All language subtitles for The Defector - 1966.eng

M nich, West Germany.

- Professor Bower?
- Yes.

There is a call for you in the cabin.

One moment, please.

- Hello Bill.
- Hello.

How much does it make us not see each other?

I'm sorry about this whole thing
of police and thieves.

- What about that phone call?
- I think it's very important that you do not
see us talking.

Let's feel.

I tried to reach you in Paris, but you're
too fast, even for the CIA.

- Is the CIA looking for me?
- Sit down.

- Well, see ...
- What?

A Russian physicist that you know came out of
Kiev to West Germany.

It has a very important information
who is willing to sell to the West.

- Who?
- Groshenko.

- Groshenko.
- That's right.

The man whose documents
you helped translate.

Carry a microfilm of the
Latest Russian space tests.

It's the kind of information that could
Determine who will get to the Moon first.

Do you know what I'm interested in? In
Go on vacation, I need a little sun.

We have to send someone to
East Germany right away.

You have to get that
information as soon as possible.

And what do you have to
see with me?

Groshenko says that the only
I will give you that information is up to you.

We are aware
that you're going to Leipzig.

The CIA does not sleep
On the laurels, eh?

That was not so
hard to find out.

It turns out that we also know that you think
visit the Karl Marx University and the Dresden Museum.

Yes, I do not think
Visit nothing more.

And since you are an art expert, in addition
of physics, it would be a good cover.

Forget it.

You have to do it.

What does what you said mean?

- You have to do it.
- Why?

I do not know.

As a physicist, your research always
They have been endorsed by the Government.

Now suppose, that in my next
report mentioned that

You have refused to help us.

No, do not spice.

You simply denied your help.

They would never give you
another research grant.

You are blackmailing me.

I could get more scholarships
of which to use.

Adams, why do not you try to get him out
of East Germany and take it to the West?

No, no, we do not want you to desert.

It would cause too many difficulties.

We are not interested in Groshenko,
only the information he has.

We prefer that you stay where you are,
and become part of the dissatisfied minority.

It is not dignity that you ask me.

If you are probably caught
they will accuse you of espionage.

You will be alone.

As one of the best physicists
of the country, they probably would not kill you.

They could, but I doubt it.

But they can
try to bribe.

Try to destroy you.

There is no glory in it.

No reward.

No danger.

Jim, if there was another person who could
Doing this job would not have come to you.

But there is not.

When you arrive in Leipzig you will get in touch
with Dr. Saltzer, but do not go directly to him.

You have to start
to be a cunning man.

Hos, border of East Germany.

- Is there any weapon or currency in East Germany?
- Do not.

- Go to the Visa Control Office.
- Thank you.

Your passport please.

- Where are you going?
- To Leipzig.

- For what?
- Some days.

Professor Bower has arrived.

James Bower,
arrival at 9:00 p.m.

Continue trip to Leipzig, hotel Astoria.

Number 112

- Thank you.
- You are welcome.

Happy journey.

107

- Thank you, happy trip.
- Thank you.

High.

What's behind?

They are periodic.

- He has taught them to the customs agents?
- Do not.

- Do you need them yet?
- Do not.

- Do you want to keep them?
- Yes.

Thank you.

Leipzig

Well, how?

- I speak your language.

- Good, good morning.
- Good morning.

- I'd like a box of Carbason.
- I can not sell it to you if you do not bring the recipe.

Know some doctor
to extend one?

Yes, but the doctors do not have
consult until 11:30.

- Where are you staying?
- At the Astoria hotel.

Doctor Machen, doctor Hansen, doctor Hauser
or Dr. Saltzer. Everyone is very close.

Doctor Hau ...

- What was the other name?
- Doctor Saltzer.

Saltzer, I can pronounce it.

What is the address?

Karl Marx Street, 138

- Thanks, 138?
- Yes.

All right.

Call me with the oldest.

Madeleine, tr enos the
t when it's ready.

Thank you.

Dear, Dr. Saltzer, has not been sincere
respect to the good Dr. Groshenko.

But...

- Milk?
- Please.

- Az car?
- Yes.

I have been totally honest with you.

Oh, it has been. Very sincere.
A bit of t ?

