Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,875 --> 00:02:56,072
¡Simi!
2
00:03:01,876 --> 00:03:03,452
Te he echado de menos.
3
00:03:09,627 --> 00:03:14,415
Bienvenido a casa, Theo.
- ¿Dónde está nuestro hijo Nico?
4
00:03:15,295 --> 00:03:17,866
En su caseta.
- Ahora vuelvo.
5
00:03:30,422 --> 00:03:31,535
Señor Tomasis.
6
00:03:34,589 --> 00:03:36,912
Hola, Mia. ¿Está Nico?
- No lo he visto.
7
00:03:37,464 --> 00:03:38,626
Pero vosotros...
8
00:03:46,257 --> 00:03:51,211
Querido.
- Ven aquí, Paola. Luego te veo.
9
00:03:53,717 --> 00:03:55,466
¿Qué ha pasado con Zurich?
10
00:03:55,467 --> 00:03:58,300
Nada, tú estabas allí,
y yo en Sudamérica.
11
00:03:58,634 --> 00:04:01,917
Te esperé una semana.
- Seguro que note quedaste sola.
12
00:04:02,301 --> 00:04:04,257
No, pero ninguno como tú.
13
00:04:04,802 --> 00:04:10,218
Puede que la próxima sea Paris.
- Perfecto, París me encanta.
14
00:04:10,844 --> 00:04:12,385
¿Cuando vas a Paris?
15
00:04:13,553 --> 00:04:15,840
En unas semanas, Simone.
- ¿Me esperas y vamos juntas?
16
00:04:16,512 --> 00:04:18,917
Antes iremos a navegar,
sólo nosotros con Nico.
17
00:04:21,137 --> 00:04:23,175
Nos quedaremos una semana.
18
00:04:30,847 --> 00:04:32,719
Theo, has vuelto del mar.
- Helena.
19
00:04:35,014 --> 00:04:36,388
¿Me quieres?
20
00:04:36,389 --> 00:04:38,930
Eres la mujer de mi hermano,
¿por qué lo preguntas?
21
00:04:38,931 --> 00:04:40,764
Se lo pregunta a todos.
22
00:04:40,765 --> 00:04:44,096
¿Por qué no me esperaste?
- Porque mi querido hermano,
23
00:04:44,349 --> 00:04:47,265
quería que fueses para mí.
Vamos, Theo.
24
00:04:47,266 --> 00:04:50,015
Deberías haberme esperado.
- Puede que sí.
25
00:04:50,391 --> 00:04:54,006
Cazando ballenas, ¡Dios santo!
¿Para qué?
26
00:04:54,892 --> 00:04:56,468
Siéntate,
tengo que decirte algo.
27
00:04:56,892 --> 00:04:59,850
¿Conoces el Selena?
- ¿Qué pasa con el Selena?
28
00:04:59,851 --> 00:05:03,299
Es un barco precioso,
siempre lo has querido.
29
00:05:04,310 --> 00:05:07,641
Pues estoy pensando
que es un poco pequeño, ¿no?
30
00:05:08,144 --> 00:05:10,601
Los papeles llegan mañana,
y los firmaré.
31
00:05:10,603 --> 00:05:14,099
Daré una vuelta por Pireo,
¿quieres venir?
32
00:05:15,645 --> 00:05:19,307
Tómate un descanso Spyros,
y cuida de tu mujer.
33
00:05:19,770 --> 00:05:24,310
Ojalá alguien se la quedase.
- ¿Y alquilar a esa otra vez?
34
00:05:24,813 --> 00:05:29,979
Va contando que en la cama
dices obscenidades, Spyros,
35
00:05:29,980 --> 00:05:32,137
eso mancha nuestro buen nombre.
36
00:05:40,982 --> 00:05:42,179
Bienvenido a casa, papá.
37
00:05:43,732 --> 00:05:45,723
¿Y las ballenas?
- Enormes.
38
00:05:46,399 --> 00:05:47,940
¿Cómo estás?
39
00:05:50,692 --> 00:05:51,971
¿Cómo va todo?
40
00:05:55,025 --> 00:05:56,650
Bien.
- Bien, ¿no?
41
00:05:56,651 --> 00:05:57,693
¿Todo va bien?
- Sí.
42
00:06:01,693 --> 00:06:06,102
¿Y con las chicas?
¿Te va bien?
43
00:06:08,152 --> 00:06:11,898
Vaya hijo, me alegro de verte.
44
00:06:16,112 --> 00:06:18,194
A mi también.
45
00:06:18,195 --> 00:06:20,352
¿Sabes qué dice mi hermano?
46
00:06:20,612 --> 00:06:24,195
Que va a comprar el Selena.
Que le zurzan.
47
00:06:24,196 --> 00:06:27,811
Lo compraremos nosotros,
se lo quitaremos, ¿quieres?
48
00:06:28,280 --> 00:06:32,821
Eso es entre vosotros.
- No, es para ti. Será tuyo.
49
00:06:32,822 --> 00:06:38,072
¿Cómo para mí? ¿Por qué?
- Para que tengas un petrolero,
50
00:06:38,073 --> 00:06:41,237
y empieces tu propia flota,
y hagas negocio como tu padre.
51
00:06:44,282 --> 00:06:46,823
¿Cual es el problema
de empezar comprando un tanque?
52
00:06:46,824 --> 00:06:50,741
Ninguno.
- ¿Querrías matarte a trabajar?
53
00:06:50,742 --> 00:06:53,574
¿Partirte el lomo como hacía yo?
54
00:06:53,575 --> 00:06:56,950
Nico, lo hice por los dos.
- Vale.
55
00:06:56,951 --> 00:06:59,866
Déjame empezar mi negocio
a mi manera.
56
00:07:02,993 --> 00:07:04,273
Vamos a sentarnos.
57
00:07:05,577 --> 00:07:08,990
Dime cual es la idea que tienes.
58
00:07:09,411 --> 00:07:11,615
La idea es comprar yo el barco,
y no tú.
59
00:07:12,578 --> 00:07:14,369
Déjame probar
que puedo hacerlo sin ti.
60
00:07:14,370 --> 00:07:17,534
Déjame negociar o regatear,
pero yo sólo.
61
00:07:19,287 --> 00:07:20,745
De acuerdo,
tú compras el Selena.
62
00:07:21,246 --> 00:07:25,536
Si fracaso será por mi culpa.
- Tú mismo.
63
00:07:27,330 --> 00:07:28,408
¿Trato?
64
00:07:30,706 --> 00:07:32,372
Sí es un trato.
Eso es.
65
00:07:32,373 --> 00:07:35,914
Pero algún consejo,
sí que me aceptarás, ¿no?
66
00:07:35,915 --> 00:07:40,331
Sólo un pequeño,
llama a Christopolous a Salónica,
67
00:07:40,332 --> 00:07:43,864
que cancele el acuerdo de Spyros,
y tú le compras el barco.
68
00:07:44,249 --> 00:07:46,324
Le ofreces un precio justo.
69
00:07:47,416 --> 00:07:51,909
Si te dice que no, recuérdale
que tengo unos papeles suyos.
70
00:07:52,792 --> 00:07:56,083
No, eso es chantaje.
- ¿Qué tonterías dices?
71
00:07:56,084 --> 00:07:58,709
¡Eso son negocios!
Ser amable.
72
00:07:58,710 --> 00:08:04,825
Es un viejo amigo,
pero los papeles los tengo yo.
73
00:08:07,628 --> 00:08:10,033
Tú lo harás bien.
74
00:08:16,587 --> 00:08:19,086
Te presento al Senador Cassidy
y a su mujer.
75
00:08:19,088 --> 00:08:20,712
Señora Cassidy.
- Encantada.
76
00:08:20,713 --> 00:08:23,462
Señor Tomasis,
gracias por invitamos.
77
00:08:23,463 --> 00:08:25,501
¿Ya se marchan?
¿Por qué se tienen que ir?
78
00:08:25,880 --> 00:08:27,254
¿Por qué?
- Es preciso.
79
00:08:28,672 --> 00:08:30,544
Haremos un fiesta esta noche
en mi barco,
80
00:08:30,881 --> 00:08:34,543
Robert se disgustará,
quería conocerles.
81
00:08:35,340 --> 00:08:36,667
Robert Keith.
82
00:08:39,049 --> 00:08:41,253
Sí, llega de Chipre esta noche.
83
00:08:41,799 --> 00:08:45,247
James, ya tenemos planes.
- Seguro que lo entienden.
84
00:08:46,008 --> 00:08:47,205
¡Magnífico!
85
00:08:47,550 --> 00:08:51,165
Les espero al anochecer.
- Gracias, será fantástico.
86
00:08:51,800 --> 00:08:53,425
Señora Cassidy.
- Nos vemos luego.
87
00:08:53,426 --> 00:08:55,333
Adiós.
- Adiós Simi.
88
00:09:02,302 --> 00:09:06,628
Robert no nos pidió conocerle,
¿tan importante es el Senador?
89
00:09:08,470 --> 00:09:10,709
Vaya que sí, mucho.
90
00:09:43,724 --> 00:09:46,891
Y esa fue nuestra política allí,
Churchill insistió en ella,
91
00:09:46,892 --> 00:09:51,596
fue vuestro presidente Truman
el que cambiaba de opinión.
92
00:09:53,351 --> 00:09:57,517
Él me dijo que Postdam fue
su primera experiencia con Stalin,
93
00:09:57,518 --> 00:10:01,476
quería estudiarle, sondearle.
- Querido,
94
00:10:01,477 --> 00:10:07,685
cuando fui Primer Ministro,
Truman me dijo que ya sabía
95
00:10:07,686 --> 00:10:10,850
que desde que Stalin mandaba,
ya había roto 47 tratados.
96
00:10:11,103 --> 00:10:14,683
Estoy con Truman,
en Postdam todos la cagaron.
97
00:10:15,146 --> 00:10:16,187
¿La cagamos?
98
00:10:17,021 --> 00:10:18,597
Sí, la cagaron.
99
00:10:20,188 --> 00:10:23,519
Muy gráfico.
Nunca me lo habían dicho así.
100
00:10:24,855 --> 00:10:25,897
Cagada.
101
00:10:48,609 --> 00:10:50,066
Robert, espera.
102
00:10:51,234 --> 00:10:56,317
Lo siento, le pido disculpas,
soy un grosero maleducado.
103
00:10:56,318 --> 00:11:01,652
Nunca debí decir...
- Theo no eres un maleducado,
104
00:11:02,194 --> 00:11:03,610
eres un hombre muy inteligente.
105
00:11:03,611 --> 00:11:08,269
No estoy enfadado contigo,
sino conmigo, era la verdad.
106
00:11:09,237 --> 00:11:11,393
La cagamos en Postdam.
107
00:11:12,362 --> 00:11:15,230
¿Dónde está el baño?
- Bajando a la derecha.
108
00:11:20,655 --> 00:11:23,737
¡Señorita Matalas!
- Os quiero a todos.
109
00:11:25,072 --> 00:11:26,114
¡Matalas!
110
00:11:28,073 --> 00:11:30,857
Os quiero.
- Venga, venga.
111
00:11:31,615 --> 00:11:32,894
Ven aquí, sube al yate.
112
00:11:33,615 --> 00:11:34,824
¿Quien te ha dado el vestido?
113
00:11:36,115 --> 00:11:38,569
Métete dentro
a ver si paran de reírse de ti.
114
00:11:40,908 --> 00:11:42,021
Querido.
115
00:11:48,409 --> 00:11:51,028
Theo, es nuestra canción,
bailemos.
116
00:11:52,618 --> 00:11:53,696
Vamos.
117
00:12:31,207 --> 00:12:35,497
A De Gaulle no le gustaba,
prefería al otro.
118
00:12:36,207 --> 00:12:38,412
Tienes razón.
- ¿Aún hablan de política?
119
00:12:39,416 --> 00:12:41,123
Podría seguir durante horas.
120
00:12:41,541 --> 00:12:44,493
Justo antes del derrumbe...
- ¿Quiere ver el barco?
121
00:12:45,250 --> 00:12:46,624
Me encantaría.
- Vamos y se lo enseño.
122
00:12:46,625 --> 00:12:48,415
¿Sabía eso, James?
- No.
123
00:12:49,042 --> 00:12:50,084
Déjeles.
124
00:12:54,501 --> 00:12:58,412
Pues De Gaulle quería gritar:
"À la bataille',
125
00:12:59,294 --> 00:13:00,668
pero ya no había batalla.
126
00:13:01,836 --> 00:13:04,751
A propósito,
me gustaría mostrarle algo.
127
00:13:05,211 --> 00:13:06,870
¿El qué?
- Mi aguafuerte.
128
00:13:09,129 --> 00:13:12,993
¿Su aguafuerte?
- Sí, tengo sólo uno. Vamos.
129
00:13:16,255 --> 00:13:19,587
Es extraño, llovió durante días,
pero esa noche,
130
00:13:19,588 --> 00:13:22,207
exactamente esa noche,
se despejó y salió la luna,
131
00:13:22,880 --> 00:13:25,797
como un rayo de luz,
o una explosión,
132
00:13:25,798 --> 00:13:28,630
¿me entiende?
La luna iluminaba el pueblo,
133
00:13:30,173 --> 00:13:32,378
la noche se llenó
de sombras y gritos,
134
00:13:33,257 --> 00:13:35,331
¿quiere que se lo diga?
