Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,054 --> 00:00:16,144
* That someone else
Was in the mirror *
2
00:00:16,182 --> 00:00:19,192
* Another voice
Simply wanting to be heard *
3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
* In this world
In this world *
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,523
* Let's take a chance *
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,276
* And run together
Through this world *
6
00:00:27,318 --> 00:00:29,568
* We’ll run free *
7
00:00:30,572 --> 00:00:34,242
* And nothing
Will keep us apart *
8
00:00:34,284 --> 00:00:36,374
* In this world *
9
00:00:37,746 --> 00:00:39,366
[commotion]
10
00:00:39,414 --> 00:00:42,044
The Wolf Shifters are the key
to everything!
11
00:00:44,544 --> 00:00:46,674
[growls]
12
00:00:47,255 --> 00:00:48,545
I’ve got this one!
13
00:00:49,049 --> 00:00:52,049
[magical buzzing]
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,259
-[grow]
-[troll moans]
15
00:00:54,763 --> 00:00:58,063
[magical buzzing]
16
00:00:59,976 --> 00:01:01,726
[crowd]
Ah!
17
00:01:04,230 --> 00:01:05,820
[Mezzy]
Oh, the Legendary Louis!
18
00:01:05,857 --> 00:01:07,687
-It's Louis!
-It's actually real!
19
00:01:08,234 --> 00:01:10,204
Hear me, Stratford.
20
00:01:10,236 --> 00:01:12,566
The Lebron twins
are under my protection!
21
00:01:13,281 --> 00:01:15,081
If you attempt to harm them,
22
00:01:15,116 --> 00:01:16,576
if you take any action
23
00:01:16,618 --> 00:01:18,868
to support
Kristov’s doomed plot
24
00:01:18,912 --> 00:01:20,372
to raise the Dragon King,
25
00:01:20,914 --> 00:01:23,714
I will destroy you!
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,800
-[commotion]
-[magical buzzing]
27
00:01:29,089 --> 00:01:33,759
[music]
28
00:01:34,594 --> 00:01:35,724
[Lienda]
Louis!
29
00:01:35,762 --> 00:01:36,222
Lienda?
30
00:01:37,472 --> 00:01:39,222
You always did know how to make
an entrance!
31
00:01:40,225 --> 00:01:42,765
-It’s part of my charm.
-[Lienda laughs]
32
00:01:44,187 --> 00:01:45,437
Jae, you're back.
33
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
You look terrible.
34
00:01:47,440 --> 00:01:49,110
I'm OK.
35
00:01:49,776 --> 00:01:51,566
Come home with us!
36
00:01:51,611 --> 00:01:52,901
I’d love to.
37
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
But first,
Jae needs a Healer.
38
00:01:56,616 --> 00:01:58,196
And so do I.
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,869
Jonathon,
look who decided to pop in!
40
00:02:02,622 --> 00:02:03,962
-Louis?
-Louis!
41
00:02:03,998 --> 00:02:05,748
The one and only.
42
00:02:06,376 --> 00:02:07,916
He showed up just in time
43
00:02:07,961 --> 00:02:09,501
to stop us
being attacked by a mob.
44
00:02:10,046 --> 00:02:11,626
-What?
-A mob?
45
00:02:13,049 --> 00:02:13,429
I got you.
46
00:02:14,759 --> 00:02:16,339
He’s been holding my shoulder
in a death grip
47
00:02:16,386 --> 00:02:17,386
ever since he arrived.
48
00:02:18,096 --> 00:02:19,306
Leaning on me like a crutch,
49
00:02:19,347 --> 00:02:20,887
but I’m sure
it didn’t look that way.
50
00:02:21,975 --> 00:02:24,265
Louis was always good
at deception.
51
00:02:24,936 --> 00:02:26,726
Not deception, perception.
52
00:02:27,647 --> 00:02:30,607
I must always be perceived
as powerful.
53
00:02:30,650 --> 00:02:33,650
[exhales]
Especially when I am not.
54
00:02:34,446 --> 00:02:36,066
You’re recovering physically,
55
00:02:36,114 --> 00:02:38,324
but this relapse
is discouraging.
56
00:02:39,159 --> 00:02:41,329
Come see me
if you want to talk.
57
00:02:42,162 --> 00:02:43,462
I will.
58
00:02:46,041 --> 00:02:47,791
Relapse? From what?
59
00:02:49,294 --> 00:02:50,964
I went back to Faerie.
60
00:02:51,004 --> 00:02:52,554
-[Brax] What?
-I thought it would be
61
00:02:52,589 --> 00:02:55,379
different this time,
that I would be different.
62
00:02:55,925 --> 00:02:56,885
But it wasn’t.
63
00:02:57,510 --> 00:02:57,550
I wasn’t.
64
00:02:58,887 --> 00:03:00,887
If the Eldest hadn’t yanked me
out of there,
65
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
I wouldn’t have survived.
66
00:03:02,891 --> 00:03:03,601
We’re so glad you’re safe.