Cr ame, I do not like having
what to make someone scream

Removing an eye is very unpleasant.

In addition, it would be quite painful.

What happens to him?

I have had an intestinal infection.
I need a prescription from the doctor.

In that case, I'll have to go back.
The doctor is not here today.

Well, I can go back when you tell me.

- We set a date?
- Yes.

- Morning at 18:15. Is he doing well?
- Naturally, yes.

- What's his name?
- Bower, Professor James Bower.

- Where do you stay?
- Hotel Astoria.

It's a pity that it's not
you Dr. Saltzer.

I'm sorry, I'm Frieda Hoffmann.
Your nurse

Do you mind if I give you a couple of tests?
It would save the doctor tomorrow.

Of course not.

Come with me.

Do not you think that the
doctor may come later?

I doubt it.
He is in an official meeting.

It is known when it enters
but not when it comes out.

- Have you had a good day, professor?
- Very good, yes.

- Can you reserve a room for me in Dresden?
- Naturally.

All right.

There is no mail.

There's a message from Mr. Heinzmann. The new
Public Relations Counselor of the city.

He would like to give you the
Welcome to Leipzig.

Your office is in this hotel.
Room 511.

Well, he wants to take care of
upload this to my room?

- Very well.
- Thank you.

Professor Bower.

Hi.

Professor Bower, it's a
Real pleasure to meet you.

Actually for the city of
Leipzig is an honor to have you here.

Thank you.

Get comfortable.

I think it's not
This is your first visit.

No, I've been here several times.

But he never wanted to know a
Public relations agent.

Is this some special occasion?

With someone in your category, but
I'm sorry that he is not feeling well.

- I'm fine.
- Today he went to visit a doctor.

To be of public relations, without a doubt
he has access to a lot of information.

He has chosen the doctor very well.

Dr. Saltzer has an excellent reputation.

And I'm sure that if I had been
I would have taken care of your needs.

I am glad to hear.

I was recommended by a pharmacist.

I understand

You

It's not Public Relations, right?

I'm here to make your stay
in Leipzig be as pleasant as possible.

I would say that you are a representative
of State security.

As you currently call it.

You are very insightful and very astute.

So insightful, that we are in condition
to be able to say that you are a spy.

I do not think we can
affirm such a thing.

- I do not want to bother you.
- He does not.

Let's try to understand each other.

You are a spy.

An amateur spy.

I am also an amateur researcher.

I'm not a representative of
State Security.

And by the way, it's still called like that.

I am a scientist in my own way.

I work in several commissions.

I'm a doctor in physics.

So I know your work.

And my father

He was also a scientist.

Sure, Frank Heinzmann.

I worked with Klaus Fuks.

- Did you have any influence on your jobs?
- Of course I do.

His works on quantum mechanics, have had
many influences on the scientists of the moment.

His whole life has been
science, right?

I think.

There is not much time for other things.

Like my father, without a private life and
No time for the family.

You are a famous man, with success.
That is enviable.

- Tell me, professor, what do you know about Vladimir Groshenko?
- Groshenko ...

Vladimir Groshenko.

47 years old, physicist.

Born in Vladivostok, Russia.

Author of five books.

Translated by the Honorable James Bower.

Come on, I do not intend to play
the rat and the cat with you.

This matter could
Become serious

Right now it is not. Everything that has
What to tell me is where Groshenko is.

Then you continue your vacation
and I go back to my work.

I have come to East Germany

to see the restoration work that
It has been made in the Dresden Museum.

He's a stubborn man, huh?

- Can I leave?
- Yes, of course.

But I suggest that tomorrow
grant the pleasure of another interview.

And over time, professor, I
Tell where Groshenko is.

Over time, Her Heinzmann, I
I will tell why I was going to know where he is.

- 18th century?
- Yes, German eighteenth century.

And here, you can see a fake Greco.

I had another painting underneath.
We have erased the head.

You will appreciate through the x-rays
that you see the whole figure.

However the head
it is deleted from the original.

And this painting that you see here

it is the same case again.

We have eliminated the eyes and both hands.

Now you can teach him other pictures.

This is a very damaged fabric of Basalt.

- This is how much I can teach him.
- Thank you.

The director will receive you tomorrow.

All right.

