Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,046 --> 00:00:08,091
♪ (“BEAT THE BULLET”
BY VAIN PLAYING) ♪
2
00:00:13,138 --> 00:00:15,974
♪ Hey you, I'm no fool ♪
3
00:00:15,974 --> 00:00:20,019
♪ What you got going
What you got going ♪
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,064
♪ You've got temptation eyes ♪
5
00:00:23,148 --> 00:00:27,026
♪ What you got hiding
What you got hiding... ♪
6
00:00:27,110 --> 00:00:29,237
So, after the butterfly
flew out of Goff's head,
7
00:00:29,237 --> 00:00:30,572
what happened to it?
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
I shot it.
It just... blew apart.
9
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
It would've been nice to have
captured it, but I guess
it's good it didn't get away.
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,330
I'm not sure
I'm ever gonna walk again.
11
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
Why?
12
00:00:40,874 --> 00:00:41,916
Motherfucker cut
half my pinky toe off.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,419
It's the most important
toe there is.
14
00:00:44,419 --> 00:00:45,462
- I don't think so.
- Okay, that's not true.
15
00:00:45,462 --> 00:00:47,630
Yeah, it is!
You can't walk without it!
16
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
You can walk just fine
without a pinky toe.
17
00:00:49,466 --> 00:00:52,594
You'll fall over
all the time, look stupid,
and everyone will laugh at you.
18
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
Who's gonna laugh at you
for falling over because
you don't have a toe?
19
00:00:57,015 --> 00:00:58,933
I was just imagining it.
I'm s-- I'm sorry.
20
00:00:59,017 --> 00:01:01,603
You can't walk if you lose
your metatarsal.
21
00:01:01,603 --> 00:01:02,937
That's like the knuckle
of the pinky toe.
22
00:01:03,021 --> 00:01:06,065
But if you just lose your pinky, it's fine.
23
00:01:07,776 --> 00:01:10,612
What are we
gonna do about him?
24
00:01:11,905 --> 00:01:12,947
- Hey, no!
- No!
25
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
♪ Do ya really wanna
Do ya really wanna taste it ♪
26
00:01:15,992 --> 00:01:18,661
♪ (“DO YA WANNA TASTE IT”
BY WIG WAM PLAYING) ♪
27
00:01:25,877 --> 00:01:28,630
♪ Get it on, get it on top
Make a move extreme ♪
28
00:01:28,630 --> 00:01:31,424
- ♪ Make a pose ♪
- ♪ Make a shortcut To your dreams ♪
29
00:01:31,508 --> 00:01:35,261
♪ Float straight to the stars
On that flying thing ♪
30
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
-♪ Getting high, getting brave ♪
- ♪ Getting snow-blind, game-- ♪
31
00:01:38,056 --> 00:01:40,099
-♪ Set, go! ♪
- ♪ Pick a tune, chick harpoon ♪
32
00:01:40,183 --> 00:01:43,561
♪ In a world beyond
Got a beat, got a heat ♪
33
00:01:43,645 --> 00:01:47,023
-♪ On a phony string ♪
- ♪ Tear your world apart ♪
34
00:01:47,023 --> 00:01:49,609
♪ Once the magic starts ♪
35
00:01:49,609 --> 00:01:53,154
♪ Do ya really wanna
Do ya really wanna taste it? ♪
36
00:01:53,238 --> 00:01:54,989
♪ What's going up
Must come down ♪
37
00:01:55,073 --> 00:01:58,660
♪ Do ya really wanna
Do ya really wanna taste it? ♪
38
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
-♪ Baby, you're losing ground ♪
- ♪ Blind to what You'll soon become ♪
39
00:02:01,496 --> 00:02:05,416
The mirror lies, the whole World's wrong but you... ♪
40
00:02:05,500 --> 00:02:07,001
♪ Dancing with blinkers on ♪
41
00:02:07,085 --> 00:02:10,421
♪ Throw your dog
The invisible bone ♪
42
00:02:10,505 --> 00:02:14,008
♪ Do ya really wanna
Do ya really wanna taste it? ♪
43
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
♪ What's going up
Must come down ♪
44
00:02:15,969 --> 00:02:19,639
♪ Do ya really wanna
Do ya really wanna taste it ♪
45
00:02:19,639 --> 00:02:22,392
-♪ Baby, you're losing ground ♪
- ♪ Blind to what You'll soon become ♪
46
00:02:22,392 --> 00:02:26,312
♪ The mirror lies, the whole
World's wrong but you... ♪
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
♪ Dancing with blinkers on ♪
48
00:02:28,857 --> 00:02:31,150
♪ Throw your dog
The invisible bone ♪
49
00:02:31,234 --> 00:02:34,487
♪
50
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
You okay to drive now?
Yeah.
51
00:03:13,026 --> 00:03:16,404
Harcourt and Adebayo,
go through those boxes
from the Goff residence.
52
00:03:16,404 --> 00:03:17,655
See if there's anything
to lead us to other butterflies.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,074
Me? Why not John?
54
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
He's got to keep
Judomaster alive!
55
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
Peacemaker, in my office.
56
00:03:23,703 --> 00:03:25,538
♪
57
00:03:31,669 --> 00:03:33,254
You sure your head is in this?
58
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
- What?
- You choked last night.
59
00:03:34,631 --> 00:03:36,299
Are you kidding me? Maybe that
wouldn't have happened
60
00:03:36,299 --> 00:03:38,635
if you put a goddamn dove
of peace on the sniper rifle!
61
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
One of the most important things
about killing someone, to me,
62
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
is a fucking dove of peace
on the weapon.
63
00:03:46,351 --> 00:03:47,685
That's bullshit,
and you know it!
64
00:03:47,769 --> 00:03:49,520
You also told me to kill kids.
You didn't say why!
65
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
Yeah, okay, one was homely.
66
00:03:51,898 --> 00:03:52,857
That didn't make it better,
it made it worse!
67
00:03:52,941 --> 00:03:54,233
I started to feel sorry for it.
68
00:03:54,317 --> 00:03:56,945
Yeah, I may have pushed you
too hard on that one.