67
00:03:04,517 --> 00:03:05,937
-Yeah.
-[Max] You're safe here.
68
00:03:05,977 --> 00:03:06,847
Is that where you found Louis?
69
00:03:07,896 --> 00:03:09,856
He was in New York,
looking for you.
70
00:03:10,523 --> 00:03:11,193
For us? Why?
71
00:03:12,484 --> 00:03:15,284
He wants your help
to destroy the Dragon King.
72
00:03:15,737 --> 00:03:16,197
He what?
73
00:03:17,447 --> 00:03:19,817
We knew the Suppression Spell
you put on Jessa
74
00:03:19,866 --> 00:03:21,486
and Mischa drained your magic.
75
00:03:21,534 --> 00:03:23,374
But we thought
you would recover!
76
00:03:24,287 --> 00:03:26,867
Oh yes,
that definitely wiped me out.
77
00:03:27,624 --> 00:03:29,544
But that was sixteen years ago.
78
00:03:29,584 --> 00:03:31,464
I’ve recovered
and lost my magic
79
00:03:31,503 --> 00:03:33,253
dozens of times since then.
80
00:03:33,880 --> 00:03:35,380
Most magic users know
81
00:03:35,423 --> 00:03:36,803
they have to always hold
some magic in reserve,
82
00:03:37,676 --> 00:03:38,886
in case they need it
in an emergency.
83
00:03:40,095 --> 00:03:41,715
Too bad you didn't
follow your own advice.
84
00:03:42,430 --> 00:03:43,720
What happened to your magic?
85
00:03:44,432 --> 00:03:46,692
I needed it in an emergency.
86
00:03:47,477 --> 00:03:49,687
You can destroy
the Dragon King?
87
00:03:49,729 --> 00:03:51,229
No. I cannot.
88
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
But the North South Twins can!
89
00:03:54,734 --> 00:03:56,244
-What?
-Absolutely not!
90
00:03:57,153 --> 00:03:59,113
So you know about this
compass ritual
91
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
to raise the King?
92
00:04:00,407 --> 00:04:01,277
If we’re North and South,
93
00:04:02,617 --> 00:04:05,247
then what or who is supposed
to be East and West?
94
00:04:06,246 --> 00:04:06,906
You don’t have to worry
about them.
95
00:04:08,164 --> 00:04:10,254
I’ve spent years researching
and planning,
96
00:04:10,291 --> 00:04:11,631
and I’ve created a spell
97
00:04:11,668 --> 00:04:14,338
that will change the auras
of the North-South Twins.
98
00:04:14,379 --> 00:04:17,419
So your two auras
appear to be four auras:
99
00:04:18,091 --> 00:04:20,931
North, South, East and West.
100
00:04:21,886 --> 00:04:24,426
If the Tomb opens
and the Dragon King rises
101
00:04:24,472 --> 00:04:26,272
without all four
points of the compass,
102
00:04:26,808 --> 00:04:28,178
he’ll be weak.
103
00:04:28,226 --> 00:04:30,596
Weak enough that
Jessa and I can kill him?
104
00:04:31,271 --> 00:04:32,691
No, it’s too dangerous.
105
00:04:33,273 --> 00:04:34,443
It will be dangerous.
106
00:04:35,275 --> 00:04:37,435
Which is why
you have to be prepared.
107
00:04:37,944 --> 00:04:39,324
We’re ready.
108
00:04:40,155 --> 00:04:41,655
You definitely are not.
109
00:04:41,698 --> 00:04:42,988
I hadn’t planned on trying this
until you two were older.
110
00:04:44,284 --> 00:04:46,794
Fully fledged. But you’re
stronger than we knew.
111
00:04:47,495 --> 00:04:48,995
You broke through your spells,
112
00:04:49,039 --> 00:04:50,369
and Kristov moved up
the time line,
113
00:04:50,874 --> 00:04:51,834
so here we are.
114
00:04:53,001 --> 00:04:54,381
You want him taken down...
Let us do it.
115
00:04:55,503 --> 00:04:58,013
You can’t. It has to be
the Dragon-marked Twins.
116
00:04:58,965 --> 00:05:01,215
Look, Kristov is behind bars,
117
00:05:01,259 --> 00:05:02,509
and the Four are no longer
hunting you.
118
00:05:03,136 --> 00:05:04,346
Nice work, by the way.
119
00:05:04,387 --> 00:05:06,717
The escaped Dragon-marked
are still out there,
120
00:05:06,765 --> 00:05:07,465
but they’re no threat
without a leader.
121
00:05:08,933 --> 00:05:11,233
There’s plenty of time
for me to recover my strength
122
00:05:11,269 --> 00:05:13,099
and for the Warrior Witch,
here,
123
00:05:13,146 --> 00:05:13,766
to train you for the task.
124
00:05:14,689 --> 00:05:16,069
We can start training tomorrow.
125
00:05:16,900 --> 00:05:18,190
I’ll think about it.
126
00:05:18,234 --> 00:05:20,494
Jessa!
