subtitlecat.com

All language subtitles for Riders.of.Justice.2020.DANISH.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean Download

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:54,567 --> 00:00:56,942 Dobry wiecz�r. 2 00:00:57,108 --> 00:00:59,983 Moja siostrzenica chcia�by dosta� rower na gwiazdk�. 3 00:01:09,525 --> 00:01:14,692 Jest �adny, ale nie lubi� czerwonego. Macie mo�e w niebieskim kolorze? 4 00:01:16,025 --> 00:01:19,983 - Mam z�o�y� zam�wienie na niebieski? - Poprosz�. 5 00:01:20,150 --> 00:01:23,025 Nic w �yciu nie jest oczywiste. 6 00:01:23,192 --> 00:01:28,067 �wi�ta to d�ugi okres. Mo�e go dostaniesz. A mo�e nie... 7 00:01:29,567 --> 00:01:33,150 - Chyba jednak go dostan�. - Mo�e. 8 00:01:35,025 --> 00:01:36,900 Zobaczymy. 9 00:02:45,400 --> 00:02:47,733 To tata. 10 00:02:51,733 --> 00:02:56,900 - Cze�� kochanie. Wszystko w porz�dku? - Wszystko dobrze. Mathilde ju� wysz�a? 11 00:02:57,067 --> 00:03:01,025 Nie. Ukradli jej rower na stacji, wi�c pojad� po ni�. 12 00:03:01,192 --> 00:03:04,733 - Tylko, �e samoch�d nie chce odpali�. 13 00:03:04,900 --> 00:03:08,983 - Mam zadzwoni� troch� p�niej? - I tak przegapi pierwsz� godzin�. 14 00:03:09,150 --> 00:03:14,025 - Co si� dzieje? - Poprosili, �ebym jeszcze zosta�. 15 00:03:15,275 --> 00:03:17,942 Na jak d�ugo? 16 00:03:19,317 --> 00:03:20,775 Trzy miesi�ce. 17 00:03:37,025 --> 00:03:39,608 Nie wraca do domu? 18 00:03:42,150 --> 00:03:44,233 P�niej. 19 00:03:46,108 --> 00:03:51,525 Przynajmniej w ten spos�b nie b�dzie siedzia� w stodole i gapi� si� w przestrze�. 20 00:03:56,525 --> 00:04:00,858 Pojed�my na stacj�. Od�� telefon. 21 00:04:01,025 --> 00:04:04,233 Jed�my, zrobimy sobie wolny dzie�. 22 00:04:08,067 --> 00:04:10,650 Algorytm pokaza� jednoznacznie, 23 00:04:10,817 --> 00:04:15,192 �e najmniej przychod�w osi�gn�y Kia, Fiat i Hyundai. 24 00:04:15,358 --> 00:04:19,900 Do �redniej grupy nale�a�y Toyota, Ford i Volvo. 25 00:04:20,067 --> 00:04:25,817 Podczas gdy w topowej grupie dominuj� Mercedes, Tesla i Audi. 26 00:04:25,983 --> 00:04:29,733 - A jak to osi�gn�li? - Otto, zatrzymaj si� na chwil�. 27 00:04:29,900 --> 00:04:34,942 Ile czasu sp�dzi�e� wraz ze swoim zespo�em nad tym algorytmem? 28 00:04:37,233 --> 00:04:39,483 Trudno powiedzie�. 29 00:04:39,650 --> 00:04:42,275 - 46 tygodni. - Wiele dzia�o si� wieczorami. 30 00:04:42,442 --> 00:04:45,483 Jeden rok i kupa forsy na algorytm, kt�ry pokazuje, 31 00:04:45,650 --> 00:04:48,567 �e s�abo radzi sobie biedna Kia, a dobrze bogaty Mercedes? 32 00:04:48,733 --> 00:04:52,775 Ciekawe jest to, �e algorytm samodzielnie znalaz� i zestawi� 33 00:04:52,942 --> 00:04:57,108 82,504 za�wiadczenia o rejestracji z zeznaniami podatkowymi z 46 gmin. 34 00:04:57,275 --> 00:05:00,567 Po to by stworzy� statystyczn� baz�. 35 00:05:00,733 --> 00:05:03,775 Czy jest tam co�, co nas interesuje? 36 00:05:03,942 --> 00:05:07,817 Tak, tak, ale nie taki jest cel. Musisz my�le� szerzej. 37 00:05:07,983 --> 00:05:11,608 Ten algorytm, kiedy ju� uzyskamy wystarczaj�c� moc obliczeniow�, 38 00:05:11,775 --> 00:05:13,817 b�dzie w stanie przewidywa� wydarzenia. 39 00:05:13,983 --> 00:05:17,275 Mo�esz to wyja�ni�? Jakiego typu wydarzenia? 40 00:05:17,442 --> 00:05:21,400 Wszystkie wydarzenia s� nast�pstwami poprzednich zdarze�. 41 00:05:21,567 --> 00:05:26,400 Cz�sto mamy niewystraczaj�ce dane i kategoryzujemy je jako zbiegi okoliczno�ci. 42 00:05:26,567 --> 00:05:30,150 Ale tak nie jest. Je�li pijany kierowca rozwali si� podczas burzy �nie�nej, 43 00:05:30,317 --> 00:05:35,942 nie nazywamy tego zbiegiem okoliczno�ci, gdy� mamy wszystkie informacje. 44 00:05:36,108 --> 00:05:40,983 Ale wyobra� sobie, �e b��d zostanie wykryty, zanim co� si� stanie. 45 00:05:41,150 --> 00:05:43,442 Co to jest macrodaktyl? 46 00:05:44,983 --> 00:05:50,275 To oznacza ko�lawe stopy. Siostra mojego ojca, kt�ra mieszka w Horsens cierpia�a na to. 47 00:05:50,442 --> 00:05:55,150 Algorytm przeegzaminowa� zwi�zki pomi�dzy ko�lawymi stopami a niedos�yszeniem? 48 00:05:55,317 --> 00:05:58,983 - To jeden z moich ulubionych w�tk�w. - Lennart, pozw�l, �e ja opowiem. 49 00:05:59,150 --> 00:06:06,483 Zobaczcie, algorytm zebra� 41,534 karty pacjent�w od 1912 do 2020. 50 00:06:06,650 --> 00:06:09,692 Najwcze�niejsz�, jak� znalaz�... 51 00:06:09,858 --> 00:06:14,358 Czy by� zwi�zek pomi�dzy ko�law� stop�, a niedos�yszeniem? 52 00:06:14,525 --> 00:06:18,775 Zwi�zek? Nie. Nie by�o �adnego. 53 00:07:23,025 --> 00:07:26,317 - Uwa�am, �e to ciekawe. - C�, to ciekawe. 54 00:07:26,483 --> 00:07:30,025 Nie chcesz tutaj usi��? Jest wolne miejsce. 55 00:07:30,192 --> 00:07:32,483 Nie, dzi�kuj�, w porz�dku. 56 00:07:32,650 --> 00:07:36,733 Prosz�. Musz� rozprostowa� nogi, zanim... 57 00:07:40,692 --> 00:07:43,608 - Dzi�kuj� bardzo. - Prosz�. 58 00:08:38,692 --> 00:08:41,400 Mamo? 59 00:08:45,233 --> 00:08:47,067 Mamo? 60 00:09:11,192 --> 00:09:13,775 Dobra robota. 61 00:09:13,942 --> 00:09:18,442 Za pi�� minut spotkanie w namiocie. 62 00:10:51,733 --> 00:10:54,650 Policja nadal prowadzi dochodzenie. 63 00:10:54,817 --> 00:10:58,567 Wszystkie po��czenia na tej linii zosta�y zawieszone. 64 00:10:58,733 --> 00:11:01,858 Policja wykluczy�a mo�liwo�� ataku terrorystycznego. 65 00:11:02,025 --> 00:11:05,567 W chwili obecnej, nic nie �wiadczy o tym, �e to nie by� tragiczny wypadek. 66 00:11:05,733 --> 00:11:07,983 Do zdarzenia dosz�o o 3:31 po po�udniu, 67 00:11:08,150 --> 00:11:12,692 kiedy poci�g typu S, zderzy� si� z wolno stoj�cym sk�adem wagon�w. 68 00:11:12,858 --> 00:11:17,817 Najwi�kszemu zniszczeniu uleg�a prawa strona trzech wagon�w. 69 00:11:17,983 --> 00:11:21,525 W chwili obecnej liczba ofiar wynosi 11 os�b. Potwierdzono 70 00:11:21,692 --> 00:11:26,608 r�wnie�, �e zgin�� cz�onek gangu motocyklowego, Johan "Orze�" Ulrichsen oraz jego prawnik. 71 00:11:26,775 --> 00:11:31,025 Orze� mia� zeznawa� przeciwko swojemu dotychczasowemu gangowi - Je�d�com Sprawiedliwo�ci, 72 00:11:31,192 --> 00:11:34,233 jak r�wnie� przeciwko ich przyw�dcy, Kurtowi "Tandem" Olesenowi. 73 00:11:34,400 --> 00:11:39,942 Sprawa, w kt�rej mia� zeznawa� dotyczy morderstwa w Kaalundsgade, 74 00:11:40,108 --> 00:11:43,775 w kt�rym zosta�o zamordowanych czterech Turk�w. 75 00:12:18,150 --> 00:12:20,275 Jedziemy ju� do domu? 76 00:12:22,150 --> 00:12:26,525 Nie wiem. Chyba jeszcze nie. 77 00:12:26,692 --> 00:12:31,358 Ludzie zazwyczaj przechodz� przez cztery fazy. W tej chwili ty i Matylda, jeste�cie w fazie szoku... 78 00:12:31,525 --> 00:12:35,942 - Chcia�bym zobaczy� swoj� �on�. - Zdecydowanie to odradzam. 79 00:12:36,108 --> 00:12:38,692 Chcia�bym j� zobaczy�. 80 00:12:42,067 --> 00:12:46,775 Przesta�. Chc� zobaczy� swoj� �on�. 81 00:13:43,108 --> 00:13:47,817 Od 26 lat zajmuj� si� zawodowo obliczaniem prawdopodobie�stwa i danymi statystycznymi. 82 00:13:47,983 --> 00:13:53,858 Jest zbyt wiele zmiennych, kt�re �wiadcz� o tym, �e to nie by� wypadek. 83 00:13:54,733 --> 00:13:56,067 Na przyk�ad? 84 00:13:56,233 --> 00:14:00,692 Obliczy�em jakie jest prawdopodobie�stwo, �e w wypadku takim jak ten, 85 00:14:00,858 --> 00:14:05,442 wraz ze swoim prawnikiem, zginie kluczowy �wiadek, kt�ry mia� zeznawa� w sprawie o morderstwo. 86 00:14:05,608 --> 00:14:09,025 I ile ono wynosi? 87 00:14:09,192 --> 00:14:14,025 1:234.287.121. 88 00:14:14,192 --> 00:14:16,942 To zbyt wielka liczba, aby to zignorowa�. 89 00:14:17,108 --> 00:14:20,483 To naprawd� do�� niefortunne, ale nic nie �wiadczy o tym, 90 00:14:20,650 --> 00:14:23,525 �eby to by�o co� wi�cej ni� tylko wypadek. 91 00:14:23,692 --> 00:14:26,233 Liczby nigdy nie k�ami�. 92 00:14:26,400 --> 00:14:29,650 To wymaga�oby, aby jeden z cz�onk�w Je�d�c�w Sprawiedliwo�ci wiedzia� 93 00:14:29,817 --> 00:14:33,942 dok�adnie, w kt�rym wagonie b�dzie przebywa� Orze�. 94 00:14:34,108 --> 00:14:36,400 To nie ma �adnego sensu. 95 00:14:36,567 --> 00:14:40,817 To ju� wasza robota. Ja tylko m�wi�, �e to jest zbyt du�a liczba. 96 00:14:40,983 --> 00:14:44,983 Jeste�my panu bardzo wdzi�czni. Przyjrzymy si� temu. 97 00:14:45,150 --> 00:14:47,817 Dzi�kujemy ju�. 98 00:14:47,983 --> 00:14:53,983 Chodzi o to, �e widzia�em bardzo podejrzanego m�czyzn� wysiadaj�cego z poci�gu, 99 00:14:54,150 --> 00:14:59,067 tu� zanim wydarzy� si� wypadek. 100 00:14:59,233 --> 00:15:02,942 Co by�o w nim takiego podejrzanego? 101 00:15:03,108 --> 00:15:07,067 Wsiad� do poci�gu z kanapk� Joe & the Juice oraz z wielkim sokiem, 102 00:15:07,233 --> 00:15:10,442 ale ugryz� j� tylko raz i w og�le nie napi� si� soku. 103 00:15:10,608 --> 00:15:17,108 Zupe�nie nagle wsta� i wyrzuci� ca�� kanapk� oraz sok 104 00:15:17,275 --> 00:15:20,525 i wysiad� z poci�gu. 105 00:15:20,692 --> 00:15:23,358 Dobrze. 106 00:15:23,525 --> 00:15:26,150 Kanapka Joe the Juice kosztuje 7,37 euro. 107 00:15:26,317 --> 00:15:30,817 8,10 euro, je�li ma dodatki, a du�y sok kosztuje 7 euro. 108 00:15:30,983 --> 00:15:36,692 Nikt nie wyrzuca ot tak sobie jedzenia za 14 euro... 109 00:15:36,858 --> 00:15:39,900 - Przyjrzymy si� temu. - Dzi�kujemy za pa�sk� pomoc. 110 00:16:26,983 --> 00:16:30,942 - B�d� za chwil�, kochanie. - W porz�dku, chc� i�� do szko�y. 111 00:16:31,108 --> 00:16:36,442 Nie wiem, czy powinna�. Je�li chcesz gdzie� wyj��, mo�e p�jdziemy razem pobiega�? 112 00:16:36,608 --> 00:16:39,400 Chc� i�� do szko�y. 113 00:16:41,067 --> 00:16:43,692 Przesta�a� biega�? 114 00:16:43,858 --> 00:16:48,108 - Nie. - Kiedy biega�a� ostatni raz? 115 00:16:48,275 --> 00:16:50,108 Nie wiem. 116 00:16:50,275 --> 00:16:54,858 Wi�c nie biegasz trzy razy w tygodniu, tak jak ustalili�my. 117 00:16:55,025 --> 00:16:59,858 - To dla twojego dobra. - Ale z ciebie palant. 118 00:17:00,025 --> 00:17:03,692 Mathilde! Mo�e ci� odwioz�? 119 00:17:17,942 --> 00:17:23,067 To nie by� wypadek, to by� zamach, ale nie potrafi� niczego udowodni�. 120 00:17:23,233 --> 00:17:26,692 Je�li w�amaliby�my si� do serwer�w Fitness World, by� mo�e b�dzie jaka� mo�liwo��. 121 00:17:26,858 --> 00:17:31,317 - Fitness World? Ta sie� si�owni? - Nie, kamienny mur, Lennart. 122 00:17:31,483 --> 00:17:36,733 - M�w grzecznie, albo nie pomog�. - Przepraszam, ale by�by� w stanie?? 123 00:17:36,900 --> 00:17:39,442 �lepe dziecko jest w stanie to zrobi� za pomoc� swoich st�p. 124 00:17:39,608 --> 00:17:44,108 W�amywa�em si� na serwery Fitness Worlds mn�stwo razy. 125 00:17:44,275 --> 00:17:46,817 W�amywa�e� si� na ich serwery? 