Su nombre,
135
00:13:36,299 --> 00:13:39,665
Platón, mi padre, Platón.
136
00:13:41,008 --> 00:13:42,631
Me llevaba en brazos.
137
00:13:43,383 --> 00:13:45,549
Iba corriendo,
bueno, todos corrían.
138
00:13:45,550 --> 00:13:50,050
La iglesia estaba en llamas,
los turcos la habían incendiado,
139
00:13:50,051 --> 00:13:51,793
y el cura, ¡Dios santo!
140
00:13:52,885 --> 00:13:56,167
Le recuerdo intentando salvar
la cruz de plata,
141
00:13:56,552 --> 00:13:57,749
pero se la quitaron.
142
00:13:58,802 --> 00:14:01,385
Lo pusieron contra una pared
a la luz de la luna,
143
00:14:01,386 --> 00:14:02,630
y lo fusilaron.
144
00:14:04,970 --> 00:14:06,297
Los turcos.
145
00:14:08,595 --> 00:14:09,886
¿Y su padre?
146
00:14:09,887 --> 00:14:12,341
Me puso en un lugar
donde no pudiesen encontrarme.
147
00:14:13,471 --> 00:14:15,877
Apareció la mañana siguiente,
en el puente,
148
00:14:16,388 --> 00:14:18,296
sobre el río, entre cuerdas,
149
00:14:20,055 --> 00:14:23,587
Io habían colgado.
A mi padre Platón.
150
00:14:24,973 --> 00:14:28,805
Recuerdo que mi madre me dijo
que querían dinero, no colgarle,
151
00:14:28,806 --> 00:14:30,513
pero no tenía dinero.
152
00:14:31,682 --> 00:14:33,589
Ese día decidí
que a la familia Tomasis,
153
00:14:33,849 --> 00:14:36,172
nunca más le faltaría dinero.
154
00:14:39,391 --> 00:14:40,801
Parece un hombre fuerte.
155
00:14:41,558 --> 00:14:44,889
De hecho,
quizás era pequeño, flacucho,
156
00:14:45,434 --> 00:14:48,267
no lo sé, años más tarde,
cuando estaba en Sudamérica,
157
00:14:48,268 --> 00:14:50,721
fui a un artista
y le dije lo que pensaba,
158
00:14:51,310 --> 00:14:55,055
Io que recordaba
de cómo veía yo a mi padre.
159
00:14:56,394 --> 00:14:57,935
Así es como lo recuerdo.
160
00:14:58,936 --> 00:15:00,345
¿Por qué quería que lo conociese?
161
00:15:01,644 --> 00:15:03,434
Para que supiera algo de mí.
162
00:15:04,437 --> 00:15:05,515
¿Por qué?
163
00:15:07,854 --> 00:15:09,726
Lizzy, porque, lo siento Lizzy.
164
00:15:11,271 --> 00:15:13,226
¿La puedo llamar Lizzy?
- Claro.
165
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Porque Lizzy,
si alguna vez la ofendo,
166
00:15:17,522 --> 00:15:20,354
usted pensaría:
¿qué se puede esperar
167
00:15:20,355 --> 00:15:24,563
del hijo de un campesino,
medio griego, medio turco?
168
00:15:25,148 --> 00:15:26,190
Es normal.
169
00:15:27,940 --> 00:15:31,472
No, no es normal.
¿Y cómo podría ofenderme?
170
00:15:34,983 --> 00:15:37,518
Lo haré, Lizzy, lo haré.
171
00:15:39,900 --> 00:15:44,190
Demetra, diosa de la mitología,
¿no es preciosa?
172
00:15:44,901 --> 00:15:47,271
La dama de la espada dorada,
y los frutos gloriosos.
173
00:15:47,818 --> 00:15:50,223
Una mujer muy misteriosa.
174
00:15:51,318 --> 00:15:53,475
Me encanta.
175
00:15:54,069 --> 00:15:55,110
¿Misteriosa?
176
00:15:55,944 --> 00:15:57,188
¿Por eso le gusta?
177
00:15:59,444 --> 00:16:02,277
¿Y entonce por qué?
- Por sus magníficas tetas.
178
00:16:03,612 --> 00:16:05,021
Es muy importante.
179
00:16:05,612 --> 00:16:07,816
¡Liz!
- Aquí abajo, Senador.
180
00:16:10,904 --> 00:16:13,571
Aquí estás,
me acaban de llamar de EEUU,
181
00:16:15,155 --> 00:16:18,237
Lamento volver a hacerle esto,
pero tenemos que marchamos.
182
00:16:19,197 --> 00:16:21,816
El Comité Nacional
ha tomado una decisión.
183
00:16:22,573 --> 00:16:23,947
¡Qué alegría!
184
00:16:25,656 --> 00:16:27,197
Estupendas noticias, ¿no?
185
00:16:29,115 --> 00:16:30,157
Estupendas.
186
00:16:31,907 --> 00:16:35,198
Sin el coche perderemos el avión.
- El avión esperará.
187
00:16:35,199 --> 00:16:36,907
Desde ahora, todos esperarán.
188
00:16:36,908 --> 00:16:38,733
Vamos Liz, sólo soy candidato.
189
00:16:39,575 --> 00:16:41,365
Ganarás,
serás lo que te propongas.
190
00:16:42,075 --> 00:16:43,568
No te conformarías con menos.
191
00:16:44,659 --> 00:16:46,697
No, supongo que no.
192
00:16:47,576 --> 00:16:49,484
Ven un momento, por favor.
193
00:16:51,868 --> 00:16:52,993
Espérame.
- No tardes.
194
00:16:52,994 --> 00:16:54,107
Discúlpanos.
195
00:16:57,036 --> 00:16:58,577
Es una chica preciosa.
196
00:16:59,661 --> 00:17:01,410
Lamento interrumpirte.
- No pasa nada.
197
00:17:01,411 --> 00:17:02,577
Señor Tomasis.
- Diga.
198
00:17:02,578 --> 00:17:04,953
Ha sido una gran fiesta.
- Gracias por venir.
199
00:17:04,954 --> 00:17:06,204
Debemos irnos.
- Buenas noches.
200
00:17:11,079 --> 00:17:12,905
¿Cómo va el tema del Selena?
201
00:17:13,538 --> 00:17:14,616
Zanjado.
202
00:17:17,455 --> 00:17:20,952
Vamos, dímelo, cuéntamelo.
- Llamó hace 10 minutos.
203
00:17:22,123 --> 00:17:25,664
Le dije: tienes la licencia,
firma los papeles ya. Firma.
204
00:17:25,665 --> 00:17:26,914
Y firmó.
- Vaya.
205
00:17:26,915 --> 00:17:31,372
Tienes un petrolero.
- No, tú lo tienes, ¿ves?
206
00:17:31,916 --> 00:17:32,958
¿Lo ves, Nico?
207
00:17:34,791 --> 00:17:37,040
Usamos los fondos,
los fondos de emergencia,
208
00:17:37,041 --> 00:17:40,075
los de la compañía subsidiaria.
Y le pareció bien.
209
00:17:40,875 --> 00:17:41,917
¿Cuánto?
210
00:17:42,959 --> 00:17:48,411
Como Spyros, o un poco más.
Pero así no usé los papeles.
211
00:17:50,793 --> 00:17:52,286
Eres tan bueno como yo.
212
00:17:53,085 --> 00:17:56,418
¡Dios mío!
Hoy lo has hecho estupendo.
213
00:17:56,419 --> 00:17:59,750
Has comprado un petrolero,
vas a crear un imperio.
214
00:18:05,587 --> 00:18:06,749
Hoy has tenido suerte,
215
00:18:07,796 --> 00:18:11,790
La próxima vez que negocies,
irás con una arma cargada.
216
00:18:13,130 --> 00:18:18,120
Es la forma cerrar un trato,
eso es negociar, es el comercio.
217
00:18:18,964 --> 00:18:20,291
Créeme, Nico.
218
00:18:23,256 --> 00:18:24,500
Vamos a por un trago.
219
00:18:27,549 --> 00:18:30,547
Ha sido un gran día.
¡George! Ponga un huso.
220
00:18:31,049 --> 00:18:32,839
¿Sabes lo que más quiero?
221
00:18:33,883 --> 00:18:38,422
Lo que más deseo en el mundo
es que trabajemos juntos.
222
00:18:39,134 --> 00:18:41,622
Acercarnos.
Gracias.
223
00:18:45,343 --> 00:18:47,713
Papá, ¿cómo has podido hacerlo?
- ¿El qué?
224
00:18:49,093 --> 00:18:51,843
¿Cómo la traes aquí?
- ¿A quién?
225
00:18:52,552 --> 00:18:53,594
A Matalas.
226
00:18:57,178 --> 00:18:58,256
Verás, hijo,
227
00:19:00,262 --> 00:19:02,632
soy griego, como tú,
228
00:19:03,762 --> 00:19:07,543
con mi temperamento.
Nico, el hombre,
229
00:19:07,971 --> 00:19:12,214
tiene derecho a hacer su vida,
como tú, ¿lo entiendes?
230
00:19:12,555 --> 00:19:13,669
Nico, ven aquí.
231
00:19:24,890 --> 00:19:27,379
Theo, ¿qué ha pasado?
232
00:19:28,516 --> 00:19:29,759
Venga, vámonos.
233
00:19:33,308 --> 00:19:36,141
¡Mira Sophia Matalas!
- ¡Sonríe a la cámara!
234
00:19:38,267 --> 00:19:40,388
¡Mira aquí!
- ¡La más bella del mundo!
235
00:19:41,392 --> 00:19:42,471
Vamos.
236
00:19:47,227 --> 00:19:49,016
Siéntate.
Malditos fotógrafos.
237
00:19:50,144 --> 00:19:52,383
Que os zurzan.
238
00:19:53,936 --> 00:19:56,393
Mire aquí, señor Tomasis.
- ¿Y su mujer?
239
00:19:56,394 --> 00:20:00,554
¿Qué hace con esta joven?
- ¿Va a divorciarse?
240
00:20:06,104 --> 00:20:09,103
Estate quieta, ¿quieres?
- ¿Dónde está su mujer?
241
00:20:12,522 --> 00:20:13,564
Aparte.
242
00:20:34,317 --> 00:20:36,603
No le gusto, ¿verdad?
243
00:20:54,944 --> 00:20:57,019
Le asusta que sigamos viéndonos,
244
00:20:59,987 --> 00:21:01,111
que nos casemos.
245
00:21:01,112 --> 00:21:04,146
¿Casarnos?
Yo ya estoy casado.
246
00:21:05,279 --> 00:21:06,820
Y tú también estás casada.
247
00:21:07,446 --> 00:21:10,361
Tal y como estamos,
es la única forma.
248
00:21:10,905 --> 00:21:12,184
¡Disgraziato!
249
00:21:12,947 --> 00:21:15,405
¡Cabrón!
No voy a dejar que me uses.
250
00:21:15,406 --> 00:21:19,530
¿Por qué te enfadas?
- A mí me respetas.
251
00:21:21,448 --> 00:21:24,649
Desgraciado.
- Eres una gata salvaje.
252
00:21:26,074 --> 00:21:28,823
¡Basta!
¡Quítate de encima!
253
00:21:34,450 --> 00:21:35,949
¿Te duele?
- Sí.
254
00:21:35,950 --> 00:21:38,486
No mientas.
- Me duele, ¡por Dios santo!
255
00:21:39,117 --> 00:21:40,989
¿Qué diantres quieres de mí?
256
00:21:41,868 --> 00:21:43,610
¡Dios!
257
00:21:44,201 --> 00:21:47,947
¿No quieres casarte conmigo?
- ¿Casarnos?
258
00:22:00,204 --> 00:22:01,578
Finalmente caballeros,
259
00:22:01,579 --> 00:22:05,241
como establece la sección 19
de la ley de la marina mercante,
260
00:22:06,038 --> 00:22:09,949
sólo los ciudadanos americanos
pueden comprar petroleros.
261
00:22:10,580 --> 00:22:12,203
Bien, el señor Tomasis,
262
00:22:12,789 --> 00:22:16,700
Le prestará a la compañía,
los fondos para la compra.
263
00:22:17,623 --> 00:22:21,831
4 millones por cada petrolero,
son 80 millones de dólares.
264
00:22:22,373 --> 00:22:24,578
Es un privilegio, compañeros.
265
00:22:25,499 --> 00:22:30,240
Si desean una taza de café
mientras firman los papeles,
266
00:22:30,750 --> 00:22:32,792
una taza de café
es todo lo que me puedo permitir.
267
00:22:36,000 --> 00:22:38,240
Encantado.
- Ha sido un placer.
268
00:22:39,376 --> 00:22:41,367
Muchas gracias.
Perdonen.
269
00:22:43,877 --> 00:22:47,918
Tus socios son encantadores.
- Son buenos hombres.
270
00:22:48,419 --> 00:22:51,287
Candy,
¿puede ayudar a los caballeros?
271
00:22:55,503 --> 00:22:56,545
Bonito culo.
272
00:22:56,795 --> 00:22:59,580
Theo, quería hablar contigo.
- Dime.
273
00:23:00,796 --> 00:23:03,212
Sé que tienes influencias en...