What’s there to think about?
127
00:05:20,528 --> 00:05:22,158
If we can kill the Dragon King,
128
00:05:22,197 --> 00:05:23,067
we can save the World.
129
00:05:23,990 --> 00:05:25,580
I said I’d think about it.
130
00:05:26,576 --> 00:05:28,496
Seems as though your trial
didn't play out
131
00:05:28,536 --> 00:05:29,826
quite the way you anticipated.
132
00:05:30,663 --> 00:05:33,043
How could I have anticipated
Louis?
133
00:05:33,083 --> 00:05:34,423
I thought he'd died years ago.
134
00:05:35,168 --> 00:05:36,588
You know I studied his career,
135
00:05:36,628 --> 00:05:38,708
his magic
is the stuff of legends!
136
00:05:39,214 --> 00:05:40,514
Did you come here
137
00:05:40,548 --> 00:05:42,628
just to fan girl
over the “Legendary Louis”?
138
00:05:43,426 --> 00:05:44,466
Or did you want something
from me?
139
00:05:45,845 --> 00:05:47,635
I wanted to talk to you about
your daughter, Elda.
140
00:05:48,431 --> 00:05:50,391
She has a lot of power
to manage
141
00:05:50,433 --> 00:05:51,813
at a very confusing time.
142
00:05:52,686 --> 00:05:55,106
And you think
a fatherly pep talk
143
00:05:55,146 --> 00:05:56,516
will get her
on the right track?
144
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
I’d be happy to arrange it.
145
00:05:59,067 --> 00:06:03,487
[soft music]
146
00:06:03,530 --> 00:06:04,820
Wanna tell me
what we’re doing out here?
147
00:06:05,615 --> 00:06:06,615
We’re going to start training.
148
00:06:07,367 --> 00:06:08,697
I said I’d think about it.
149
00:06:09,202 --> 00:06:09,492
I know you did.
150
00:06:10,537 --> 00:06:11,707
You’re worried
about your Dragon.
151
00:06:12,205 --> 00:06:12,865
And you know why.
152
00:06:13,832 --> 00:06:15,502
You’ve had your Wolf for years,
153
00:06:15,542 --> 00:06:17,462
I’ve only had mine a few weeks.
154
00:06:17,502 --> 00:06:20,052
So, maybe you can quit worrying
about your Dragon,
155
00:06:20,672 --> 00:06:21,972
and focus on helping me
156
00:06:22,007 --> 00:06:23,757
learn to be as good
a Wolf Shifter as you are?
157
00:06:25,051 --> 00:06:28,851
[laughs] You think you can be
as good a Wolf Shifter as me?
158
00:06:29,556 --> 00:06:31,926
I don’t think.
I know.
159
00:06:31,975 --> 00:06:32,555
OK, here’s the challenge.
160
00:06:33,768 --> 00:06:34,438
We run our Wolves
until we’re exhausted.
161
00:06:36,021 --> 00:06:38,401
First one who runs out of magic
and has to shift back loses.
162
00:06:39,065 --> 00:06:41,435
-Deal?
-[Mischa] Deal!
163
00:06:41,901 --> 00:06:43,071
Try and keep up!
164
00:06:43,570 --> 00:06:45,110
[magical buzzing]
165
00:06:45,155 --> 00:06:48,655
[gallop]
166
00:06:48,700 --> 00:06:50,540
[bark]
167
00:06:53,121 --> 00:06:57,131
[growl]
168
00:06:58,126 --> 00:07:02,416
[music]
169
00:07:08,762 --> 00:07:12,852
[howl]
170
00:07:17,562 --> 00:07:19,562
[Kristov] When we control
the human World,
171
00:07:19,606 --> 00:07:22,436
you will be free
to swim for miles,
172
00:07:22,484 --> 00:07:24,994
diving fathoms deep and playing
173
00:07:25,028 --> 00:07:26,908
with the dolphins and whales
174
00:07:26,946 --> 00:07:29,116
in the white capped
ocean waves.
175
00:07:29,949 --> 00:07:30,989
But what about Louis?
176
00:07:31,034 --> 00:07:33,164
He’ll fillet anyone
who helps you!
177
00:07:34,329 --> 00:07:35,659
[splash]
178
00:07:35,705 --> 00:07:38,115
Selkies
have always been cowards.
179
00:07:38,958 --> 00:07:42,298
Opal,
my murderous little Mermaid,
180
00:07:42,337 --> 00:07:43,917
I know I can count on you.
181
00:07:44,798 --> 00:07:47,008
No way.
Whatever you’re planning,
182
00:07:47,050 --> 00:07:48,720
leave me out of it!
183
00:07:49,469 --> 00:07:50,799
-[splash]
-[Kristov exhales]
184
00:07:51,638 --> 00:07:53,518
[Kristov]
What a waste of time!