126 00:17:46,983 --> 00:17:51,357 - �eby Emmenthaler m�g� i�� na pilates. - Emmenthaler chodzi na pilates? 127 00:17:51,525 --> 00:17:55,900 Jezu, sp�jrz jak ma�o wiesz o swoim zespole. 128 00:17:56,067 --> 00:18:00,441 Emmenthaler ma b�le plec�w od trzech lat! 129 00:18:00,608 --> 00:18:04,817 - Co chcesz znale�� na tych serwerach? - Or�a. 130 00:18:06,817 --> 00:18:10,025 Trenowa� codziennie. By� bardzo metodyczny. 131 00:18:10,192 --> 00:18:13,775 Je�li b�dziemy w stanie udowodni�, �e codziennie korzysta� z tej samej bie�ni, 132 00:18:13,942 --> 00:18:16,793 b�dzie to wskaz�wka, �e prawdopodobnie wybiera� te� zawsze to samo siedzenie w poci�gu. 133 00:18:16,817 --> 00:18:20,275 W�wczas wiedzieliby, gdzie dok�adnie siedzia�. 134 00:18:20,442 --> 00:18:22,817 - Dobrze. - Dzi�kuj�, Lennart. 135 00:18:22,983 --> 00:18:27,067 I tak mia�em odnowi� sw�j karnet na si�owni�. 136 00:18:28,150 --> 00:18:33,983 Kiedy zdarzaj� si� cuda, cz�sto nadajemy im boski charakter. 137 00:18:34,150 --> 00:18:38,400 Jednak�e, kiedy uderza b�yskawica, a tragedia staje si� rzeczywisto�ci�, 138 00:18:38,567 --> 00:18:42,150 prze�ywamy trudny okres szukaj�c tego, kto j� pos�a�. 139 00:18:42,317 --> 00:18:45,233 Czasami nazywamy to zbiegiem okoliczno�ci. 140 00:18:45,400 --> 00:18:50,650 Jak lito�ciwy B�g m�g� dopu�ci� do takiej tragedii? 141 00:18:50,817 --> 00:18:55,567 Na przyk�ad do takiej, w kt�rej zgin�a wasza ukochana �ona i matka... 142 00:18:55,733 --> 00:18:59,858 Lecz je�li to jedynie zbieg okoliczno�ci, czy w�wczas naturaln� reakcj� nie jest 143 00:19:00,025 --> 00:19:02,525 poczucie, �e to wszystko jest niewa�ne? 144 00:19:02,692 --> 00:19:05,608 Dok�d udamy si� z ca�ym naszym �alem? 145 00:19:05,775 --> 00:19:09,400 Z naszym gniewem, wszystkimi strachami i z ca�� nasz� samotno�ci�? 146 00:19:31,942 --> 00:19:34,983 - Co si� dzieje? - Nie mog� spa�. 147 00:19:35,150 --> 00:19:39,317 Spr�buj po prostu zamkn�� oczy i odliczaj w d� od pi�ciuset, dobrze? 148 00:19:41,692 --> 00:19:45,942 - Jak my�lisz, dlaczego mama umar�a? - Nie ma sensu o tym rozmawia�. 149 00:19:46,108 --> 00:19:49,400 - Uwa�asz, �e to by� zbieg okoliczno�ci? - Tak. Odprowadz� ci� do pokoju. 150 00:19:49,567 --> 00:19:53,275 - A co, je�li to nie by� zbieg okoliczno�ci? - A co innego mia�oby to by�? 151 00:19:53,442 --> 00:19:55,358 Nie wiem... 152 00:19:57,608 --> 00:19:59,483 - B�g? - Przesta�. 153 00:19:59,650 --> 00:20:02,709 Zapomnij o tej pastorce. Ona nie rozumie nawet po�owy nonsens�w o jakich m�wi. 154 00:20:02,733 --> 00:20:06,983 Postaraj si� zamkn�� oczy i zasn��, kochanie. 155 00:20:08,858 --> 00:20:13,942 - Dziadek wierzy� w Boga. - Tak, on r�wnie� nie by� zbyt m�dry. 156 00:20:16,108 --> 00:20:20,400 Ty nie wierzy�e�, kiedy by�e� dzieckiem? 157 00:20:20,567 --> 00:20:24,525 Wierzy�em r�wnie� w �wi�tego Miko�aja, ale kiedy si� ju� doro�nie, 158 00:20:24,692 --> 00:20:28,733 trzeba by� zdolnym do rozr�niania pomi�dzy fantazj�, a rzeczywisto�ci�. 159 00:20:30,942 --> 00:20:36,067 Pastorka by�a pewna, �e B�g mia� jaki� pow�d do tego, �eby mama umar�a. 160 00:20:36,233 --> 00:20:41,025 Sama pos�uchaj tylko jak to brzmi. Tak w�a�nie rozumuj� szale�cy. 161 00:20:42,775 --> 00:20:44,942 Przepraszam. 162 00:20:48,608 --> 00:20:52,317 To dlatego, �e tak bardzo za ni� t�skni�. 163 00:20:53,858 --> 00:20:58,317 Nie mog� znie�� my�li, �e jest sama. 164 00:21:03,108 --> 00:21:05,608 Rozumiem. 165 00:21:07,150 --> 00:21:10,108 Ale nie jest sama. 166 00:21:10,275 --> 00:21:14,067 Ona ju� nie istnieje. Odesz�a. 167 00:21:17,858 --> 00:21:20,733 - To takie niesprawiedliwe. - Tak. 168 00:21:24,983 --> 00:21:28,567 Kiedy ludzie umieraj�, odchodz� na zawsze, kochanie. 169 00:21:28,733 --> 00:21:34,025 R�wnie dobrze, mo�esz si� tego nauczy� teraz. Bo je�li r�wnie� umar�aby� m�odo, 170 00:21:34,192 --> 00:21:37,032 spowodujesz, �e wszyscy, kt�rych kochasz, te� znajd� si� w twoim grobie. 171 00:21:37,150 --> 00:21:40,358 A je�li nadal b�dziesz torturowa� si� codziennie jak�� fa�szyw� nadziej�, 172 00:21:40,525 --> 00:21:45,233 dotycz�c� dusz i anio��w, gdzie� tam, w niebie, w�wczas mo�na oszale�. 173 00:21:45,400 --> 00:21:46,900 Rozumiesz? 174 00:21:55,150 --> 00:22:01,275 Postaraj si� zamkn�� oczy i zasn��. Odliczaj w d� od 500, kochanie. To pomaga. 175 00:22:39,192 --> 00:22:41,733 - Tak? - Markus Hansen? 176 00:22:43,775 --> 00:22:48,692 Dobry wiecz�r. Nazywam si� Otto Hoffmann, a to jest Lennart. 177 00:22:48,858 --> 00:22:53,067 By�em w tym samym poci�gu co pana �ona. 178 00:22:55,608 --> 00:22:58,942 Jak czuje si� pana c�rka? 179 00:22:59,108 --> 00:23:02,317 - Sk�d masz m�j adres? - To nie by�o trudne. 180 00:23:02,483 --> 00:23:05,317 M�wi�em, �eby najpierw zadzwoni�. 181 00:23:05,483 --> 00:23:10,317 Chodzi o to, �e sta�em dok�adnie obok pa�skiej �ony i c�rki, w tym poci�gu... 182 00:23:11,442 --> 00:23:13,983 Czego ode mnie chcecie? 183 00:23:14,150 --> 00:23:18,608 Uwa�amy, �e masz prawo wiedzie� o tym, �e to nie by� wypadek. 184 00:23:21,025 --> 00:23:24,733 Masz poj�cie kim jest Johan "Orze�" Ulrichsen? 185 00:23:28,692 --> 00:23:31,733 - Mog�...? - Prosz�. 186 00:23:31,900 --> 00:23:36,692 - Przesun� to. - To pewnie jaka� stodo�a. 187 00:23:37,983 --> 00:23:42,233 Jest nieproporcjonalnie wielka w por�wnaniu do domu. 188 00:23:42,400 --> 00:23:47,733 - Wiesz, w kt�rym roku zosta�a zbudowana? - Co? Nie? Co to jest? 189 00:23:47,900 --> 00:23:51,108 To dokumenty pozyskane od lekarza Or�a. 190 00:23:51,275 --> 00:23:56,067 Jego dane, kartoteka kryminalna, bankowe szczeg�y, 191 00:23:56,233 --> 00:24:00,025 lista telefon�w i wiadomo�ci. 192 00:24:01,025 --> 00:24:05,400 - Sk�d to masz? - Lennart jest dobry w znajdowaniu r�nych rzeczy. 193 00:24:05,567 --> 00:24:10,067 Tak. I to nie jest nielegalne. Albo i jest, ale nie a� tak bardzo. 194 00:24:10,233 --> 00:24:14,567 Za to grozi taka sama kara jak za zbudowanie drewnianego mostka bez pozwolenia. 195 00:24:14,733 --> 00:24:16,501 Dlaczego powiedzia�e�, �e to nie by� wypadek? 196 00:24:16,525 --> 00:24:19,483 Poniewa� nagrania z Fitness World pokazuj� nam, 197 00:24:19,650 --> 00:24:22,692 �e to nie by�y jedynie jego nawyki, ale r�wnie� cierpia� na nerwic� natr�ctw, 198 00:24:22,858 --> 00:24:25,275 co potwierdzaj� jego dokumenty medyczne. 199 00:24:25,442 --> 00:24:29,025 Za�ywa� citalopram i diazepam, leki, kt�re daje si� pacjentom z nerwic�. 200 00:24:29,192 --> 00:24:35,025 A jego kartoteka kryminalna zawiera sze�� przypadk�w napa�ci w r�nych poci�gach. 201 00:24:35,192 --> 00:24:37,233 Ostatni mia� miejsce w listopadzie, 202 00:24:37,400 --> 00:24:40,442 kiedy to kopn�� w twarz emerytowanego ogrodnika, 203 00:24:40,608 --> 00:24:43,483 kiedy tamten odm�wi� mu ust�pienia miejsca. 204 00:24:43,650 --> 00:24:48,317 Mamy tu do czynienia z pot�n� anomali� statystyczn�. Wiemy, �e Je�d�cy Sprawiedliwo�ci wiedzieli, 205 00:24:48,483 --> 00:24:53,942 �e Orze�, z powodu swojej nerwicy, zawsze siada� w drugim rz�dzie drugiego wagonu. 206 00:24:54,108 --> 00:24:57,608 Mamy r�wnie� jego. 207 00:24:57,775 --> 00:24:59,567 - Kto to jest? - Jeszcze nie wiemy. 208 00:24:59,733 --> 00:25:04,567 Odszed� z miejsca, w kt�rym sta�a twoja rodzina, tu� przed samym wypadkiem. 209 00:25:04,733 --> 00:25:08,150 - Pewnie wiele os�b tak zrobi�o. - Tak. 210 00:25:08,317 --> 00:25:11,733 Ale ten facet wyrzuci� kanapk� i ca�y sok. 211 00:25:11,900 --> 00:25:16,983 Jedn� noc wcze�niej, ten sam cz�owiek by� na stacji Osterport o 22:14, 212 00:25:17,150 --> 00:25:23,358 sk�d prowadzi przej�cie do wolnego sk�adu wagon�w, kt�re p�niej uderzy�y w poci�g. 213 00:25:27,983 --> 00:25:32,483 - M�wili�cie o tym policji? - Nie mo�emy im tego pokaza�. 214 00:25:32,650 --> 00:25:36,900 Ale byli�my u nich ju� trzy razy. Maj� nas gdzie�. 215 00:25:37,067 --> 00:25:41,525 My�l�, �e jeste�my jakimi� szarlatanami. 216 00:25:41,692 --> 00:25:45,358 Ten facet jest kluczowy. Musimy dowiedzie� si� kim on jest. 217 00:25:45,525 --> 00:25:48,150 Pracujemy nad tym, ale to nie jest �atwe. 218 00:25:48,317 --> 00:25:52,983 Istniej� pewne spore nieporozumienia, je�li chodzi o naszego eksperta od rozpoznawania twarzy. 219 00:25:53,150 --> 00:25:58,817 Czy mo�ecie je rozwi�za� i dowiedzie� si�, kim jest ten cz�owiek? 220 00:25:58,983 --> 00:26:02,942 Musimy wtajemniczy� Emmenthalera. On jest nam potrzebny. 221 00:26:03,108 --> 00:26:06,942 Nigdy w �yciu! Czy� to nie by�a wspania�a stodo�a? 222 00:26:07,108 --> 00:26:10,192 Prawie tak� sam� mieli�my w Horsens. 223 00:26:10,358 --> 00:26:15,442 - Jeste� pewien, �e chcesz tutaj zawraca�? - Tak, tu jest mn�stwo miejsca. 224 00:26:27,942 --> 00:26:30,567 Kamie�. Tam jest kamie�. B�d� ostro�ny. 225 00:26:34,900 --> 00:26:39,483 Faza szoku jest indywidualna. Niekt�rzy ludzie chc� opieki, kontaktu i rozmowy. 226 00:26:39,650 --> 00:26:43,150 Inni po prostu chc� by� sami. Jedno i drugie jest w porz�dku. 227 00:26:43,317 --> 00:26:47,817 Mo�emy zaoferowa� wam terapi�, indywidualn� albo wsp�ln�. 228 00:26:47,983 --> 00:26:51,817 Dzi�kuj�. Dam zna�, je�li to b�dzie konieczne. 229 00:26:51,983 --> 00:26:57,858 Mo�emy zaoferowa� psycholog�w, dzieci�cego i dla doros�ych, kt�rzy mog� was odwiedza�. 230 00:26:58,025 --> 00:27:00,817 - To �wietny pomys�. - Nie chc�. 231 00:27:00,983 --> 00:27:04,483 - Dlaczego? - Cz�sto, mo�na nie zdawa� sobie sprawy... 232 00:27:04,650 --> 00:27:10,817 Staramy si� pouk�ada� sobie �ycie, Nie chcemy nikogo, kto b�dzie si� u nas kr�ci�. Chod�. 233 00:27:23,900 --> 00:27:27,692 Tak, to zn�w tata. Jest 22:00, Mathilde. 234 00:27:27,858 --> 00:27:32,692 Je�li nie oddzwonisz w przeci�gu 5 minut, pojad� ci� szuka�. 235 00:27:41,567 --> 00:27:46,900 - Buster i Gustav byli wkurzaj�cy. - Nigdy wcze�niej ze mn� nie rozmawiali. 236 00:27:47,067 --> 00:27:51,858 Mathilde! Jest 22:30. Dlaczego nie odbiera�a� telefonu? 237 00:27:52,942 --> 00:27:57,275 - Przepraszam, byli�my w kinie. - Musisz mi o m�wi� o takich rzeczach! 238 00:27:57,442 --> 00:28:02,567 - Nie powinna� nie by� w domu o 22:30. - Ustali�y�my z mam� godzin� 11:00. 239 00:28:02,733 --> 00:28:07,650 - Id� do domu - Nie ma potrzeby podnosi� g�osu. 240 00:28:09,025 --> 00:28:11,483 - Co powiedzia�e�? - Pojad� ju�. 