69
00:03:56,945 --> 00:03:59,280
I made a vow
to have peace at any cost,
70
00:03:59,364 --> 00:04:01,824
no matter how many
men, women, and children
I need to kill to get it.
71
00:04:01,908 --> 00:04:04,827
But I'm not fucking killing kids
just because you say so!
72
00:04:05,954 --> 00:04:08,623
You're sure that's all it is?
73
00:04:12,168 --> 00:04:14,212
- Yeah.
- Good...
74
00:04:14,212 --> 00:04:17,715
'cause right now the world
needs a son of a bitch,
and you're the only one I got.
75
00:04:19,634 --> 00:04:23,638
Fuck it! Fuck! Fuck!
- Well, I guess him now, too.
76
00:04:23,638 --> 00:04:26,766
Fuck, it hurts to walk on!
77
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
- You sure about that?
- Yes.
78
00:04:27,767 --> 00:04:30,353
Why?
79
00:04:31,896 --> 00:04:35,108
Vigilante's a bit, uh...
80
00:04:35,108 --> 00:04:37,610
You think that's something
I wouldn't have noticed?
81
00:04:37,694 --> 00:04:40,154
Yeah. Yeah, right.
82
00:04:40,238 --> 00:04:41,823
Ever since I had to team up
with Matter-Eater Lad,
83
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
my sense of what's normal
is a little fucked up.
84
00:04:43,533 --> 00:04:45,493
You have to keep
Vigilante close.
85
00:04:45,493 --> 00:04:46,536
If he talks,
he could ruin everything.
86
00:04:46,536 --> 00:04:48,997
I once saw him eat
an entire Wendy's Restaurant.
87
00:04:48,997 --> 00:04:50,331
Vigilante ate a restaurant?
88
00:04:50,415 --> 00:04:53,126
No, Matter-Eater Lad.
That's his power,
he can eat anything.
89
00:04:53,126 --> 00:04:54,877
They took too long
with his fries or something.
The guy's a fucking lunatic.
90
00:04:54,961 --> 00:04:57,255
His name is Matter-Eater Lad?
91
00:04:57,255 --> 00:04:59,132
Yeah, but with all that's
going on, why are you
so interested in him?
92
00:04:59,132 --> 00:05:02,010
Not the time
to be getting distracted, Murn.
93
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
Okay.
94
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Hey, these butterflies...
95
00:05:08,683 --> 00:05:12,687
they're like alien bugs that
crawl up into human brains
and control people?
96
00:05:12,687 --> 00:05:14,522
Get some rest,
come back tonight.
97
00:05:14,522 --> 00:05:15,940
We'll explain the whole thing.
98
00:05:17,942 --> 00:05:18,943
Okay.
99
00:05:39,672 --> 00:05:41,966
Listen, again,
I'm sorry about last night.
100
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
I've never killed anyone before.
101
00:05:46,679 --> 00:05:47,680
You said.
102
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
I've never shot anyone.
103
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
I've never shot at anyone.
104
00:05:54,062 --> 00:05:55,396
Hell, I'm a pescatarian.
105
00:05:57,857 --> 00:06:02,320
So, you're okay with
making that poor bastard's
last minute of life
106
00:06:02,320 --> 00:06:05,323
the worst suffering
imaginable because you're
too much of a coward
107
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
to put him out of his misery,
108
00:06:07,033 --> 00:06:09,202
but you won't
eat a fucking fish?
109
00:06:09,535 --> 00:06:10,620
Got it.
110
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
I do eat fish.
Pescatarians, we don't eat pork,
111
00:06:12,288 --> 00:06:16,417
- or beef or--
- I don't give a shit, Adebayo.
112
00:06:16,501 --> 00:06:19,629
The truth is,
you want to do this job,
you can't balk. Ever.
113
00:06:19,629 --> 00:06:22,340
You have to make
the hard choice when necessary.
114
00:06:24,675 --> 00:06:33,101
I gotta go to the bathroom.
115
00:07:00,211 --> 00:07:03,256
Hey! You're just
gonna keep him here?
116
00:07:03,256 --> 00:07:04,966
What else
are we supposed to do with him?
117
00:07:04,966 --> 00:07:07,301
I don't know, a hospital?
118
00:07:07,385 --> 00:07:08,970
What, so he can narc?
119
00:07:08,970 --> 00:07:10,304
God, there's so many secrets.
120
00:07:10,388 --> 00:07:13,141
Yeah, that's what
black ops is, dude.
121
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
And, um, don't worry
about Harcourt.
122
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
She doesn't really like anybody.
123
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
Yeah, I just gotta
show her and Murn that
I got what it takes, I guess.
124
00:07:24,235 --> 00:07:27,572
Well, I got what it takes.
Stomped his ass!
125
00:07:31,576 --> 00:07:40,209
Uh-huh.
126
00:07:40,293 --> 00:07:42,753
Don't fuck with
John Economos, motherfucker!
127
00:07:42,837 --> 00:07:46,549
♪ (“I WANNA BE WITH YOU”
BY PRETTY BOY FLOYD PLAYING) ♪
128
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
Hey, swing by my dad's
on the way home.
129
00:07:48,301 --> 00:07:50,219
He's got a helmet
I think I can use in all this.
130
00:07:52,680 --> 00:07:56,559
Listen, uh, I've been meaning
to thank you for allowing me
to be tortured last night.
131
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
You're welcome?
132
00:08:00,188 --> 00:08:03,065
You know, I would--
For a minute, I was--
I was kinda PO'd.
133
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
Like, you didn't care
about the fact that I was in...
134
00:08:06,611 --> 00:08:08,613
you know, agonizing pain!
135
00:08:10,656 --> 00:08:12,033
Okay.
136
00:08:12,033 --> 00:08:14,660
Yeah, but then
I realized you were--
you were just supporting me
137
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
and helping me to become
the best me that I could be.
138
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
Someone who
doesn't spill the beans
while being electrocuted
139
00:08:19,207 --> 00:08:21,042
and having half his toe cut off.
140
00:08:21,042 --> 00:08:26,172
- You seem to be walking okay.
- Well, I'll probably never walk as good again.
