mens du sov, invaderede de.
Farlige horder af mus,

der graver huller,
lever lige under vores fødder.

Jeg siger dig, Bent, Det var ikke mus.

De var bare nogle præriehunde.

Dem er Bentley også bange for.

Også rotter, spidsmus, ildere,
hamstere, pindsvin, egern,

jordegern, ørkenrotter, bisamrotter...

- Betty.
- Undskyld. Det gør jeg altid.

Kom så, drenge.
Vi kommer til bunds i det her.

Hallo?

Råb, hvis du har brug for hjælp,
onkel Jerry.

Vi må få ham ud derfra.

- Onkel Jerry?
- Følg lyden af min stemme.

Når det her er overstået,
skal vi nok gøre det bedre, onkel Jerry.

Ja. Vi sover ikke over os længe.
Vi står op før solopgang.

Vi skal nok gøre alle gøremålene.

Vi vil blive til noget.

Onkel Jerry, du er okay.

Bentley, er det virkelig nødvendigt?

Du var ikke nede i det hul, Betty.
Du så ikke de skabninger.

- Det var sikkert meget ubehageligt, men...
- De har glødende røde øjne.

Tænder som barberknive.

Tror du ikke, du overreagerer
bare en lille smule? En lillebitte smule?

Overreagerer?

Jeg har læst førstehåndsberetninger
af bosættere,

der blev angrebet
af forrykte grizzlybjørne.

Forfulgt af ulve på tværs af frosne søer.
Jaget af vildkatte.

- Det her var værre.
- Selvfølgelig.

Hvorfor ville jeg nogensinde tænke,
du overreagerede?

Jeg var heldig at overleve det.
Det er alt, hvad jeg siger.

Jeg beder Bumpy om
at ride ind til byen i morgen

og få avisen til at trykke den her
i deres næste udgave.

Hvad i... Jeg er her for at se chefen.

Nej, jeg har ikke en aftale.

Du synes, du er ret klog, ikke?

To plus to er fire. Nøj, hvor svært.

Tre plus ni? Nemt. Tolv.

Vent. 14 gange 23? Okay.
Øjeblik. Du skal ikke fortælle mig det.

Jeg ville have sagt 322,
hvis du havde givet mig en chance.

- Dumme hest.
- Hvad er der, Clem?

Bensons' medhjælper

afleverede dette ved
avisens kontor i morges, chef.

- Det er en annonce.
- Ja, Clem, det kan jeg se.

Har du noget imod at stå lidt...

- Selvfølgelig, chef.
- Måske bare en lille smule... En mere.

Bare lidt længere. Næsten.

Fortsæt. Fortsæt. Næsten.

- Hvordan er det her, chef?
- Perfekt. Nå, vedrørende denne annonce.

HJÆLP ØNSKES
KATTE TIL GNAVERANGREB

"Motiverede, aggressive katte ønskes
til øjeblikkeligt arbejde på Benson Ranch.

"Skal hade mus.
Direkte henvendelser til Bentley Benson."

Ved du, hvad det betyder?

- Clem.
- Undskyld, chef. Nej. Hvad betyder det?

Det betyder, at min plan
for at drive de præriehunde

ud på Bensons ejendom virkede.

Ingen griber land skrupelløst
bedre end dig, hr. Critchley.

"Skrupelløs" burde være dit mellemnavn.

Det er pænt af dig at sige det, Clem.
Du må gerne komme tilbage nu.

- Hvad er planen?
- Planen? Vi leverer det sidste slag.

Jeg vil have dig til at tage
ud til Bensons sted,

finde skødet til ranchen og ødelægge det.

Jeg vil producere et falskt skøde,
der hævder, at jorden er min,

og få Betty Benson
og hendes bror sparket af den for altid.

Med al respekt, hr. Critchley,
de folk vil under ingen omstændigheder

lade mig i nærheden af deres ejendom.

Jo, de vil. Faktisk vil de
byde dig velkommen med åbne arme.