241 00:28:11,650 --> 00:28:16,692 Ale taki ton nie jest tym, czego potrzebuje teraz Mathilde. 242 00:28:17,983 --> 00:28:22,025 Co robisz, cz�owieku? Jeste� popieprzony! 243 00:28:41,275 --> 00:28:43,775 - Kochanie, otw�rz drzwi. - Nie! 244 00:28:43,942 --> 00:28:48,817 Mo�esz je przecie� wykopa�, ty �wirze! 245 00:28:50,608 --> 00:28:55,192 Mathilde, nie chcia�em uderzy� go tak mocno. 246 00:28:55,358 --> 00:28:58,400 Nie powinienem tego zrobi�. 247 00:29:02,275 --> 00:29:04,275 Kim on by�? 248 00:29:06,608 --> 00:29:08,067 Spotykasz si� z nim? 249 00:29:08,233 --> 00:29:11,400 Znowu go pobijesz! 250 00:29:11,567 --> 00:29:14,275 Tak, to by�o... 251 00:29:14,442 --> 00:29:16,317 Nie wiedzia�em, �e on jest twoim ch�opakiem. 252 00:29:16,483 --> 00:29:19,358 Niczego nie wiesz. Nie by�o ci� tu. Niczego o mnie nie wiesz. 253 00:29:19,525 --> 00:29:22,358 W og�le mnie nie znasz! 254 00:29:24,858 --> 00:29:27,233 Czy mog�aby� otworzy�? 255 00:29:27,400 --> 00:29:29,858 Posz�am ju� spa�. 256 00:29:31,525 --> 00:29:33,775 Dobrze. 257 00:29:33,942 --> 00:29:38,650 �pij dobrze. Zobaczymy si� jutro. 258 00:30:15,067 --> 00:30:17,525 - Czego chcesz? - Tu Otto i Lennart. 259 00:30:17,692 --> 00:30:19,817 Widz� przecie�. Id�cie sobie. 260 00:30:19,983 --> 00:30:24,858 Daj spok�j, Emmenthaler. Potrzebujemy ci�. Pracujemy nad spraw� morderstwa. 261 00:30:26,650 --> 00:30:29,192 Przynie�li�my pizz�. 262 00:30:46,483 --> 00:30:50,817 Mam go. Aharon Nahas Shadid, lat 38. 263 00:30:50,983 --> 00:30:56,650 Pracuje jako technik dentystyczny. Nazlet al-Seman al-Kebli 21. 264 00:30:56,817 --> 00:31:00,650 - Nazlet el-Semman, al-Haram, Kair, Egipt. 265 00:31:01,775 --> 00:31:03,067 - Wi�c to nie on. - To on. 266 00:31:03,233 --> 00:31:06,942 Jest jedynym dopasowaniem powy�ej 99.12% je�li chodzi o dane biometryczne. 267 00:31:07,108 --> 00:31:10,025 Trzymaj si� prosz� adres�w w Danii. 268 00:31:10,192 --> 00:31:15,567 M�wi� wam, �e nie ma �adnych cholernych dopasowa� w ca�ej obszczanej Danii. 269 00:31:15,733 --> 00:31:19,025 Jaki masz najwy�szy procent, je�li chodzi o osob� mieszkaj�c� w Danii? 270 00:31:19,192 --> 00:31:24,483 Nie sprawdza�em. Nie ma niczego powy�ej limitu 99.12%. 271 00:31:24,650 --> 00:31:29,067 Tak si� zastanawiam, je�li obni�y�by� limit, 272 00:31:29,233 --> 00:31:31,442 do, na przyk�ad, 95%? 273 00:31:31,608 --> 00:31:35,108 Mo�emy to zrobi�, ale to nie b�dzie mia�o �adnego sensu. 274 00:31:35,275 --> 00:31:39,567 Kiedy musisz si� zakwalifikowa� na Olimpiad� w skoku wzwy�, jest takie wymaganie... 275 00:31:39,733 --> 00:31:42,608 Nie wiem, czy po raz trzeci mam ochot� s�ucha� tej historii z Olimpiad�! 276 00:31:42,775 --> 00:31:46,150 Rozumiemy to, ale prosimy ci�, �eby� jednak to zmieni�, 277 00:31:46,317 --> 00:31:50,275 bo nie chcemy szuka� ludzi w pieprzonej Ameryce Po�udniowej i w Afryce. 278 00:31:50,442 --> 00:31:53,067 Chyba nie dojdziemy tutaj do niczego. 279 00:31:53,233 --> 00:31:56,442 Nie mam zamiaru zadawa� si� z tym palantem. Zabierzcie pizz� i wyjd�cie. 280 00:31:56,608 --> 00:32:01,858 - Zjad�e� j�, ty gruba �winio. - Spokojnie, obaj. 281 00:32:02,025 --> 00:32:05,150 Emmenthaler, postaraj si� czasem pos�ucha�. 282 00:32:05,317 --> 00:32:11,400 Oba zdj�cia tego faceta, kt�re mamy, zosta�y zrobione z wysokiego k�ta. 283 00:32:11,567 --> 00:32:16,858 Wi�c jakiekolwiek dopasowanie i tak mo�e by� obarczone b��dem, prawda? 284 00:32:17,025 --> 00:32:20,442 Tak. Nie mamy wszystkich danych biometrycznych na 100%-owe dopasowanie. 285 00:32:20,608 --> 00:32:26,817 W�a�nie, dlatego teraz prosimy ci�, �eby� pokaza� nam, co znalaz�e� w Danii, tak? 286 00:32:26,983 --> 00:32:30,733 Dobra, ale to i tak nie ma �adnego sensu. 287 00:32:36,025 --> 00:32:41,900 Mamy tutaj 95.84%. Mo�emy go zobaczy�? 288 00:32:52,150 --> 00:32:55,192 To on. To on. 289 00:32:56,900 --> 00:33:00,108 Poznaj� go z poci�gu. 290 00:33:00,275 --> 00:33:03,983 Palle Olesen. Sp�jrzcie tylko. 291 00:33:08,067 --> 00:33:09,733 Cholera. 292 00:33:18,150 --> 00:33:20,900 Dzie� dobry, kochanie. Jeste� g�odna? 293 00:33:21,067 --> 00:33:24,817 - Kupi�em jajka i chleb �ytni. - Nie jem jajek. 294 00:33:24,983 --> 00:33:27,525 Czy m�g�by� sp�dza� mniej czasu na ukrywaniu pustych puszek 295 00:33:27,692 --> 00:33:30,233 i opr�ni� popielniczk�? To obrzydliwe. 296 00:33:30,400 --> 00:33:33,567 Co mog� zrobi�, �eby zn�w by�o w porz�dku? 297 00:33:33,733 --> 00:33:36,983 Chcesz, �ebym z nim porozmawia�? Mam zadzwoni� do jego rodzic�w i przeprosi�? 298 00:33:37,150 --> 00:33:40,650 Powiedzia� mamie, �e si� przewr�ci�, poniewa� nie wierzy w zemst�. 299 00:33:40,817 --> 00:33:45,692 M�g� zg�osi� ci� na policj�. Podbi�e� mu oko. 300 00:33:45,858 --> 00:33:48,400 A co, je�li zrobi� spaghetti z sosem? 301 00:33:48,567 --> 00:33:51,650 Mogliby�my zje�� tutaj i m�g�bym przeprosi�. 302 00:33:51,817 --> 00:33:53,983 Spaghetti z sosem? My�lisz, �e mamy po trzy lata? 303 00:33:54,150 --> 00:33:57,692 Wi�c co� na wynos. Po prostu powiedz, co chcesz. 304 00:33:57,858 --> 00:34:02,025 Daj spok�j, Mathilde. Robi�, co mog�. 305 00:34:04,775 --> 00:34:07,233 Zapytam go. 306 00:34:17,650 --> 00:34:20,858 Tam jest stodo�a, Emmenthaler. 307 00:34:27,942 --> 00:34:30,108 - Cze��. - Cze��. 308 00:34:30,275 --> 00:34:32,608 To jest Emmenthaler. 309 00:34:34,358 --> 00:34:37,775 Dowiedzieli�cie si�, kim on jest? 310 00:34:37,942 --> 00:34:43,483 Ka�dy chcia�by ju� zobaczy� stodo��, wi�c mo�e by�my tam poszli i pogadali? 311 00:34:44,983 --> 00:34:47,692 Nazywa si� Palle Olesen. 312 00:34:47,858 --> 00:34:54,025 Jest wyszkolonym technikiem elektrycznym specjalizuj�cym si� w cz�ciach do poci�g�w. 313 00:34:54,192 --> 00:34:58,858 I to w�a�nie on wyszed� na chwil� zanim poci�g uderzy� w te wagony? 314 00:34:59,025 --> 00:35:01,567 Jest nawet lepiej. On ma brata. 315 00:35:01,733 --> 00:35:06,858 Jest nim Kurt "Tandem" Olesen, przyw�dca Je�d�c�w Sprawiedliwo�ci. 316 00:35:14,275 --> 00:35:18,983 - Ten, przeciwko kt�remu mia� zeznawa� Orze�. - Zamknij si�. On to wie. 317 00:35:20,900 --> 00:35:24,150 Wi�c s� bra�mi. 318 00:35:26,775 --> 00:35:29,834 Wszyscy wyra�aj� zgod� na to, �e jedziemy do psychopatycznego motocyklisty, tak? 319 00:35:29,858 --> 00:35:35,108 Nie. On jest tylko mechanikiem elektrykiem specjalizuj�cym si� w poci�gach. 320 00:35:35,275 --> 00:35:38,442 "Posiadanie narkotyk�w, przemoc, napa�cie, 321 00:35:38,607 --> 00:35:41,942 kradzie�e, zamieszanie w morderstwo, nielegalne posiadanie broni, 322 00:35:42,108 --> 00:35:45,483 kradzie� konia, posiadanie narkotyk�w, posiadanie broni..." 323 00:35:45,650 --> 00:35:50,566 Jest wi�c mechanikiem elektrykiem, kt�ry obraca si� w z�ych kr�gach. 324 00:35:50,733 --> 00:35:54,442 - I kt�ry ukrad� konia. - Kt�ry pewnego razu ukrad� konia... 325 00:35:54,608 --> 00:35:58,357 - To ci�gle nie czyni z niego motocyklisty. - Pogadajmy z nim. 326 00:35:58,525 --> 00:36:01,650 Zobaczymy, jak zareaguje, a potem p�jdziemy na policj�. 327 00:36:24,858 --> 00:36:28,817 - Jed� na przeja�d�k�. On jeszcze nie jest gotowy. - Witam, nazywam si� Markus. 328 00:36:28,983 --> 00:36:32,067 Mo�e by�. On nie jest gotowy. Jed� na przeja�d�k�. 329 00:36:32,233 --> 00:36:36,483 - W poci�gu by�a moja �ona. - On te� tam by�. 330 00:36:36,650 --> 00:36:39,942 - Wiemy, �e ty r�wnie� tam by�e�. - Co tu si� dzieje, do cholery? 331 00:36:40,108 --> 00:36:42,983 - Chcieliby�my ci� zapyta�... - Macie st�d spieprza�. 332 00:36:43,150 --> 00:36:46,525 - Je�li mog�... - To co mo�esz, to zamkn�� si� w tej chwili. 333 00:36:46,692 --> 00:36:49,900 Chcesz zarobi� kulk� mi�dzy oczy? Spieprzaj st�d. 334 00:36:50,067 --> 00:36:54,942 I zabierz swoje trzy ma�e �winki. Spadaj, m�wi� ci! 335 00:37:04,067 --> 00:37:06,483 Przynajmniej si� wyja�ni�o. 336 00:37:09,608 --> 00:37:12,775 Markus. Nie, nie, nie. Markus. 337 00:37:15,483 --> 00:37:17,275 Cholerny... 338 00:37:43,858 --> 00:37:46,108 Czy on nie �yje? 339 00:37:48,233 --> 00:37:53,858 - Tak. Chcesz, �ebym zadzwoni� na policj�? - Nie mo�emy. 340 00:37:54,025 --> 00:37:58,192 - To by�o w samoobronie. - �adnej policji. Jedziemy st�d. 341 00:37:58,358 --> 00:38:02,525 Je�li nie chcemy tego zg�osi�, musimy przynajmniej pozby� si� cia�a. 342 00:38:02,692 --> 00:38:06,900 Dowody zostawione na miejscu zbrodni pomagaj� w wykryciu sprawc�w w 87.4% przypadk�w. 343 00:38:07,067 --> 00:38:11,775 DNA Marcusa jest wsz�dzie. Emmenthaler, chod� tu i pom�. 344 00:38:11,942 --> 00:38:15,067 - Szybko! Zanim kto� ci� zobaczy. - Nie mo�emy zabra� go ze sob�. 345 00:38:15,233 --> 00:38:19,442 To bardzo nielegalne. Nie chc� w tym uczestniczy�. 346 00:38:21,025 --> 00:38:23,858 To by�a pomy�ka. 347 00:38:24,025 --> 00:38:29,067 Nie powinienem tego zrobi�. Pope�ni�em b��d. 348 00:38:29,233 --> 00:38:32,775 - Jedziemy. - On na to zas�u�y�. 349 00:38:32,942 --> 00:38:35,192 Zas�u�y� na to. 350 00:38:35,358 --> 00:38:39,567 Gdyby�cie tylko wiedzieli, ile razy tacy jak on mi si� naprzykrzali... 351 00:38:39,733 --> 00:38:42,025 Ju� nie jeste� taki fajny, co? 352 00:38:42,192 --> 00:38:46,358 Zobacz, czy teraz mo�esz mi dokucza�. 353 00:38:46,525 --> 00:38:51,858 Kto teraz jest ma�� wink�, gnojku? 354 00:38:52,650 --> 00:38:56,025 - Emmenthaler. - Kutas! 355 00:38:56,192 --> 00:38:59,483 - Mi�czak! - Przesta�, Emmenthaler. 356 00:38:59,650 --> 00:39:02,900 - Dobra, chod�my. - Co z nim? 357 00:39:03,067 --> 00:39:05,692 Nie mo�emy zabra� martwego cz�owieka. 358 00:39:05,858 --> 00:39:09,358 Sprawd�my, czy jest tu co�, co usuwa DNA. 359 00:39:09,525 --> 00:39:13,400 Znajd� co�, co zawiera wodorotlenek sodu albo azotek wodoru. 360 00:39:13,567 --> 00:39:16,775 - Benzylsulfamid jest najlepszy. - Sko�cz ju� z t� chemi�. 361 00:39:16,942 --> 00:39:20,858 Dzi�ki! W�a� do samochodu i czekaj, a ja zajm� si� reszt�. 362 00:40:03,400 --> 00:40:06,567 Zabi�e� ju� kiedy� kogo�? 363 00:40:10,192 --> 00:40:14,608 Gdy� to mi nie wygl�da�o na pierwszy raz. 364 00:40:16,275 --> 00:40:19,400 Jestem pewien, �e za ka�dym razem kiedy to robi�e�, mia�e� na sobie mundur. 365 00:40:19,567 --> 00:40:22,567 B�d� cicho, Emmenthaler. 366 00:40:22,733 --> 00:40:25,858 Rozumiem, jak si� czujesz, Markus. 367 00:40:26,025 --> 00:40:30,400 Kiedy by�em ma�y, uwielbia�em gra� na francuskim rogu. 368 00:40:31,608 --> 00:40:37,483 - Jaki to ma zwi�zek z...? - Pozw�l mi m�wi�. Nic, tylko si� wtr�casz! 369 00:40:37,650 --> 00:40:42,108 Grywa�em w Orkiestrze Tivoli, ubrany w czerwony mundur i czarny, futrzany kapelusz... 