141
00:08:26,172 --> 00:08:29,050
But it's worth it,
you know, for being a more
evolved human being, so...
142
00:08:29,634 --> 00:08:31,802
thank you!
143
00:08:31,886 --> 00:08:33,638
I've never had
a friend quite like you.
144
00:08:34,305 --> 00:08:38,559
I wanna be with you ♪
145
00:08:38,643 --> 00:08:40,394
- What?
- It just seems like, under the surface,
146
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
- you're kinda angry about it.
- I'm not.
147
00:08:41,896 --> 00:08:43,731
- Seems like you are.
- Well, I'm not at all, dude.
148
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
Okay, the way
you said "dude" right there.
149
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
- What?
- Seems miffed.
150
00:08:46,234 --> 00:08:47,902
Nah, I said it
like I always say it.
151
00:08:47,902 --> 00:08:49,779
You know what? If anything,
you should be grateful,
152
00:08:49,779 --> 00:08:52,281
because you would
feel really guilty if I gave
that guy information
153
00:08:52,365 --> 00:08:54,408
'cause you were
too much of a candy-ass
to take a little torture.
154
00:08:54,492 --> 00:08:56,410
Oh, yeah, I would
have been real guilty!
155
00:08:56,494 --> 00:08:59,330
You see, that.
That, right there, was angry.
156
00:08:59,330 --> 00:09:00,748
No, it wasn't! It was normal.
157
00:09:00,748 --> 00:09:02,833
I was-- I was
agreeing with you.
158
00:09:05,419 --> 00:09:09,882
♪ I don't live too far
We could walk down to the park ♪
159
00:09:11,759 --> 00:09:15,012
Why does your father
have an upside-down
American flag on his lawn?
160
00:09:15,096 --> 00:09:16,264
I don't know, dude.
It's a Deep State thing.
161
00:09:16,264 --> 00:09:19,600
Or your dad
is a racist wack job.
162
00:09:19,684 --> 00:09:22,353
Oh, yeah? Your dad
left your mom for another dude.
163
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
- Hey!
- He did.
164
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
Yeah, and they're
deeply in love.
165
00:09:25,523 --> 00:09:29,026
I doubt it. You know, I think
he's just pretending to be gay
to get away from you.
166
00:09:29,110 --> 00:09:32,280
Okay, maybe! But what does
that have to do with anything?
167
00:09:32,280 --> 00:09:34,073
I don't know. I thought
we were talking about dads.
168
00:09:35,032 --> 00:09:36,325
Stay here, I'll be back.
169
00:09:51,549 --> 00:09:56,721
Fuck it.
170
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
Oh, hey, it's you!
171
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
This is KWUE, your news at noon.
172
00:10:03,728 --> 00:10:08,190
Chaos at
the Evergreen Zoo this morning,
as zookeepers report
173
00:10:08,274 --> 00:10:11,152
Charlie, the silverback
gorilla, is missing.
174
00:10:11,152 --> 00:10:15,906
The facility has been closed,
and forensics teams
have been sweeping the area.
175
00:10:15,990 --> 00:10:20,077
Zoo officials say
they have no idea
how the gorilla was stolen--
176
00:10:25,791 --> 00:10:27,918
And I hope
Charlie comes back, too.
I love that gorilla!
177
00:11:16,425 --> 00:11:18,386
There are gaps in the armor.
178
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
- What?
- Your dad's White Dragon costume, right?
179
00:11:20,346 --> 00:11:21,722
There are weak points
where the cloth is.
180
00:11:21,806 --> 00:11:22,765
I thought I told you
to wait in the car!
181
00:11:22,765 --> 00:11:24,225
All the radio stations
are playing commercials...
182
00:11:24,225 --> 00:11:26,644
How is it so big in this place?
183
00:11:26,644 --> 00:11:27,770
It's a quantum
unfolding storage area.
184
00:11:27,770 --> 00:11:30,147
It leads to a dimensional
nodule outside normal space.
185
00:11:30,231 --> 00:11:35,069
Well, I guess your dad's
pretty brainy for a racist,
to make a place like this.
186
00:11:35,069 --> 00:11:37,571
And if your dad's a racist,
and you work with him--
187
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
I don't work with him!
He makes me stuff.
188
00:11:39,824 --> 00:11:43,494
If it walks like a duck,
that's all I'm saying.
189
00:11:43,494 --> 00:11:45,121
What the fuck's
that supposed to mean?
190
00:11:45,121 --> 00:11:47,832
If it walks like a duck,
it's either a duck,
191
00:11:47,832 --> 00:11:51,335
or a duck wearing...
some type of human... costume--
192
00:11:51,419 --> 00:11:54,296
I don't know!
He's-- he's unable to hide
his distinctive walk!
193
00:11:54,380 --> 00:11:55,589
How the fuck
could that even happen?
194
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
How would what happen?
195
00:11:57,091 --> 00:11:58,926
A duck in a human costume?
196
00:11:58,926 --> 00:12:00,594
The sizes are
completely incompatible!
197
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
I don't know.
Ducks are sneaky, I guess.
198
00:12:02,680 --> 00:12:04,723
I guess that's
the whole point of the phrase.
199
00:12:04,807 --> 00:12:07,560
That, and they could
give two shits about
their best friend's pinky toe!
200
00:12:07,560 --> 00:12:09,228
Get out of here.
You don't belong here!
201
00:12:09,228 --> 00:12:10,312
Don't push me!
202
00:12:20,698 --> 00:12:23,117
Batman has a coterie
of supervillains.
203
00:12:23,117 --> 00:12:25,619
- Joker, Riddler, Mad Hatter--
- So what?
204
00:12:25,703 --> 00:12:30,374
You said you were a superhero,
like Batman.
205
00:12:30,458 --> 00:12:32,293
Do you have a coterie
of supervillains?
206
00:12:32,293 --> 00:12:33,794
No, he doesn't.
207
00:12:33,878 --> 00:12:36,672
So, maybe you're not a superhero after all.
208
00:12:42,720 --> 00:12:44,805
You wanna know why I don't
have a coterie of supervillains?
209
00:12:44,889 --> 00:12:45,931
Why?