Jeg vil have dig til at finde
de ledeste, ondeste,

mest muse-hadende katte, du kan finde.

Jeg har hørt, at I har et gnaverproblem.

Ingen gnaver undslipper den
frygtelige skæbne, disse katte leverer.

Det her er Butch.
Her er hjernen bag banden.

Nej, vent. Det her er hjernen. Meathead.

Vent. Måske er
ingen af dem hjernen. Øjeblik.

Okay. Ja. Den her er Lightnin',
fordi han er hurtigere end lyn.

Tror jeg. 99 % sikker.
Citer mig ikke for det.

I forstår.
Butch, Lightnin', Meathead og Shorty.

De skal nok tage sig af jeres museproblem.

De var ikke mus.

De var bare nogle små præriehunde.

Jeg hader præriehunde.

Nå, Butch og Meathead.
Ja. De ser seje ud, okay.

Det er de. De plejede at jage bøfler.

Ja, bøfler i fuld størrelse,
ude på sletterne.

- Det siger du ikke.
- Så kommer smøren.

- Og Lightnin'? Du sagde, han var hurtig?
- Er han hurtig? Se.

Lightnin', fang musen.

Så I det? Han fangede en allerede.

Hvor?

Han efterlod den i marken,
så det ikke ville gøre damen ked af det.

Og du må være Shorty.

Bentley, hør nu. Det her er for meget.

Min søster har ret.

Man kommer ikke så langt, som jeg har,
i den jernbanens benhårde verden

uden at udvikle et godt øje for mennesker.

Og jeg kan se,
at du er en troværdig type, hr...

- Hvad sagde du dit navn var?
- Mig?

Mit navn er... Solsikke...

Æseltudse.

Solsikke Æseltudse.
Det er hollandsk. Og skotsk.

Nå, Solsikke,
du er en troværdig mand. Det kan jeg se.

Men jeg har brug for at vide,
at dine katte kan udføre dette job.

Så jeg har lavet en lille test.

Sådan fungerer det.
Jeg vil sætte disse mus løs.

Hr. Æseltudses katte
vil forfølge dem omkring forhindringerne.

Hvis nogen mus er i stand til at nå osten,
er jeg bange for, vi ikke har en aftale.

Fair nok.

På pladserne. Færdige. Løb.

Butch, Meathead. Fang dem.

Shorty, så er det dig.

Så I det? Disse katte er den ægte vare.

Det er ikke slut endnu, Bentley. Se.

Lightnin', lad os afslutte det her.

Du er hyret. Du kan overnatte
i laden og starte i morgen.

De skulle aldrig have udfordret os.
Vel, onkel Jerry?

Fik jer.

- Der er dine syndere, hr. Benson.
- De ser onde ud.

Det er de. Sikkert også rabiate.

Virkelig?

Bentley, det er bare mus. Ufarlige mus.

Undskyld mig, frue,
men jeg har set såkaldte

"harmløse kryb" som disse
ødelægge hele byer.

Har I nogen hørt om den travle storby
Grand Mesa, Oklahoma?

- Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg har.
- Præcis min pointe.

Jamen, så gudskelov,
du dukkede op her for at hjælpe os.

Fortæl mig, hvad vi skylder dig,
og så kan du komme videre.

Jeg kan ikke tage jeres penge,
for jobbet ikke er færdigt.

- Er det ikke?
- Nej.

For hver mus, du ser,

er der to eller tre tusind mere,
der gemmer sig omkring dig.

Det er der, udtrykket
"toppen af musebjerget" kommer fra.

Mig og kattene, vi har
meget mere arbejde at udføre her.

Vi vil være på farten i ugevis
for at få kvæget til Abilene, Betty.

Vi kunne få Solsikke til at bo her

og holde øje med ranchen, mens vi er væk.

Hvem? Jeg mener, helt sikkert.
Jeg er jeres mand.

Lad mig tage mig af dem.

Hvad mener du med "tage dig af dem"?