- Espera, ¿qué influencias?
274
00:23:03,213 --> 00:23:04,962
Sé que conoces a James Cassidy.
275
00:23:04,963 --> 00:23:07,504
¿Pasa unas horas en mi barco
antes de ser elegido Presidente,
276
00:23:07,505 --> 00:23:10,918
y de repente ya tengo influencias
en la Casa Blanca?
277
00:23:11,422 --> 00:23:12,749
¿En qué piensas?
278
00:23:13,131 --> 00:23:15,454
Si cuando vayas a visitarlo,
conoces a su hermano,
279
00:23:16,131 --> 00:23:19,165
no te vendría mal relacionarte
con el nuevo Fiscal General.
280
00:23:20,423 --> 00:23:22,498
Michael, nos conocemos
desde hace tiempo,
281
00:23:23,257 --> 00:23:25,746
puedes contar conmigo,
¿tienes problemas?
282
00:23:26,299 --> 00:23:30,922
¿Es algo de los barcos?
Todo es legal, ¿verdad?
283
00:23:32,008 --> 00:23:33,667
¿Te preocupan los chicos?
284
00:23:34,259 --> 00:23:36,794
No, te he dicho que son buenos,
no hay problema.
285
00:23:40,301 --> 00:23:41,759
No me asustes, Mike.
286
00:23:44,260 --> 00:23:45,836
Saluda de mi parte
al Presidente.
287
00:23:48,219 --> 00:23:49,676
Siempre pensando.
288
00:23:54,261 --> 00:23:56,501
Anoche, Angela Howards
cantó en la Casa Blanca.
289
00:23:56,803 --> 00:24:00,134
Con invitados, como Neil Diamond,
que venía de dar un concierto,
290
00:24:01,346 --> 00:24:04,970
o también el magnate griego
Theo Tomasis.
291
00:24:04,971 --> 00:24:07,046
Así como al actor Gregory Peck
con su esposa.
292
00:24:07,680 --> 00:24:11,054
El Presidente y su esposa
quieren relacionar política,
293
00:24:11,056 --> 00:24:14,303
grandes negocios y espectáculo,
como nunca se había hecho.
294
00:24:14,764 --> 00:24:19,422
La vida social de la Casa Blanca
no parece muy aburrida.
295
00:24:19,807 --> 00:24:20,920
Fiscal General.
296
00:24:23,641 --> 00:24:25,181
Señor Tomasis.
- Señor Presidente.
297
00:24:26,641 --> 00:24:27,849
Señora Cassidy.
- Hola.
298
00:24:27,850 --> 00:24:30,883
Gracias por venir.
Le presento a mi hermano John.
299
00:24:31,558 --> 00:24:34,224
Fiscal General, ¿cómo está?
- Tomasis.
300
00:24:34,225 --> 00:24:37,094
Theodor Tomasis.
- Hola.
301
00:24:37,476 --> 00:24:40,559
Como pasa el tiempo,
un niño nacido en la Casa Blanca
302
00:24:40,560 --> 00:24:42,053
es señal de buena suerte.
303
00:24:42,643 --> 00:24:44,599
Mi padre siempre lo dijo.
304
00:24:45,269 --> 00:24:47,018
Su padre era un gran hombre.
305
00:24:47,019 --> 00:24:49,934
Sí, quiero decirles algo,
a ambos.
306
00:24:50,311 --> 00:24:55,135
Déjenme hacerles un regalo,
vengan al yate, iremos de crucero.
307
00:24:55,895 --> 00:24:58,520
Gracias,
déle recuerdos a su familia.
308
00:24:58,521 --> 00:25:01,188
Gracias, encantado de verles.
309
00:25:30,067 --> 00:25:31,939
Papá, lo siento, lo siento.
310
00:25:33,567 --> 00:25:36,400
17 puntos en el culo,
¿y en qué piensa?
311
00:25:37,276 --> 00:25:38,438
En si me ha dolido.
312
00:25:39,610 --> 00:25:43,818
Está loco con esa lancha,
podría haberse matado.
313
00:25:43,819 --> 00:25:46,603
Te voy a decir algo,
mi hijo con puntos en el culo,
314
00:25:47,027 --> 00:25:51,152
se acabaron los barcos,
y las motos y las avionetas.
315
00:25:51,611 --> 00:25:53,318
¿Quieres preocuparte por Nico?
Tú misma.
316
00:25:54,153 --> 00:25:55,563
Pero yo no voy a hacerlo.
317
00:26:00,363 --> 00:26:01,441
Quiero el divorcio.
318
00:26:02,488 --> 00:26:04,404
Por enésima vez, no.
319
00:26:04,405 --> 00:26:06,277
No puedo vivir así.
320
00:26:06,905 --> 00:26:08,730
Vives en un olimpo, por Dios,
321
00:26:09,156 --> 00:26:13,572
vives como una diosa,
lo tienes todo, como nadie.
322
00:26:13,573 --> 00:26:15,231
¡Ninguna mujer vive así!
323
00:26:17,782 --> 00:26:19,405
Pero no tengo tu amor.
324
00:26:20,991 --> 00:26:25,565
Te quiero desde que tenías 17,
másde20años.
325
00:26:26,325 --> 00:26:28,896
¡Por el amor de Dios!
Tehequerido20años.
326
00:26:38,868 --> 00:26:41,274
Theo, tú ya no me necesitas.
327
00:26:42,952 --> 00:26:44,231
Tienes a Nico.
328
00:26:45,577 --> 00:26:49,239
Tienes una isla, varias mujeres,
tu barco,
329
00:26:49,911 --> 00:26:51,239
y a Matalas.
330
00:26:55,870 --> 00:26:57,826
En tu vida no significo nada.
331
00:27:03,330 --> 00:27:05,072
Simi, eres la madre de Nico.
332
00:27:06,247 --> 00:27:07,409
Nico ya lo sabe.
333
00:27:11,289 --> 00:27:13,908
Por favor, Theo,
concédeme el divorcio.
334
00:27:21,832 --> 00:27:23,242
Yo te quiero,
335
00:27:28,958 --> 00:27:30,120
de verdad.
336
00:27:39,252 --> 00:27:43,080
Deberías pensarlo,
tu perdón te haría ganar puntos.
337
00:27:43,752 --> 00:27:45,293
No lo sé, Johnny,
338
00:27:45,961 --> 00:27:47,703
considerando sus antecedentes.
339
00:27:48,211 --> 00:27:50,700
Quizás, pero puede traerte
muchos problemas.
340
00:27:54,212 --> 00:27:57,792
Tu mejor obra como fiscal,
ha sido ponerlo entre rejas.
341
00:27:58,171 --> 00:28:00,742
Era un corrupto y lo probaste.
Diga.
342
00:28:06,047 --> 00:28:07,125
¡Dios mío!
343
00:29:04,514 --> 00:29:05,923
He perdido a nuestro hijo.
344
00:29:07,972 --> 00:29:10,841
Lo siento.
- Liz, no.
345
00:29:11,765 --> 00:29:14,135
No te culpes a ti misma.
346
00:29:16,057 --> 00:29:18,759
Lo volveremos a intentar,
cariño.
347
00:29:19,599 --> 00:29:20,796
Lo conseguiremos.
348
00:29:25,100 --> 00:29:26,178
Claro.
349
00:30:17,524 --> 00:30:20,641
No creo que sea buena idea,
de verdad.
350
00:30:22,316 --> 00:30:25,315
Tomasis nos invita a un crucero
por pura vanidad.
351
00:30:26,109 --> 00:30:29,107
¿Por qué no? Su hermano
invitó a una princesa a su yate.
352
00:30:29,609 --> 00:30:31,317
¿Pero cómo vas a comparar
los dos yates?
353
00:30:31,318 --> 00:30:33,060
No me gusta Tomasis.
354
00:30:33,485 --> 00:30:35,400
Cuando ha estado aquí
ha sido divertido,
355
00:30:35,402 --> 00:30:37,943
pero da la impresión
de querer usarte.
356
00:30:37,944 --> 00:30:41,310
¿A ti te ha usado?
- No, y no le dejaré.
357
00:30:41,694 --> 00:30:42,736
Pero lo intenta.
358
00:30:44,361 --> 00:30:45,771
Yo sí que quiero ir.
359
00:30:46,570 --> 00:30:48,146
Creo que me hará bien.
360
00:30:49,904 --> 00:30:51,859
Aquí puedes hacer muchas cosas.
361
00:30:52,529 --> 00:30:54,769
La mejor terapia
es mantenerse ocupada.
362
00:30:55,863 --> 00:30:57,439
Aún hace poco de lo del bebé.
363
00:30:58,321 --> 00:30:59,565
Ha pasado casi un año, Nancy.
364
00:31:00,155 --> 00:31:01,945
Hace mucho.
- ¿Cuándo te irías?
365
00:31:02,947 --> 00:31:04,855
No lo sé, pronto.
366
00:31:05,864 --> 00:31:08,270
Bueno, buen viaje a todos.
367
00:31:10,698 --> 00:31:11,942
Nos vemos luego.
- Claro.
368
00:31:14,699 --> 00:31:17,152
Liz, es una idea pésima.
369
00:31:23,200 --> 00:31:25,949
No quiero discutir...
- Sé que no quieres, lo sé.
370
00:31:25,950 --> 00:31:29,032
Tomasis es peligroso, no quiero
que te relaciones con él.
371
00:31:29,451 --> 00:31:30,533
¿Relacionarme?
372
00:31:30,534 --> 00:31:33,784
Tomasis es un manipulador,
oculta cosas,
373
00:31:33,785 --> 00:31:35,194
y está metido en un buen lío.
374
00:31:35,660 --> 00:31:39,192
Petroleros en compañías ocultas,
y algo de fraude.
375
00:31:39,661 --> 00:31:41,284
Nuestro gobierno
lo está investigando.
376
00:31:42,369 --> 00:31:46,119
Me voy de crucero, James,
no representaré al Gobierno.
377
00:31:46,120 --> 00:31:49,700
Eres la mujer del Presidente
de Estados Unidos.
378
00:31:50,204 --> 00:31:52,527
¡Por Dios santo, James!
Ya sé quien soy.
379
00:31:53,954 --> 00:31:55,910
Necesito un cambio.
380
00:31:57,496 --> 00:32:01,121
La gente ve todo lo que hacemos,
y saca conclusiones.
381
00:32:01,122 --> 00:32:02,532
Todo el mundo lo hace.
382
00:32:03,039 --> 00:32:06,239
Sé que me pongo pesado con eso,
pero es lo que hacen.
383
00:32:06,831 --> 00:32:08,621
No tienes que preocuparte
por nada.
384
00:32:09,040 --> 00:32:10,153
¿Sabe por qué?
385
00:32:11,540 --> 00:32:14,331
Porque soy la mujer
del Presidente de Estados Unidos.
386
00:32:14,332 --> 00:32:16,370
Sé que no eres pesado.
387
00:32:17,583 --> 00:32:18,827
Te quiero.
388
00:32:20,500 --> 00:32:21,542
Muchísimo.
389
00:32:25,542 --> 00:32:26,620
Yo también.
390
00:32:36,210 --> 00:32:37,407
Pero vuelve pronto.
391
00:33:00,547 --> 00:33:01,625
Bienvenida.
392
00:33:08,798 --> 00:33:10,256
Bienvenida, señora Cassidy.
393
00:33:14,507 --> 00:33:15,751
Deje que la presente.
394
00:33:17,466 --> 00:33:19,706
Esta gente viajará con nosotros.
395
00:33:21,592 --> 00:33:23,383
Los señores Allison.
396
00:33:23,384 --> 00:33:25,007
¿Cómo está?
- Es un gran placer.
397
00:33:25,759 --> 00:33:26,873
Encantado.
398
00:33:29,468 --> 00:33:30,550
Enchanté.
- Madame.
399
00:33:30,551 --> 00:33:33,964
Creo que ya conoce a mi mujer.
- De Montecarlo, tuvo suerte.
400
00:33:36,219 --> 00:33:38,708
Ya conoce a Angela.
- Hola.
401
00:33:39,178 --> 00:33:41,260
Usted cantó en la Casa Blanca.
- Sí.
402
00:33:41,261 --> 00:33:42,754
Magnífica.
- Gracias.
403
00:33:43,095 --> 00:33:44,967
Y Jefferson Navarro.
- Encantado.
404
00:33:46,387 --> 00:33:49,551
Paola Scotti.
- Nos conocimos en Cannes.
405
00:33:50,054 --> 00:33:51,132
Claro.
406
00:33:51,763 --> 00:33:53,754
Philip Sherman.
- Un placer.
407
00:33:54,221 --> 00:33:57,634
Y por supuesto, ya conoces...
- ¡Magda! ¿Cómo estás?
408
00:33:58,389 --> 00:34:00,924
La señora Naya.
- Un gusto.
409
00:34:01,347 --> 00:34:02,544
Sabe leer la mano.
410
00:34:03,931 --> 00:34:05,514
Ya basta de formalidades,
411
00:34:05,515 --> 00:34:06,676
todos a beber algo.
412
00:34:08,932 --> 00:34:12,380
Hay gente que colecciona cuadros,
otros, sellos,
413
00:34:13,099 --> 00:34:16,382
mi padre colecciona gente.