210
00:12:46,015 --> 00:12:48,309
My coterie of supervillains
is six-feet-fucking-under!
211
00:12:48,309 --> 00:12:50,478
There, you see?
Batman doesn't kill people!
212
00:12:50,478 --> 00:12:53,022
- Because he's a pussy!
- He's a dark creature of the night!
213
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
He's a jackass!
214
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
Who wrestles with murderers
dressed like clowns and
throws them in prison!
215
00:12:58,027 --> 00:13:00,154
So they can break out of prison
and then murder more people.
216
00:13:00,154 --> 00:13:02,781
Riddle me this,
how many people you think
Batman's indirectly murdered
217
00:13:02,865 --> 00:13:05,493
by being too much of a candy-ass
not to kill these fools
218
00:13:05,493 --> 00:13:07,661
who clearly need
to be smoked once and for all,
219
00:13:07,745 --> 00:13:09,663
you wrinkly, Sharpei-looking,
dementia-infested fuck?
220
00:13:09,747 --> 00:13:13,626
Jesus! I was just trying
to make conversation.
221
00:13:15,127 --> 00:13:16,420
Fuck it.
222
00:13:16,504 --> 00:13:20,049
With an attitude
like that, you're
definitely a supervillain.
223
00:13:20,049 --> 00:13:23,260
You're gonna end up in jail
with your father soon enough!
224
00:13:25,763 --> 00:13:26,263
What are you talking about?
225
00:13:33,020 --> 00:13:36,357
Peacemaker.
What the fuck, Murn?
226
00:13:36,357 --> 00:13:38,734
The only way to get the cops
off our tail was to frame my dad
for what I did?
227
00:13:38,734 --> 00:13:43,030
It wasn't the plan.
It was an impulsive decision.
228
00:13:43,030 --> 00:13:45,574
It's my dad, man! Jesus!
Did you ever have a fucking dad?
229
00:13:45,658 --> 00:13:47,952
I did. I wasn't created
in a Petri dish.
230
00:13:50,246 --> 00:13:53,874
If you want to come back, we can
talk about this like adults.
231
00:13:53,958 --> 00:13:56,210
No! No! My dad's in jail,
I'm going to see him.
232
00:13:56,210 --> 00:13:58,254
Smith, I don't think
that's wise.
233
00:13:58,254 --> 00:13:59,338
Oh, yeah? Well, fuck you, man!
234
00:13:59,338 --> 00:14:01,799
You people only fucking care
about yourselves anyway!
235
00:14:07,471 --> 00:14:09,598
I don't know
where all this money is going.
236
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
Holy shit.
Yeah.
237
00:14:14,979 --> 00:14:16,730
Me?
238
00:14:20,901 --> 00:14:22,736
Yeah, it's probably
because you're the one
who framed Peacemaker's father.
239
00:14:26,198 --> 00:14:27,575
Fuck you.
240
00:14:28,158 --> 00:14:29,118
Yeah.
241
00:14:37,626 --> 00:14:38,877
What?
242
00:14:38,961 --> 00:14:41,797
Just, I told you those people
weren't best friend material.
243
00:14:44,174 --> 00:14:47,553
You were right.
244
00:14:47,553 --> 00:14:49,430
Hey, I'm sorry, man,
I wasn't more compassionate
245
00:14:49,430 --> 00:14:51,557
about you being tortured
and everything.
246
00:14:51,557 --> 00:14:54,810
Aw, get out of here!
Are you kidding me? Come on,
that's-- that's stupid, dude.
247
00:14:54,810 --> 00:14:56,812
- I-- I was being stupid.
- No, I was.
248
00:14:56,812 --> 00:14:58,147
Pinky toes
aren't that important.
249
00:14:58,147 --> 00:14:59,398
Yeah, you were
being weird about that.
250
00:14:59,398 --> 00:15:01,609
Yeah, I was. Sorry.
251
00:15:02,860 --> 00:15:05,362
Hey, do you want me to take you
to the jail to see your dad?
252
00:15:07,323 --> 00:15:08,782
Yeah, even though
I know he's a racist.
253
00:15:10,743 --> 00:15:12,077
Shouldn't you kill him then?
254
00:15:13,203 --> 00:15:14,705
No! I'm not gonna kill my dad.
255
00:15:14,705 --> 00:15:17,625
- Why not?
- Because I love him.
256
00:15:18,876 --> 00:15:24,256
Oh.
257
00:15:24,340 --> 00:15:26,508
My dad and I both hate crime.
258
00:15:26,592 --> 00:15:28,969
It's the only thing we agree on,
and he makes me stuff, okay?
259
00:15:29,053 --> 00:15:34,141
Sure. Yeah, no, I mean,
my dad never made me anything.
260
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
He was too busy off
pretending to be gay
just to get away from me.
261
00:15:38,604 --> 00:15:41,607
- Me?
- He trusts you most.
262
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
I think he trusts
Harcourt the most.
263
00:15:43,484 --> 00:15:45,653
No, he wants to have sex
with Harcourt.
264
00:15:45,653 --> 00:15:47,988
He trusts you.
He said you were the only one
265
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
he was sure wasn't a butterfly.
266
00:15:50,908 --> 00:15:52,785
I need you to talk him out
of seeing his father.
267
00:15:52,785 --> 00:15:53,911
That could screw us
in a number of ways.
268
00:16:01,752 --> 00:16:05,547
Your lack of a resume
made me hesitant
to bring you onto this team.
269
00:16:05,631 --> 00:16:08,092
But Amanda Waller
insisted you were ready.
270
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Prove her right.
271
00:16:13,847 --> 00:16:27,319
Well, go.
272
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
Hey, Peacemaker.
273
00:16:56,974 --> 00:16:59,184
- Fuck off, Adebayo.
- We messed up, we know it.
274
00:16:59,268 --> 00:17:02,271
But that doesn't mean
you should destroy
what we're doing because of it!
275
00:17:02,271 --> 00:17:03,230
Was it Murn?
No.
276
00:17:03,230 --> 00:17:06,525
- Harcourt?
- No. Man, I-- I shouldn't say.