Absolut ikke.
Hvad skete der med dig i byen, Bentley?

Kan du ikke huske,
hvad bedstefar altid fortalte os?

Herude er der plads nok til,
at alle kan finde et hjem.

Jeg tager dem langt væk fra ranchen.
Men vi lader dem gå.

Jeg har pakket et par ting.

Jeres værktøj, noget tøj,
og kiks, selvfølgelig.

Jeg er så ked af det, drenge. Min bror...

Han skal nok blive god igen. Jeg ved det.

I mellemtiden må I bare blive tæt på
og holde jer i sikkerhed.

Hvis I kommer i problemer,
så spring i et af de præriehundehuller.

- Der er ikke noget sikrere sted.
- Vi får jer hjem igen. Det lover jeg.

Jeg ville synge cowboysange for jer,
hvis jeg havde en guitar

og kunne spille.

- Eller synger.
- Hvilke cowboysange kender du?

Okay, hvis jeg kendte nogen cowboysange,
så ville jeg synge dem.

Det er næsten lige så underholdende
bare at høre dig forklare.

Hvad var det?

Løb.

Vent et øjeblik. Vi er i sikkerhed.

Den kan umuligt skade os
med det bur på hovedet.

Du har ret. Se dig lige.

Du er ret flov lige nu, ikke?

Rolig folkens, rolig nu.

Efter mange timers studie
af det mystiske objekt foran jer,

har vi optaget, at det er mad.

- Det har en metallisk smag.
- Sandsynligvis noget, man vænner sig til.

Maden er på indersiden.
Hvor er jeres sunde fornuft?

Problemet er,
hvordan åbner vi den tingest?

Lad Store Tim gøre det.

Kom så, Store Tim.

- Ubudne gæster.
- Hvem er du?

Hvad laver I hernede?

Det smager godt.

Tak. Tak.

Det her er min kone,
og det her er min datter.

Goddag.

Hej, alle sammen. Hygger I jer?

Det kan vi takke disse fyre for.

Lad os tale om vores by,
det sted, vi kalder hjem.

Det har altid været et fredeligt sted,
men på det seneste har vi manglet noget.

En ordentlig sherif.
I aften tror jeg, vi har fundet en.

- Jeg opfordrer til afstemning.
- Det gør jeg også.

Okay, så.

Alle dem, der går ind for at gøre denne
ven af præriehundesamfundet

til vores nye sherif, sig yip.

Yip, yip, yip.

- Imod?
- Yip.

"Yipperne" har talt.

Vi har fået en ny sherif.
Velkommen til dit nye hjem.

Hej ven
Kommer du ikke ind?

Ved du ikke, at jeg kan lide din stil?
Du er familie nu

- Velkommen til vores undergrund
- Til vores undergrund

Tag dine støvler af
Føl dig hjemme

- Vores hus er også dit hus
- Hvad er mit er dit

Og nu åbner vi vores døre

Pak jeres tasker ud
Gør det ikke svært

Følg os herned

I flytter ind hos os
I flytter ind hos os

Gik ind til byen
Lige ud af det blå

Velkommen til teamet
Vi er glade for, vi fandt venner som jer

Vi har en masse arbejde at lave

Hold da op.

Pak jeres tasker ud
Gør det ikke svært

Og følg os herned

I flytter ind hos os
I flytter ind hos os

Vi får nye gardiner
En ny lysekrone

Det tager ikke tid
Det er en ny horisont

Jeres søgning er slut
Kom og flyt ind

Det er ranch hus misundelse
Der kalder jeres navn

Så på med vanten
Ingen tid til at spilde

Det er pokkers hyggeligt
Et stykke vej dernede

Et kort skridt oppefra

Varm hjerter og hænder
I vil føle kærligheden

Hjemme, hjemme på stedet

Hvor musene og præriehundene leger

Så pak jeres tasker
Gør det ikke svært

Og slut jer til familien her

I flytter ind hos os
I flytter ind hos os

Jeg har det godt med at vide,
at mens vi er på kvægdrev,

efterlader vi UUB
under hr. Æseltudses vågne øje.