185
00:07:55,141 --> 00:07:56,981
[growl]
186
00:08:00,063 --> 00:08:01,863
[bark]
187
00:08:05,318 --> 00:08:07,238
[magical buzzing]
188
00:08:14,494 --> 00:08:15,954
Are they dead?
189
00:08:18,623 --> 00:08:20,083
Knock it off, fish boy.
190
00:08:20,625 --> 00:08:21,495
We’re not dead.
191
00:08:22,377 --> 00:08:23,747
-[splash]
-[Opal moans]
192
00:08:23,795 --> 00:08:26,625
Too bad. You know,
you should probably leave
193
00:08:26,673 --> 00:08:28,433
before Kristov comes back.
194
00:08:29,467 --> 00:08:30,967
That really was Kristov!
195
00:08:31,428 --> 00:08:32,138
You saw him too!
196
00:08:33,013 --> 00:08:34,763
We didn’t see Kristov here!
197
00:08:34,806 --> 00:08:36,926
And, even if we did...
198
00:08:36,975 --> 00:08:38,435
we didn’t!
199
00:08:38,476 --> 00:08:40,516
[splash]
200
00:08:41,813 --> 00:08:44,863
[both pant]
201
00:08:46,776 --> 00:08:48,236
[Jessa]
Kristov's escaped!
202
00:08:48,278 --> 00:08:48,358
No, he hasn't.
203
00:08:49,612 --> 00:08:51,822
We just saw him in the woods,
near the pond!
204
00:08:51,865 --> 00:08:53,195
Impossible! We just saw him.
205
00:08:54,701 --> 00:08:58,161
Safely locked up in his holding
cell, where he belongs.
206
00:08:58,538 --> 00:09:00,118
[music]
207
00:09:01,166 --> 00:09:02,956
How is Kristov getting
in and out of his cell
208
00:09:03,001 --> 00:09:03,041
without being seen?
209
00:09:04,502 --> 00:09:07,052
No one’s going to believe us
unless we have proof.
210
00:09:07,630 --> 00:09:09,010
We need to set a trap!
211
00:09:09,632 --> 00:09:10,882
Are you ready for this?
212
00:09:11,301 --> 00:09:12,511
Absolutely.
213
00:09:12,552 --> 00:09:14,352
I was born to play this part!
214
00:09:14,387 --> 00:09:16,927
-[Jessa and Mischa laugh]
-See you on stage.
215
00:09:19,434 --> 00:09:20,484
Dante!
216
00:09:21,186 --> 00:09:23,226
Mischa! How’s it going?
217
00:09:23,897 --> 00:09:25,317
There was so much going on.
218
00:09:25,357 --> 00:09:27,357
I almost forgot
to give you this!
219
00:09:27,901 --> 00:09:29,491
Ah! From New York?
220
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
Look everybody, it’s Broadway!
221
00:09:33,114 --> 00:09:35,164
I wish
I could see it in person...
222
00:09:36,076 --> 00:09:38,236
Forget it, Dante.
Trolls are like Harpies,
223
00:09:38,286 --> 00:09:41,206
we can’t leave the Boundary.
Because we look weird.
224
00:09:41,790 --> 00:09:43,210
You never know, Shan.
225
00:09:43,249 --> 00:09:45,089
You heard Kristov’s broadcast.
226
00:09:45,710 --> 00:09:47,300
Maybe things will change!
227
00:09:47,796 --> 00:09:51,416
[music]
228
00:09:52,050 --> 00:09:53,680
[knock on the door]
229
00:09:54,969 --> 00:09:57,389
Hi. Mom and I wanted to see
how you’re doing.
230
00:09:58,098 --> 00:09:59,388
Thanks, Zadi, I’m fine.
231
00:09:59,974 --> 00:10:00,394
Why wouldn’t I be?
232
00:10:01,518 --> 00:10:02,438
Your father
has been asking about you.
233
00:10:03,978 --> 00:10:05,268
Wouldn’t you like to visit him
before he’s transferred?
234
00:10:06,356 --> 00:10:08,566
I don’t really have
anything to say to him.
235
00:10:10,026 --> 00:10:12,276
All right. It’s your choice.
236
00:10:15,115 --> 00:10:17,275
[Elda's voice] Yufon, wait!
I would like to see him.
237
00:10:17,951 --> 00:10:20,121
Before he goes to prison.
238
00:10:21,037 --> 00:10:22,827
I think that’s best.
239
00:10:22,872 --> 00:10:24,122
I’ll set it up.
240
00:10:26,918 --> 00:10:28,998
Why did you do that?
241
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
OK.
Daddy Dearest wants to talk?
242
00:10:34,175 --> 00:10:36,215
Let’s see what he has to say.
243
00:10:37,595 --> 00:10:39,715
[magical buzzing]
244
00:10:43,101 --> 00:10:45,441
Elda! My darling child!
245
00:10:46,021 --> 00:10:48,311
Darling child? Really?
246
00:10:48,356 --> 00:10:49,476
You barely noticed me
growing up.
247
00:10:50,483 --> 00:10:53,193
Nothing I did was ever
good enough for you!