277
00:17:06,525 --> 00:17:09,486
Economos? Motherfucker!
How did he do it?
278
00:17:09,570 --> 00:17:11,655
He changed your car registration
for your father's name,
279
00:17:11,739 --> 00:17:12,906
and changed out
your fingerprints for his.
280
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
Why don't they just
re-fingerprint him?
281
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
Well, they're
a government bureaucracy.
282
00:17:16,994 --> 00:17:18,912
They can, but double-checking
things isn't exactly protocol.
283
00:17:21,749 --> 00:17:22,958
I can't just
abandon him in there.
284
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
I have to go talk to him.
285
00:17:24,460 --> 00:17:27,671
Do you? Really? Look, we all
know what he's done to you.
286
00:17:27,755 --> 00:17:29,590
You don't know shit!
287
00:17:29,590 --> 00:17:30,466
We do.
288
00:17:30,466 --> 00:17:33,260
It-- it's in your files, Chris.
289
00:17:33,260 --> 00:17:34,344
It's "Chris" now?
290
00:17:35,471 --> 00:17:37,806
How he's treated you,
your whole life.
291
00:17:38,390 --> 00:17:41,268
What's it say?
292
00:17:41,268 --> 00:17:44,438
Nothing, just...
293
00:17:44,438 --> 00:17:46,774
- Okay, he's got his issues, right?
- Issues?
294
00:17:46,774 --> 00:17:48,734
He's a white supremacist
who used to dress up
295
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
as a supervillain called
the White Dragon.
296
00:17:50,486 --> 00:17:51,737
He's not as bad as he seems!
297
00:17:51,737 --> 00:17:54,698
He thinks people with my color
skin are second-class citizens.
298
00:17:56,158 --> 00:17:57,117
That's fucked up, okay?
299
00:17:59,203 --> 00:18:00,412
People change!
300
00:18:00,496 --> 00:18:03,123
And he's actually
a good guy inside?
301
00:18:03,207 --> 00:18:06,001
- Yeah.
- Well, we all want to believe that our parents are flawed
302
00:18:06,085 --> 00:18:10,088
but innately good, and maybe,
usually, that's the case.
303
00:18:10,172 --> 00:18:11,298
But not here.
304
00:18:11,298 --> 00:18:15,552
Your dad is not a good man!
305
00:18:15,636 --> 00:18:17,930
Not to the world,
and especially not to you.
306
00:18:23,143 --> 00:18:26,313
He's still family.
307
00:18:26,313 --> 00:18:27,439
Chris!
308
00:18:30,275 --> 00:18:33,028
Well, he has to do
what he has to do, I guess.
309
00:18:33,028 --> 00:18:34,613
I take it you're Vigilante.
310
00:18:35,906 --> 00:18:37,157
- No.
- You sound like him.
311
00:18:38,575 --> 00:18:40,118
No, I don't.
That's a fake voice.
312
00:18:42,120 --> 00:18:43,330
Nope.
313
00:18:43,330 --> 00:18:45,207
It changed from what it was
two seconds ago.
314
00:18:45,207 --> 00:18:46,834
I was about to cough!
315
00:18:46,834 --> 00:18:49,211
But yeah, this--
this is more my real voice.
316
00:18:52,589 --> 00:18:54,800
- Why are you limping?
- Snowboarding accident!
317
00:18:54,800 --> 00:18:57,386
Totally unrelated
in any way to Vigilante!
318
00:18:57,386 --> 00:18:59,179
I don't even know
who Vigilante is!
319
00:19:00,013 --> 00:19:01,932
Who is he?
320
00:19:01,932 --> 00:19:04,852
Might even be a she,
I have no way of knowing.
321
00:19:04,852 --> 00:19:08,188
Except that Vigilante's
voice sounds like mine,
according to you.
322
00:19:08,272 --> 00:19:10,440
Which makes me surmise,
yeah, maybe it's a he.
323
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
You ain't killing it right now.
324
00:19:15,779 --> 00:19:17,906
That's right.
325
00:19:17,990 --> 00:19:19,992
No! You?
- Yeah, it don't matter!
326
00:19:19,992 --> 00:19:22,786
Oh, yeah!
Get the fuck outta here!
327
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
- I ain't got no--
- Smith, you got a visitor.
328
00:19:27,291 --> 00:19:29,167
Dad, listen...
329
00:19:29,251 --> 00:19:31,753
I didn't know
anything about this, okay?
330
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
The people I'm working with,
they did their own thing.
331
00:19:35,966 --> 00:19:37,551
They switched
your fingerprints for mine.
332
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
They did what?
333
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
I know, it's fucked up,
but I had nothing to do with it.
334
00:19:41,138 --> 00:19:42,764
They think this is gonna stick?
335
00:19:42,848 --> 00:19:44,391
No. I thi-- I don't know.
336
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
All I got to do is go
to these assholes and say,
337
00:19:46,435 --> 00:19:47,394
"Hey, check the fingerprints!
They don't match!"
338
00:19:47,394 --> 00:19:49,187
I know.
339
00:19:50,355 --> 00:19:52,357
I saw you come out
of your mother's cooch.
340
00:19:52,441 --> 00:19:53,525
I shoulda slit
your throat then and there.
341
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
Come on, Dad!
342
00:19:55,444 --> 00:19:56,820
I never had any feelings
for you, not like your brother.
343
00:19:56,904 --> 00:19:59,907
Him, I fucking loved. But you?
344
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
You were just a blob of flesh
I felt nothing for.
345
00:20:03,160 --> 00:20:04,995
Well, Dad, maybe I'm a grower...
346
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
not a shower.
347
00:20:07,456 --> 00:20:08,248
- What?
- I don't mean like a dick!
348
00:20:08,332 --> 00:20:11,627
I mean, like,
a-- a person, like, a guy,
349
00:20:11,627 --> 00:20:14,880
who you... like more
as time goes on.
350
00:20:14,880 --> 00:20:17,049
An individual
you don't like and then...
351
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
you-- you learn to like.
352
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
You're comparing
yourself to a choad!
353
00:20:22,638 --> 00:20:23,764
Not in a bad way!