414
00:34:17,141 --> 00:34:18,475
El nombre de su suite
es Demetra.
415
00:34:19,225 --> 00:34:20,634
¿Recuerda a Demetra?
416
00:34:22,017 --> 00:34:26,805
La diosa de la espada dorada,
la de las magníficas...
417
00:34:38,603 --> 00:34:41,933
Hacia allí está Córcega,
es una isla preciosa.
418
00:34:42,853 --> 00:34:44,476
El tiempo la ha olvidado.
419
00:34:45,479 --> 00:34:48,892
Creo que esta parte del mundo,
el océano, las islas,
420
00:34:49,771 --> 00:34:51,896
podría cambiar para siempre
la vida de las personas.
421
00:34:52,521 --> 00:34:53,683
Lo pienso de verdad.
422
00:34:59,189 --> 00:35:00,730
Lizzy, ¿se siente mal?
423
00:35:02,439 --> 00:35:04,644
Estoy bien, de verdad que sí.
424
00:35:10,315 --> 00:35:14,724
Los invitados
son gente encantadora.
425
00:35:16,900 --> 00:35:22,102
Quizá es por la comida.
¿Le gusta la comida griega?
426
00:35:23,151 --> 00:35:26,817
Odio la comida griega.
- Pues al cuerno con ella.
427
00:35:26,818 --> 00:35:30,234
¿Quiere española, francesa...?
- Francesa.
428
00:35:30,235 --> 00:35:31,901
¡Pediremos en Maxim's cada día!
429
00:35:31,902 --> 00:35:37,188
No habrá problema,
lo que quiera, sólo pídalo.
430
00:35:37,528 --> 00:35:41,901
Cualquier cosa, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
431
00:35:50,071 --> 00:35:54,571
Zeus le dijo a su hermana Leto:
"¿Quieres ver al Sol bailar?
432
00:35:54,572 --> 00:35:56,858
Pues mira".
Y el sol
433
00:35:57,280 --> 00:36:01,363
empezó a bailar.
Ella se emocionó mucho,
434
00:36:01,364 --> 00:36:06,734
y mientras, Zeus se la llevó
a una nube muy alta.
435
00:36:07,699 --> 00:36:09,108
Y se la tiró.
436
00:36:10,741 --> 00:36:13,532
¿La he ofendido?
- Si Leto no se ofendió.
437
00:36:13,533 --> 00:36:17,532
No, Hera, la celosa hermana,
mandó una serpiente,
438
00:36:17,533 --> 00:36:20,401
y la serpiente
la buscó por todos lados.
439
00:36:20,992 --> 00:36:24,938
Pero Leto se refugió aquí,
en el Templo de Poseidón.
440
00:36:25,659 --> 00:36:28,148
Increíble.
- Es precioso.
441
00:36:30,077 --> 00:36:32,992
Es precioso y triste a la vez.
- ¿Por qué triste?
442
00:36:34,744 --> 00:36:38,489
Triste porque lo precioso
nunca perdura.
443
00:36:39,786 --> 00:36:40,828
¿Cierto?
444
00:36:43,162 --> 00:36:44,406
No lo sé.
445
00:36:52,038 --> 00:36:53,080
Gracias.
446
00:37:31,085 --> 00:37:33,621
Pragos, mi isla.
Mía.
447
00:37:34,502 --> 00:37:38,294
Tuve que traer agua, no había.
Tres barcos al día.
448
00:37:38,295 --> 00:37:42,919
Ahora produce 20.000 kilos
del mejor aceite de Grecia.
449
00:37:42,920 --> 00:37:46,121
¡Ah! Y fresas.
Mías.
450
00:37:47,421 --> 00:37:49,376
Más protección contra el mundo.
451
00:37:49,963 --> 00:37:53,625
Una isla de paso y un refugio.
Lo entiendo.
452
00:37:55,130 --> 00:37:56,209
¿En serio?
453
00:38:05,674 --> 00:38:09,340
¿Le hace señas desde allí
para que sepa que está en casa?
454
00:38:09,341 --> 00:38:11,746
¿De qué habla?
- ¿De qué habla?
455
00:38:12,800 --> 00:38:14,790
Su actriz, Matalas.
456
00:38:15,508 --> 00:38:16,882
¿También tiene una isla?
457
00:38:19,300 --> 00:38:22,300
Todo el mundo lo sabe.
- Bueno, quería una isla,
458
00:38:22,301 --> 00:38:23,959
así que le compré un isla.
459
00:38:24,468 --> 00:38:27,383
Pero es muy pequeña.
460
00:38:48,971 --> 00:38:50,962
Tire un plato.
- No.
461
00:38:51,972 --> 00:38:53,597
No está comiendo,
así que tire un plato.
462
00:38:56,347 --> 00:38:59,381
Quiero un filete.
- No hay filetes.
463
00:39:00,556 --> 00:39:03,757
Tiene arní, taramo, salata,
464
00:39:04,390 --> 00:39:07,424
dolmades, tzatziki,
pero no hay filete.
465
00:39:09,516 --> 00:39:10,890
Tal vez le guste
466
00:39:10,891 --> 00:39:13,594
el galakto boureko.
- ¿Eso qué es?
467
00:39:15,058 --> 00:39:17,263
Gala es leche,
468
00:39:18,225 --> 00:39:21,140
es dulce,
como la tarta de queso.
469
00:39:32,061 --> 00:39:33,174
¿Quiere bailar?
470
00:39:35,270 --> 00:39:36,348
Gracias.
471
00:41:06,366 --> 00:41:08,440
Tomasis baila bien.
- Sí.
472
00:42:08,041 --> 00:42:09,119
Lo siento.
473
00:43:55,056 --> 00:43:57,213
Dime.
- Tengo que volver a casa.
474
00:43:58,390 --> 00:43:59,432
¿Cómo?
475
00:44:01,349 --> 00:44:02,676
A Norteamérica.
476
00:44:05,391 --> 00:44:07,631
Lléveme a Atenas
y volaré a Washington mañana.
477
00:44:08,725 --> 00:44:10,550
No la esperan
hasta dentro de dos semanas.
478
00:44:11,350 --> 00:44:12,392
Lo sé.
479
00:44:15,768 --> 00:44:19,762
Lizzy, usted más que nadie,
hace que me sienta vivo.
480
00:44:22,310 --> 00:44:25,593
No me puedo quedar más,
debo volver a casa.
481
00:44:26,269 --> 00:44:29,801
Es preciso,
¿no ve que debo hacerlo?
482
00:44:31,353 --> 00:44:34,019
¿Cuando volverá?
- Nunca.
483
00:44:34,020 --> 00:44:37,184
Vaya, Lizzy.
Nunca.
484
00:45:49,031 --> 00:45:50,903
¡Al suelo!
- ¡No!
485
00:45:59,282 --> 00:46:00,531
¿Qué le han hecho?
486
00:46:00,532 --> 00:46:02,570
¡No se mueva! ¡Agáchese!
487
00:46:04,700 --> 00:46:05,778
¡Agáchese!
488
00:46:34,871 --> 00:46:36,114
Mis condolencias.
489
00:46:37,163 --> 00:46:38,490
Lo siento mucho.
490
00:46:40,413 --> 00:46:43,696
En nombre de mi país,
mi más sentido pésame.
491
00:46:45,955 --> 00:46:48,954
Con gran pesar,
le ofrezco mis condolencias.
492
00:46:52,206 --> 00:46:53,534
Si hubiera alguna forma
493
00:46:54,748 --> 00:46:57,865
de compartir su dolor.
- No hay ninguna, gracias.
494
00:47:03,000 --> 00:47:04,374
Sentimos su pérdida.
495
00:47:28,795 --> 00:47:32,243
Su Majestad está interesado
en su flota de petroleros.
496
00:47:32,629 --> 00:47:34,335
Ha fijado unos requisitos.
497
00:47:34,837 --> 00:47:37,087
Estúdielos,
y si son aceptables, avíseme.
498
00:47:37,088 --> 00:47:40,039
Dígale a su Majestad,
que no habrá ningún problema.
499
00:47:40,422 --> 00:47:41,463
Y dígale,
500
00:47:42,172 --> 00:47:44,629
que el acuerdo es válido
para el futuro.
501
00:47:44,630 --> 00:47:48,255
Tenemos otros que...
- Ellos explotarían los recursos
502
00:47:48,256 --> 00:47:52,167
de su gran país.
Por su gentileza, Rashid,
503
00:47:52,965 --> 00:47:54,837
acepte este regalo.
504
00:48:06,967 --> 00:48:08,460
A ver, caradura,
505
00:48:09,176 --> 00:48:10,585
¿qué quieres ahora?
506
00:48:11,676 --> 00:48:16,002
Esa compañía que formaste
con los americanos,
507
00:48:16,427 --> 00:48:20,421
tengo entendido que vas a darle
20 petroleros al rey saudita.
508
00:48:21,011 --> 00:48:24,093
Ahogarás a muchas compañías,
petrolíferas,
509
00:48:24,094 --> 00:48:25,844
compañías de transporte...
- Como las tuyas.
510
00:48:25,845 --> 00:48:29,211
Y al final hasta al gobierno
de Estado Unidos.
511
00:48:29,678 --> 00:48:34,095
Porque, si el rey de Arabia
tiene sus propios barcos,
512
00:48:34,096 --> 00:48:36,928
¿por qué pagar
por transportar su petróleo?
513
00:48:37,680 --> 00:48:40,713
Y pensaría, ¿para qué necesito
a las compañías petrolíferas?
514
00:48:41,930 --> 00:48:45,427
Seguiría pensando,
y quién sabe qué más pensaría.
515
00:48:46,264 --> 00:48:47,840
¿Vas a cerrar el trato, Theo?
516
00:48:48,431 --> 00:48:51,678
¿Saldría bien?
- Si yo quiero, saldrá bien.
517
00:48:54,182 --> 00:48:55,972
Quiero ayudarte.
518
00:48:59,016 --> 00:49:01,931
¿Tú?
- ¿Por qué no, Theo?
519
00:49:02,850 --> 00:49:04,592
Por el bien de la familia.
520
00:49:06,434 --> 00:49:09,053
¿Desde cuando te preocupas
por la familia?
521
00:49:09,684 --> 00:49:13,392
Oye, ¿es verdad?
¿Vas a divorciarte?
522
00:49:13,393 --> 00:49:16,726
Pues claro,
no hay quien la aguante.
523
00:49:16,727 --> 00:49:20,342
No está bien que lo hagas.
- ¿Yo?
524
00:49:21,602 --> 00:49:23,926
Pero Simi va a divorciarse
de ti.
525
00:49:24,770 --> 00:49:27,768
Simi nunca se divorciará.
¡Nunca!
526
00:49:28,270 --> 00:49:30,510
Mis espías...
- No me importan tus espías.
527
00:49:30,979 --> 00:49:34,060
Simi nunca me dejará, jamás.
528
00:49:34,563 --> 00:49:36,470
Venga, siéntate, y cuéntame
529
00:49:36,771 --> 00:49:38,312
tu proposición.
- De acuerdo.
530
00:49:39,813 --> 00:49:42,682
Tú tienes tus barcos,
y yo tengo mis barcos,
531
00:49:43,314 --> 00:49:44,972
en vez de 20 barcos,
532
00:49:45,231 --> 00:49:49,272
le ofrecemos al rey saudí
45 barcos.
533
00:49:49,815 --> 00:49:52,356
¡Le ofrecemos
una flota de barcos!
534
00:49:52,357 --> 00:49:54,606
¡Podríamos tener un imperio!
535
00:49:54,607 --> 00:49:57,559
Nosotros dos, nosotros juntos.
536
00:50:00,066 --> 00:50:01,108
¿Socios?
537
00:50:01,109 --> 00:50:04,556
¿Socios?
¡Hermanos!
538
00:50:09,151 --> 00:50:10,265
Que te jodan.
539
00:50:42,906 --> 00:50:44,233
Señor Tomasis.
540
00:50:55,032 --> 00:50:57,154
Vaya Simi.
541
00:50:58,408 --> 00:51:01,821
El divorcio.
- Ya era hora, ¿no crees?
542
00:51:02,867 --> 00:51:06,031
Por adulterio.
- Por supuesto.
543
00:51:07,034 --> 00:51:08,741
Escucha:
"Theodor Tomasis,
544
00:51:09,284 --> 00:51:13,492
ha cometido adulterio
en repetidas ocasiones
545
00:51:14,118 --> 00:51:17,733
en el yate "La Belle Simone"
y en otros sitios
546
00:51:19,161 --> 00:51:20,322
con Paola Scotti.
547
00:51:24,161 --> 00:51:25,571
¿Cómo se atreve?
548
00:51:26,370 --> 00:51:29,786
Todo el mundo sabe que yo soy
la causante del divorcio,
549
00:51:29,787 --> 00:51:34,113
no esa puta italiana,
ella no, ¡soy yo!
550
00:51:35,246 --> 00:51:36,621
Simi tiene sentido del humor.
551
00:51:39,164 --> 00:51:42,530
Es muy divertido, muchísimo.
552
00:51:45,873 --> 00:51:47,035
Nada divertido.
553
00:51:49,165 --> 00:51:50,327
¿Cuánto más?
554
00:51:51,249 --> 00:51:52,789
¡Dios santo!
Si hace casi un año.