248
00:10:53,820 --> 00:10:55,410
[magical buzzing]
249
00:10:56,781 --> 00:10:58,121
Oh, Elda.
250
00:10:58,700 --> 00:10:59,580
I underestimated you.
251
00:11:00,076 --> 00:11:01,656
You always did.
252
00:11:01,703 --> 00:11:04,793
You thought I was worthless
because I wasn’t Dragon-marked,
253
00:11:04,831 --> 00:11:05,671
because I wasn’t a twin.
254
00:11:06,833 --> 00:11:09,043
You have your own powers,
your own destiny.
255
00:11:10,211 --> 00:11:14,051
And now that you have made
such powerful new friends,
256
00:11:14,674 --> 00:11:15,634
we can help each other.
257
00:11:17,010 --> 00:11:19,180
I have enough power
to rule the world without you.
258
00:11:19,929 --> 00:11:22,219
Or your precious Dragon King.
259
00:11:22,640 --> 00:11:25,690
[music]
260
00:11:26,019 --> 00:11:29,729
[humming]
261
00:11:31,316 --> 00:11:32,726
[shouts]
262
00:11:32,776 --> 00:11:35,396
-Kristov!
-In the flesh.
263
00:11:36,363 --> 00:11:38,323
But you’re supposed to be
in prison.
264
00:11:38,365 --> 00:11:40,325
I mean you’re supposed
to be in a holding cell,
265
00:11:40,367 --> 00:11:41,987
and then
you’re going to prison.
266
00:11:42,035 --> 00:11:43,695
-Right?
-I’m not going
267
00:11:43,745 --> 00:11:44,195
to Supernatural Prison.
268
00:11:45,455 --> 00:11:48,745
I’m going to the tomb
of the Dragon King!
269
00:11:48,792 --> 00:11:51,132
And you can come with me!
270
00:11:51,503 --> 00:11:52,713
I can?
271
00:11:52,754 --> 00:11:53,214
Cool!
272
00:11:54,130 --> 00:11:56,130
After we raise the Dragon King,
273
00:11:56,174 --> 00:11:58,224
we will reveal ourselves
to the humans.
274
00:11:59,302 --> 00:12:02,762
What a wonderful world it
will be for everyone!
275
00:12:03,598 --> 00:12:04,678
I could go to New York...
276
00:12:05,183 --> 00:12:06,393
see the sights...
277
00:12:07,060 --> 00:12:08,520
maybe even be on Broadway?
278
00:12:09,020 --> 00:12:10,690
Yes. Yes and yes!
279
00:12:11,523 --> 00:12:13,233
And all you have to do
is help me
280
00:12:13,274 --> 00:12:15,444
capture the Wolf Shifter Twins.
281
00:12:15,902 --> 00:12:17,032
My help?
282
00:12:17,070 --> 00:12:20,070
To capture Jessa and Mischa?
283
00:12:20,615 --> 00:12:21,695
Jessa and Mischa!
284
00:12:21,741 --> 00:12:23,871
[growl]
285
00:12:23,910 --> 00:12:26,790
[Kristov moans]
286
00:12:28,123 --> 00:12:30,833
[Kristov moans]
287
00:12:31,918 --> 00:12:34,088
-You okay?
-Kristov got away.
288
00:12:34,963 --> 00:12:36,343
Not all of him.
289
00:12:37,716 --> 00:12:38,796
[Jessa]
What do you think?
290
00:12:38,842 --> 00:12:39,972
Will it help figure out
291
00:12:40,010 --> 00:12:41,800
what kind of spell
Kristov is using
292
00:12:41,845 --> 00:12:43,175
to get in and out of
his cell?
293
00:12:43,221 --> 00:12:45,391
Maybe create a counter-spell
so he stays locked up?
294
00:12:46,099 --> 00:12:47,429
There are some powerful spells
295
00:12:47,475 --> 00:12:48,555
that can be done
with a bit of blood.
296
00:12:49,310 --> 00:12:50,650
But it’s gonna take research.
297
00:12:51,438 --> 00:12:52,898
I’ll get started on research.
298
00:12:52,939 --> 00:12:54,479
You go help
with combat training.
299
00:12:54,983 --> 00:12:58,033
[combat shouts]
300
00:12:58,069 --> 00:12:59,109
Not that I’m complaining,
301
00:12:59,696 --> 00:13:00,106
I love a good workout,
302
00:13:01,448 --> 00:13:02,528
but I thought we were
going to work on shifting?
303
00:13:03,491 --> 00:13:05,161
-[combat shout]
-Fighting in Wolf form?
304
00:13:05,201 --> 00:13:06,371
[combat shouts]
305
00:13:06,953 --> 00:13:08,463
We are and we will.
306
00:13:08,496 --> 00:13:11,496
But before you fight as Wolves,
you need to focus on teamwork.
307
00:13:11,541 --> 00:13:12,631
[combat shouts]
308
00:13:12,667 --> 00:13:15,087
Right.
Anticipate each other’s moves.