370 00:40:42,275 --> 00:40:46,567 Kiedy sko�czy�em 17 lat, nie mog�em ju� nadal nale�e� do zespo�u. 371 00:40:46,733 --> 00:40:49,567 Tak, by�em ju� sam. 372 00:40:49,733 --> 00:40:52,650 Pr�bowa�em gra� kilka razy. 373 00:40:52,817 --> 00:40:56,858 Ale to by�o tak, jakby�my mundur i ja, grali razem. 374 00:40:57,025 --> 00:40:59,733 Bez niego, nie by�em ju� w stanie gra�. 375 00:41:00,983 --> 00:41:04,650 Mo�e powinni�my pos�ucha� jakiej� muzyki? 376 00:41:04,817 --> 00:41:06,983 Prosz�. 377 00:41:45,608 --> 00:41:49,150 - Nie b�d� prowadzi� przez ca�y czas. - Czy on bierze taks�wk�? 378 00:41:49,317 --> 00:41:52,608 Ja nie zawracam. Ostatnim razem prawie waln��em w p�ot. 379 00:41:52,775 --> 00:41:58,400 - Odwie� go do domu, ty cioto. - A zap�acisz za lakiernika? 380 00:42:18,525 --> 00:42:22,525 - Cze��, tu Sirius. 381 00:42:24,567 --> 00:42:26,733 - Cze��, Sirius. - Cze��. 382 00:42:26,900 --> 00:42:30,858 - Jest mi bardzo przykro. - Nie przepraszaj. 383 00:42:31,025 --> 00:42:34,192 To jest dla was trudny okres. 384 00:42:34,358 --> 00:42:38,317 Dobrze. 385 00:42:41,108 --> 00:42:45,858 Jest jasny zwi�zek pomi�dzy tym czym zajmujesz si� w �yciu, a tym, jak radzisz sobie z kryzysem. 386 00:42:46,025 --> 00:42:49,275 Nauczyciel yogi b�dzie medytowa� nad problemem. 387 00:42:49,442 --> 00:42:56,067 Sportowiec doda element rywalizacji i tak dalej. 388 00:42:56,233 --> 00:43:00,483 A przemoc jest cz�ci� twojej pracy i codziennego �ycia. 389 00:43:00,650 --> 00:43:04,567 To jest cz�� ciebie, tato i prawdopodobnie to trwa ju� zbyt d�ugo. 390 00:43:04,733 --> 00:43:08,525 To sta�o si� jedyn� strategi�, jak� znasz. 391 00:43:08,692 --> 00:43:11,650 Rozumiesz co do ciebie m�wimy? 392 00:43:11,817 --> 00:43:13,942 Tak, chyba tak. 393 00:43:15,275 --> 00:43:17,942 A co, je�li jest si� piekarzem? 394 00:43:19,233 --> 00:43:23,400 Jak rozwi�zuje si� konflikty, kiedy jest si� piekarzem? 395 00:43:23,567 --> 00:43:26,983 Nie mo�na u�y� tego modelu do ka�dego zawodu. 396 00:43:27,150 --> 00:43:30,442 Bo to w�a�nie taki model. 397 00:43:31,525 --> 00:43:36,400 - Wi�c, co tam dzi� robili�cie? - Potrzebujesz pomocy. 398 00:43:37,650 --> 00:43:39,900 Rozmawia�e� z kim�? 399 00:43:40,067 --> 00:43:42,442 - Tak. - Z kim? 400 00:43:45,025 --> 00:43:48,025 Z tob�. Rozmawiamy. 401 00:43:48,192 --> 00:43:51,317 Sirius mia� na my�li specjalist�. I nie, nie rozmawiamy. 402 00:43:51,483 --> 00:43:53,358 My�l�, �e jednak tak. 403 00:43:53,525 --> 00:43:57,733 Moja mama jest psychologiem i by�aby dost�pna, je�liby�... 404 00:44:09,775 --> 00:44:12,442 Przesta�, Mathilde. 405 00:44:13,733 --> 00:44:18,567 - Co chcesz, �ebym zrobi�? - Potrzebujesz pomocy, tato. 406 00:44:20,025 --> 00:44:25,150 Niech ci psychologowie tutaj przyjd�. To b�dzie dobre dla nas obojga. 407 00:44:33,817 --> 00:44:39,567 Nie mog� kochanie. Nie teraz. Nie mog�. 408 00:44:57,650 --> 00:45:01,317 Dzi�, zapad� wyrok w sprawie zab�jstw e Kaalundsgade. 409 00:45:01,483 --> 00:45:06,733 Dw�ch cz�onk�w gangu Je�d�c�w Sprawiedliwo�ci zosta�o skazanych na 16 lat wi�zienia. 410 00:45:06,900 --> 00:45:10,942 Widzimy, jak Kurt "Tandem" Olesen opuszcza budynek s�du 411 00:45:11,108 --> 00:45:16,108 wraz ze swoj� praw� r�k�, Kennethem "Turbot" Jensenem, po tym, jak zostali oczyszczeni ze wszystkich zarzut�w. 412 00:45:16,275 --> 00:45:19,817 Oczywi�cie, �e jeste�my rozczarowani, ale bez zezna� Or�a, 413 00:45:19,983 --> 00:45:23,442 nie mo�emy zrobi� nic wi�cej. 414 00:45:23,608 --> 00:45:25,608 Kurt, szybki komentarz? 415 00:45:25,775 --> 00:45:29,817 To wielki dzie� dla mnie i dla moich braci. I og�lnie, dla sprawiedliwo�ci. 416 00:45:29,983 --> 00:45:34,733 Czy jest co �wi�towa�, zwa�aj�c na �mier� twojego brata? 417 00:45:34,900 --> 00:45:40,525 On chcia�by, aby�my uczcili zwyci�stwo sprawiedliwo�ci. 418 00:45:40,692 --> 00:45:45,608 I tak te� zrobimy. Dzisiaj idziemy na imprez�. 419 00:45:52,358 --> 00:45:56,025 - Dzi�kuj�, �e przyszli�cie. - Co zamierzamy zrobi�? 420 00:45:56,192 --> 00:46:00,525 Chc� was poprosi�, aby�cie znale�li wszystko na temat Je�d�c�w Sprawiedliwo�ci. 421 00:46:00,692 --> 00:46:04,275 Ilu maj� cz�onk�w, jakie przest�pstwa pope�nili i o co s� podejrzewani. 422 00:46:04,442 --> 00:46:07,358 Nazwiska, adresy, zwi�zki rodzinne, wszystko. 423 00:46:07,525 --> 00:46:11,025 Czy to jest mo�liwe do zrobienia tak, aby nikt was nie wy�ledzi�? 424 00:46:18,608 --> 00:46:23,608 - Rozumiemy, �e to dla ciebie �atwizna. - Super �atwizna. 425 00:46:23,775 --> 00:46:27,525 - Co chcesz zrobi�? - Chc� pom�ci� swoj� �on�. 426 00:46:27,692 --> 00:46:29,858 Chcesz ich zabi�? 427 00:46:30,025 --> 00:46:33,233 - Wchodz� w to.- Nie, po prostu zr�bcie tak, �ebym si� do nich zbli�y�... 428 00:46:33,400 --> 00:46:36,400 - Ja zajm� si� ca�� reszt�. - My te� chcemy. 429 00:46:36,567 --> 00:46:41,650 W�a�ciwie to rozmawiali�my o czym� podobnym. - Chcia�bym pom�c. - Ja r�wnie�. 430 00:46:41,817 --> 00:46:44,608 Nie rozmawiali�my o zabijaniu ludzi. 431 00:46:44,775 --> 00:46:49,317 Nie, ale chcia�e� wyczy�ci� im konta i zapisa� ich do r�nych organizacji. 432 00:46:49,483 --> 00:46:52,317 To troch� r�ni si� od zabijania. 433 00:46:52,483 --> 00:46:57,567 Chodzi mi o to, �e rozmawiali�my o zem�cie. Je�li taka jest umowa, to wchodzimy w to. 434 00:46:57,733 --> 00:47:01,858 - Markus zajmie si� ca�� nielegaln� cz�ci�. 435 00:47:02,025 --> 00:47:06,192 Otto, to s� motocykli�ci. Nie zrzucamy przecie� bomby na przedszkole. Wchodzimy w to. 436 00:47:06,358 --> 00:47:11,025 Zbieramy informacje na ich temat, ale nikogo nie zabijamy. 437 00:47:11,192 --> 00:47:13,858 - Wiedzia�em. - Jeste� z�ym szefem. 438 00:47:14,025 --> 00:47:18,608 Tak to w�a�nie zrobimy. Wy zbierzecie informacje, a ja zajm� si� reszt�. 439 00:47:19,608 --> 00:47:22,650 - Zadzwo�, je�li b�d� potrzebny. - Dobrze. 440 00:47:25,150 --> 00:47:27,275 Do zobaczenia. 441 00:47:44,067 --> 00:47:47,525 - Cze��. - Czemu jeste� tak wcze�nie? 442 00:47:47,692 --> 00:47:51,692 To �roda. Ko�czymy o 2:00. Co si� dzieje? 443 00:47:52,942 --> 00:47:57,442 Tamten facet by� w poci�gu. On i mama rozmawiali. 444 00:47:59,650 --> 00:48:04,067 Zgadza si�. To Otto. Tak, on by� w poci�gu. 445 00:48:12,192 --> 00:48:16,567 - Co si� dzieje, tato? - C�, on... 446 00:48:20,275 --> 00:48:22,650 Ja ci powiem. 447 00:48:22,817 --> 00:48:26,525 Zorganizowali�my konfrontacj� pomi�dzy twoim ojcem, a Otto. 448 00:48:26,692 --> 00:48:29,983 Otto ma poczucie winy, �e ust�pi� miejsca twojej mamie. 449 00:48:30,150 --> 00:48:33,400 - To si� okaza�o bardzo korzystne. - Bardzo korzystne. 450 00:48:33,567 --> 00:48:37,192 Tak, to w�a�nie robimy, Mathilde. 451 00:48:38,567 --> 00:48:41,025 Tato. Dzi�kuj�! 452 00:48:41,192 --> 00:48:46,692 My�la�am, �e pozwoli�e� im przyj��. Te� chcia�abym z nimi porozmawia�. 453 00:48:46,858 --> 00:48:50,442 Tak. Ale z kim chcia�aby� porozmawia�? 454 00:48:50,608 --> 00:48:55,108 Z tymi psychologami. Jeste�cie psychologami, prawda? 455 00:48:55,275 --> 00:48:57,483 Oczywi�cie. W�a�nie nimi jeste�my. 456 00:48:57,650 --> 00:49:00,983 - Jeste� psychologiem dzieci�cym, czy dla doros�ych? - Dla doros�ych. 457 00:49:01,150 --> 00:49:05,358 Dr. med. PhD Lennart Horsens... Horsenstownfarm. 458 00:49:05,525 --> 00:49:10,275 Witam, a to m�j kolega, psycholog dzieci�cy, dr Ulf Emmenthaler. 459 00:49:10,442 --> 00:49:14,150 Ulf Emmenthaler, dzieci�cy psycholog kryzysowy. 460 00:49:14,317 --> 00:49:18,733 Cze��. Jestem gdzie� pomi�dzy. Co by�cie doradzili? 461 00:49:18,900 --> 00:49:22,983 Z punktu widzenia terapii, jeste� doros�a. To ze mn� powinna� rozmawia�. 462 00:49:23,150 --> 00:49:26,858 - Mo�e powinna� jeszcze zaczeka�. - Nie. Po to w�a�nie przyjechali�my. 463 00:49:27,025 --> 00:49:30,858 Dobrze jest prze�ama� pierwsze bariery ju� teraz. 464 00:49:31,025 --> 00:49:33,358 Chod�, Mathilde. 465 00:49:35,775 --> 00:49:38,692 Lennart jest geniuszem. 466 00:49:38,858 --> 00:49:41,983 On by� u 25 r�nych psycholog�w na przestrzeni ostatnich 40 lat. 467 00:49:42,150 --> 00:49:46,400 Mia� osobi�cie do czynienia z praktycznie ka�d� diagnoz�. 468 00:49:51,025 --> 00:49:56,692 Kt�rego� dnia, Sirius i ja widzieli�my psa potr�conego przez samoch�d. Skamla� i krwawi�. 469 00:49:56,858 --> 00:50:00,067 - Boisz si�, �e zostaniesz potr�cona. - Nie. 470 00:50:00,233 --> 00:50:04,983 Nie czu�am wsp�czucia. Niczego nie poczu�am, kiedy to zobaczy�am. 471 00:50:06,567 --> 00:50:09,608 Mo�e to dlatego, �e straci�a� matk�. 472 00:50:09,775 --> 00:50:13,733 Nie kupuj� tego. Tylko dlatego, �e moja mama nie �yje, a ja jestem w �a�obie, 473 00:50:13,900 --> 00:50:16,275 mam nie czu� niczego wobec innych? 474 00:50:16,442 --> 00:50:23,025 Nie to chcia�em powiedzie�, ale to ju� teraz nie ma �adnego znaczenia. 475 00:50:23,192 --> 00:50:26,483 Obawiam si�, �e jestem taka sama jak m�j ojciec. 476 00:50:27,775 --> 00:50:33,483 Ka�dego ranka jestem smutna i o nic nie dbam. Nie mam ochoty na zrobienie czegokolwiek. 477 00:50:33,650 --> 00:50:36,817 Oczywi�cie, �e przypominasz swojego ojca. Masz jego geny. 478 00:50:36,983 --> 00:50:40,150 Je�li b�d� mia�a dzieci, one te� b�d� je mia�y. 479 00:50:40,317 --> 00:50:44,108 I b�d� mia�y wszystko gdzie�, b�d� zimne i pe�ne przemocy. 480 00:50:44,275 --> 00:50:47,775 - Nie wiesz tego. - Statystycznie b�d�. 481 00:50:47,942 --> 00:50:50,733 Statystycznie, mo�esz utopi� si� w ka�u�y. 482 00:50:50,900 --> 00:50:54,608 Ale przecie� nie boisz si� tego. 483 00:50:55,650 --> 00:50:59,650 Po tym wszystkim, mog� sta� si� jedynie lepsze rzeczy. Nie mo�e sta� si� ju� nic podobnego. 484 00:50:59,817 --> 00:51:05,483 Statystyka nie dzia�a w ten spos�b. Mn�stwo strasznych rzeczy mo�e si� wydarzy�. 485 00:51:05,650 --> 00:51:09,442 I prawdopodobnie si� wydarzy. Ale b�d� r�wnie� te dobre. 486 00:51:09,608 --> 00:51:12,692 I na nich powinni�my si� teraz skupi�. 487 00:51:12,858 --> 00:51:18,858 Pami�tasz, kiedy pierwszy raz widzia�a� co� strasznego w telewizji? 488 00:51:20,067 --> 00:51:25,233 Tak, kt�rego� dnia pokazywali nam w szkole nagrania z Auschwitz. 