555
00:51:54,124 --> 00:51:58,533
Lizzy, haga algo,
algo por usted,
556
00:51:58,791 --> 00:52:00,166
¡vuelva al mundo!
557
00:52:01,667 --> 00:52:02,864
Le diré algo,
558
00:52:03,584 --> 00:52:07,750
póngase algo especial,
algo deslumbrante,
559
00:52:07,751 --> 00:52:08,995
y vaya a un bar.
560
00:52:10,876 --> 00:52:12,038
¿Por qué no?
561
00:52:13,252 --> 00:52:14,330
¿Cuándo?
562
00:52:15,752 --> 00:52:18,251
Oiga, que le zurzan, es decir,
563
00:52:18,252 --> 00:52:21,914
su cuñado es candidato
y usted se tiene que aislar.
564
00:52:23,128 --> 00:52:24,586
¿Qué podría costarle?
565
00:52:25,087 --> 00:52:26,414
¿El estado de Dakota del Norte?
566
00:52:32,421 --> 00:52:34,875
Lizzy, como me alegra
oírla reír.
567
00:52:38,297 --> 00:52:40,868
Vamos, Lizzy,
haremos un crucero.
568
00:52:41,922 --> 00:52:43,120
Por Bebidas.
569
00:52:45,465 --> 00:52:46,543
¿Sabe qué?
570
00:52:49,674 --> 00:52:50,715
La añoro.
571
00:52:51,674 --> 00:52:53,250
¿Cuánto tiempo estará
en Londres?
572
00:52:55,341 --> 00:52:57,664
Pues le llamaré a Paris.
¿Al Plaza?
573
00:52:59,508 --> 00:53:00,550
Adiós.
574
00:53:02,592 --> 00:53:03,670
¿Café?
575
00:53:09,343 --> 00:53:10,670
No, gracias.
576
00:53:15,136 --> 00:53:17,459
¿Has visto el periódico hoy?
- No.
577
00:53:18,594 --> 00:53:22,505
Maxwell dice que John va ganando,
porque es hermano de James.
578
00:53:23,928 --> 00:53:25,386
Puede que sea cierto, Nancy.
579
00:53:28,554 --> 00:53:30,095
Necesita todo nuestro apoyo.
580
00:53:48,015 --> 00:53:50,469
¿Has dormido bien?
- Sí.
581
00:53:51,599 --> 00:53:52,926
Pareces feliz hoy.
582
00:53:53,433 --> 00:53:56,052
Me voy a ir, Johnny.
- Estupendo.
583
00:53:57,933 --> 00:53:59,130
Me voy a Grecia.
584
00:54:01,392 --> 00:54:03,549
Tomasis.
- Sí.
585
00:54:04,601 --> 00:54:06,888
No creo que sea buena idea.
- ¿Para quién?
586
00:54:07,768 --> 00:54:10,184
Para ti, para todos,
para la familia.
587
00:54:10,185 --> 00:54:12,555
Debería alejarme de la familia.
588
00:54:13,227 --> 00:54:14,685
Lamento que digas eso.
589
00:54:14,686 --> 00:54:17,388
Estoy cansada,
harta de los Cassidy políticos.
590
00:54:18,436 --> 00:54:20,308
Cansada de compartir mi pena
contigootros.
591
00:54:22,020 --> 00:54:25,228
Olvídate del griego.
- ¿Perjudico vuestra imagen?
592
00:54:25,229 --> 00:54:29,103
Sí, y si dañas a la familia,
dañas a tú país.
593
00:54:29,104 --> 00:54:31,391
¿Prefieres que mantenga
la farsa?
594
00:54:32,021 --> 00:54:34,936
La angustia tras un velo,
Liz Cassidy, de duelo público.
595
00:54:35,605 --> 00:54:37,188
Sí, soy viuda,
596
00:54:37,189 --> 00:54:39,144
pero no exhibo mi dolor.
597
00:54:39,856 --> 00:54:40,934
Ya no.
598
00:54:42,440 --> 00:54:43,767
Los muertos está muertos.
599
00:54:45,315 --> 00:54:49,012
Ya no soy una plañidera,
ya no quiero serlo.
600
00:55:10,402 --> 00:55:12,526
Señora, ¿quiere comer algo?
601
00:55:12,527 --> 00:55:14,814
Me encantaría, estoy hambrienta.
602
00:55:15,403 --> 00:55:18,022
Tráigame musaka,
603
00:55:19,236 --> 00:55:21,109
y una ensalada griega
604
00:55:22,404 --> 00:55:24,486
con ese queso de cabra,
¿es feta?
605
00:55:24,487 --> 00:55:26,028
¿Y de postre?
606
00:55:26,571 --> 00:55:32,106
¿Puede hace el chef galakto...?
- ¿Galakto bureco? Claro que sí.
607
00:55:32,822 --> 00:55:33,900
Gracias.
608
00:55:38,364 --> 00:55:40,687
Diga, señora.
- Sírvame vino.
609
00:55:42,490 --> 00:55:45,571
Retsina.
- Claro, señora.
610
00:55:52,283 --> 00:55:54,570
Siempre había mucha gente,
muchísima gente,
611
00:55:55,241 --> 00:55:57,032
reyes, cómicos, presidentes.
612
00:55:57,033 --> 00:56:00,575
Y requerían, en fin,
613
00:56:00,576 --> 00:56:01,985
un trato único.
614
00:56:03,409 --> 00:56:05,484
Y le digo algo, yo no soy única.
615
00:56:05,743 --> 00:56:07,533
¿Cómo que no es única?
616
00:56:08,243 --> 00:56:11,277
Soy Tomasis,
y está conmigo, aquí y ahora.
617
00:56:12,494 --> 00:56:15,990
Y no querría tener aquí
a ninguna otra mujer.
618
00:56:16,870 --> 00:56:19,405
¿En qué la convierte eso?
- En única.
619
00:56:30,038 --> 00:56:33,155
Métete que está estupenda.
- Tengo trabajo.
620
00:56:37,497 --> 00:56:38,576
Fantástico.
621
00:56:56,667 --> 00:57:00,578
Es un escándalo que me deje
aquí sola, tan lejos de mi casa,
622
00:57:01,084 --> 00:57:03,122
rodeada de desconocidos.
- Sólo serán tres días,
623
00:57:03,710 --> 00:57:05,499
puede irse de compras.
624
00:57:07,002 --> 00:57:10,866
En EEUU me necesitan, volveré.
Buenos días.
625
00:57:14,461 --> 00:57:16,369
¡Llama a John y a Nancy por mí!
626
00:57:56,717 --> 00:58:00,175
Mi hijo está preocupado,
es lo único que hace.
627
00:58:00,176 --> 00:58:04,384
Lo único, no.
- Papá, 8 barcos embargados.
628
00:58:05,052 --> 00:58:07,208
Nos han retenido 8 barcos.
- ¿Y qué?
629
00:58:08,094 --> 00:58:10,885
El Estrella de Bahrein
llega mañana a puerto,
630
00:58:10,886 --> 00:58:13,302
lo embargarán, ¿qué hacemos?
631
00:58:13,303 --> 00:58:16,510
Nico, vamos disfruta de...
- No, mañana en Washington,
632
00:58:16,511 --> 00:58:21,011
verás a Russell, Fiscal General...
- Es amigo mío, lo arreglaré,
633
00:58:21,012 --> 00:58:23,178
¿puedes dejar de preocuparte?
Mira qué chica tan guapa,
634
00:58:23,179 --> 00:58:25,637
¿dónde encuentras estas chicas?
Habla con ella.
635
00:58:25,638 --> 00:58:29,300
Quiero hablar contigo, pero no...
- Vamos a bailar.
636
00:58:52,433 --> 00:58:54,140
Es un buen chico.
- Maravilloso.
637
00:58:56,225 --> 00:58:58,433
¿Le gusta?
- Lo adoro.
638
00:58:58,434 --> 00:58:59,512
Señor Tomasis.
639
00:59:03,435 --> 00:59:06,060
¿Qué están haciendo? ¿Qué pasa?
- Le digo que levante las manos.
640
00:59:06,185 --> 00:59:09,516
Papá, son del FBI.
- Orden federal, queda arrestado.
641
00:59:10,144 --> 00:59:13,345
Violación del artículo 19
de la ley de la marina mercante.
642
00:59:13,770 --> 00:59:15,687
Vamos, señor Tomasis.
- Quítele las manos de...
643
00:59:16,353 --> 00:59:18,474
Le dije que...
- No mueva ni un dedo.
644
00:59:21,812 --> 00:59:24,218
Nico, paga la cuenta.
645
00:59:25,980 --> 00:59:28,396
Esposado en un club,
¡por el amor de Dios!
646
00:59:28,397 --> 00:59:32,687
Y me traen a Washington,
como un vulgar criminal.
647
00:59:33,064 --> 00:59:34,640
John Cassidy te convenció.
648
00:59:35,273 --> 00:59:38,189
Él ya no está en el puesto,
fui idea mía, ¿quieres comer?
649
00:59:38,190 --> 00:59:40,062
Michael eres perfecto, perfecto.
650
00:59:40,732 --> 00:59:43,606
Fiscal General de...
¿tiene que estar ahí?
651
00:59:43,607 --> 00:59:46,607
Está arreglando una bombilla.
- ¿Y no puede hacerlo mañana?
652
00:59:46,608 --> 00:59:50,388
¡Sácalo de aquí, por Dios!
- Vamos, Barney, vete, date prisa.
653
00:59:52,025 --> 00:59:53,850
¡Ahora dime qué falló!
654
00:59:54,525 --> 00:59:57,014
¡Lo arreglaste todo en Nueva York
cuando eras abogado!
655
00:59:57,484 --> 01:00:00,518
¡Me dijiste que todo era legal!
- No era tu abogado,
656
01:00:00,943 --> 01:00:04,734
y tus gestiones son contrarias a los
intereses del Gobierno de EEUU.
657
01:00:04,735 --> 01:00:06,809
¡No me hables de intereses,
háblame de petróleo!
658
01:00:07,360 --> 01:00:09,019
¡No sé ni de qué hablas!
- Está bien.
659
01:00:09,861 --> 01:00:12,735
Mi gobierno teme
que los sauditas
660
01:00:12,736 --> 01:00:15,736
no hubieran querido comprar
la flota que les vendiste,
661
01:00:15,737 --> 01:00:17,111
a menos que pensaran
662
01:00:17,112 --> 01:00:19,352
en expropiar luego
las compañías petrolíferas.
663
01:00:22,029 --> 01:00:24,981
¡El cabrón de mi hermano
me dijo lo mismo!
664
01:00:25,613 --> 01:00:28,528
¡Os metió las ideas en el cerebro
y os asustó!
665
01:00:30,530 --> 01:00:33,150
Me habéis detenido
para asustar a los árabes, ¿no?
666
01:00:34,781 --> 01:00:36,488
Supón que se unieran todos,
667
01:00:37,031 --> 01:00:40,065
para explotar su petróleo.
Qué faena.
668
01:00:40,657 --> 01:00:42,897
Vale, Mike,
nosotros estamos curtidos.
669
01:00:43,949 --> 01:00:46,947
Dime, ¿cuánto me costará
salir de esto?
670
01:00:47,366 --> 01:00:48,782
Perderás 20 barcos.
671
01:00:48,783 --> 01:00:51,485
¡Por Dios, 20 barcos!
- Y mucho dinero.
672
01:00:52,825 --> 01:00:55,658
Y creo que sólo un milagro
te libraría de ir a la cárcel.
673
01:01:34,039 --> 01:01:35,698
Pensaba en venir a casa,
674
01:01:37,998 --> 01:01:41,660
pensaba en cuánto deseaba
volver a casa.
675
01:01:42,541 --> 01:01:43,785
Nunca me alegró tanto volver.
676
01:01:48,541 --> 01:01:50,291
Y es gracias a usted, Lizzy.
677
01:01:50,292 --> 01:01:52,199
Lo he echado de menos.
678
01:01:55,792 --> 01:01:57,582
Casémonos.
679
01:02:00,001 --> 01:02:01,115
¿Qué opina?
680
01:02:04,085 --> 01:02:05,164
¿Nos casamos?
681
01:02:07,919 --> 01:02:10,408
No creo que sea bueno idea,
Theo.
682
01:02:13,212 --> 01:02:16,660
¿Por que no?
¿Porque no soy un Cassidy?
683
01:02:19,838 --> 01:02:20,879
Lizzy, ¿por qué no?
684
01:02:21,629 --> 01:02:24,830
¿Porque soy de otro universo?
¿Porque soy un campesino?
685
01:02:25,630 --> 01:02:28,379
¿Un tiburón financiero?
¿Por eso?
686
01:02:32,006 --> 01:02:33,084
Pues dime.
687
01:02:33,423 --> 01:02:36,125
¿Por qué no?
¿Qué pasa?
688
01:02:37,590 --> 01:02:41,750
¿Porque se escandalizarían
si se casara la viuda de Cassidy?
689
01:02:42,966 --> 01:02:44,542
¿Te molesta?
- Puede.
690
01:02:45,675 --> 01:02:46,716
Sí.
691
01:02:47,341 --> 01:02:49,795
Liz, aquí es otro mundo,
692
01:02:50,342 --> 01:02:52,167
aquí esas cosas no importan.