Hvem? Javel. Smut I ud og sælg jeres kvæg.

Jeg lover, at når I kommer tilbage,
har I ingen ranch at bekymre jer om mere.

Undskyld mig?

Altså, I behøver ikke bekymre jer
om ranchen ikke mere.

Nå, vi har en lang, hård tur forude.

Men jeg vil mene, vi er omkring
så klar, som vi nogensinde bliver.

Lad os få disse bæster til Abilene.

Har nogen lukket køerne ud af folden?

Vent her.

Det var underligt. Lad os finde skødet.

Øjeblik, folkens. Tom har fundet det.
Dette er et brev fra moster Millie.

Det er en indkøbsliste.

Regning for tømmer, regninger,
brev fra onkel Steve.

Så er det nok. Drenge, smid ham ud.

Fik dig.

Intet skøde. Jeg kan ikke forstå det.

Det er ikke, som om en harehjort
kom herind og tog det eller noget.

Det kan ikke passe.
Har I aldrig hørt om en harehjort?

Ingen ved, hvor den kom fra,

og få, der har set den,
har overlevet til at fortælle om det.

Den ligner en hare.

Så høj, med antilopehorn
og klapperslangetænder.

Og de siger, at på nætter som disse,
når månen er fuld,

kommer harehjorten

og bevæger sig på tværs af prærien
med et enkelt formål.

At jage sit yndlingsbytte.

Katte.

Det er en harmløs præriekylling. Se.

- Her er hans næb.
- Det er ikke et næb.

Det er hugtænder. Han er en klapperslange.

Hvem har hørt om en slange med arme?

Hvem har hørt om en kylling med tænder?

Far, Curly, hold op med at skændes.

Sheriffen ved, hvad vi skal gøre med ham.

Godt tænkt, skat.

Sherif, vi har noget her.
du og vicesherifferne burde se.

- Det er en klapperslange.
- Det er en præriekylling.

Det er vores bror.

- Hvorfor er du ikke tilbage på ranchen?
- Er Betty og Bentley sammen med dig?

Hvad skete der?

Æseltudse er ude på noget slemt,
onkel Jerry.

Ja. Bare vent til,
Betty og Bentley og Bumpy kommer tilbage.

- Så får han halen på komedie.
- Da er det for sent.

Vores familie har brug for os nu.

Men hvad kan vi gøre?
De katte er stærkere end os.

- Hurtigere end os.
- Ledere end os.

Vi har brug for en plan.

Der er I. Hun leder efter jer.

Hvem, du gamle?

Gamle Sally og mig, vi gravede derovre.

Og jeg siger til Sally:

"Sally, måske skulle vi grave derovre

"og se, hvad vi finder der."

Da jeg var en ung mand,
gravede jeg ikke så meget, som jeg gør nu.

Dengang havde mig og min kone, Ethel,
en lille hule udenfor...

Vent. Hvem gør?

- Hvem gør hvad?
- Leder efter os.

Det gør hun.

Drenge, jeg tror,
vi lige har fået vores plan.

Det er næsten rigtigt.

- Ørerne er ikke lange nok.
- Tænderne skal være skarpere.

Flere gevirer, siger jeg jer.
Flere gevirer.

Ikke dårligt.

Et stykke papir, Clem.
Det var alt, hvad du skulle gøre.

Finde et stykke papir.

Ja, men skødet er der bare ikke, chef.

Måske skulle du bare...

- Undskyld mig?
- Ikke noget.

Nej, Clem. Sig det.
Måske skulle jeg bare...

Købe ranchen fra dem.

Købe den? Købe den?

Jeg prøvede at købe den
af deres bedstefar.

Han afviste alle tilbud.
Han sagde, at ingen penge var nok.

Ved du hvorfor?

Han sagde, det var deres hjem.