489 00:51:25,400 --> 00:51:29,942 - Na stosach le�a�o mn�stwo martwych ludzi. - Tak, tak. 490 00:51:30,108 --> 00:51:33,733 - By�a� przygn�biona tym co widzia�a�? - Tak. 491 00:51:33,900 --> 00:51:39,192 Mo�e bardziej przestraszona. Ale nie by�am wtedy a� tak du�a. 492 00:51:41,775 --> 00:51:45,567 Albo wiesz... By�am du�a, 493 00:51:45,733 --> 00:51:49,900 ale nie w sensie wieku, rozumiesz... 494 00:51:50,300 --> 00:51:52,140 Przypomina ojca, boi si� tego, �e b�dzie gruba. 495 00:51:52,275 --> 00:51:56,525 Nie martwi�bym si� tym. Je�li jest co�, czego nauczy�em si� w Horsens, 496 00:51:56,692 --> 00:52:00,132 to to, �e ludzie przestaj� reagowa� emocjonalnie, kiedy maj� do czynienia z powt�rkami. 497 00:52:00,233 --> 00:52:02,817 Nie �miejemy si� z tego samego �artu po raz trzeci. 498 00:52:02,983 --> 00:52:06,583 W kt�rym� momencie przestajemy p�aka�, kiedy po raz kolejny dzieje nam si� ta sama krzywda, 499 00:52:06,692 --> 00:52:12,858 wyrz�dzana przez w�asnego ojca lub wujk�w... 500 00:52:13,025 --> 00:52:15,775 w jakiej� stodole na przyk�ad... 501 00:52:21,858 --> 00:52:27,233 Chodzi i o to, �e kiedy jeste�my zdziwieni lub pobudzeni, w�wczas emocje bior� g�r�. 502 00:52:27,400 --> 00:52:31,025 �mier� i straszne rzeczy s� do obejrzenia na YouTube albo w telewizji. 503 00:52:31,192 --> 00:52:33,692 Dlatego nic nie czujesz. 504 00:52:33,858 --> 00:52:39,483 - My�lisz, �e to wszystko? - Na 100 %. Nie jeste� nieczu�a. 505 00:52:40,692 --> 00:52:43,817 Ale jeste� gruba. 506 00:52:43,983 --> 00:52:47,942 - Co? - Tak, jeste� ma��, grub� kie�bask�. 507 00:53:01,317 --> 00:53:04,192 Czy on m�wi po du�sku? 508 00:53:04,358 --> 00:53:08,525 M�wisz po du�sku? Co powiedzia�e� policji? 509 00:53:08,692 --> 00:53:11,900 Nic. Niczego nie widzia�em i niczego nie s�ysza�em. 510 00:53:12,067 --> 00:53:16,275 - Jestem jak ma�y ziemniak. - Widzisz to? 511 00:53:16,442 --> 00:53:21,025 Mo�e pami�� ci wr�ci... Pami�tasz jak si� nazywasz? 512 00:53:21,192 --> 00:53:24,233 Bodashka Litvinenko. 513 00:53:24,400 --> 00:53:26,858 Nie, tak to nie dzia�a. 514 00:53:27,025 --> 00:53:30,650 Nazywasz si� Jens-Ole. B�dzie �atwiej nam zapami�ta�. 515 00:53:30,817 --> 00:53:34,608 Tak, o wiele �atwiej. Dzi�ki. Dzi�kuj� bardzo za nowe imi�. 516 00:53:34,775 --> 00:53:40,483 Smacznego. Je�li nadal niczego nie pami�tasz, zamierzam po�ama� ci palce. 517 00:53:40,650 --> 00:53:45,067 A ostatnie co us�yszysz b�dzie brzmia�o: bang! 518 00:53:49,275 --> 00:53:52,858 Widzia�em tylko jednego faceta. 519 00:53:53,025 --> 00:53:56,817 By� dobrze ubrany. Przystojny m�czyzna. 520 00:53:56,983 --> 00:54:00,775 By� troch� podobny do tego faceta z gitar� z zespo�u Queen. 521 00:54:00,942 --> 00:54:04,775 S�ysza�em jakie� nazwisko. 522 00:54:04,942 --> 00:54:07,567 Jedno nazwisko. Anal-thaler. 523 00:54:10,983 --> 00:54:14,150 - Koniec �wiata? - Nie, nie. Anal-thaler. 524 00:54:14,317 --> 00:54:18,567 Jak ta kanapka z serem. Wypowiadali je wiele razy. 525 00:54:20,067 --> 00:54:24,650 - Ellemtaner? - Czy "emmentaler". 526 00:54:26,150 --> 00:54:27,233 Emmentaler. 527 00:54:39,692 --> 00:54:41,733 Dobrze, to ju� ostatni. 528 00:54:47,483 --> 00:54:52,650 - Pom�c ci z przewodami? - Nie. Sam je pod��cz�! 529 00:54:52,817 --> 00:54:54,900 Odejd�. 530 00:54:58,775 --> 00:55:03,983 Przepraszam, Markus. W�ciekam si�, je�eli monitory maj� z�� rozdzielczo��. 531 00:55:04,150 --> 00:55:08,108 Sp�jrz jakie g�wno wymy�li� Lennart. Nasze oczy od tego wysi�d�. 532 00:55:08,275 --> 00:55:12,775 Jeste� bardzo blisko przewod�w. Odsu� si� prosz�. 533 00:55:12,942 --> 00:55:15,442 Odsu� si� od przewod�w. 534 00:55:22,108 --> 00:55:26,650 Dobra, jeszcze jeden. Porz�dny �yk. I jeszcze jeden. 535 00:55:26,817 --> 00:55:29,400 Mo�esz jeszcze. 536 00:55:31,108 --> 00:55:35,983 - Co wy robicie? Pijemy col� do g�ry nogami. To niemo�liwe. 537 00:55:36,150 --> 00:55:39,650 - Lennart, Otto, chod�cie ze mn�. - Nie w �rodku sesji. 538 00:55:39,817 --> 00:55:43,900 A teraz lody. Znokautuj si� nimi. Jedz mn�stwo lod�w. 539 00:55:44,067 --> 00:55:48,317 - Nie jedz tego g�wna. - Nie s�uchaj go. Jedz. Jedz! 540 00:55:48,483 --> 00:55:51,525 - Lennart, chod� ze mn�. - Nie jeste� w pracy. Nie rozkazuj. 541 00:55:51,692 --> 00:55:54,733 - Lennart wie co robi. - Wypluj te �mieci. 542 00:55:54,900 --> 00:55:57,733 Pora stan�� na w�asne nogi. Dalej. 543 00:55:58,692 --> 00:56:02,275 Tato, nie boj� si� by� gruba. 544 00:56:02,442 --> 00:56:06,025 Nie zamierzam wygl�da� jak zag�odzony pies, 545 00:56:06,192 --> 00:56:09,025 tylko dlatego, �e nie chcesz mie� c�rki z nadwag�. 546 00:56:09,192 --> 00:56:13,942 To terapia kognitywna. Zarzucanie bod�cami zamiast ich stopniowania. 547 00:56:14,108 --> 00:56:18,608 Mathilde stawia czo�a swoim demonom. To jak postawi� kogo� z l�kiem wysoko�ci na dachu wie�owca. 548 00:56:18,775 --> 00:56:22,358 - Lennrat, to dzia�a na procesorze Core i9? - Tak. 549 00:56:23,608 --> 00:56:28,650 Czy ty jeste� idiot�? W jaki spos�b mam co� namierzy� na takim procesorze? 550 00:56:28,817 --> 00:56:33,858 Kto� musi natychmiast przywie�� moje serwery i monitory. 551 00:56:34,025 --> 00:56:37,858 W przeciwnym razie, nie b�d� nawet zaczyna�. Cholerny, ma�y, pieprzony komputerek! 552 00:56:38,025 --> 00:56:43,275 Nie b�d� s�ucha� tej aroganckiej primadonny! Jak �miesz, ty gruba �winio?! 553 00:56:43,442 --> 00:56:48,358 Tak jakby tw�j sprz�t mia� by� lepszy! Nie b�d� wozi� tego szajsu! 554 00:56:48,525 --> 00:56:50,692 Cholerne monitory! 555 00:56:50,858 --> 00:56:54,400 - Co si� dzieje, tato? - C�... 556 00:56:56,192 --> 00:56:59,817 To psychoterapia zaburze� borderline, tak? 557 00:56:59,983 --> 00:57:04,567 Dobrze powiedziane, Sirius. To dok�adnie ta terapia... 558 00:57:05,858 --> 00:57:09,025 - Co to jest? - Dojdziemy do tego p�niej. 559 00:57:09,192 --> 00:57:14,483 - Musimy pojecha� po sprz�t Emmenthalera. - Terapia oparta na mentalizacji. 560 00:57:14,650 --> 00:57:18,192 Odgrywa si� role, aby uzyska� w�a�ciw� reakcj�. 561 00:57:18,358 --> 00:57:22,775 - To do�� uproszczone wyja�nienie. - Lennart! 562 00:57:22,942 --> 00:57:26,942 - Co� ci powiem. - Pieprz si�! 563 00:57:29,608 --> 00:57:32,692 Co� tutaj jest kompletnie nie tak. 564 00:57:36,358 --> 00:57:39,150 To dzia�a, Mathilde. Patrz. 565 00:57:39,317 --> 00:57:44,525 Tw�j ojciec wchodzi w interakcje. Najwa�niejszy jest efekt. 566 00:57:44,692 --> 00:57:47,983 Zachowuje si� dziwniej ni� kiedykolwiek. 567 00:57:48,150 --> 00:57:52,483 Co oni robi� z tymi komputerami w stodole? 568 00:57:52,650 --> 00:57:56,692 Masz nie m�wi� jej ju� niczego wi�cej. Czy to jasne? 569 00:57:56,858 --> 00:57:59,483 Boi si� przybra� na wadze, poniewa� ci�gle j� o to naciskasz. 570 00:57:59,650 --> 00:58:02,442 - My tylko pomagamy. - Ona nie potrzebuje �adnej pomocy. 571 00:58:02,608 --> 00:58:08,650 Odby�em ponad 4,000 godzin terapii. Wiem wi�c o tym troch� wi�cej ni� ty. 572 00:58:08,817 --> 00:58:11,858 I my�lisz, �e te 4,000 godzin pomog�o? 573 00:58:12,025 --> 00:58:16,025 Powiedzia� facet, kt�ry �amie ludziom karki, ale boi si� coca-coli i lod�w... 574 00:58:16,192 --> 00:58:18,025 Uwa�aj. 575 00:58:18,192 --> 00:58:22,442 Ty te� potrzebujesz pomocy i nie ma si� czego wstydzi�. 576 00:58:22,608 --> 00:58:26,692 Wa�ne jest, �e ty r�wnie� zaczynasz nad sob� pracowa�. 577 00:58:26,858 --> 00:58:30,608 - Dlaczego ona nie mo�e wierzy� w Boga? - Przesta�. 578 00:58:30,775 --> 00:58:34,192 - Ona po prostu pr�buje zrozumie�. - Powiedzia�em, �e masz przesta�. 579 00:58:34,358 --> 00:58:39,692 C�, to tak nie dzia�a. Skoro ju� zgodzi�e� si� na terapi�, 580 00:58:39,858 --> 00:58:43,192 nie mo�esz m�wi� "przesta�", kiedy co� ci si� nie podoba. 581 00:58:43,358 --> 00:58:48,567 Je�li si� obaj nie zamkniecie, spuszcz� wam zaraz powa�ny �omot. 582 00:58:49,775 --> 00:58:51,942 Jeszcze jedno s�owo... 583 00:58:55,358 --> 00:58:57,692 Nie, pozw�l, �e co� ci powiem... 584 00:59:19,650 --> 00:59:22,900 - Nie! Nie! Przepraszam! - Co ty robisz do diab�a? 585 00:59:23,067 --> 00:59:26,275 - Nie, nie! - Hej, nie r�b tak. 586 00:59:26,442 --> 00:59:29,858 - Prosz�, nie! - Nie r�b tego! 587 00:59:30,025 --> 00:59:33,858 B�d� grzeczny. B�d� grzeczny. 588 00:59:34,025 --> 00:59:37,275 Nie r�b tego! Nie, nie! Przepraszam! 589 00:59:37,442 --> 00:59:40,525 Przepraszam! Przepraszam! 590 00:59:40,692 --> 00:59:45,150 - Nie, nie! - Jasny gwint. 591 01:00:33,858 --> 01:00:37,650 - Ja... - Nie musimy o tym rozmawia�. 592 01:00:41,775 --> 01:00:46,233 - Nie jestem z Horsens. - Nie chc� tego s�ucha�. 593 01:00:48,400 --> 01:00:51,025 K�ama�em przez ca�y czas. 594 01:00:57,817 --> 01:00:59,775 Jestem z Randers. 595 01:01:15,567 --> 01:01:18,233 - Czy to oni? - Tak. 596 01:01:18,400 --> 01:01:21,525 Poka�. Czy to mo�e by� ten? 597 01:01:24,025 --> 01:01:28,692 - Sp�jrz na nich. Czy to oni? - Tak, tak, to on. To on. 598 01:01:32,150 --> 01:01:33,525 Na ziemi�! 599 01:02:38,650 --> 01:02:41,775 Nie! Nie zabijaj go! 600 01:02:44,650 --> 01:02:46,692 Nie zabijaj go. 601 01:02:46,858 --> 01:02:51,108 On nas widzia�. Zabierzemy go ze sob�. 602 01:03:25,733 --> 01:03:29,567 - Zabijecie mnie? - Nikt nikogo nie b�dzie zabija�. 603 01:03:29,733 --> 01:03:34,025 Spokojnie. Jak si� nazywasz? 604 01:03:34,192 --> 01:03:36,942 Bodashka Litvinenko. 605 01:03:37,108 --> 01:03:42,400 Ale wielu ludzi m�wi na mnie Jens-Ole. Wy te� mo�ecie, je�li chcecie. 606 01:03:42,567 --> 01:03:47,192 Nie, dlaczego? Nazwiemy ci�... Tym s�owem, kt�re powiedzia�e� jako pierwsze. 607 01:03:47,358 --> 01:03:49,775 Masz kom�rk�? 608 01:03:58,983 --> 01:04:01,733 Je�li oni wiedz� kim jestem, Nie mog� wr�ci� do domu. 609 01:04:01,900 --> 01:04:04,983 Wi�c musisz zosta� tutaj. Na razie. 610 01:04:05,150 --> 01:04:10,108 - Czy tak nie b�dzie najbezpieczniej dla wszystkich? - Tak. 611 01:04:10,275 --> 01:04:14,442 Musimy zdoby� bro�, �eby�my mogli si� broni�. 612 01:04:14,608 --> 01:04:20,525 - Czy mo�esz pracowa� na sprz�cie Lennarta? - Tak, ale z tymi monitorami nie b�dzie mi�o. 613 01:04:20,692 --> 01:04:23,983 To szale�stwo nie dawa� nam teraz broni i nie uczy� nas jak strzela�. 614 01:04:24,150 --> 01:04:25,942 Nie chc�, �eby�cie mieli bro�. 615 01:04:26,108 --> 01:04:29,650 Wi�c mam sobie zniszczy� oczy w jakiej� cholernej, lodowatej stodole 616 01:04:29,817 --> 01:04:33,067 pozyskuj�c ogromn� ilo�� danych na jakim� g�wnianym komputerku... 617 01:04:33,233 --> 01:04:36,317 Je�li nie uda mi si� zem�ci� cho� troch�, 618 01:04:36,483 --> 01:04:41,442 nie wiem, czy chc� bra� w tym udzia�. To wszystko wo�a o pomst�. 