693
01:02:54,592 --> 01:02:57,875
No tiene sentido, no lo tiene.
694
01:02:58,468 --> 01:02:59,582
¿Porque soy viejo?
695
01:03:00,218 --> 01:03:01,711
¿Porque moriría primero?
696
01:03:02,427 --> 01:03:04,133
Viviría una larga vida sin mí.
697
01:03:04,969 --> 01:03:06,462
Eso me entristece.
698
01:03:06,928 --> 01:03:08,302
¿Sabe por qué?
699
01:03:10,136 --> 01:03:11,215
Dios mío, Liz.
700
01:03:11,970 --> 01:03:14,044
Liz, tú, tú me quieres.
701
01:03:14,679 --> 01:03:15,803
Totalmente.
702
01:03:15,804 --> 01:03:19,051
Tu tristeza, tu deseo y la pena,
703
01:03:20,013 --> 01:03:22,051
son la esencia del amor.
704
01:03:25,263 --> 01:03:27,587
Es la esencia.
705
01:03:28,972 --> 01:03:30,679
Lo dijo un antiguo griego.
706
01:03:31,348 --> 01:03:33,801
¿Qué antiguo griego?
- Yo.
707
01:03:37,140 --> 01:03:38,348
Escúcheme,
708
01:03:38,349 --> 01:03:41,631
si me casara otra vez,
si quisiera hacerlo,
709
01:03:42,308 --> 01:03:45,425
que me controlasen otra vez,
sería contigo si dudarlo.
710
01:03:46,141 --> 01:03:47,599
Pero no quiero.
711
01:03:50,934 --> 01:03:53,885
¿Qué es lo que quiere?
- Hacer lo que quiera.
712
01:03:54,184 --> 01:03:57,930
Sólo quiero cambiar mi vida,
empezar otra vez.
713
01:03:58,768 --> 01:04:01,720
Quiero poder hacerlo todo,
lo que sea,
714
01:04:01,977 --> 01:04:05,390
ir y venir, sin restricciones,
lo quiero todo.
715
01:04:09,853 --> 01:04:12,556
Eso es de lo que hablo, ¡todo!
716
01:04:13,270 --> 01:04:15,345
Lo que quieras, si me sonríes,
717
01:04:16,229 --> 01:04:18,552
lo que me pidas, lo tendrás.
718
01:04:19,021 --> 01:04:22,636
Y puedes hacer lo que te plazca,
ser grosera, no sé,
719
01:04:23,147 --> 01:04:24,474
o ponerte a la pata coja.
720
01:04:28,064 --> 01:04:29,522
No hay problema.
721
01:04:30,856 --> 01:04:32,018
Soy Tomasis.
722
01:04:36,065 --> 01:04:39,023
Lo anotaremos todo,
lo que harás, lo que haré yo,
723
01:04:39,024 --> 01:04:42,482
cuánto por tanto,
bajo qué circunstancias,
724
01:04:42,483 --> 01:04:47,473
qué pasa si huyes, o si huyo,
todas las posibilidades.
725
01:04:49,984 --> 01:04:51,856
Es horrible.
- ¿El qué?
726
01:04:53,193 --> 01:04:56,484
Anotarlo todo.
- No, es la cultura griega.
727
01:04:56,485 --> 01:04:58,974
Un contrato marital
como corresponde.
728
01:04:59,610 --> 01:05:02,857
Es para protegerte, y está bien.
729
01:05:03,361 --> 01:05:07,225
Por ejemplo, ¿no quieres niños?
Vale, anotamos cero bebés.
730
01:05:07,611 --> 01:05:11,901
¿Cuartos separados?
De acuerdo, y también,
731
01:05:13,487 --> 01:05:16,770
si quieres ir y venir,
¿te lo voy a negar yo?
732
01:05:17,196 --> 01:05:18,238
Pero,
733
01:05:19,363 --> 01:05:20,525
10 noches al mes,
734
01:05:21,447 --> 01:05:22,525
juntos.
735
01:05:24,114 --> 01:05:26,816
Bueno, como mínimo.
736
01:05:31,115 --> 01:05:35,614
50.000 dólares al mes
para gastarte en peluquería,
737
01:05:35,615 --> 01:05:38,282
en vestidos, bueno es igual,
no necesito saberlo.
738
01:05:39,241 --> 01:05:42,192
¿Te gusta viajar?
1.000 dólares al día,
739
01:05:42,533 --> 01:05:45,733
con gastos y tarjetas de crédito
sin límites.
740
01:05:46,950 --> 01:05:51,110
Si el matrimonio no va bien,
o alguno se harta,
741
01:05:52,868 --> 01:05:55,652
10 millones de dólares
por cada día de casados.
742
01:05:56,785 --> 01:05:58,527
Y si aún estamos casados,
y yo muero,
743
01:06:00,160 --> 01:06:01,618
¿cien millones de euros?
744
01:06:13,787 --> 01:06:15,328
Bienvenida a mi vida.
745
01:06:18,871 --> 01:06:20,068
Y a la mía.
746
01:06:57,794 --> 01:06:59,251
¡Qué cabrón!
747
01:07:04,003 --> 01:07:06,871
¿Te has enfadado conmigo?
- Querida, hoy no puedo enfadarme.
748
01:07:07,628 --> 01:07:09,211
Ya te lo había dicho.
749
01:07:09,212 --> 01:07:11,878
¿Fue por mí, verdad?
- ¿El qué?
750
01:07:11,879 --> 01:07:14,664
El no invitarme, por si me dolía.
- No, yo sólo,
751
01:07:15,213 --> 01:07:18,460
sólo pensé que podrías...
- Theo, estoy feliz por ti.
752
01:07:20,297 --> 01:07:22,584
Feliz.
- Gracias, muchas gracias.
753
01:07:23,339 --> 01:07:25,380
Feliz matrimonio.
- Gracias, Simi.
754
01:07:25,381 --> 01:07:27,668
Me alegro, sé feliz, Theo.
755
01:07:29,423 --> 01:07:30,537
Hablemos.
756
01:07:31,132 --> 01:07:32,210
Disculpadnos.
757
01:07:32,882 --> 01:07:36,631
Dime.
- ¿Por qué diablos la has traído?
758
01:07:36,632 --> 01:07:39,215
Ella fue la que quiso venir.
759
01:07:39,216 --> 01:07:43,757
Enhorabuena, Theo.
- Gracias, sí, estoy muy feliz.
760
01:07:43,758 --> 01:07:48,167
Ya la conoces, es muy terca.
- Me has arruinado la fiesta.
761
01:07:48,884 --> 01:07:51,207
Eres un mierda,
siempre serás una mierda.
762
01:08:29,098 --> 01:08:32,132
Ya está bien, Simi, basta.
763
01:08:32,765 --> 01:08:34,009
Vamos a tumbarte.
764
01:08:36,057 --> 01:08:37,136
Mierda.
765
01:08:42,517 --> 01:08:46,760
¿Qué te pasa? Me he asado
y aún no has besado a la novia.
766
01:08:47,767 --> 01:08:52,509
Llevas todo el día ignorando
a la mujer más famosa del mundo.
767
01:08:53,477 --> 01:08:56,392
Vamos ven conmigo,
ven a decirle algo.
768
01:08:59,186 --> 01:09:02,219
Nico quier decirte algo,
vamos, dile.
769
01:09:04,353 --> 01:09:05,515
Vamos.
770
01:09:06,520 --> 01:09:07,634
Hola, madre.
771
01:09:15,688 --> 01:09:17,098
Espero que nos llevemos bien.
772
01:09:19,522 --> 01:09:21,845
Espero que disfrutes
siendo una Tomasis.
773
01:09:23,106 --> 01:09:24,480
Si me disculpáis.
774
01:09:26,398 --> 01:09:29,100
Lo siento, maldito crío.
775
01:09:32,524 --> 01:09:34,230
¿Qué diablos ha sido eso?
776
01:09:34,816 --> 01:09:38,982
¿Así le hablas a mí mujer?
- ¿A la más famosa del mundo?
777
01:09:38,983 --> 01:09:41,981
No, a mi mujer.
778
01:09:43,567 --> 01:09:47,150
¿Por eso te casaste con ella?
¿Porque era famosa? ¡Por Dios!
779
01:09:47,151 --> 01:09:48,941
¡No, por honor!
780
01:09:50,026 --> 01:09:53,025
Y por respeto y...
- ¡Y gilipolleces!
781
01:10:01,820 --> 01:10:04,984
Papá, vamos.
- Lo siento.
782
01:10:10,112 --> 01:10:12,436
Lo siento hijo, lo siento mucho.
783
01:10:13,446 --> 01:10:16,445
¡Dios santo!
¡El día de mi boda!
784
01:10:17,947 --> 01:10:21,562
Sólo te pido algo de amabilidad,
que pienses un poco.
785
01:10:22,823 --> 01:10:25,987
¿No puedes ser su amigo?
Ella,
786
01:10:26,823 --> 01:10:29,738
ella es una jovencita,
bueno, es una mujer.
787
01:10:31,324 --> 01:10:32,366
Hijo,
788
01:10:33,657 --> 01:10:36,063
puede traer mucha felicidad
a nuestras vidas.
789
01:10:37,033 --> 01:10:38,940
Por favor, por favor,
790
01:10:39,908 --> 01:10:41,366
intentad ser amigos.
791
01:10:43,575 --> 01:10:46,575
Vale, papá.
- De acuerdo, hijo.
792
01:10:46,576 --> 01:10:51,447
Oye, siento lo de antes.
- No pasa nada.
793
01:11:00,620 --> 01:11:02,160
¿Qué haces?
- Quiero nadar.
794
01:11:03,662 --> 01:11:07,822
Es una estupenda idea,
eso te calmará.
795
01:11:09,204 --> 01:11:10,246
Spyros, papá.
796
01:11:11,704 --> 01:11:13,530
¿También tengo que hacerme
amigo suyo?
797
01:11:14,288 --> 01:11:16,244
¿Qué tiene que ver Spyros
con esto?
798
01:11:17,205 --> 01:11:18,828
Va a casarse con tu hermano.
799
01:11:20,706 --> 01:11:22,697
El tío Spyros y mamá.
800
01:11:23,039 --> 01:11:25,664
Es una burda mentira.
¿Cómo?
801
01:11:25,665 --> 01:11:29,955
¿Mi preciosa Simi
con ese montón de mierda?
802
01:11:30,457 --> 01:11:31,831
Por despecho.
803
01:11:32,791 --> 01:11:35,748
Para herirte y humillarte
como tú hiciste con ella.
804
01:11:35,750 --> 01:11:38,791
¿Qué le hice?
Me casé con una señora.
805
01:11:38,792 --> 01:11:43,994
Estamos locos, todos locos.
- ¿Dónde vas? ¿A la piscina?
806
01:11:45,918 --> 01:11:47,743
¿Alguien quiere venirse a nadar?
807
01:11:50,585 --> 01:11:52,161
No pasa nada, sigan bailando.
808
01:12:10,879 --> 01:12:13,878
Estás preciosa,
pareces un ángel.
809
01:12:31,507 --> 01:12:32,549
Desgraciados,
810
01:12:32,550 --> 01:12:33,663
se lo dije.
811
01:12:36,008 --> 01:12:38,793
Dije que no me llamarais.
¡No me importa!
812
01:12:40,967 --> 01:12:42,081
Vale, de acuerdo.
813
01:12:43,426 --> 01:12:46,874
¿Qué ha pasado?
¿Dónde estás?
814
01:12:51,719 --> 01:12:54,254
Hasta mañana, adiós.
815
01:12:55,552 --> 01:12:57,260
Lo siento.
- ¿Matalas?
816
01:12:57,261 --> 01:12:59,750
Nos da la enhorabuena.
817
01:13:00,637 --> 01:13:05,093
¿A medianoche?
- No ha podido llegar a la cena.
818
01:13:07,679 --> 01:13:09,919
¿Dónde está?
- En su isla.
819
01:13:10,471 --> 01:13:11,845
Le has dicho hasta mañana.
820
01:13:11,846 --> 01:13:16,090
Si quiere verme no hay problema,
somos amigos.
821
01:13:16,972 --> 01:13:19,426
Ella es mi mejor amiga.
822
01:13:20,889 --> 01:13:22,086
Mírate.
823
01:13:23,556 --> 01:13:25,962
Delicioso, Lizzy.
824
01:13:32,141 --> 01:13:35,305
¿Por qué te has casado conmigo?
- ¿Por qué preguntas eso?
825
01:13:36,517 --> 01:13:38,349
En nuestra noche de bodas.
- ¿Por qué?
826
01:13:38,350 --> 01:13:41,808
Ninguna mujer en el mundo
puede compararse contigo.
827
01:13:41,809 --> 01:13:44,558
Me haces sentir genial.
828
01:13:44,851 --> 01:13:48,015
Me haces sentir mejor, te adoro,
829
01:13:48,435 --> 01:13:49,513
muchísimo.
830
01:13:50,769 --> 01:13:53,258
¿Y no sientes amor, Theo?
831
01:13:54,519 --> 01:13:56,142
Claro, ya te lo he dicho.
832
01:13:57,645 --> 01:13:59,138
Lo has mencionado.
833
01:14:00,020 --> 01:14:03,267
¿Por qué te pones así?