309
00:13:15,128 --> 00:13:19,798
[combat shouts]
310
00:13:23,970 --> 00:13:25,560
Startle them, throw them off
balance.
311
00:13:26,056 --> 00:13:28,846
[combat shouts]
312
00:13:30,602 --> 00:13:31,812
[pants]
313
00:13:33,980 --> 00:13:35,230
Terra, what the hell?
314
00:13:35,273 --> 00:13:36,323
You used full power?
315
00:13:37,108 --> 00:13:39,648
Mom said
to throw you off balance.
316
00:13:42,155 --> 00:13:44,235
[magical buzzing]
317
00:13:44,824 --> 00:13:46,164
[laughter]
318
00:13:46,201 --> 00:13:48,291
How can she be so sweet
to the Dragon-marked,
319
00:13:48,328 --> 00:13:50,158
when she’s so angry
with everyone else?
320
00:13:50,747 --> 00:13:51,457
It’s weird, right?
321
00:13:52,749 --> 00:13:54,829
But at least someone’s
being kind to them.
322
00:13:54,876 --> 00:13:57,546
She’s being really generous
with her magic.
323
00:13:58,004 --> 00:14:00,804
[soft music]
324
00:14:01,800 --> 00:14:03,180
That doesn’t seem like
very big magic?
325
00:14:03,760 --> 00:14:05,140
It wouldn’t be,
326
00:14:05,178 --> 00:14:06,848
except the compound is
supposed to suppress all magic
327
00:14:07,847 --> 00:14:10,807
so where is Elda getting
all that extra juice?
328
00:14:10,850 --> 00:14:11,890
[laughs]
329
00:14:11,935 --> 00:14:13,895
And how is she able
to control it?
330
00:14:20,652 --> 00:14:22,532
-Feeling better?
-Not really.
331
00:14:23,029 --> 00:14:23,949
An honest answer.
332
00:14:24,572 --> 00:14:24,992
That’s a good start.
333
00:14:26,324 --> 00:14:28,994
Found something!
It’s a Magic Revelation Spell,
334
00:14:29,035 --> 00:14:29,945
that uses blood.
335
00:14:30,578 --> 00:14:32,118
It seems pretty simple,
336
00:14:32,163 --> 00:14:35,423
I just need a few ingredients
and a spell pot to cook it in.
337
00:14:37,127 --> 00:14:37,997
Did you see this pamphlet?
338
00:14:38,795 --> 00:14:40,165
-I can believe she...
-[stroke]
339
00:14:40,213 --> 00:14:41,463
[both]
Ah!
340
00:14:42,590 --> 00:14:43,840
Has anyone ever told you
341
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
how delicious
a Sorcerer’s blood can be?
342
00:14:47,345 --> 00:14:51,175
[suspense music]
343
00:14:51,224 --> 00:14:53,564
[growl]
344
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
[blast of fire]
345
00:14:57,230 --> 00:15:01,780
-[growl]
-[moans]
346
00:15:02,444 --> 00:15:03,744
Mischa, stop holding back.
347
00:15:03,778 --> 00:15:05,738
Max is strong,
you won’t hurt him.
348
00:15:08,867 --> 00:15:11,117
-[bark]
-[moans]
349
00:15:13,038 --> 00:15:14,658
We found the spell!
350
00:15:15,373 --> 00:15:18,593
[magical buzzing]
351
00:15:19,377 --> 00:15:19,917
It’s prepped and ready to go.
352
00:15:21,171 --> 00:15:23,421
Now it just needs
sometime in the sun to cook.
353
00:15:24,632 --> 00:15:26,382
And while Terra’s spell
is cooking,
354
00:15:26,426 --> 00:15:26,886
take a look at this!
355
00:15:28,178 --> 00:15:30,758
We found it under
the "History of Escape Magic."
356
00:15:31,681 --> 00:15:32,891
"Five hundred years ago,
357
00:15:32,932 --> 00:15:34,432
a pair
of Dragon-marked twin girls
358
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
used magic to escape
from their Cloister."
359
00:15:37,812 --> 00:15:39,402
There was a set
of Dragon-marked twins
360
00:15:39,439 --> 00:15:40,769
before Jessa and Mischa?
361
00:15:41,399 --> 00:15:42,149
Did you know about them?
362
00:15:42,859 --> 00:15:42,939
Yes, of course.
363
00:15:44,361 --> 00:15:46,611
In fact, I’ve been
searching for them for years.
364
00:15:46,905 --> 00:15:48,105
Why?
365
00:15:48,156 --> 00:15:49,486
I wanted their help
to raise the Dragon King.
366
00:15:50,533 --> 00:15:52,663
What? I thought Dragon-marked
twins were evil.
367
00:15:53,787 --> 00:15:55,617
They’re no more inherently
evil than you are.
368
00:15:56,331 --> 00:15:57,921
They are Dragon-marked twins,
369
00:15:57,957 --> 00:15:59,207
the same as you.