He is a lucky man, able
contemplate these pictures every day.

Do you like Ti polo, professor?

For some reason
I do not think about Ti polo.

- Adi s.
- Adi s.

- We'll see tomorrow?
- Yes.

Adi s.

- I see you are not late for your appointment.
- I think it came a little early.

Yes.

- Are you here today?
- Yes, one moment.

- Professor Bower is here.
- What happens?

- The doctor will receive him now.
- Thank you.

Pass.

Good evening, Professor Bower.

Frieda, bring the analyzes
of Professor Bower.

Sit down, please.

Thank you.

- I understand you need a recipe.
- Yes, for Carbason.

Already.

The analyzes are fine.

Maybe I need a
little rest.

- Have you traveled a lot lately?
- Yes, quite.

That explains everything.

Do not speak.

It is likely that
room is guarded.

They stopped me yesterday.

That complicates that I can arrange
a date with Groshenko.

We should not see each other again.

Please, get in touch
with one of the nurses in the consultation.

We will exchange news
through it.

Is it the best you can do?
There's still interference

They are very quiet.
Surely I'll give you the microfilm.

Are there more people in the consultation?

Yes, Ingrid Weiss and Frieda Hoffman, nurses.

But surely also
they are involved in this.

And the patients?

All patients also
they are involved.

Older, you have a disease
which I can only call spionitis.

I am not as cultured as you are.

I was not lucky enough to be
to be born son of a great scientist!

But I know my job,
I'm a good officer!

C lmese, maybe you're
losing something important.

Please, I leave this so that I can
deliver along with the keys.

The 138, please.

Professor Bower, I'm so sorry.

But your room has been assigned
to another person from the Opticians Congress.

We had to transfer him to
second floor, room 234.

- I do not care, as long as I have a bathroom.
- Yes, sir.

- Could you get me that room in Dresden?
- Yes, sir, at the Planetarium Hotel.

Please, take the teacher
to room 234.

- Thank you.
- You are welcome.

I waited.

- Hey?
- Room Services.

Hey, call me right away with reception.

It is the Room Services.
Can I help you?

I'm not hungry.
Can you put me with reception?

I'm sorry, sir, no
There is nobody in reception.

Do you want to leave a message?

Yes, save me the key right away.

I'll tell the concierge to call
As soon as it arrives, sir.

He wants me to serve him
food while you wait?

No, look for the concierge and
Move it quickly, please.

Nothing more.

Professor Bower.

Professor Bower.

Professor Bower.

We are ready for your appointment.

Professor Bower.

Professor Bower.

We are ready for your appointment,
Professor Bower.

Bower, Bower, Bower.

We are ready for your
appointment, Professor Bower.

Professor Bower.
Professor Bower.

Do not worry, it's nothing.
It's just a psychological treatment.

You should not fear anything.

Do you have a match?

I will give you some advice.

Try not to approach the silver ray.

It can cause serious
injuries in the brain.

- Do you have a match?
- Do you have money?

There is a tendency to believe that all
the Russians who go to the West are heroes.

And that all the Americans that come
They are traitors to the East.

Generally, those who pass to the West
They discover how to solve their personal problems.

An alternative between
suicide and neurasthenia.

I can not become
in a schizophrenic.

At least not today.

Not tonight.

Anyway, I can

distinguish

between the real

and the unreal.

Until now.

The room is used to separate
the people of reality and make them more submissive.

It's outrageous, besides, that you can not
get it with Bower.

Oh, you do not understand, Peter.

By controlling what happens in that room,
We can control that anyone doubts their senses.

Some cases take longer
What others. Sometimes months.

- You can not with Bower.
- Why?

Bower will not fall down.

He does not have the microfilm on top
nor is he in his room.

That shows that you have not put
in contact with Groshenko.

And that room is not the medium
to get the microfilm.

- Do not you like how the police are handling the case?
- Absolutely.

What do you suggest?

If you brought me here to get the
microfilm, then let me do it my way.

- Give you carte blanche?
- Yes.

Bower and I have
Much in common.

There is an affinity of characters in addition
of our scientific past.

I think I could get it.

Much in common, affinity of characters.
Still in love with the West, eh, Peter?

In a certain way.

I think a meeting
between brains is good.