619 01:04:43,150 --> 01:04:48,233 Nie tkn� palcem niczego, je�eli natychmiast nie otrzymamy szkolenia z broni�. 620 01:04:48,400 --> 01:04:53,650 Dobrze, pod��czcie sprz�t, a ja b�d� was szkoli�. 621 01:04:53,817 --> 01:04:57,900 Ale macie znale�� wszystko co mo�liwe o ka�dym cz�onku gangu i skupcie si� na Kurcie. 622 01:04:58,067 --> 01:05:02,025 Dobrze. W pierwszej kolejno�ci mo�emy zastrzeli� kilka ptak�w. 623 01:05:02,192 --> 01:05:05,400 Albo lisa. Mo�emy zastrzeli� po jednym i p�niej ju� nie? 624 01:05:05,567 --> 01:05:09,775 - Bierzcie si� do pracy. - A co z Bodashk�? 625 01:05:23,317 --> 01:05:28,442 Moja matka p�aci�a opiekunce ekstra pieni�dze, gdy� uwa�a�a, �e zarobki s� zbyt niskie. 626 01:05:28,608 --> 01:05:31,650 Ale to zale�y od tego jak i ile Bodashka b�dzie pracowa�. 627 01:05:31,817 --> 01:05:35,983 Chyba normalny wymiar. 37 godzin, prawda, Markus? 628 01:05:36,150 --> 01:05:41,025 - 30 godzin to max. Dla opiekunki. - Jak dla mnie 37 godzin mo�e by�. 629 01:05:41,192 --> 01:05:45,025 Ile pracowa�e� w ostatnim miejscu? 630 01:05:45,192 --> 01:05:48,317 - Codziennie jakie� 10-12 godzin. - Ludzie to �winie. 631 01:05:49,692 --> 01:05:53,025 - A ile ci p�acili? - C�... 632 01:05:53,192 --> 01:05:57,483 Zarabia�em jakie� 12.000 euro miesi�cznie, 633 01:05:57,650 --> 01:06:01,150 ale zatrzymywa�em jedynie 250. 634 01:06:01,317 --> 01:06:06,275 Mo�e wi�c by� 30 godzin tygodniowo? Je�li b�dziesz pracowa� wi�cej, zap�acimy ekstra. 635 01:06:06,442 --> 01:06:09,650 - Nie zostaniesz, tato? - Daj mu i��, Mathilde. 636 01:06:09,817 --> 01:06:13,525 To wa�ne, aby mia� pozwolenie na wycofanie si�. 637 01:06:15,442 --> 01:06:18,692 - Grasz w szachy, Mathilde? - Nie. 638 01:06:19,525 --> 01:06:22,525 Nie... 639 01:06:22,692 --> 01:06:27,608 Ale mo�emy zagra� w Star of Africa. Wiele w to grali�my. 640 01:06:27,775 --> 01:06:31,192 Mia�em koleg�, kt�ry nazywa� si� Star of Africa. 641 01:06:33,817 --> 01:06:37,900 W nowy rok zosta� uduszony przez klienta. 642 01:07:09,275 --> 01:07:11,733 - Lennart? - Tak? 643 01:07:12,858 --> 01:07:17,608 Chcesz si� ze mn� pieprzy� przed spaniem? �eby ci si� dobrze spa�o? 644 01:07:19,775 --> 01:07:21,692 Nie. 645 01:07:21,858 --> 01:07:23,983 Nie, dzi�kuj�. 646 01:07:24,150 --> 01:07:29,400 Nie, przed nami naprawd� ci�ki dzie�. W ka�dym razie, dzi�kuj�. 647 01:07:29,567 --> 01:07:33,233 Dobranoc. 648 01:07:33,400 --> 01:07:35,650 Dobranoc. 649 01:07:41,025 --> 01:07:45,650 Lennart? Dzi�kuj�, �e mnie uratowa�e�. 650 01:07:45,817 --> 01:07:48,233 I dzi�kuj�, �e si� nie zgodzi�e�. 651 01:07:50,192 --> 01:07:54,400 Nie ma za co. �pij dobrze, przyjacielu. 652 01:08:07,733 --> 01:08:09,983 - Dobranoc, Emmenthaler. - Dobranoc, Otto. 653 01:08:39,942 --> 01:08:42,150 Cze��. Gdzie m�j tata? 654 01:08:42,317 --> 01:08:44,942 - Poszed� na porann� terapi�. - Do stodo�y? 655 01:08:45,108 --> 01:08:51,525 - Tak. - Powiedz mu, �e �yczy�am mu mi�ego dnia. 656 01:08:51,692 --> 01:08:54,400 Brakuje ci tutaj guzika. 657 01:08:56,108 --> 01:08:58,650 Przyszyj� go wieczorem. 658 01:09:00,692 --> 01:09:02,400 Zaczekaj chwilk�. 659 01:09:11,567 --> 01:09:15,942 O tak. Jeste� bardzo, bardzo pi�kna. 660 01:09:17,400 --> 01:09:24,025 - Pami�taj o lunchu i mi�ego dnia w szkole. - Dzi�kuj�. 661 01:09:24,192 --> 01:09:29,567 Kurt "Tandem" Olesen. Wyrok �mierci. Kenneth "Turbot" Jensen. Wyrok �mierci. 662 01:09:29,733 --> 01:09:31,483 Noah "Abe" Frandsen. Wyrok �mierci. 663 01:09:31,650 --> 01:09:36,025 Nie �atwiej wymieni� tych, kt�rzy nie maj� wyroku? 664 01:09:38,192 --> 01:09:41,112 Anker Trier, Tim "Tonser" Petersen oraz Vitus "Pork" Clausen chodz� wolno. 665 01:09:41,192 --> 01:09:44,400 - Oni maj� dzieci. - Nie jeste�my zbyt surowi? 666 01:09:44,567 --> 01:09:47,817 - To 22 morderstwa. - Oni chcieli nas zabi�. 667 01:09:47,983 --> 01:09:51,692 Wiedz� kim jeste�my i nie odpuszcz�, chyba, �e zabijemy ich pierwsi. 668 01:09:51,858 --> 01:09:56,900 - Teraz zrobimy to, co ustalili�my. - Jak na razie, jedynie si� bronili�my. 669 01:09:57,067 --> 01:10:00,733 Kiedy zorientuj� si�, �e to jest atak, b�dzie o wiele trudniej dopa�� Kurta. 670 01:10:00,900 --> 01:10:05,108 Ju� jest trudno. Zawsze ma wok� siebie ok. 10 ludzi. 671 01:10:05,275 --> 01:10:08,817 Dlaczego nie zabijemy jednego z nich tak, jakby to by� jaki� wypadek? 672 01:10:08,983 --> 01:10:11,692 - A p�niej zabijemy ich wszystkich na pogrzebie? 673 01:10:11,858 --> 01:10:14,983 Na pogrzebie s� kobiety i dzieci. Nie mo�emy tego zrobi�. 674 01:10:15,150 --> 01:10:17,983 - A co z ich klubem? - Lennart? 675 01:10:18,150 --> 01:10:19,983 Spieprzaj st�d! Odejd�! 676 01:10:20,150 --> 01:10:23,983 Nawet je�li rozdzielczo�� tych monitor�w jest tak s�aba, 677 01:10:24,150 --> 01:10:27,733 nadal mo�na zobaczy� jak dobrze nadzorowany jest ten klub. 678 01:10:27,900 --> 01:10:31,692 Policja i wywiad przez 24 godziny na dob�. To niemo�liwe. 679 01:10:31,858 --> 01:10:36,817 Ale ja wiem, gdzie oni si� znajduj� oraz �ledz� ich telefony i e-maile. 680 01:10:36,983 --> 01:10:41,192 Musimy poczeka� na sytuacj� kiedy Kurt znajdzie si� ma�ej grupie. 681 01:10:41,358 --> 01:10:45,817 - G�ra pi�� lub sze�� os�b. - Je�li b�dzie ich wi�cej, mo�emy pomoc. 682 01:10:45,983 --> 01:10:51,442 Szczeg�lnie po tym wyczerpuj�cym szkoleniu z broni�, kt�re nam obiecano. 683 01:10:51,608 --> 01:10:54,400 M10 to stary model. 684 01:10:54,567 --> 01:10:58,150 Sk�ada si� ze spustu, kolby, bufora i spr�yny. 685 01:10:58,317 --> 01:11:04,025 Tutaj s�: komora g�rna, lufa, celownik optyczny, dolna cz�� i �ruba, 686 01:11:04,192 --> 01:11:11,108 d�wignia prze�adunkowa i magazynek. Zaczynamy od naci�gni�cia spr�yny. 687 01:11:11,275 --> 01:11:14,567 - Nie mog� tego w�o�y�. - Nie s�dz�, �eby to by�o dla ciebie �atwe. 688 01:11:14,732 --> 01:11:19,692 - Umie�� spr�yn� w komorze zamka. - Sko�czy�em. 689 01:11:20,650 --> 01:11:23,149 S�u�y�e� w wojsku? 690 01:11:23,317 --> 01:11:27,357 Nie. Sp�jrz na mnie. 691 01:11:27,525 --> 01:11:30,845 - Wi�c w jaki spos�b zrobi�e� to tak szybko? - Jest kilka r�nych cz�ci sk�adowych. 692 01:11:30,900 --> 01:11:34,192 - Sam to sobie wyja�ni�em. - To szale�stwo. 693 01:11:35,192 --> 01:11:37,691 Mo�esz zrobi� to jeszcze raz? 694 01:11:45,982 --> 01:11:51,191 - Lubi� sk�ada� r�ne rzeczy. - Sko�czy�em. Drugie miejsce. 695 01:11:55,900 --> 01:12:00,482 Nie rozumiem tego. Kiedy w�a�ciwie b�dziemy musieli z�o�y� bro�? 696 01:12:00,649 --> 01:12:05,857 Od tego zale�y nasze �ycie. Ale naprawd� �adnie, Lennart. Jak to si� nazywa? 697 01:12:06,025 --> 01:12:08,816 To si� nazywa Pieprz si�, Emmenthaler. 698 01:12:08,982 --> 01:12:13,066 Je�li chcia�bym sk�ada� rzeczy, pojecha�bym sobie do IKEI. 699 01:12:27,233 --> 01:12:32,317 Moje �r�d�a donosz�, �e telefon Ukrai�ca zosta� znaleziony przy wyje�dzie 51. 700 01:12:32,483 --> 01:12:36,400 Musimy skoncentrowa� nasz� energi� wok� wyjazdu 51. 701 01:12:36,567 --> 01:12:42,316 - Skoncentrowa�? - Znajdziemy Ukrai�ca, a znajdziemy te� ich. 702 01:12:42,483 --> 01:12:46,357 Ulf Emmenthaler, ma dw�ch przyjaci�. 703 01:12:48,317 --> 01:12:51,483 Wszyscy zostali zwolnieni jakie� dwa tygodnie temu. 704 01:12:51,650 --> 01:12:57,358 To Lennart Gerner Nielsen a ten to Otto Hoffmann. 705 01:12:57,525 --> 01:13:00,817 Otto Hoffmann ma niepe�nosprawn� r�k�. 706 01:13:02,983 --> 01:13:05,733 Nie uwa�acie, �e tak b�dzie �atwiej ich znale��, 707 01:13:05,900 --> 01:13:10,275 zamiast siedzie� przy wyje�dzie 51 i czeka� na ukrai�skiego geja? 708 01:13:10,442 --> 01:13:11,442 Tak, tak. 709 01:13:12,983 --> 01:13:16,442 - Wi�c znajd�cie mi t� r�k�. 710 01:13:16,608 --> 01:13:19,442 Sp�jrzcie tylko. 711 01:13:19,608 --> 01:13:24,400 To tak jakby to by�a pizza, a za chwil� ju� nie. Czy to zbyt wiele? 712 01:13:24,567 --> 01:13:27,608 - Ci�gle zbyt wiele 713 01:13:27,775 --> 01:13:31,483 - Kr�lowa jest najsilniejsza, prawda? - Numerycznie, tak. 714 01:13:31,650 --> 01:13:36,067 Ale strategicznie jest to pionek. W ka�dej grze mo�e by� inaczej. 715 01:13:36,233 --> 01:13:39,358 Ka�da figura mo�e okaza� si� t� najsilniejsz�. 716 01:13:39,525 --> 01:13:44,067 Szachy to jedyna gra na �wiecie, w kt�rej zwyci�stwo nie zale�y od szcz�cia. 717 01:13:44,233 --> 01:13:49,775 �adnych kostek, joker�w i ukrytych przedmiot�w. Wszystko jest widoczne jak na d�oni. 718 01:13:49,942 --> 01:13:53,483 I tylko twoje dzia�ania decyduj� o wyniku. 719 01:13:53,650 --> 01:13:55,692 Prosz�, przek�ski. 720 01:13:55,858 --> 01:14:00,650 - Zrobisz nam zdj�cie? - Jasne, usi�d�cie na kanapie. 721 01:14:00,817 --> 01:14:03,150 - Mo�e by� filmik? 722 01:14:09,067 --> 01:14:14,525 Wygl�da na to, �e Noller spotyka si� dzisiaj z grup� siedmiu os�b w restauracji Antorini. 723 01:14:16,817 --> 01:14:19,525 To w okolicy portu. 724 01:14:20,775 --> 01:14:25,733 Turbot potwierdza, �e Kurt b�dzie tam o 7:00. 725 01:14:25,900 --> 01:14:27,817 Razem b�dzie ich 12. 726 01:14:27,983 --> 01:14:32,025 Dasz sobie rad�? Je�li nie, mog� pojecha� z Tob�. 727 01:14:32,192 --> 01:14:35,775 Lennart i Otto r�wnie� sporo �wiczyli. 728 01:14:37,983 --> 01:14:42,650 Mogliby�my ich dopa��, kiedy b�d� wychodzi�. Za�apa� ich w ogie� krzy�owy st�d i st�d. 729 01:14:45,150 --> 01:14:48,567 Nie b�dziemy mie� lepszej okazji, Markus. 730 01:14:52,150 --> 01:14:54,275 Idziesz ze mn�. 731 01:14:59,442 --> 01:15:02,233 Neutrony s� odrobin� ci�sze ni� protony. 732 01:15:02,400 --> 01:15:08,650 Gdyby by�o inaczej, atomy nie mog�yby istnie�. A bez atom�w nie ma �ycia. 733 01:15:08,817 --> 01:15:11,025 - Musimy i��, Lennart. - Dobrze. Co zamierzamy? 734 01:15:11,192 --> 01:15:14,483 - Wyja�ni� ci w samochodzie. - Odrabiamy lekcje. 735 01:15:14,650 --> 01:15:19,358 - Emmenthaler, ju�. - Wieczorna terapia dla wszystkich. Chod� ze mn�. 736 01:15:19,525 --> 01:15:23,150 - Co ty wygadujesz, do diab�a? - Tato, nie �ap go w ten spos�b. 737 01:15:23,317 --> 01:15:26,067 - Dlaczego zawsze musisz...? - Zamknij si�! 738 01:15:26,233 --> 01:15:28,983 Nie wtr�caj si�. Idziemy. 739 01:15:33,858 --> 01:15:37,608 Nie mo�esz tak si� odzywa� do swojej c�rki. Co to ma by�? 740 01:15:37,775 --> 01:15:43,150 - Bro�? Co ty robisz? - Markus wyja�ni to po drodze. 741 01:15:43,317 --> 01:15:46,442 Co b�dziemy robi� z broni�? Czy nie jest za ciemno na strzelanie? 