¿Qué somos? ¿Niños?
834
01:14:04,146 --> 01:14:05,561
¿Cuántas veces,
835
01:14:05,562 --> 01:14:08,265
me lo has dicho tú a mí?
- No muchas.
836
01:14:10,355 --> 01:14:12,844
Vale, te quiero,
ahora que lo dices, todo
837
01:14:13,980 --> 01:14:15,022
está perfecto.
838
01:14:15,564 --> 01:14:19,522
¿Qué hacemos hablando?
Es nuestra noche de bodas, vamos.
839
01:14:19,523 --> 01:14:22,604
Vamos, ponte bien, ven aquí.
840
01:14:24,898 --> 01:14:29,971
Discutiremos todo aquí dentro,
ahora mismo.
841
01:14:31,149 --> 01:14:32,607
Pero dejaremos lo de hablar
842
01:14:32,608 --> 01:14:34,682
para mañana.
Lizzy.
843
01:14:35,983 --> 01:14:38,188
¿Antes de que vayas
o cuando hayas vuelto?
844
01:14:39,317 --> 01:14:42,813
¿Quieres que te mienta
sobre Matalas? No lo haré.
845
01:14:44,193 --> 01:14:46,942
¿Te acostarás con ella?
- Supongo que sí, seguro.
846
01:14:49,819 --> 01:14:51,442
No voy a dormir contigo.
847
01:14:52,194 --> 01:14:55,856
Si te quieres tirar a alguien,
ve a buscar a tu amiga, tíratela.
848
01:14:56,320 --> 01:14:57,563
Vamos, sal de la cama.
849
01:14:57,820 --> 01:15:00,143
¿De mi propia cama?
¡Es impensable!
850
01:15:00,570 --> 01:15:02,810
Pues yo lo he pensado
y me parece bien.
851
01:15:03,529 --> 01:15:05,271
Vamos, Lizzy, eres mi mujer.
852
01:15:05,821 --> 01:15:08,310
10 noches al mes,
¿no es el contrato que querías?
853
01:15:09,030 --> 01:15:10,855
Pues hoy
no es una de esas noches.
854
01:15:13,155 --> 01:15:14,352
Ahora sal, Theo.
855
01:15:25,324 --> 01:15:26,365
¡Puta!
856
01:15:36,409 --> 01:15:40,237
Señor Tomasis, ¿le traigo algo?
- Esfúmate.
857
01:15:47,160 --> 01:15:51,699
Theo, qué gran boda ayer.
- Sí, gracias por invitamos.
858
01:15:57,912 --> 01:16:00,033
Maldito niño loco.
859
01:16:04,121 --> 01:16:07,534
Quedó el primero en Roma,
es el mejor de Grecia.
860
01:16:08,496 --> 01:16:10,820
¡Vamos Nico!
861
01:16:12,997 --> 01:16:16,328
Vuela muy bien.
- Sí, pero es muy imprudente.
862
01:16:17,164 --> 01:16:22,372
No sé Theo, te vino muy bien
lo que hizo con la aerolínea.
863
01:16:22,373 --> 01:16:26,119
Verdad, el trato con la aerolínea
fue digno de un genio.
864
01:16:26,874 --> 01:16:28,040
Y luego hace cosas como esta.
865
01:16:28,041 --> 01:16:31,039
¿Café?
- Está loco este Nico. Aún así,
866
01:16:32,041 --> 01:16:35,205
la mayoría del mundo
tiene su economía planeada.
867
01:16:35,709 --> 01:16:38,916
Theo, la gente como nosotros
tiene problemas.
868
01:16:38,917 --> 01:16:40,114
Tiene razón.
869
01:16:41,584 --> 01:16:44,204
Mira lo que pasa en Inglaterra,
¿qué ocurrirá al final?
870
01:16:45,002 --> 01:16:47,709
¿Y tú qué diablos sabes?
- Expresaba mi opinión.
871
01:16:47,710 --> 01:16:50,460
Hablaba con ellos de algo
de lo que no tienes ni idea.
872
01:16:51,336 --> 01:16:52,378
Disculpen.
873
01:17:05,588 --> 01:17:06,702
Disculpen.
874
01:17:41,218 --> 01:17:42,380
Lo siento.
875
01:17:45,927 --> 01:17:47,669
Liz, por favor.
876
01:17:48,386 --> 01:17:50,423
Por favor yo...
- ¡No me toques!
877
01:17:51,761 --> 01:17:54,843
¡Eres un desgraciado, eres...!
878
01:17:59,971 --> 01:18:01,594
Desgraciado hijo de puta.
879
01:18:05,846 --> 01:18:10,090
¡Eres un animal,
insultándome delante de gente!
880
01:18:10,680 --> 01:18:12,671
¿Cómo te atreves?
881
01:18:14,056 --> 01:18:17,422
¡Mal nacido!
- Lizzy, escúchame.
882
01:18:19,390 --> 01:18:22,590
Liz, vamos, escúchame.
883
01:18:23,140 --> 01:18:26,553
Venga, ¿vas a estarte quieta?
¡Por Dios!
884
01:18:27,391 --> 01:18:28,433
Quieta.
- ¡Mal nacido!
885
01:18:29,766 --> 01:18:31,094
¿Te vas a comportar?
886
01:18:32,934 --> 01:18:34,047
¿Lo harás?
887
01:18:47,061 --> 01:18:50,509
Lizzy, por favor.
888
01:18:51,394 --> 01:18:54,428
Mira, escúchame, ¿puedes?
889
01:18:58,437 --> 01:18:59,930
Eres muy pasional.
890
01:19:01,438 --> 01:19:02,681
¡Suelta mi pierna!
891
01:19:03,146 --> 01:19:05,054
¡Quiero que me sueltes!
- ¿Serás buena?
892
01:19:06,063 --> 01:19:08,019
¡Suéltame! ¡Suéltame!
- Debes tranquilizarte.
893
01:19:09,272 --> 01:19:11,678
Te dejo ir, pero cálmate.
894
01:19:12,189 --> 01:19:13,267
Te he descubierto,
895
01:19:15,023 --> 01:19:17,476
¡eres un payaso y un desgraciado!
896
01:19:19,190 --> 01:19:21,761
¡Y un vulgar común, y un animal!
897
01:19:23,899 --> 01:19:26,767
Eres fantástica, ¡Dios!
898
01:19:27,775 --> 01:19:29,812
¡Dios qué mujer!
899
01:19:30,067 --> 01:19:31,773
¡Tonterías, Theo!
900
01:19:32,317 --> 01:19:35,481
¿Qué pasa con los Cassidy?
¿Quien es esta mujer
901
01:19:36,734 --> 01:19:39,650
¿que ha intentado golpearme?
Lizzy, venga.
902
01:19:39,651 --> 01:19:41,523
Venga, vamos a hacer el amor.
903
01:19:43,610 --> 01:19:46,151
Estás loco.
- Mira, sobre lo que ha pasado,
904
01:19:46,152 --> 01:19:50,360
Io siento, y te prometo
que nunca volverá a pasar.
905
01:19:51,611 --> 01:19:54,100
Lizzy, te quiero.
906
01:19:58,154 --> 01:20:00,856
Yo te quiero.
- Déjame.
907
01:20:05,988 --> 01:20:08,446
Venga, vamos a la cama.
908
01:20:08,447 --> 01:20:11,943
No, a la cama no.
909
01:20:18,615 --> 01:20:19,777
¿Sabes qué significa?
910
01:20:22,241 --> 01:20:23,615
La cama es un arte.
911
01:20:34,576 --> 01:20:38,487
De un antiguo griego, tú.
912
01:20:40,493 --> 01:20:42,780
Sí, pero es un arte.
913
01:20:44,410 --> 01:20:46,117
Y te quiero.
914
01:20:52,162 --> 01:20:53,619
Vamos Lizzy.
- No.
915
01:20:53,620 --> 01:20:56,661
¿Por qué no?
- Son las 10 de la mañana.
916
01:20:56,662 --> 01:21:00,159
Pero soy un animal.
- Tenemos invitados.
917
01:21:01,204 --> 01:21:05,495
Son griegos y lo sabrán,
cuando acaben su zumo, se irán.
918
01:21:08,414 --> 01:21:10,405
Tienes una nariz preciosa.
919
01:21:11,206 --> 01:21:14,702
¿En el contrato pone
cuántas veces puedo amarte?
920
01:21:19,707 --> 01:21:21,579
Diez, animal.
921
01:21:23,374 --> 01:21:25,449
Bien, lo haremos los jueves.
922
01:21:33,084 --> 01:21:35,158
Vale, gástate mucho dinero.
923
01:21:35,543 --> 01:21:36,740
Sé cómo hacerlo.
924
01:21:47,378 --> 01:21:51,621
¿Puedo hacerle una foto con él?
- Señor Tomasis, ¿una foto juntos?
925
01:21:57,712 --> 01:21:59,502
Una foto con su esposa,
por favor.
926
01:22:00,421 --> 01:22:01,463
Estupendo.
927
01:22:19,757 --> 01:22:21,914
Señor Tomasis,
tiene una llamada.
928
01:22:22,424 --> 01:22:23,503
Gracias.
929
01:22:30,884 --> 01:22:33,455
¿Diga?
Dime, Phillip.
930
01:22:35,510 --> 01:22:36,623
¿Simi qué?
931
01:22:37,968 --> 01:22:40,801
¿Dónde está?
- En el estudio, señor.
932
01:22:50,220 --> 01:22:52,709
Te voy a matar, hijo de puta.
933
01:22:54,054 --> 01:22:56,045
Como tú has matado a mi Simi.
934
01:22:56,929 --> 01:22:59,216
Como tú, tú la has matado.
935
01:22:59,846 --> 01:23:02,596
Se ha suicidado, ¡sal de aquí!
936
01:23:02,930 --> 01:23:03,972
¡Sal de aquí!
937
01:23:03,973 --> 01:23:07,471
Yo la tenía,
así que tenías que tenerla.
938
01:23:07,472 --> 01:23:10,139
¡Yo la quería!
- Hijo de puta.
939
01:23:17,599 --> 01:23:20,467
Lo que hiciera,
tenías que imitarlo.
940
01:23:21,183 --> 01:23:22,723
Desde que éramos niños.
941
01:23:30,059 --> 01:23:33,267
¡Eres un hijo de puta!
- No es verdad.
942
01:23:33,268 --> 01:23:35,673
Ha muerto por tu culpa.
- No, por ti.
943
01:23:36,643 --> 01:23:39,013
La hiciste sufrir.
944
01:23:51,770 --> 01:23:53,512
Toda la vida,
intentando ser algo.
945
01:23:56,979 --> 01:23:59,894
Toda tu maldita vida.
946
01:24:00,605 --> 01:24:01,647
Todo,
947
01:24:03,647 --> 01:24:07,511
has intentado...
intentado ser como yo.
948
01:24:09,148 --> 01:24:10,190
Dime por qué.
949
01:24:11,856 --> 01:24:16,479
¿Porqué?
Tú haces lo mismo.
950
01:24:17,482 --> 01:24:21,607
Sin mí,
sin que quisieras superarme,
951
01:24:22,650 --> 01:24:23,929
serías una mierda.
952
01:24:24,858 --> 01:24:25,900
Porque soy mejor.
953
01:24:26,984 --> 01:24:28,809
Mejor, mejor.
954
01:24:29,317 --> 01:24:31,273
Sólo eres un viejo.
955
01:24:32,943 --> 01:24:34,021
Sólo un viejo.
956
01:24:40,194 --> 01:24:41,770
Y tú también, hermano.
957
01:24:44,569 --> 01:24:45,611
Lo sé.
958
01:24:47,195 --> 01:24:50,193
Simi está muerta.
959
01:24:53,071 --> 01:24:55,820
Yo también la quería, Theo,
créeme.
960
01:24:57,988 --> 01:24:59,066
Pero,
961
01:25:02,864 --> 01:25:04,108
yo no soy tú.
962
01:25:06,489 --> 01:25:07,531
Para Simi,
963
01:25:11,532 --> 01:25:12,989
yo no soy tú.
964
01:25:32,493 --> 01:25:34,898
Linda, ha sido un vuelo
estupendo.
965
01:25:36,077 --> 01:25:37,570
Beck, gracias.
- Gracias, señor.
966
01:25:39,160 --> 01:25:40,986
Le hablaré al jefe de ti,
Marilyn.
967
01:25:42,453 --> 01:25:44,527
Gracias.
- Gracias.
968
01:25:56,705 --> 01:26:00,537
Recuerda que...
- Lo sé, mi cara es mi espada.
969
01:26:00,539 --> 01:26:03,490
Eso es, y...
- Dentro, yo sujetaré la espada.
970
01:26:04,372 --> 01:26:05,569
Trato hecho.
971
01:26:07,456 --> 01:26:08,498
¿Contento?
972
01:26:08,998 --> 01:26:11,155
Eres un cabrón.
- Vaya lenguaje.
973
01:26:11,665 --> 01:26:13,075
Caballeros, ¿entramos?
974
01:26:14,207 --> 01:26:16,198
Lo has solucionado ya, ¿no?
- ¿El qué?
975
01:26:17,499 --> 01:26:20,830
El marido de la viuda
del Presidente asesinado,
976
01:26:21,416 --> 01:26:23,988
¿cómo vamos a encarcelarte?