In fact, we just made arrangements
to meet with the Americans.

Somewhere in the West zone.

- Where is the meeting?
- In Warsaw.

The Russians apparently want to reveal things and
exchange certain scientific information.

Maybe in Warsaw we will receive what
We sent for Bower to East Germany.

- Should we get him out of there?
- No, not yet, the meeting may not be successful.

Anyway, who knows what
Groshenko has to say.

But Bower travels with an official visa.
He is an important person.

They would not dare to do anything to him.

What worries me is why Orlovsky has gone to
Leipzig, that does not go anywhere without a good reason.

And Groshenko is not a good reason.

Peter, from now on
I will watch you closely.

Try not to disappoint you.

Nothing you do
I would be disappointed.

Nothing.

Thank you.

Professor Bower, the Lord
Heinzmann wants to see you.

What?

Mr. Heinzmann wants to see you.

Oh, bless it.

Where?

Where is my tie?

Where is my tie?

Here it is.

OK, come on.

How is this morning?

You were

the director of amusements that I ...?

I see that he retains his sense of humor.

I'm not too sure about that.

I do not want it to look like that.

Do you want to clean up?

Your things are in the bathroom.

When it is ready we will eat.

Eat now if you like.

Very well.

A little vodka

What did they expect to achieve by holding me back
in that room?

They hoped that keeping him in that room
It would collapse and carry them to Groshenko.

Yes, I like that.

Now they will have to change their methods when
deal with a man of your category.

Why them and not us?

They put him there.

Oh, I understand, and you pulled me out.

Professor, it was you who started all this.

If you had not corrected the errors of the
Groshenko's books, they would not have sent us both here.

I did not send anyone.

Professor, you would leave

if I told you that

Groshenko is dead?

He is dead.

They shot him while trying to escape.

Good,

I suppose the case is closed.

Your work is over.

No, he was shot after he delivered
the microfilm at your contact.

But his work is over.

Your Government will not use you as a child of the
errands Any agent will deliver the microfilm.

It is evident that he was sent here because
Groshenko wanted to talk to you.

So it is already

free to leave.

You can leave today if you want.

No, I have a few days left
of stay in Leipzig.

After the experience of last night
will remain among us.

I did not travel up here to see the fun
of room 234.

Ahead.

Thank you.

It's strange, your visa has expired.

Coad? I have the
visa for fifteen days.

- Three days.
- I saw it myself.

Listen,

someone has falsified this visa.

I do not know, look at it.

I do not understand a single word.

Erika

First I can go and now I can not.
What is this?

Do not worry.
I will fix it.

Erika

Tell the elder that the teacher is
Free to move around the city.

You will be treated as my guest.

And he has the right to lecture,
even outside the Republic.

Well, nothing more.

Does that convince you, Professor?

Convencer me?

- Groshenko is dead?
- Yes.

What is happening here?

Who has ordered this?

Do not you have manners?

Why have you been trained?

Perd n

Get out of here!

- Is Professor Orlovski?
- One moment, please.

I thought you were going to leave me
Take this to my way.

- Because of that measure?
- Yes.

It is a precautionary measure.

While we do not have the microfilm we want
keep Professor Bower in this country legally.

But in what does that affect you?

I told him that I would fix it.

That's what I expected you to do.

What do you mean?
What did you expect me to do?

Peter, you have an idea why you were selected
to carry out this mission?

To protect Bower and Groshenko from the police,
and get the microfilm without any incident.

Do not.

Listen out.

We knew that Groshenko was coming to Leipzig, was not he?

We also knew that he would insist on
Meet Professor Bower here.

Well, why do you think we put it on so
easy and we let it go so far?

We wanted you to attract Professor Bower to Germany
Oriental and that would put you in a vulnerable position.

You mean you could have
arrested Groshenko in Kiev?

Clear.

Then it was not necessary to kill him.

Let's say Groshenko
dur more than necessary.

Dur more than
necessary.

What class does this matter about?

Peter, you were chosen for this mission
among all the candidates,

because you were the one who had the most possibilities
to make friends with Professor Bower.

I have observed the
two for a long time.

And to Bower since
I was a student at MIT.

You want Bower
get away, right?

And that it is I who try ...?

Forget it.