Han afviste penge.

Hvilken slags mand gør det?

Kom så derud igen og find det skøde.

Der foregår noget mærkeligt her.

Hvem ville have gættet, at en kat
klædt som en harehjort ikke ville fungere?

Det var bare et slag. Vi finder en måde.

Onkel Jerry har ret.
Vi har brug for forstærkninger.

Hvis vi ikke havde de rovdyr
at beskæftige os med...

...ville vi være sammen med jer.

Drenge, vi har arbejde at gøre.

Betty og Bentley bliver noget overrasket,
når de kommer hjem.

Huskede nogen at tage penge med
til vognen?

Vent her. Jeg er straks tilbage.

Okay, så. Lad os tage hjem.

Jeg prøvede. Det gjorde jeg virkelig.
Det ved I godt, ikke?

Men chefen er ligeglad med det
og med mig og med jer.

Alt, hvad han bekymrer sig om,
er mere jord. Mere, mere, mere.

I er de bedste. Virkelig.

Jeg ved, jeg ikke siger det ofte nok.
Men det er I.

Ved I hvad?
Jeg laver en god middag til os.

Hvor blev de opskrifter af?

Lad mig se. Kiks, kiks, en anden kiks.

Jeg har aldrig set
så mange kiksopskrifter.

"Rabarbertærte, forloren hare,
skøde til ranchen, ananasjardinière..."

Skøde til ranchen.

Flot arbejde. Næste.

Det er rigtigt.
Intet at være bange for. Næste.

- Så de er ikke rovdyr?
- Nej. De bruger dem til at skræmme krager.

Selvfølgelig gør de det.
De ting er skræmmende.

Det er det, vi regner med.

Hvad er det nu?

Det er fugleskræmsler.

Chefen og jeg satte dem derud
for at skræmme prærieh...

Vent et øjeblik. Jeg kunne have svoret...

Nummer tre og nummer 14, ryk.

Nummer to, fem, 11 og 22, ryk.

Vi skal bare bevare roen.
De kan umuligt få fat i os herinde.

Vi er under angreb.

Rovdyr.

De fik Frank.

Jeg skylder dig.

De ved ikke, hvad der ramte dem.
Du gjorde det. Ranchen er reddet.

Tilbagetog.

Vent. Skødet.

Tag den, dit skadedyr.

- Vi viste dem.
- Det gjorde vi.

SKØDE

Solsikke Æseltudse.
Synes andre, det var et mærkeligt navn?

Nå, på den lyse side
fik du en god fortjeneste på din vogn.

Tingene kunne have været meget værre.

Vi kan overnatte ud i laden
i et stykke tid,

hyre et par hænder
til at hjælpe os med at genopbygge huset.

Vi er tilbage på fødderne på ingen tid.

Betty, at være herude med dig og Bumpy

og sætte stedet i stand
og tænke på bedstefar,

det mindede mig om noget,
som jeg næsten havde glemt.

At gode tider eller dårlige tider,
vi passer altid på hinanden?

Fordi vi alle er familie.

Nej. Det mindede mig om, hvorfor jeg
flyttede til byen i første omgang.

- Hvad?
- Ingenting. Du sagde?

I morges indså jeg, jeg ikke er rancher.
Jeg er jernbanemand helt ind til benet.

Stålskinner, tøf-tøf-lyden af...

- Hjulene?
- Nej, nej, den anden... Du ved...

Men altså. Det er min skæbne.

Okay. Kom, Tom. Vi må pakke.
Vi tager afsted i morgen tidlig.

Vær sød ikke at tage af sted, Bent.

UUB bør sælge for en god pris,
når du har ryddet op i det hele, søs.

Du kan endda beholde pengene.

Jeg vil ikke have pengene.
Jeg vil have, at du bliver.

- Vi har brug for dig her.
- Du og Bumpy kan klare det.

Så snart du er klar, kan du tage til byen.
Jeg har et værelse, der venter på dig.