370
00:15:59,250 --> 00:16:00,920
And, they would have been older
and stronger.
371
00:16:01,461 --> 00:16:02,631
My plan would have
372
00:16:02,671 --> 00:16:04,301
a much better chance
of succeeding with them.
373
00:16:04,339 --> 00:16:07,089
And I wouldn’t have had
to endanger children to do it.
374
00:16:07,634 --> 00:16:07,974
We are not children!
375
00:16:09,260 --> 00:16:10,600
And we are sick of you
treating us like we were!
376
00:16:11,554 --> 00:16:13,814
I understand
I’ve insulted you both.
377
00:16:14,224 --> 00:16:15,604
I apologize.
378
00:16:16,351 --> 00:16:21,611
[soft music]
379
00:16:25,652 --> 00:16:27,402
You know,
when Kristov's followers
380
00:16:27,445 --> 00:16:28,945
realize we’re being protected
381
00:16:28,988 --> 00:16:30,408
by a powerless Sorcerer,
382
00:16:30,448 --> 00:16:31,988
they're going to come after us.
383
00:16:32,033 --> 00:16:33,163
Let them. We’re ready!
384
00:16:33,993 --> 00:16:36,043
Our Wolves
are definitely ready!
385
00:16:36,663 --> 00:16:37,623
But my Dragon isn’t.
386
00:16:38,373 --> 00:16:40,633
It’s OK, we still have time.
387
00:16:41,251 --> 00:16:42,501
I don’t think we do.
388
00:16:42,544 --> 00:16:44,634
Someone’s gonna
discover Louis’s secret.
389
00:16:44,671 --> 00:16:45,761
And if Kristov
stirs up another mob...
390
00:16:47,173 --> 00:16:49,843
Our Wolves might not be
strong enough to stop them.
391
00:16:51,594 --> 00:16:52,854
We need to use every weapon.
392
00:16:53,513 --> 00:16:55,103
Every advantage we can find.
393
00:16:55,974 --> 00:16:58,024
It’s time
to get to know my Dragon.
394
00:16:58,518 --> 00:17:02,018
[magical buzzing]
395
00:17:03,189 --> 00:17:06,149
[flapping]
396
00:17:10,739 --> 00:17:12,159
-[Terra] Wow!
-[Fern] Finally.
397
00:17:12,907 --> 00:17:14,617
[Mischa]
Wow, she's incredible!
398
00:17:15,368 --> 00:17:17,078
-Go, Jessa!
-[Brax shouts]
399
00:17:17,579 --> 00:17:19,869
[magical buzzing]
400
00:17:20,582 --> 00:17:25,002
[flapping]
401
00:17:28,214 --> 00:17:29,224
-[magical buzzing]
-It's ready!
402
00:17:30,008 --> 00:17:31,258
It’s a False Appearance spell!
403
00:17:32,552 --> 00:17:35,602
Someone’s using magic to
pretend to be Kristov!
404
00:17:37,390 --> 00:17:38,060
[Mischa]
Santra?
405
00:17:39,017 --> 00:17:40,937
Santra’s working with Kristov!
406
00:17:42,604 --> 00:17:45,194
She’s been using magic
to impersonate him.
407
00:17:45,231 --> 00:17:45,691
But why?
408
00:17:46,900 --> 00:17:49,360
To make people think
Kristov is so powerful
409
00:17:49,402 --> 00:17:50,282
no cell could hold him!
410
00:17:51,404 --> 00:17:53,204
It’s a good
recruitment strategy.
411
00:17:53,239 --> 00:17:55,619
People want to follow
leaders who are powerful,
412
00:17:55,658 --> 00:17:56,198
-invincible.
-Ah!
413
00:17:57,494 --> 00:17:59,704
The Enforcers are coming today
to take Kristov
414
00:17:59,746 --> 00:18:01,366
to the Supernatural Prison!
415
00:18:01,414 --> 00:18:03,254
If Santra
wants to help him escape,
416
00:18:03,291 --> 00:18:04,581
she’s gotta do it today!
417
00:18:05,001 --> 00:18:06,541
Find Jessa!
418
00:18:06,586 --> 00:18:09,916
Tell her Free Range Kristov
isn’t Kristov, it’s Santra!
419
00:18:10,340 --> 00:18:11,760
On it!
420
00:18:15,720 --> 00:18:17,930
[magical buzzing]
421
00:18:19,474 --> 00:18:24,154
[Louis pants]
422
00:18:26,981 --> 00:18:29,031
[Louis moans]
423
00:18:29,067 --> 00:18:31,317
[Louis pants]
424
00:18:31,361 --> 00:18:34,361
[both grunt]
425
00:18:38,618 --> 00:18:44,118
[growl]
426
00:18:46,626 --> 00:18:49,166
Looks like it’s Dragon o’clock!