Bower jam s desertar , jam s.

I just want you to become his friend.

Why do you take me kind of man?

Ask me to do such a dirty job.
Make friends with a man and then betray him.

Would you prefer to betray your country?

Tonter as, you know what my position is.

I promised you that
microfilm and that's it.

This new request
It is out of place.

I'm not asking you to do it, Peter.

Nor am I waiting for your answer.

You would prefer to spend the rest of your life as
supervisor of some electrical factory?

A man in your category no.

You have possibilities, Peter.

Your future as a research scientist
it can come true.

- It's a terrible thing, nobody can stop it.
- You'll do it, Peter.

Well, I do not know
nothing more happens to me.

Today you are a
scientist thanks to m .

And to the state that educated you and your father.

There will be no discussions.

Har s what is expected of you.
And you will do well.

Then,

then you will have your reward.

Hello, Ms. Hoffman.
I'm Professor Bower.

Good afternoon teacher.
How are you?

Well, although a little alone.

- Would you like to go to a concert tonight?
- I would love it.

Very well, we will meet at the
entrance of the opera at 20:15.

I may be a little late,
I have many things to do.

It's fine. I'll be waiting for it.

Until the night.

- Professor Bower.
- Goodnight.

What a surprise to find you here.

Miss Hoffman.

What is it?

- Do you know each other?
- Do not.

Anyone in my place, I would recognize
to an associate of Dr. Saltzer.

- Can you give me the honor of dining with me tonight?
- We can not, maybe at another time.

- I'm sorry good night.
- Goodnight.

- Would you like to go eat something?
- Yes, but all restaurants are closed.

I have some goulash at home.

We have arrived.

Very pretty.

- It's small.
- But cozy.

- This is Professor Bower.
- Goodnight.

The goulash is ready.

- You'll find it in the oven.
- Very nice thanks.

- Goodnight.
- Goodnight.

We share the floor.

- Beer or wine?
- Beer.

My refrigerator

Where will the opener start?

I found it.

Have.

Have.

It's cold inside.

- Are you cold?
- Do not.

The police, they're going up.

They have followed him.

They should not know anything, except that we are two
people who want to be alone

They should not know anything, except that we are two
people who want to be alone

Yes.

Take off your jacket and shirt.

- Is Professor Bower here?
- Yes.

- Is Professor Bower here?
- Yes.

I'm sorry to bother these
hours of the night, teacher.

But Her Heinzmann wants
See you immediately.

Go at once.

- Now?
- Yes, now.

Professor, it would be better if you put the
shoes. Ah, it's cold outside.

Professor, it would be better if you put the
shoes. Ah, it's cold outside.

Where is it?

Goodnight.

Why did they bring me here?

Why did they bring me here?

Sit down

Why am I here?

Thank you, greater, that's
all for tonight.

Do you want some coffee, brandy or something else?

Why have you stopped me
these hours of the night?

Miss Hoffman, it's a
Interesting woman, right?

Miss Hoffman, it's a
Interesting woman, right?

Do you find her attractive?

Want to talk
by Frieda Hoffman?

Today he told me that I could drive
freely around the city.

The floor of Frieda Hoffman
Is it outside the limits?

Frieda Hoffman is free to
entertain whoever pleases.

That he has chosen you,
it seems perfect.

I'm glad.

Why have you brought me here?

- To ask a question.
- What?

- To ask a question.
- What?

Tell me, professor, what is it that makes a
man do something he knows he should not do?

What makes you become a toy and
allow yourself to do things that go against your moral principles?

Professor, why have you committed?

Why has he allowed
What will you use?

Yes, why have I done it?

- Anything else?
- Nothing more.

All right.

All right.

Probably Heinzmann is involved in
something that he can not control. The same as me.

- Do we have to talk about Heinzmann?
- Do not.

- Do we have to talk about Heinzmann?
- Do not.

Can I see Dr. Saltzer?

Can I see Dr. Saltzer?

- Tonight at 20:30.
- All right.

They will meet
in a synagogue.

- A synagogue?
- Yes.

One of the girls will take you, why?
They watch me at all hours.

One of the girls will take you, why?
They watch me at all hours.

What will you do during
the rest of the day?