- Michael, Michael.
977
01:26:24,542 --> 01:26:26,698
Buenos días señor Tomasis.
- Buenos días.
978
01:26:27,459 --> 01:26:28,869
Buenos días.
- Buenos días.
979
01:26:30,084 --> 01:26:31,163
Caballeros,
980
01:26:32,710 --> 01:26:34,665
podemos solucionar esto
en pocos minutos.
981
01:26:36,252 --> 01:26:40,376
Tomasis, su abogado Nico y yo,
nos hemos reunido estos días,
982
01:26:41,128 --> 01:26:43,249
y hemos llegado a un trato
que todos apoyaremos.
983
01:26:43,920 --> 01:26:48,044
Cederá al Gobierno la propiedad
de todos los barcos que compró,
984
01:26:49,795 --> 01:26:52,664
el saldo de las hipotecas
será cancelado,
985
01:26:54,546 --> 01:26:58,457
y se le impondrá una multa
de 75 millones de dólares.
986
01:27:00,047 --> 01:27:03,876
Pensamos en 3 millones por barco,
60 millones de dólares.
987
01:27:04,131 --> 01:27:07,663
Eso supone un imposible
para mi padre, señor.
988
01:27:08,590 --> 01:27:11,126
Ya lo hablamos con el Fiscal
cuando nos reunimos.
989
01:27:11,757 --> 01:27:12,799
Señor Russell.
990
01:27:13,882 --> 01:27:16,797
El señor Tomasis está negociando
con los alemanes,
991
01:27:17,049 --> 01:27:20,415
para construir petroleros de
¿2 millones de tonelaje?
992
01:27:20,842 --> 01:27:24,049
Correcto.
- Ha accedido a romper el trato,
993
01:27:24,050 --> 01:27:27,251
y hacer negocios aquí,
en Estados Unidos,
994
01:27:28,468 --> 01:27:30,624
resultaría muy beneficioso
para nuestros astilleros.
995
01:27:31,051 --> 01:27:33,007
Sé que el señor Tomasis,
está pensando
996
01:27:34,302 --> 01:27:38,260
en invertir como primer pago,
una suma muy importante.
997
01:27:38,261 --> 01:27:40,050
Un cuarto de billón.
998
01:27:41,053 --> 01:27:42,843
Dinero invertido aquí, no fuera.
999
01:27:44,428 --> 01:27:47,678
Y necesita fondos
para financiar la operación,
1000
01:27:47,679 --> 01:27:52,253
y pagar 60 millones
le dejaría sin posibilidades.
1001
01:27:53,346 --> 01:27:56,261
75 millones, señor Tomasis.
¿Puede pagar eso?
1002
01:27:58,180 --> 01:28:00,716
Es una cantidad elevada,
1003
01:28:02,597 --> 01:28:04,256
pero encontraré la forma.
1004
01:28:08,057 --> 01:28:09,254
¿Satisfechos, caballeros?
1005
01:28:11,265 --> 01:28:13,431
Si usted está satisfecho,
yo también.
1006
01:28:13,432 --> 01:28:15,055
Yo lo estoy.
- Yo también.
1007
01:28:16,141 --> 01:28:17,183
Pues todo claro.
1008
01:28:18,475 --> 01:28:19,642
Pondré el papeleo en marcha.
1009
01:28:22,017 --> 01:28:24,719
Caballeros, queda zanjado
el asunto de hoy, gracias.
1010
01:28:25,267 --> 01:28:27,175
Todos satisfechos.
1011
01:28:29,226 --> 01:28:32,094
Hasta luego.
Un placer, señor.
1012
01:28:36,144 --> 01:28:37,305
Sinvergüenza.
1013
01:28:39,936 --> 01:28:42,227
Si te cansas de jugar
a ser Fiscal General,
1014
01:28:42,228 --> 01:28:46,186
vienes a casa
y nos tomamos unas bebidas.
1015
01:28:46,187 --> 01:28:47,561
Por cierto, Mike,
1016
01:28:47,562 --> 01:28:51,687
fui a Bebidas, es fantástico.
- Gracias, a mí me encanta.
1017
01:28:52,229 --> 01:28:53,557
Enhorabuena.
1018
01:29:02,273 --> 01:29:04,605
Hoy has estado brillante,
más de lo que nunca fui yo.
1019
01:29:04,606 --> 01:29:08,435
Papá.
- Bueno, tal vez mejor.
1020
01:29:09,274 --> 01:29:10,315
¿Sabes qué?
1021
01:29:10,607 --> 01:29:13,689
Pronto te harás cargo
de las empresas Tomasis.
1022
01:29:14,358 --> 01:29:16,148
¿Yo sólo?
- Por supuesto.
1023
01:29:16,150 --> 01:29:17,726
¿Y tú qué harás?
1024
01:29:19,025 --> 01:29:21,395
Vivir Nico, vivir.
1025
01:31:39,962 --> 01:31:41,075
Diga.
1026
01:31:41,920 --> 01:31:43,876
Por favor, el señor Tomasis.
1027
01:31:44,879 --> 01:31:48,790
Está durmiendo, ¿qué quiere?
- Señora Tomasis,
1028
01:31:49,505 --> 01:31:50,666
debo hablar con él.
1029
01:31:53,922 --> 01:31:55,628
Theo, es Phillip.
1030
01:31:56,172 --> 01:32:00,249
Quiere hablar contigo.
- ¿Qué vaya es tan importante?
1031
01:32:00,964 --> 01:32:02,208
Dije que no me molestaran.
1032
01:32:09,674 --> 01:32:11,084
Phillip, ¿qué demonios quieres?
1033
01:32:12,966 --> 01:32:14,128
Por Dios santo.
1034
01:32:16,258 --> 01:32:18,000
Bueno, ¿qué?
1035
01:32:22,634 --> 01:32:24,341
¿Dónde está Nico?
1036
01:32:39,303 --> 01:32:42,053
No, por Dios, no.
1037
01:32:42,054 --> 01:32:43,428
¿Qué ha pasado, Phillip?
1038
01:32:44,512 --> 01:32:47,131
Estrelló el aeroplano,
está muerto.
1039
01:32:49,721 --> 01:32:50,918
¡Dios mío!
1040
01:33:03,140 --> 01:33:05,296
No, Dios, no.
- Theo.
1041
01:34:28,152 --> 01:34:30,107
¿Por qué me besas?
1042
01:34:31,694 --> 01:34:33,104
Porque me apetecía.
1043
01:34:38,028 --> 01:34:39,984
Tienes que sobreponerte.
1044
01:34:42,487 --> 01:34:43,684
No, es Nico.
1045
01:34:45,446 --> 01:34:46,524
Mi hijo.
1046
01:34:50,030 --> 01:34:51,820
Era estupendo.
1047
01:34:56,989 --> 01:34:58,447
Sí que lo era.
1048
01:34:59,531 --> 01:35:00,573
¡Dios!
1049
01:35:03,032 --> 01:35:04,857
Estoy muy cansado.
1050
01:35:08,033 --> 01:35:11,730
¿Querrás ir al médico?
Y hacerte pruebas, por favor.
1051
01:35:12,658 --> 01:35:13,986
¿Lo harás?
1052
01:35:16,784 --> 01:35:17,945
Claro.
1053
01:35:40,579 --> 01:35:41,621
Yo también.
1054
01:35:45,830 --> 01:35:47,454
Gracias, enfermera.
1055
01:35:47,455 --> 01:35:50,122
No, déjelas.
- Claro, doctor.
1056
01:35:51,872 --> 01:35:53,330
Buenas tardes.
- Sí.
1057
01:35:56,456 --> 01:35:59,027
Nunca recuerdo su nombre.
- Esta es Irene.
1058
01:35:59,915 --> 01:36:02,913
Tiene un culo precioso.
- ¿Sí? No me había dado cuenta.
1059
01:36:03,415 --> 01:36:04,707
Amigo, te estás haciendo viejo.
1060
01:36:05,166 --> 01:36:08,579
Quizás deberíamos retiramos.
- ¿Por qué?
1061
01:36:09,208 --> 01:36:10,749
Para descansar.
1062
01:36:12,375 --> 01:36:14,366
¿Por qué no, Theo?
Ya lo tienes todo.
1063
01:36:15,250 --> 01:36:16,333
Explícamelo.
1064
01:36:16,334 --> 01:36:20,750
Ayer leí que van a concederte
una medalla de oro de Noruega.
1065
01:36:20,751 --> 01:36:24,034
¿En qué? Sí, mérito industrial.
- Un honor, sí.
1066
01:36:25,544 --> 01:36:30,036
Doctor, ¿qué?
- Honor, dinero, todo.
1067
01:36:30,878 --> 01:36:33,331
¿Qué más quieres?
- Más.
1068
01:36:34,837 --> 01:36:37,207
¿Sabe guardar un secreto?
- Por supuesto.
1069
01:36:38,295 --> 01:36:39,788
Llegar a Presidente de Grecia.
1070
01:36:40,546 --> 01:36:41,955
Pero es un secreto.
1071
01:36:43,129 --> 01:36:45,796
Tengo una pregunta,
pero antes, por favor,
1072
01:36:46,213 --> 01:36:47,255
míralo bien.
1073
01:36:51,589 --> 01:36:56,294
Si fuera a ser, bueno,
si me eligieran Presidente,
1074
01:36:57,215 --> 01:36:58,589
¿quién viviría más?
1075
01:37:00,007 --> 01:37:02,496
¿Mi vicepresidente o yo?
1076
01:37:06,133 --> 01:37:10,672
Desgraciadamente,
te queda poco tiempo de vida.
1077
01:37:25,510 --> 01:37:26,552
Para la recepción.
1078
01:37:28,511 --> 01:37:30,502
Increíble.
- ¿Seguro?
1079
01:37:32,220 --> 01:37:33,677
Voy a probarme este.
1080
01:37:35,053 --> 01:37:36,428
¿Quieres verlo?
1081
01:37:45,263 --> 01:37:47,180
Quiero estar preciosa
cuando te den la medalla.
1082
01:37:50,014 --> 01:37:52,799
No me lo has dicho.
- ¿El qué?
1083
01:37:53,306 --> 01:37:57,466
El médico, ¿qué te dijo?
- Que llegaré a los cien.
1084
01:37:58,473 --> 01:38:00,962
Y también que...
- ¿El qué?
1085
01:38:04,058 --> 01:38:07,388
Que no seré
a Presidente de Grecia.
1086
01:38:09,683 --> 01:38:10,762
¿Por qué te lo ha dicho?
1087
01:38:13,434 --> 01:38:14,476
Ya lo tengo todo,
1088
01:38:15,642 --> 01:38:16,684
¿quién lo necesita?
1089
01:38:21,143 --> 01:38:22,185
Bien.
1090
01:38:23,894 --> 01:38:25,138
¿Te gusta este?
1091
01:38:26,811 --> 01:38:27,889
Fantástico.
1092
01:38:28,561 --> 01:38:29,769
Para el baile de la princesa,
1093
01:38:30,395 --> 01:38:32,930
¿te imaginas mi entrada?
Me encanta.
1094
01:38:36,229 --> 01:38:37,852
¿Te importa
si voy primero a Paris?
1095
01:38:40,438 --> 01:38:41,516
Estarás solo.
1096
01:38:43,355 --> 01:38:45,476
Sólo unos días,
nos veremos en Oslo.
1097
01:38:48,397 --> 01:38:51,479
Este es para ir de compras.
- ¿De compras? Es bonito.
1098
01:38:52,023 --> 01:38:54,309
Nancy me espera allí,
puede que John también.
1099
01:38:56,607 --> 01:38:57,804
¿Estás seguro, Theo?
1100
01:38:59,607 --> 01:39:04,893
Vas a Paris, paseas los Campos,
vas a Maxim's, y de compras.
1101
01:39:05,608 --> 01:39:08,144
Lizzy, vamos, disfrútalo.
1102
01:39:10,442 --> 01:39:12,184
Theo, yo...
- Hazlo.
1103
01:39:12,692 --> 01:39:14,564
Me preocupo por ti,
cuando no estoy contigo.
1104
01:39:16,318 --> 01:39:17,562
Déjame ver el vestido.
1105
01:39:24,736 --> 01:39:25,814
¿Te gusta?
1106
01:39:26,986 --> 01:39:28,479
¡Fantástico!
1107
01:40:14,159 --> 01:40:16,862
Tráeme un bote.
- Sí, señor.
1108
01:40:33,537 --> 01:40:34,911
¿Quieres otro arenque?
1109
01:40:36,454 --> 01:40:37,532
Toma.
1110
01:40:40,038 --> 01:40:41,910
120 años,
1111
01:40:42,830 --> 01:40:44,655
él y sus arenques de la suerte.
1112
01:40:46,747 --> 01:40:47,825
Amigo,
1113
01:40:49,123 --> 01:40:50,615
no seré Presidente.
1114
01:40:52,665 --> 01:40:53,778
Además tienes pulgas.
1115
01:40:54,665 --> 01:40:55,707
Toma,
1116
01:40:56,957 --> 01:40:58,414
otro trozo de arenque.
1117
01:40:58,957 --> 01:41:00,036
Traen suerte.
1118
01:41:04,333 --> 01:41:05,411
La necesitamos.
77038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