427
00:18:52,841 --> 00:18:56,051
-[blast]
-[dragon cries]
428
00:18:57,220 --> 00:18:58,680
[growl]
429
00:18:59,097 --> 00:19:00,267
[moans]
430
00:19:01,182 --> 00:19:03,182
[moans]
431
00:19:05,812 --> 00:19:07,312
[blast of fire]
432
00:19:11,401 --> 00:19:13,031
[shout]
433
00:19:14,904 --> 00:19:18,284
[growl]
434
00:19:20,118 --> 00:19:22,158
[screams]
435
00:19:23,496 --> 00:19:25,996
Get Louis, I want him dead!
436
00:19:27,834 --> 00:19:29,634
Keep her down. Wear her out.
437
00:19:29,669 --> 00:19:31,339
I need her exhausted.
438
00:19:32,255 --> 00:19:34,005
I need her to shift.
439
00:19:34,049 --> 00:19:37,799
I’m going to rip that Dragon
out of you!
440
00:19:39,179 --> 00:19:40,219
[growl]
441
00:19:41,056 --> 00:19:42,926
Jessa, it’s a separation spell!
442
00:19:43,683 --> 00:19:47,273
Whatever you do, do not shift!
443
00:19:48,480 --> 00:19:50,770
[growl]
444
00:19:50,815 --> 00:19:56,905
[action music]
445
00:19:57,530 --> 00:20:00,830
[growl]
446
00:20:04,537 --> 00:20:06,037
[Kristov sighs]
447
00:20:09,542 --> 00:20:11,092
[Max pants]
448
00:20:11,127 --> 00:20:16,047
[soft music]
449
00:20:19,719 --> 00:20:20,889
We know your secret, Kristov!
450
00:20:21,805 --> 00:20:22,385
You’ve been working
with Santra!
451
00:20:23,640 --> 00:20:26,560
Santra Khubari has been
impersonating Kristov,
452
00:20:26,601 --> 00:20:28,021
doing his dirty work,
453
00:20:28,061 --> 00:20:31,111
recruiting students
to serve the Dragon King!
454
00:20:32,607 --> 00:20:34,687
[laughs]
455
00:20:34,734 --> 00:20:37,244
You think you figured it out?
456
00:20:37,278 --> 00:20:42,238
Foolish child.
Kristov was never in custody!
457
00:20:42,283 --> 00:20:45,163
[magical buzzing]
458
00:20:48,748 --> 00:20:50,538
[laughs]
459
00:20:50,583 --> 00:20:52,043
It was always me,
460
00:20:52,669 --> 00:20:54,089
pretending to be Kristov.
461
00:20:54,921 --> 00:20:56,171
But why let yourself
be locked up?
462
00:20:57,215 --> 00:20:58,375
And how did you get
in and out of the cell?
463
00:20:59,300 --> 00:21:02,010
And where the hell
is the real Kristov?
464
00:21:03,805 --> 00:21:06,385
Kristov is with his Army
of Dragon-Marked,
465
00:21:06,433 --> 00:21:08,103
preparing for the ritual.
466
00:21:09,644 --> 00:21:11,944
[moans]
467
00:21:11,980 --> 00:21:14,360
Now it's time
for the Wolf Twins
468
00:21:14,399 --> 00:21:15,229
to do your part.
469
00:21:16,026 --> 00:21:17,936
You must fulfill your destiny,
470
00:21:17,986 --> 00:21:19,946
and raise the Dragon King!
471
00:21:20,447 --> 00:21:21,697
Come with me now,
472
00:21:21,740 --> 00:21:23,660
or I’ll slit
your boyfriend’s throat
473
00:21:23,700 --> 00:21:26,160
and you can watch him die.
474
00:21:26,202 --> 00:21:29,872
[suspense music]
475
00:21:30,915 --> 00:21:33,125
* Wasted seconds
Wasted minutes *
476
00:21:34,169 --> 00:21:38,169
* In a life
Where I kept drifting *
477
00:21:38,214 --> 00:21:41,844
* Away, all day I could
Feel a hole in me *
478
00:21:41,885 --> 00:21:44,885
* It was you and
The clock kept ticking *
479
00:21:44,929 --> 00:21:47,269
* ‘Cause we were lost
In the distance *
480
00:21:47,307 --> 00:21:48,927
* In the past
It felt endless *
481
00:21:48,975 --> 00:21:51,515
* Yeah
We felt the other missing *
482
00:21:52,771 --> 00:21:56,021
* And if they come
To break us *
483
00:21:56,066 --> 00:21:58,526
* We'll stand side by side *
484
00:21:58,568 --> 00:21:59,898
* Now, I know why *
485
00:21:59,944 --> 00:22:00,954
* I always knew *
486
00:22:00,987 --> 00:22:01,277
* That you were missing *
487
00:22:02,697 --> 00:22:06,657
* A life. Oh! Oh! Oh!
That we can call our own *
488
00:22:06,701 --> 00:22:10,121
* A life. Oh! Oh! Oh! That
we can call our home *
489
00:22:10,163 --> 00:22:14,583
* A life, a life
That we can call our own *
490
00:22:14,633 --> 00:22:19,183
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