On Sunday, it's a festive day
even in East Germany.

Then we will have
to spend it together.

- Good afternoon.
- Hello.

- Good afternoon.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Let's look here.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Come on, Tommy, we have to go.

-Adi s.
-Adi s.

- Who brought this contraband?
- It was given to me by a Hungarian priest.

- Who brought this contraband?
- It was given to me by a Hungarian priest.

What are you reading?

- Let me see it.
- Do not.

It is telling to know what book
You take one to bed.

Scandalous.
To Siberia with you.

Now I know everything about you.

- What can I do?
- There is no mystery

- I feel naked.
- It's a shame.

- And what are you taking to bed?
- Books.

- And what are you taking to bed?
- Books.

Einstein, Schopenhauer,
that trash.

- Dostoevsky.
- Yes, Dostoevsky

- Dostoevsky.
- Yes, Dostoevsky

- Kafka.
- Clear.

You are too serious,
Mr. Bower.

We all have defects.

S ?

- Everyone.
- The whole world.

- I feel like crying.
- I'm not going to stop you.

And of re r.

And of re r.

Give me a few seconds
and remove the switch.

Count thirty.

That will give me time.

And put it back

Go back soon.

Finally.

Professor Bower,

here's the microfilm,
in the pencil.

Sorry but no
We could do it before.

They have killed Groshenko,
is not that?

Yes, but we saw him minutes
before they did it.

We should not
stay here.

They could discover
that is not with Frieda.

- We will know how to return.
- Sure?

Ingrid and I will go out from behind.

Ingrid and I will go out from behind.

-Adi s, professor.
-Adi s.

- Thank you.
- Good luck.

It's strange to see him
to you here.

I would say the same.

It will be because I did not know
that you were Jewish.

It will be because I did not know
that you were Jewish.

My father was.
Did not he know?

But I did not give myself either
Mind you, you were a Jew.

Did not he notice?

That's the only reason
why have you come here?

Good evening, Her Heinzmann.

- Doctor Saltzer is fine?
- Yes, it's fine.

Why did not he
nothing Heinzmann?

I could not allow
nobody knew that he is Jewish.

You know, here they are
hard communists.

And fundamentally
anti-Semites.

It may be the first time
that someone is saved in Germany

for pretending that he is Jewish.

- Are you Frieda Hoffman?
- Yes.

- Have you seen Dr. Saltzer?
- No, not today.

- Please come with me.
- Why?

Please let's go.

Continue.

- Miss Hoffman!
- Get me!

Miss Hoffman!

Who is responsible?

- Where is Saltzer?
- Let me talk.

I want to see you in my office right away.
I have to ask you some questions.

He is dead.

Bring your belongings.
Everything it will take.

Then we'll talk, Peter.

What happens?

Dr. Saltzer is dead.

Call Tommy.

Why Tommy?

Call Tommy.

- Good morning.
- Good morning.

Excuse me, I'm trying to find

A hammer on top, right?

- A qu?
- A hammer.

Sit down

He has come because he continues
believing that I am a spy.

And is not it?

Have you come for this?

Well, it's useless.

We would not have given Groshenko
Not five cents for it.

Three years ago maybe
It would have been worth it.

And now he thinks he can get
Have my passport returned?

Realizes that by having this
Could they put him in jail?

The accusation
It would be for espionage.

And you will be accused of something?

Of killing one of his scientists?

I have not killed anyone.

I thought I had already understood
I'm not a cop.

Damn it, Heinzmann, he knew the work
of Groshenko, I knew they were going to kill him!

Groshenko was nothing.

He was a mediocre man.

Maybe he forgets
I translated his works.

His works were written for him by the
team of men of the University of Kiev.

Groshenko was an opportunist.

He took advantage of situations,
like you, correcting your mistakes,

to get to the top.

He was not an honest man.

- Were you in Kiev?
- Yes.

- And did you help him write his books?
- Yes.

Professor, the good life in Russia was
about to end for Mr. Groshenko.

He had discovered what it was.

That's why microfilm any information
to sell it to the West.

I was going to exploit the West of the
same way that exploited theirs.

I must admit

which becomes a
Uninteresting character.

And now you and me,

we are important

You and me?

We did Groshenko.