742 01:15:46,608 --> 01:15:49,817 - Nie b�dziemy do niczego strzela�. - Zrobimy ogie� krzy�owy. 743 01:15:49,983 --> 01:15:55,650 To szale�stwo. Zabicie wi�kszej ilo�ci ludzi sprawi, �e zginiesz lub trafisz do wi�zienia. 744 01:15:55,817 --> 01:15:58,900 - A co z Mathilde? Nie zale�y ci na niej? - Zamknij si�. 745 01:15:59,067 --> 01:16:02,483 - Otto, nie szed�bym w t� stron�. - To nie sprawi, �e twoja �ona wr�ci. 746 01:16:02,650 --> 01:16:04,692 Zaraz si� zatrzymam i z�ami� ci nos. 747 01:16:04,858 --> 01:16:08,775 Zachowajmy si� jak zesp�. Dlaczego nie wr�cimy do domu i nie zjemy ciasta? 748 01:16:08,942 --> 01:16:12,192 M�wi� tylko, �e ona nie �yje. 749 01:16:37,150 --> 01:16:40,858 - Czy naprawd� potrzebujemy ognia krzy�owego? - Jaki on ma problem? 750 01:16:41,025 --> 01:16:46,608 Ma ich wiele. Ale w tym momencie prawdopodobnie le�y nieprzytomny na ulicy. 751 01:16:49,150 --> 01:16:52,108 Jego c�rka zgin�a w wypadku samochodowym. 752 01:16:52,275 --> 01:16:57,942 Wi�c mo�e by� dra�liwy na punkcie relacji ojca z c�rk�. 753 01:16:58,108 --> 01:17:02,942 Nie musisz czu� si� �le. To by�o wiele lat temu. Wjecha� samochodem w drzewo. 754 01:17:03,108 --> 01:17:07,692 St�d w�a�nie ta jego niesprawna r�ka. To sta�o si� 12 Stycznia 2002. 755 01:17:07,858 --> 01:17:11,775 Mia� 0.92 promila we krwi i zabrano mu prawo jazdy. 756 01:17:11,942 --> 01:17:15,317 Dosta� grzywn� w wysoko�ci 7 200 dolar�w. 757 01:17:15,483 --> 01:17:20,025 - W�amujesz si� r�wnie� do akt swoich przyjaci�? - Nie, nie, nie. 758 01:17:20,192 --> 01:17:23,108 Otto nam powiedzia�. 759 01:17:23,275 --> 01:17:26,400 Lub przynajmniej wspomina� o tym kilka razy. 760 01:17:26,567 --> 01:17:30,567 A szczeg�y doczytali�my sobie ju� sami. 761 01:17:32,067 --> 01:17:35,025 Ma w domu zdj�cie �ony i c�rki. 762 01:17:35,192 --> 01:17:39,858 W zasadzie sam si� o to prosisz ods�aniaj�c w ten spos�b swoje prywatne �ycie. 763 01:18:01,983 --> 01:18:04,192 Przygotujcie si�. 764 01:18:08,192 --> 01:18:12,983 - Na prawo. Lennart, ty zostajesz tutaj. - Lennart nie idzie? 765 01:18:17,317 --> 01:18:21,775 Co to za dziewczyny? 766 01:18:21,942 --> 01:18:26,067 Nie wierz�. M�wi�e�, �e b�d� sami. 767 01:18:26,233 --> 01:18:29,900 Tak napisali. Kto� musia� je przyprowadzi�. 768 01:18:30,067 --> 01:18:32,567 Jed�my wi�c do domu i zjedzmy to ciasto. 769 01:18:32,733 --> 01:18:35,192 Poczekamy chwil�. 770 01:18:52,483 --> 01:18:56,817 - Ty zostajesz. - Co on robi? 771 01:19:25,733 --> 01:19:30,817 Co ty robisz, cz�owieku? Cholera! 772 01:19:58,942 --> 01:20:01,442 Przepraszam... 773 01:20:04,775 --> 01:20:10,442 Przepraszam, nie mog�em. Nie jestem w tym dobry. 774 01:20:10,608 --> 01:20:14,942 - Ty jeste� w tym dobry. Nie ja. - W porz�dku. 775 01:20:15,108 --> 01:20:17,525 Wcale nie. 776 01:20:17,692 --> 01:20:20,900 Oni nie �yj�. On nie �yje. 777 01:20:22,733 --> 01:20:27,108 Nie jest �atwo zabi� cz�owieka. Szczeg�lnie za pierwszym razem. 778 01:20:27,275 --> 01:20:30,025 Nie mog�... 779 01:20:30,192 --> 01:20:35,108 Nie chc� ju� bra� w tym udzia�u. Nie chc� wi�cej tego robi�, ju� nigdy. 780 01:20:35,275 --> 01:20:41,067 Nie b�dziesz musia�. Ale przypomnij sobie, dlaczego to robimy. 781 01:20:41,233 --> 01:20:47,692 A dlaczego w�a�ciwie to robimy? Co, je�li tamten facet nie mia� z tym nic... 782 01:20:47,858 --> 01:20:52,858 Mia�! Zamknij si�! Mia�! Wszyscy mieli. 783 01:20:56,025 --> 01:20:59,192 Pomy�l o tym, co zrobili. 784 01:20:59,358 --> 01:21:03,858 Pomy�l, ile ludzkich �y� zniszczyli. 785 01:21:04,025 --> 01:21:06,358 M�j Bo�e. 786 01:21:09,275 --> 01:21:13,108 Emmenthaler? Mam w��czy� radio? 787 01:21:13,275 --> 01:21:17,525 Chcia�by�? Pos�ucha� troch� muzyki? 788 01:21:18,817 --> 01:21:21,358 Prosz�. 789 01:22:26,275 --> 01:22:30,233 - Tato? - Nie teraz kochanie. Pracujemy. 790 01:22:30,400 --> 01:22:34,900 Chodzi o to, �e m�wi�e� o tym facecie Otto, z niesprawn� r�k�. 791 01:22:44,608 --> 01:22:48,733 - Kim jest Sirius Zen? - Taki ziomek, kt�rego obserwuj�. 792 01:22:48,900 --> 01:22:52,775 Nie znam go. Daje niez�e przepisy. 793 01:22:58,483 --> 01:23:01,567 - Dzie� dobry. - Dzie� dobry, kochanie. 794 01:23:02,942 --> 01:23:05,108 Dzie� dobry. 795 01:23:07,650 --> 01:23:10,317 Co si� sta�o, Otto? 796 01:23:19,317 --> 01:23:24,067 Ty to zrobi�e�? Jeste� chory. 797 01:23:24,233 --> 01:23:28,358 To ty powiniene� zgin��, nie mama! 798 01:23:35,275 --> 01:23:42,608 Chcia�em tylko powiedzie�, �e to nie by� tw�j ojciec. Przewr�ci�em si�. 799 01:23:42,775 --> 01:23:47,108 Nie ok�amuj mnie. 800 01:23:47,275 --> 01:23:51,025 - Wszyscy mnie ok�amujecie. - Nie b�d� z�a na swojego ojca. 801 01:23:51,192 --> 01:23:54,733 Mo�e nie zawsze wszystko robi tak jak trzeba, ale naprawd� si� stara. 802 01:23:54,900 --> 01:23:58,150 Wi�c kiepsko mu to idzie. 803 01:23:58,317 --> 01:24:02,942 Z tym mo�emy si� zgodzi�. On nie czuje si� dobrze. 804 01:24:03,108 --> 01:24:05,692 Wiem. Wiem. 805 01:24:11,692 --> 01:24:16,067 Czy te wszystkie zdarzenia doprowadzi�y do wypadku? 806 01:24:19,567 --> 01:24:23,483 I to wszystko zacz�o si�, kiedy ukradziono ci rower? 807 01:24:23,650 --> 01:24:29,358 Tak, gdyby nie ukradziono mi roweru, nic z tego by si� nie zdarzy�o. 808 01:24:29,525 --> 01:24:32,775 W�wczas mama nie musia�aby mnie odwozi�, a wtedy to nie mia�oby �adnego znaczenia. 809 01:24:32,942 --> 01:24:36,108 Gdyby samoch�d chcia� odpali�, Nie musia�yby�my wsiada� do tego poci�gu. 810 01:24:36,275 --> 01:24:38,650 A jak ma si� do tego to, �e zadzwoni� tw�j tata? 811 01:24:38,817 --> 01:24:40,817 Powiedzia�, �e nie wraca do domu. 812 01:24:40,983 --> 01:24:44,817 Moja mama by�a tak zawiedziona, �e powiedzia�a, �eby�my zrobi�y sobie wolny dzie�. 813 01:24:44,983 --> 01:24:47,483 I pojecha�y�my do miasta. 814 01:24:47,650 --> 01:24:52,858 Wiesz, �e ka�de z tych zdarze� ma sw�j w�asny indywidualny przebieg? 815 01:24:53,025 --> 01:24:55,025 Co masz na my�li? 816 01:24:55,192 --> 01:25:00,317 Tamtego dnia zosta�em zwolniony, wi�c pojecha�em wcze�niejszym ni� zwykle poci�giem. 817 01:25:00,483 --> 01:25:05,150 Ale musisz si� cofn�� do momentu kiedy zaproponowa�em miejsce siedz�ce. 818 01:25:05,317 --> 01:25:09,983 Trzeba si� cofn�� do m�czyzny, kt�ry mnie tego nauczy�. A on ma z kolei sw�j w�asny kurs zdarze�. 819 01:25:10,150 --> 01:25:16,317 Wszystkie rzeczy, kt�re ci si� zdarzaj�, stykaj� si� z rzeczami dziej�cymi si� innym 820 01:25:16,483 --> 01:25:19,293 ludziom. Mo�e nie w niesko�czono��, ale na pewno w bardzo du�ym r�wnaniu. 821 01:25:19,317 --> 01:25:23,108 Nawet najpot�niejsze obecnie komputery nie b�d� w stanie 822 01:25:23,275 --> 01:25:27,567 przeprocesowa� wszystkich danych, Nawet, je�li jeste� bystr� dziewczyn�, 823 01:25:27,733 --> 01:25:32,692 tw�j ludzki m�zg nigdy nie przeprocesuje nawet u�amka tych danych... 824 01:25:32,858 --> 01:25:36,608 Dlatego nigdy nie b�dziesz w stanie wyci�gn�� u�ytecznej konkluzji. 825 01:25:36,775 --> 01:25:39,942 To nigdy, przenigdy nie b�dzie mia�o sensu. 826 01:25:43,150 --> 01:25:46,025 Wi�c... 827 01:25:46,192 --> 01:25:48,775 To strata czasu. 828 01:25:56,233 --> 01:25:58,733 Wiem. 829 01:26:03,275 --> 01:26:08,650 Przegl�da�am to milion razy, �eby znale�� jaki� pow�d. 830 01:26:08,817 --> 01:26:13,483 - Ale nie ma �adnego. - W�a�nie. 831 01:26:13,650 --> 01:26:16,650 Jest centylion powod�w. 832 01:26:16,817 --> 01:26:20,400 Ale one ci nie pomog�. 833 01:26:26,983 --> 01:26:31,233 Czasami �ni mi si� to, �e znajduj� tego, kto ukrad� mi rower. 834 01:26:31,400 --> 01:26:35,942 Widz� go jak jedzie na moim rowerze, zaczynam za nim biec 835 01:26:36,108 --> 01:26:39,150 i �api� go. 836 01:26:42,067 --> 01:26:46,733 Ale wiem r�wnie�, �e to nie jest jego wina. To nie jest niczyja wina. 837 01:26:48,317 --> 01:26:53,942 Po prostu wszystko nabiera wi�kszego sensu, kiedy ma si� kogo�, 838 01:26:54,108 --> 01:26:56,942 na kogo mo�na si� w�ciec. 839 01:27:02,775 --> 01:27:04,275 Tak. 840 01:27:06,817 --> 01:27:11,317 Moja matka mia�a siedmioro dzieci, te najm�odsze by�y g�odne. 841 01:27:11,483 --> 01:27:16,233 I chude jak zapa�ki. By�o nam zimno, a powoli zbli�a�a si� zima. 842 01:27:16,400 --> 01:27:22,525 - Wi�c moja matka sprzedaje dziecko. Pojawia si� Palle i zabiera mnie do Niemiec. 843 01:27:23,983 --> 01:27:27,067 Wynajmuje mnie... 844 01:27:29,192 --> 01:27:32,567 Jestem jak miejski rower. 845 01:27:32,733 --> 01:27:35,233 Ka�dy mo�e przyj�� i si� przejecha�. 846 01:27:38,150 --> 01:27:43,692 Ale p�niej, jedziemy do domu na wakacje i spotykam ciebie. 847 01:27:43,858 --> 01:27:49,025 Przyjechali�my do domu trzy dni wcze�niej zanim go zabi�e� i uratowa�e� mnie. 848 01:27:49,192 --> 01:27:53,817 Nie, to niemo�liwe. Palle by� w poci�gu tydzie� wcze�niej. 849 01:27:54,775 --> 01:27:59,317 Nie, nie. Nie by�o poci�gu. Latamy samolotem. 850 01:27:59,483 --> 01:28:03,608 Ale nie trzy dni wcze�niej. Musia�e� wr�ci� z Niemiec wcze�niej. 851 01:28:03,775 --> 01:28:06,858 Nie. Wyl�dowali�my w poniedzia�ek. 852 01:28:07,025 --> 01:28:10,108 - A ty zabi�e� go w czwartek. 853 01:28:10,275 --> 01:28:14,025 Musz� co� sprawdzi�. 854 01:28:14,192 --> 01:28:16,692 Powiedzia�em co� nie tak? 855 01:28:28,858 --> 01:28:30,442 Nie. 856 01:28:33,942 --> 01:28:39,025 Nie, nie, nie, nie. 857 01:28:47,192 --> 01:28:49,733 As-salaamu-alaikum. 858 01:28:49,900 --> 01:28:52,775 Moje ukochane dzieci. 859 01:28:55,025 --> 01:29:00,108 To pi�kny kraj. Zielony i p�aski. 860 01:29:00,275 --> 01:29:03,942 Ale jedzenie by�o najwi�kszym rozczarowaniem. 861 01:29:04,108 --> 01:29:08,025 - Tata jad� najgorsze kanapki na �wiecie. - Gorsze ni� babci? 862 01:29:08,192 --> 01:29:13,483 Tu�czyk by� stary, a chleb suchy jak piasek z pustyni. 863 01:29:13,650 --> 01:29:18,275 I dosta�em sok, kt�ry smakowa� jak wielb��d. 864 01:29:18,442 --> 01:29:22,733 Wyrzuci�em to do �mieci i poszed�em do McDonalda. 865 01:29:24,400 --> 01:29:26,692 Brakowa�o 3.28%. 866 01:29:26,858 --> 01:29:31,483 To niezwyk�e, �e kto� m�g� wygl�da� dok�adnie jak brat Kurta Olesena. 