354
00:20:25,390 --> 00:20:27,601
Deep State's got you
so twisted up in their agenda
355
00:20:27,601 --> 00:20:29,811
that you're comparing
yourself to a little cock.
356
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
No, this is-- this is
the opposite of the Deep State.
357
00:20:32,189 --> 00:20:34,650
- Bullshit!
- No, Dad, if anything, we're working against the Deep State.
358
00:20:36,610 --> 00:20:39,529
I'll make sure
I fill the detective in on that.
359
00:20:39,613 --> 00:20:40,864
Listen, I can't say much, but...
360
00:20:41,657 --> 00:20:43,367
you don't like illegal aliens?
361
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
These are real illegal aliens.
362
00:20:46,954 --> 00:20:49,623
I'll turn myself in, I swear,
as soon as the operation's over.
363
00:20:51,083 --> 00:20:53,460
This is bigger than me.
It's bigger than you.
364
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
And I'm just asking, for once,
just make the sacrifice.
365
00:20:57,214 --> 00:21:00,133
You're a rube
like you've always been.
366
00:21:00,217 --> 00:21:02,719
I'm not letting my own
damn son work for them.
367
00:21:04,262 --> 00:21:06,556
I'm no rat,
but the first chance I get,
368
00:21:06,640 --> 00:21:09,142
I'm spilling everything.
369
00:21:09,226 --> 00:21:11,687
I don't mean to be a jerk here,
Dad, but technically, that...
370
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
exactly makes you a rat.
371
00:21:14,648 --> 00:21:17,234
- Technically, just factually--
- Get the fuck out of my sight!
372
00:21:19,569 --> 00:21:20,696
My use for you is over.
373
00:21:20,696 --> 00:21:24,324
Guards! Open it up.
374
00:21:25,993 --> 00:21:27,369
Get him out of here.
375
00:21:31,999 --> 00:21:33,750
You think they'll
arrest Peacemaker in there?
376
00:21:35,252 --> 00:21:38,797
I hope not.
377
00:21:44,136 --> 00:21:46,013
He's bogged down by his old man.
378
00:21:46,680 --> 00:21:48,682
Chris is.
379
00:21:50,767 --> 00:21:51,810
He's a good man...
380
00:21:54,187 --> 00:21:56,732
like you.
381
00:21:56,732 --> 00:21:58,358
You think I'm a good man?
382
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
Yeah.
383
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
I can tell.
384
00:22:01,945 --> 00:22:05,699
But his father?
385
00:22:05,699 --> 00:22:09,453
I'd say he's
one of the worst people
to ever set foot on this planet.
386
00:22:10,245 --> 00:22:11,580
Now, Chris...
387
00:22:11,580 --> 00:22:14,708
he has a big heart,
so he wants to find
something to love there,
388
00:22:14,708 --> 00:22:19,463
but there's-- there is nothing
to love inside of that man.
389
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
And it... kills me...
390
00:22:24,176 --> 00:22:28,805
'cause... I don't think
Chris is ever gonna be happy
as long as his father's around.
391
00:22:29,973 --> 00:22:32,809
And I just wish there was
some way he would just...
392
00:22:38,523 --> 00:22:39,524
go away.
393
00:22:43,028 --> 00:22:44,279
I gotta go do something.
394
00:22:46,656 --> 00:22:47,657
Okay.
395
00:22:48,658 --> 00:22:50,410
Fuck.
396
00:22:56,750 --> 00:22:57,334
Where's Vigilante?
397
00:22:57,334 --> 00:22:58,627
Vigilante? That was Vigilante?
398
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Shut up.
399
00:23:00,629 --> 00:23:02,255
He had something to do,
I don't know.
400
00:23:02,339 --> 00:23:04,424
What'd your dad say?
401
00:23:04,508 --> 00:23:05,550
Jesus Christ...
402
00:23:05,634 --> 00:23:07,886
He said he's gonna rat us out.
403
00:23:07,886 --> 00:23:09,596
Have you slept?
404
00:23:09,596 --> 00:23:12,349
- No.
- Let me drop you off, then.
405
00:23:12,349 --> 00:23:14,434
- Hey! What do we do about--
- Your dad?
406
00:23:14,518 --> 00:23:17,604
- Yeah.
- Murn will work it out, it'll be fine.
407
00:23:17,604 --> 00:23:20,148
I just didn't want you
to get arrested
while you were in there.
408
00:23:20,232 --> 00:23:21,900
Murn said I gotta
keep eyes on Vigilante.
409
00:23:21,900 --> 00:23:24,277
Don't worry about it,
it'll be fine, too!
410
00:23:25,529 --> 00:23:27,489
♪ ♪
411
00:23:35,705 --> 00:23:36,748
You're gonna be all right.
412
00:23:39,709 --> 00:23:42,295
My dad hates my guts.
413
00:23:42,921 --> 00:23:45,048
Everybody hates my guts.
414
00:23:46,091 --> 00:23:47,509
I'm a choad,
and not the good kind.
415
00:23:50,303 --> 00:23:51,638
I don't hate your guts.
416
00:23:53,348 --> 00:23:55,183
And I think you're the...
417
00:23:55,934 --> 00:23:57,310
the good kind of choad.
418
00:24:01,314 --> 00:24:02,065
Hmm.
419
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
- Thanks.
- ♪ ♪
420
00:24:37,851 --> 00:24:39,519
What's going on here?
421
00:24:40,770 --> 00:24:42,397
God, what
the fuck did they put in this?
422
00:24:57,704 --> 00:24:59,539
What the fuck are you doing?
423
00:24:59,623 --> 00:25:01,416
I don't have to tell you that,
motherfucker!
424
00:25:01,500 --> 00:25:02,876
Get face down
on the ground! Now!
425
00:25:02,876 --> 00:25:06,046
Fine! I don't care, I'll get
on the ground all day long.
426
00:25:08,340 --> 00:25:09,925
Just watch my pinky toe
on my right foot.
427
00:25:09,925 --> 00:25:13,386
Uh, pinky toes aren't that
important, you don't need it
to walk or anything,
428
00:25:13,470 --> 00:25:15,972
but I've sustained an injury
and it hurts, so...