I as a student doing the most
of your work, and you correcting your mistakes,

giving him the esteem of all
the scientific community.

It is a bond between us.

They were not interested in microfilm,
Right? They were interested in something else.

I.

Is not it true?

Professor, you wrote in a
Article published in Humanities,

that science was politics.

And scientists do not
They were nationalists.

- That they should not be.
- Then I should not be a nationalist.

Professor, the future is here.

I want my passport.

Facilities, funds, freedom
to do what he wants.

We could work together.

I have no intention
to let me manipulate.

Professor, I have not manipulated you.

We have both been manipulated by our
governments, they are the manipulators.

And we manipulated them.

Today, at this moment,

representatives of your government, and
representatives of the Soviet Union,

They are meeting in Warsaw.

They are taking

vodka, telling stories
and discovering secrets.

And exchanging information
scientist of much more value, than this.

We have been used

no way.

For a stupidity.

Good,

everything has finished

It has the microfilm.

Why do not I
gives the passport?

If he stayed and
work here, could

get something good out of all this.

He is not a patriot.

It can not be the reason.

I just want my passport.

I have it here.

Thank you.

One thing,

they have sealed the visa

for tomorrow, so please,
Do not try to leave before.

I think it would be a great help
I will accompany you to Berlin,

and made him cross the border.
- Could be.

- I'll call you tomorrow.
- Very well.

Imagine me saying goodbye
from the border post.

I feel like we've met
under these circumstances.

Adi s.

Forever

Jim, I know it's dangerous
for both, but

If you do not leave tonight

You will not ever leave.

I think it would be better if I left
the idea of leaving legally.

Dr. Saltzer was killed
of a shot on the street this morning.

And Heinzmann was there.

First it was Groshenko,
then Saltzer.

You can not trust
in Heinzmann.

And why did I return?
Heinzmann my passport?

And why did they seal it?
for tomorrow?

Why?

What do they mean by that?

Unless they wanted to stop you tonight.

I could have stopped this afternoon
at the time you wanted.

Oh, Jim, suppose Heinzmann
wants to be your friend.

He does not direct things.

Someone from above
I could change everything.

This morning I was not alone. There was a Russian
with him He told him everything he should do.

A Russian

- Tommy, can you do me a favor?
- Sure, whatever.

- Can you join me now?
- Now? I have a lot to do.

We have one hour of car until
the control point of Kohgen.

Then you will hide
in the trunk.

Everything will be fine.

And what will happen when you return?

If you manage to pass,
I will return as it is.

Your passport please.

It belongs to a man.

Yes, it was for a friend.

He is supposed to deliver the
cake to the commander of Magdeburg.

Acomp eme to control.

Around here.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

What is there, comrade?

Drive with a friend's pass.

- Are you alone?
- Yes.

It will be better to talk to the head office.

- What's in the box?
- L elo t himself, comrade.

For the commander of the III Division.

The commander lives
Very good, right?

Guard post 743.

Here is a young girl who says that
have to deliver a cake

to the commander of Magdeburg.

- Commander Esbeln?
- Yes.

From Leipzig?

Travel with a pass
of a friend of his.

Yes, sir.

- Everything in order?
- Yes, I'll take a look at the trunk.

Come on, the commander
He is waiting for his cake.

There is nothing inside.

It's fine.

Thank you.

Bower and the girl have gone.

- Go? Where?
- Where? They have fled!

Thanks to the brilliant zeal of the situation, now
We'll have a dead scientist on the border!

Mal!

We have to stop it.

Stop him? You will leave here
legally. Ask the oldest.

If you try to cross the border
He is a dead man.

Thank you very much, Peter.

Give me a map

Give me the map of Magdeburg.

Have they left any clue?

Someone that fits the description
I went through the police control.

In the direction of the river.

Where does it go?

- Good morning, Mr. Ritter.
- Good morning.

Frieda, you can not stay here.

You have to come back before
that your pass expires.

Yes, I know.

I have to go

Go away.

Hi.

At what distance
Are we from the border?

About fifty
kilometers by the highway.

What is there?

But you can not catch it,
It is very watched.

It will be better to change, before
that the workers come.

Try one of these.

Then we will have a soup.

How can I get out of here?

Only at night.