VELKOMMEN

Hvad nu?

Der er de, sherif.
Jeg vil have dem arresteret med det samme.

- Arresteret? For hvad?
- For at besætte min jord.

Det ser ud til, at hr. Critchley her
har et skøde, der siger, han ejer ranchen.

Her er det, helt lovligt og korrekt.

Critchley, du ved udmærket godt,
det her er Bensons' jord.

Du prøvede at købe det
rigeligt af gange fra deres bedstefar.

Er det sandt, August?

Den stakkels mand var overbevist om,
at han ejede hele staten.

Jeg tilbød en lille sum for at hjælpe ham
med at flytte. Velgørenhed.

- Det er løgn.
- Dit stinkdyr, din klapperslange.

Okay, allesammen, ti stille.

Undskyld, frøken.
Sikkert bare en lille misforståelse.

- Godt sagt, Diablo.
- Jeg sagde: Ti stille.

Frøken Benson,

hvis du bare kunne vise mig dit skøde,
vil hr. Critchley og jeg tage af sted.

Men der var en brand i går aftes.
Alt er væk.

Så du har intet skøde.

Det er indtrængen, sherif. Før dem væk.

- Det her er slemt.
- Jeg har en idé.

Vi skal bruge en trillebør, en kanon,
1.000 præriehunde, en tyr,

pigtråd, fugleskræmsler, en dimsedut...

Sherif, hør. Du begår en fejl.

Jeg kan heller ikke lide det,
men jeg har intet valg. Loven er loven.

- Critchley, jeg burde...
- Hørte du det? Han truer mig.

Frøken, jeg er ked af det, men med mindre
du har beviser på det modsatte,

er jeg nødt til at acceptere
hr. Critchleys krav.

Hvad foregår der her, sherif?

Bentley, jeg troede, du skulle hjem.

Dette er mit hjem.

Har du brug for hjælp, sherif?

Præriehundeekspressen rider igen.

Jeg vil bygge en hel by her.

Critchleyville. Nej, nej. Critchopolis.

Hvad med dine drømme, Bentley?
Du ville være en jernbanemagnat.

Jeg var en jernbanemagnat.

En Junior regional assisterende
associeret praktikant jernbanemagnat.

Men det gjorde mig aldrig så glad,

som jeg har været her
på UUB med min familie.

Godt at have dig tilbage, sønnike.

Hvis du bare kunne give os
et par dage, sherif,

er jeg sikker på,
vi kan få styr på det her.

Loven er loven, hr. Benson.

Og jeg er nødt til at eskortere jer
væk fra ejendommen lige nu.

Jubijæ, min ven.

Hvad?

- Bentley, hvad er der galt?
- Du burde binde ham, sherif.

Hr. Benson, er der noget galt med dig?

Nej. Jeg tænkte bare,
du ville være interesseret i det her.

"Eftersøgt for bankrøveri
og forfalskning." August Critchley.

- Forfalskning?
- Lad mig se det.

Underskriften på dette skøde er
"Lloyd Benson."

Men bedstefars navn var ikke Lloyd Benson.

- Det var Boyd Benson.
- Hvad? De lyver, sherif.

Jeg burde vide det.
Jeg underskrev selv det skøde.

- Ups.
- Fik dig.

Du er anholdt, Critchley.
Har du noget at sige?

Bare det her. Rid, Diablo, rid.

Jeg har jo sagt det.

Når den kat får fat i noget,
slipper han ikke.

Bedstefar ville have været så stolt.

Det bliver hårdt et stykke tid,
selv med dusørpengene.

Jeg ved det. Men det her er vores hjem.

Lad mig give jer en hånd, drenge.

Vi må genopbygge huset derovre.

- Det er gravet op her.
- Jeg tror, du har ret.

Jeg ved ikke. Det ser ret solidt ud...

Præriehunde.

Guld.

UUB & PRÆRIEHUND
GULDMINEDRIFT

SLUT

Tekster af: Thomas Nicholson