429
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
- Ow.
- ♪ ♪
430
00:25:32,614 --> 00:25:36,117
Oh, shit.
431
00:25:41,206 --> 00:25:43,541
Yeah, tell him
to go fuck himself.
432
00:25:43,625 --> 00:25:44,542
Hey, John.
433
00:25:44,626 --> 00:25:48,421
Oh, my god!
We are so incredibly fucked!
434
00:25:48,505 --> 00:25:50,590
Like, next level fucked, okay?
435
00:25:50,674 --> 00:25:52,592
I checked the restraints,
they were tight.
436
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
I don't know
how the fuck he got loose.
437
00:25:54,803 --> 00:25:56,054
Who?
438
00:25:56,054 --> 00:25:57,430
Who the fuck do you think?
439
00:25:57,514 --> 00:25:58,723
Judoma--
440
00:26:00,684 --> 00:26:01,601
Fuck.
441
00:26:04,688 --> 00:26:06,106
Fuck!
442
00:26:06,106 --> 00:26:07,857
I think Cobra Kai just got out!
443
00:26:13,446 --> 00:26:16,199
Hey, I want to see
that Detective Song,
444
00:26:16,283 --> 00:26:17,784
I got some information
about the case.
445
00:26:18,535 --> 00:26:22,372
All right.
446
00:26:27,002 --> 00:26:28,003
Where'd he go?
447
00:26:36,428 --> 00:26:37,887
Here, here, here.
448
00:26:41,266 --> 00:26:43,059
The hallway window.
449
00:27:09,127 --> 00:27:11,129
Rematch, motherfucker!
450
00:27:51,628 --> 00:27:54,214
Okay.
451
00:27:55,382 --> 00:27:56,383
Fuck you!
452
00:27:56,966 --> 00:27:58,301
- Fuck you!
- Fucker.
453
00:28:05,100 --> 00:28:06,893
You...
454
00:28:06,893 --> 00:28:08,770
have a weird,
bubbly-shaped body!
455
00:28:09,687 --> 00:28:10,772
Personal insults?
456
00:28:11,481 --> 00:28:12,607
Real mature, shrimp!
457
00:28:28,665 --> 00:28:31,251
You have no idea!
458
00:28:31,251 --> 00:28:34,421
Butterflies... they're
not what you think!
459
00:28:34,421 --> 00:28:36,423
They are--
460
00:28:52,480 --> 00:28:53,606
I was gonna win that fight!
461
00:28:55,442 --> 00:28:56,401
What?
462
00:28:59,863 --> 00:29:01,573
This was a big rematch, and...
463
00:29:01,573 --> 00:29:03,366
I was reclaiming
my honor, and...
464
00:29:03,450 --> 00:29:05,743
...I was gonna
win that fight, you...
465
00:29:05,827 --> 00:29:08,913
- fucked it all up!
- Oh jeez, you're welcome!
466
00:29:08,997 --> 00:29:12,917
I'm not trying
to be ungrateful, it's just...
467
00:29:13,001 --> 00:29:14,377
Fuck!
468
00:29:14,461 --> 00:29:16,129
I've never killed a man before.
469
00:29:17,547 --> 00:29:18,631
Oh, you still haven't.
470
00:29:20,383 --> 00:29:23,178
These martial artists...
they are hardcore.
471
00:29:23,178 --> 00:29:25,013
Their heart stops beating,
they just concentrate
472
00:29:25,013 --> 00:29:26,556
and move a kidney
up into its place.
473
00:29:26,556 --> 00:29:28,975
Then the kidney circulates
the blood through the system.
474
00:29:28,975 --> 00:29:30,727
No, that's not
something that happens.
475
00:29:30,727 --> 00:29:32,437
Only the greats,
just a few times.
476
00:29:32,437 --> 00:29:33,980
No, that's never happened, ever.
477
00:29:33,980 --> 00:29:35,648
Yeah, it has.
One or two times, it has.
478
00:29:35,732 --> 00:29:37,984
No one has ever replaced
their own heart with a kidney!
479
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
We have to get him back inside!
480
00:29:39,986 --> 00:29:41,321
Yeah, okay.
481
00:29:41,321 --> 00:29:43,239
Hey, what do you think
he was about to say?
482
00:29:43,323 --> 00:29:45,533
"The butterflies, they're not
what you think. They're..."
483
00:29:46,951 --> 00:29:49,579
♪ (“JAWBREAKER” BY
THE CRUEL INTENTIONS PLAYING) ♪
484
00:29:49,579 --> 00:29:53,041
Chase... let's go.
485
00:29:53,041 --> 00:29:55,919
♪ I need to terminate
I need to terminate ♪
486
00:29:55,919 --> 00:29:59,506
-♪ I'm like a bomb ♪
- ♪ A nuclear one ♪
487
00:29:59,506 --> 00:30:02,509
♪ I'm gonna detonate
I'm gonna detonate ♪
488
00:30:03,468 --> 00:30:06,596
♪ Do you wanna
Do you wanna dance? ♪
489
00:30:06,596 --> 00:30:07,764
♪ With a jawbreaker ♪
490
00:30:07,764 --> 00:30:11,434
♪ I just wanna be
The way I wanna be ♪
491
00:30:11,518 --> 00:30:14,646
♪ The crazier my life is
The better for me ♪
492
00:30:14,646 --> 00:30:18,191
-♪ I'm grinding, I'm grinding ♪
- ♪ To the left, to the right ♪
493
00:30:18,191 --> 00:30:21,069
♪ Jawbreaker, jawbreaker ♪
494
00:30:21,069 --> 00:30:23,988
♪ I just wanna live
The way I wanna live ♪
495
00:30:24,072 --> 00:30:27,283
♪ The bumpier my ride is
The better I feel ♪
496
00:30:27,367 --> 00:30:29,702
-♪ I'm bumping, I'm bumping ♪
- ♪ To the left, to the right ♪
497
00:30:29,786 --> 00:30:33,915
♪ All I wanna do is
Rock n' roll until I die ♪
498
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
♪ Road rage fever
Pumping through me ♪
499
00:30:41,381 --> 00:30:42,882
♪ And I'm feeling great ♪
500
00:30:42,966 --> 00:30:46,553
♪ Cannot hit the brakes
Don't wanna hit the brakes ♪
501
00:30:46,553 --> 00:30:48,930
-♪ Who likes to party? ♪
- ♪ Come join the party ♪
502
00:30:48,930 --> 00:30:53,893
♪ I'm gonna break your face
I'm gonna break your face ♪
503
00:30:53,977 --> 00:30:57,146
♪ Do you wanna
Do you wanna dance? ♪
504
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
♪ With a jawbreaker ♪
505
00:30:58,940 --> 00:31:00,984
♪ I just wanna be
The way I wanna be ♪
506
00:31:00,984 --> 00:31:04,195
♪ The crazier my life is
The better for me ♪
507
00:31:04,279 --> 00:31:08,324
-♪ I'm grinding, I'm grinding ♪
- ♪ To the left, to the right ♪
508
00:31:08,408 --> 00:31:10,785
♪ Jawbreaker, jawbreaker ♪
509
00:31:10,785 --> 00:31:14,581
♪ I just wanna live
The way I wanna live ♪
510
00:31:14,581 --> 00:31:17,875
♪ The bumpier my ride is
The better I feel ♪
511
00:31:17,959 --> 00:31:20,336
♪ I'm bumping to the left... ♪
512
00:31:20,420 --> 00:31:21,212
What's your story, motherfucker?