Either today or tomorrow.

Look, it's full of soldiers.

- It looks very good.
- Yes.

Sit down

Tell me,

Where are those people?

They work on a farm.
On the other side of the river.

Could not I go with them?

I would run a great risk.
There is a checkpoint on the other side.

- From the Elba?
- Yes.

But if you go with them,

remember,

that there is a small
canal and a lock.

When you get there, continue downstream.
About sixty kilometers.

And be on the border.

- Are you going to take the risk?
- Yes.

Alright then
Take my bicycle

But do not go out
let them go.

- Hello.
- Hello, Hans.

- What are you doing here?
- Looking for an American agent.

Oh, an American?

- Do you want a beer?
- Seem right.

- Do you really think there's an American around here?
- We think so.

Probably will be
like that time.

Two years ago, you were not here.
There was Walter.

Well, look, they are the alarm.

"Enemy agent
crossing the river. "

And we kill a pig.
He fell to the river and triggered the alarm.

Hey, guys, take us
here to your dog.

- Mr. Heinzmann?
- Yes.

We were waiting for him.

- Do you have any news about the American?
- Someone has stolen a boat.

- A boat?
- Yes, sir.

If I took a boat, how much time would I need?
to reach the border with the current?

If it goes in favor of the current, it will take
Two hours from the moment he left.

- Can we reach you by car?
- It would take half an hour.

Well, show me the way.

What?

Half an hour ago?

That can be him.

Mr. Heinzmann?

- I am, why?
- I hope he is not your friend.

- What happens?
-Someone robbed a boat, thirty kilometers down.

I will call you again.

He goes to the minefield.
We have to stop him.

- The river is full of mines?
- Yes, the left bank.

Barred the river with the spotlights.

Do not shoot!

- Has he gone crazy?
- I'm forbidden to shoot!

- Who has said they can give orders?
- They will do exactly what I say.

Listen, Bower,
It's me, Heinzmann.

The river by which
Sailing is undermined.

The left bank
It is totally mined.

Turn right, Bower.

Cr ame, please.
Come to me.

The mines.

"Bower, the mines!
Leave the boat, jump!

Acquire.

Up, hurry up.

Let's see

Sit down, please.

Peter, I can not say how happy I am
I'm sure you saved his life.

I would not have planned an end myself
better for Professor Bower's trip.

Frieda's concern for him,

I made him irresponsible and he fled.

Your concern made
that crosses the border

safe.

Peter,

Peter, I'm going to
send to America.

- Am rica?
- Yes, America.

You're kidding

Unfortunately for you, Peter, we have not
finished with Professor Bower.

Not yet.

I do not understand anything.

Peter,

friendship with the teacher
Bower for saving his life.

It will benefit us.

All right.

My plan is very simple.

You will go to America
in coming weeks.

The time that
your wounds heal.

Heridas?

Peter, you're going to become a hero.

A man who can do and
want everything you want.

Go to America, you will be in
Contact with Professor Bower.

And he will tell you everything that
we want to know.

Now I understand.

Clear.

You saved your life, did not you?

You helped him while he was here.

Ye are friends.

He will tell you,

I will teach you and you will get everything.

Jam s.

Oh, yes, I will.

Because you will have proofs
that you deserted from the East,

to be able to be
with him and work with him.

Come with me.

You will be covered in bullet wounds
that you will have suffered when flying towards the West.

Teacher...

Using scientific methods, you
We will shoot without doing any harm to you.

This will appear before Bower as
Peter Heinzmann, the defector.

Somewhere in
West Germany

Your appointment before the American Consulate
It has been postponed to 11:30.

- I'll drop you off at the taxi stand.
- Thank you.

This will be the beginning of months of investigations
and clarifications, you must understand it.

The only clarification I get is that I can
teach German at some Midwestern institute.

Do not worry. Always be
They need good brains.

They will obtain the permissions.

Believe you'll get enough permits
to be able to do research?

First we are going to take you to America
and then we'll take care of that.

- We'll see this afternoon?
- At 7:30 p.m.

- Thanks again.
- Bye.

Join me, please.

Do not move him!

Carefully.

Maybe it's better that way.

What did he mean?
with "maybe it's better that way"?

In memory of the victims of war.