867 01:29:31,650 --> 01:29:35,608 M�wi�em wam. Biometryczne dane nie pasowa�y. 868 01:29:35,775 --> 01:29:38,608 Chcieli�cie, �eby pasowa�y. 869 01:29:38,775 --> 01:29:42,192 Nie. On jest wykwalifikowanym mechanikiem elektrykiem specjalizuj�cym si� w poci�gach. 870 01:29:42,358 --> 01:29:45,733 - To prawie niemo�liwe. - To by� zbieg okoliczno�ci. 871 01:29:45,900 --> 01:29:49,817 Nie ma �adnego zwi�zku. To ty go stworzy�e�, Otto. 872 01:29:49,983 --> 01:29:53,650 Powiedzia�e�, �e rozpozna�e� go z poci�gu. 873 01:29:53,817 --> 01:29:56,983 My�la�em, �e to by� on. 874 01:29:57,150 --> 01:30:00,733 Musia�em by� zbytnio skoncentrowany na... 875 01:30:00,900 --> 01:30:04,442 Wi�c to by� wypadek. 876 01:30:04,608 --> 01:30:09,900 - Przepraszam, Markus. - Wi�c kto to jest? 877 01:30:10,067 --> 01:30:11,817 Co? 878 01:30:13,233 --> 01:30:16,900 Je�li to nie on, to kto? 879 01:30:18,400 --> 01:30:20,817 Kto to? 880 01:30:22,358 --> 01:30:25,900 Powiedzia�e� mi, �e to nie by� wypadek. 881 01:30:30,275 --> 01:30:33,483 Ale to on. 882 01:30:37,067 --> 01:30:41,025 To on. To on. 883 01:30:42,025 --> 01:30:44,650 - Markus. Markus. - To... 884 01:31:54,025 --> 01:31:55,608 Markus. 885 01:31:55,775 --> 01:31:59,775 Markus, Markus. Markus. 886 01:31:59,942 --> 01:32:05,067 - Oddychaj spokojnie. - Co si� dzieje, co si� dzieje? 887 01:32:05,983 --> 01:32:09,775 - Nie martw si� tym. - Boj� si�. 888 01:32:13,150 --> 01:32:16,567 - Co m�wisz? - Boj� si�. 889 01:32:16,733 --> 01:32:20,275 Rozumiem. Rozumiem. 890 01:32:20,442 --> 01:32:22,900 Rozumiem to bardzo dobrze. 891 01:32:24,192 --> 01:32:27,608 Sp�jrz mi w oczy. 892 01:32:29,150 --> 01:32:32,567 Ona nie �yje. Odesz�a. 893 01:32:34,400 --> 01:32:38,567 Ona nie �yje. We� g��boki oddech. 894 01:32:38,733 --> 01:32:43,567 Oddychaj. Chod�... 895 01:32:43,733 --> 01:32:47,317 To niewa�ne. 896 01:33:21,442 --> 01:33:27,108 Jest taka stara ukrai�ska legenda o zbiegach okoliczno�ci. 897 01:33:28,692 --> 01:33:34,025 Opowiada o Ljubabie Vasilkovnej z Witebska. 898 01:33:34,192 --> 01:33:36,692 O pi�knej ksi�niczce, 899 01:33:36,858 --> 01:33:43,442 kt�ra zawsze polowa�a na nied�wiedzia w pierwszy dzie� po wiosennej pe�ni ksi�yca. 900 01:33:43,608 --> 01:33:48,525 Zjawia si� olbrzymi nied�wied�, atakuje j� i odgryza jej palec, 901 01:33:48,692 --> 01:33:53,150 na kt�rym znajdowa� si� jej ukochany pier�cie�. 902 01:33:53,317 --> 01:33:58,817 By�o to dla niej bardzo smutne. Ale p�niej, dok�adnie 10 lat p�niej, 903 01:33:58,983 --> 01:34:02,692 o poranku po pierwszej pe�ni ksi�yca na wiosn�, 904 01:34:02,858 --> 01:34:07,400 dok�adnie w tym samym lesie i w tym samym miejscu, 905 01:34:07,567 --> 01:34:09,525 ksi�niczka pojecha�a zn�w na polowanie. 906 01:34:09,692 --> 01:34:13,233 Tym razem zastrzeli�a starego, biednego nied�wiedzia. 907 01:34:13,400 --> 01:34:16,567 Kiedy otworzyli jego �o��dek, 908 01:34:16,733 --> 01:34:19,817 nie znaleziono w nim pier�cienia. 909 01:34:21,483 --> 01:34:23,567 Nic. 910 01:34:42,858 --> 01:34:48,483 Trzeba sprawdzi�, czy woda ju� za chwil� nie b�dzie si� gotowa�. 911 01:34:57,317 --> 01:35:00,483 Dlaczego tak w og�le tutaj przyjecha�e�, Otto? 912 01:35:02,900 --> 01:35:05,900 Poniewa� policja nie chcia�a si� tym zaj��. 913 01:35:12,983 --> 01:35:16,817 A mo�e dlatego, �e ust�pi�em jej miejsca... 914 01:35:18,233 --> 01:35:21,733 Poniewa� to ja jestem tym, kto powinien tam zgin��. 915 01:35:24,858 --> 01:35:29,692 P�niej widzia�em w szpitalu Mathilde, wygl�da�a na tak� bezbronn�. 916 01:35:33,317 --> 01:35:37,525 A Lennart i Emmenthaler, przyszli z tob�? 917 01:35:37,692 --> 01:35:41,525 Oni nie maj� wielu przyjaci�. 918 01:35:41,692 --> 01:35:46,192 My�l�, �e ludzie, kt�rzy maj� problemy, trzymaj� si� razem. 919 01:35:46,358 --> 01:35:48,900 Jak grubasy... 920 01:35:49,067 --> 01:35:52,067 Kiedy s� razem wygl�daj� na szczuplejszych. 921 01:35:52,233 --> 01:35:54,775 Wtedy �yje si� troch� �atwiej. 922 01:35:56,692 --> 01:36:00,733 Ty r�wnie� masz rzeczy, z kt�rymi musisz nauczy� si� �y�. 923 01:36:00,900 --> 01:36:04,442 Nie wiem, czy jest co� takiego. 924 01:36:04,608 --> 01:36:08,317 Musisz nauczy� si� �y� ze �mierci� swojej �ony. 925 01:36:11,442 --> 01:36:13,858 Dlaczego musz�? 926 01:36:14,025 --> 01:36:17,983 B�dziesz musia� otrzyma� prawdziw� pomoc. 927 01:36:18,150 --> 01:36:21,233 Nic nie pomo�e. 928 01:36:21,400 --> 01:36:25,608 - To niewa�ne. - Tak, ale... 929 01:36:27,733 --> 01:36:32,275 - Masz Mathilde. - Nigdy nie powinni�my jej mie�. 930 01:36:33,858 --> 01:36:37,067 Zanim si� pojawi�a... wtedy jeszcze wierzy�em, 931 01:36:37,233 --> 01:36:41,608 �e kiedy ma si� dzieci, wszystko ma jaki� sens. 932 01:36:43,400 --> 01:36:46,983 Jeste� odpowiedzialny za swoj� c�rk�. 933 01:36:50,817 --> 01:36:54,358 Tak. Ty te� by�e� cholernie odpowiedzialny za swoj� c�rk�. 934 01:37:12,150 --> 01:37:14,067 Nie. 935 01:37:16,317 --> 01:37:18,983 Ja nie by�em. 936 01:37:19,150 --> 01:37:22,150 By�em idiot�. 937 01:37:23,858 --> 01:37:26,567 My�la�em jedynie o sobie. 938 01:37:31,858 --> 01:37:36,275 Ale nie ma dnia, kiedy nie chcia�bym, 939 01:37:40,692 --> 01:37:43,942 ...chocia� jeszcze jeden raz... 940 01:37:46,108 --> 01:37:49,733 ...m�c poszuka� jej szczotki do w�os�w, 941 01:37:49,900 --> 01:37:55,525 albo podyskutowa� o tym, czy mo�e mie� psa, 942 01:37:55,692 --> 01:38:00,692 albo w�ciec si�, �e po raz kolejny zapomnia�a od�o�y� mleko na miejsce. 943 01:38:18,358 --> 01:38:21,608 Nie mam nic, z czego mog� by� dumny. 944 01:38:23,150 --> 01:38:25,733 Ale ty masz. 945 01:38:27,567 --> 01:38:33,650 Patrz� na ciebie i na Mathilde i chcia�bym by� tob�. 946 01:38:36,400 --> 01:38:39,067 Mo�e i nic ju� si� nie liczy, 947 01:38:39,233 --> 01:38:42,358 ale na pewno tak jest, kiedy nie ma si� relacji ze swoim dzieckiem. 948 01:38:42,525 --> 01:38:46,358 Nie znasz Mathilde. To dlatego jej nie rozumiesz. 949 01:38:46,525 --> 01:38:52,525 Musisz zrozumie�, �e je�li co� ma nabra� sensu, to wymaga czasu. 950 01:38:52,692 --> 01:38:55,608 Czas jest kosztem. 951 01:38:55,775 --> 01:38:58,233 A ty go masz. 952 01:39:00,442 --> 01:39:02,400 Wykorzystaj go. 953 01:39:17,733 --> 01:39:21,150 Przepraszam, �e si� w�ciek�em i podnios�em g�os. 954 01:39:21,317 --> 01:39:23,400 W porz�dku. 955 01:39:25,192 --> 01:39:28,442 Martwi� si� r�wnie� tym nosem. 956 01:39:53,567 --> 01:39:56,025 - Cze��. - Sirius. 957 01:39:57,317 --> 01:40:00,150 - To ty? - Tak. 958 01:40:07,608 --> 01:40:10,067 - Daj mi r�k�. - Co? Nie! 959 01:40:11,567 --> 01:40:14,567 Pos�uchaj, za chwil� z�ami� ci palec. 960 01:40:14,733 --> 01:40:18,733 A potem powiesz mi, gdzie nakr�ci�e� ten filmik z Otto Hoffmannem. 961 01:40:18,900 --> 01:40:20,900 Gdzie i kiedy... 962 01:40:21,067 --> 01:40:24,775 Powiem. Nie �am mi palca. 963 01:40:24,942 --> 01:40:30,150 - Teraz z�ami� ci dwa, poniewa� mi przeszkodzi�e�. - Powiem ci wszystko co wiem. 964 01:40:30,317 --> 01:40:33,608 Z�ami� ci trzy, poniewa� jeste� ma�ym plotkarzem. 965 01:40:33,775 --> 01:40:37,025 B�d� cztery, poniewa� jeste� mazgajem. 966 01:40:37,192 --> 01:40:39,567 To tylko palec. 967 01:40:57,983 --> 01:41:01,608 To naprawd� �wietna robota, Mathilde. 968 01:41:01,775 --> 01:41:04,067 Mo�e mog�aby� to troch� zmi�kczy�. 969 01:41:20,400 --> 01:41:23,358 Do pokoju. Schowaj si� pod ��kiem. 970 01:41:23,525 --> 01:41:28,358 Nie wa�ne co si� b�dzie dzia�o, zosta� tam. Przeturlaj si�. 971 01:41:38,192 --> 01:41:40,733 - Kto� zosta� trafiony? - Ja, chyba w nog�. 972 01:41:40,900 --> 01:41:45,192 - W rami� - Mnie nie trafili. 973 01:41:46,692 --> 01:41:50,900 - Mnie r�wnie�. - Emmenthaler, na ziemi�! 974 01:41:51,067 --> 01:41:53,733 Mia�em czas, �eby przycupn��. 975 01:41:53,900 --> 01:41:57,442 Lennart, potrzebuj� pomocy. Chod� tutaj. 976 01:41:59,608 --> 01:42:03,733 Torba z M10 jest na ko�cu schod�w. Jeste� szybszy ni� ja. 977 01:42:07,025 --> 01:42:09,733 Widzisz j�? 978 01:42:09,900 --> 01:42:13,733 - Dlaczego je rozdzieli�e�? - Niewa�ne. Rzu� j�. 979 01:42:56,275 --> 01:42:57,900 Cze��. 980 01:43:40,692 --> 01:43:42,775 �o�nierzyku! 981 01:43:45,150 --> 01:43:47,567 Wyjd� na �wiat�o. 982 01:43:49,317 --> 01:43:51,942 Wyjd� na �wiat�o, �o�nierzyku! 983 01:43:59,067 --> 01:44:03,567 Wyjd� na �wiat�o albo odstrzel� jej cholern� g�ow�. 984 01:44:09,400 --> 01:44:12,858 Na kolana i wyrzu� bro�. 985 01:44:20,150 --> 01:44:23,025 T� drug� r�wnie�. 986 01:44:35,400 --> 01:44:37,275 Zabijmy tego g�upka. 987 01:45:14,942 --> 01:45:19,192 To naprawd� wszystko do bani. Co my ci w og�le zrobili�my? 988 01:45:26,358 --> 01:45:30,567 Nie b�j si� kochanie. Wszystko b�dzie dobrze. 989 01:45:30,733 --> 01:45:33,733 Zajmiemy si� tob�. Chod�. 990 01:45:33,900 --> 01:45:36,900 Zadzwoni� po karetk�. 991 01:45:44,775 --> 01:45:47,025 Nie b�j si�. 992 01:46:23,983 --> 01:46:25,983 Boli ci�? 993 01:46:26,150 --> 01:46:27,775 Nie. 994 01:46:30,692 --> 01:46:33,608 Po prostu mi zimno. 995 01:46:35,775 --> 01:46:39,858 Oni ju� jad�, tato. Ju� jad�. 996 01:46:47,150 --> 01:46:50,400 Powinienem by� ci� pos�ucha�. 997 01:46:52,817 --> 01:46:55,817 Chyba potrzebuj� pomocy. 998 01:47:01,192 --> 01:47:02,858 Przepraszam. 999 01:47:09,150 --> 01:47:11,233 Tato... 1000 01:47:13,150 --> 01:47:18,108 Za chwil� tu b�d�. Po prostu co� m�w. 1001 01:47:23,733 --> 01:47:26,567 Przepraszam, przepraszam. 1002 01:47:30,775 --> 01:47:32,858 Tato. 1003 01:47:34,108 --> 01:47:35,858 Tato! 1004 01:47:38,150 --> 01:47:40,275 Tato... 1005 01:47:58,067 --> 01:48:00,525 Co to jest? 1006 01:48:02,233 --> 01:48:06,608 - To szachy. Dzi�kuj� bardzo, Mathilde. - Prosz�. 1007 01:48:07,608 --> 01:48:12,067 - Naprawd� mi si� podobaj�. - Teraz kolej Otta. 1008 01:48:12,233 --> 01:48:16,733 Zobaczmy co tutaj jest. Ten. 1009 01:48:16,900 --> 01:48:21,108 "Dla Emmenthalera od Markusa i Mathilde." 1010 01:48:29,192 --> 01:48:32,983 - Co to jest, do diab�a? 1011 01:48:34,025 --> 01:48:36,483 To francuski r�g. 1012 01:48:37,650 --> 01:48:40,650 Umiesz zrobi� na tym magi�, Emmenthaler? 1013 01:48:46,483 --> 01:48:51,692 Nie, raczej nie. Co mam zagra�? 1014 01:48:51,858 --> 01:48:55,942 Super. Zagraj co�! 1015 01:48:57,692 --> 01:49:00,608 Ale co? 1016 01:49:00,775 --> 01:49:04,567 Po prostu cokolwiek. 1017 01:49:13,817 --> 01:49:19,567 Niech b�d� przekl�ty, je�li mam mam tego s�ucha� w wigili�. 1018 01:49:19,733 --> 01:49:23,358 We� g��boki oddech. 1019 01:49:27,900 --> 01:49:31,525 - Masz na sobie mundur. Jeste�my w Tivoli. - Tak. 1020 01:49:31,692 --> 01:49:34,275 - Stoimy wszyscy na trawie. - Tak. 1021 01:49:35,192 --> 01:49:37,567 Wiem, �e potrafisz. 1022 01:49:41,166 --> 01:49:48,166 T�umaczenie: LS 94081