513
00:31:21,296 --> 00:31:23,006
♪ ♪
514
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
Oh, shit!
515
00:31:27,135 --> 00:31:29,846
Eagly, hey, hey, hey!
No. No! No! No!
516
00:32:03,546 --> 00:32:05,089
And this time
you didn't balk, huh?
517
00:32:06,716 --> 00:32:08,092
Do you think he's gonna die?
518
00:32:08,676 --> 00:32:09,802
Hmm, probably.
519
00:32:11,888 --> 00:32:13,431
I'm not cut out for this shit.
520
00:32:17,393 --> 00:32:20,688
The first time I killed
someone, I didn't have
my period for three months.
521
00:32:21,314 --> 00:32:22,649
And then it gets easier?
522
00:32:23,107 --> 00:32:24,233
No, not really.
523
00:32:26,736 --> 00:32:28,071
But it's good it hurts.
524
00:32:30,031 --> 00:32:31,824
Otherwise, you become
like Amanda Waller,
525
00:32:31,908 --> 00:32:33,951
and you start treating
human life like it's nothing.
526
00:32:37,497 --> 00:32:38,831
None of this sits right with me.
527
00:32:40,416 --> 00:32:42,877
First, I manipulated
528
00:32:42,877 --> 00:32:46,547
Vigilante into going into prison
and killing Peacemaker's father,
529
00:32:46,631 --> 00:32:49,342
- and now this.
- Back up. What?
530
00:32:49,342 --> 00:32:52,804
Every time I turn around,
one of you is doing
something fucked up!
531
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
I thought Waller
gave me soldiers.
532
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
Instead, it's the fucking
Apple Dumpling Gang!
533
00:32:58,476 --> 00:32:59,435
Classic pull!
534
00:32:59,519 --> 00:33:00,395
And who are
the Apple Dumpling Gang?
535
00:33:00,395 --> 00:33:02,605
Incompetent dinguses!
536
00:33:02,689 --> 00:33:04,691
But they always
triumph in the end.
537
00:33:04,691 --> 00:33:05,900
- Fuck you, John!
- Jesus.
538
00:33:05,900 --> 00:33:09,696
You told Vigilante
to kill Peacemaker's father?
539
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
I didn't tell him to,
540
00:33:11,239 --> 00:33:12,907
I just kind of put
the idea in his head.
541
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
That Peacemaker would be
better off without his father?
542
00:33:15,076 --> 00:33:17,036
Well, his father is
gonna go to the authorities
543
00:33:17,120 --> 00:33:19,539
and tell 'em how we
switched out the fingerprints.
544
00:33:19,539 --> 00:33:21,541
I was just trying
to make the hard choice.
545
00:33:21,541 --> 00:33:23,584
Seeing as we're already
losing Peacemaker's trust,
546
00:33:23,668 --> 00:33:24,919
how's he gonna feel
when he finds out
547
00:33:24,919 --> 00:33:28,881
we manipulated his best friend
into killing his father?
548
00:33:28,965 --> 00:33:30,591
Actually, that'd be Eagly.
549
00:33:30,675 --> 00:33:32,135
What?
550
00:33:32,135 --> 00:33:33,970
Nothing, it's just
he claims that Eagly,
that that's his best friend.
551
00:33:36,931 --> 00:33:38,725
You said, "best friend," okay?
552
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
I'm just making sure
we're all on the same page,
553
00:33:41,227 --> 00:33:46,107
in case someone here thinks
that Adebayo convinced Eagly
to kill Peacemaker's father.
554
00:33:46,107 --> 00:33:47,900
Who would think that?
555
00:33:47,984 --> 00:33:49,902
- Maybe Harcourt?
- Fuck you!
556
00:33:49,986 --> 00:33:51,571
Why is everybody
"fucking you" to me?
557
00:33:51,571 --> 00:33:55,241
I'm gonna believe she mentally
manipulated the pet eagle
into killing his father?
558
00:33:55,241 --> 00:33:58,870
You're gullible! I call in sick
all the time, and I'm lying!
559
00:33:58,870 --> 00:34:01,205
I know you're lying,
I just don't give a fuck!
560
00:34:01,289 --> 00:34:01,748
I'm not stupid!
561
00:34:01,748 --> 00:34:03,082
Neither is Peacemaker!
562
00:34:05,042 --> 00:34:05,752
But you seem to think he is.
563
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
I don't think he's stupid.
564
00:34:06,878 --> 00:34:08,963
He'll know exactly
what you tried to do.
565
00:34:09,047 --> 00:34:12,383
Not only that, his father,
the goddamn White Dragon,
566
00:34:12,467 --> 00:34:14,010
is a trained killer!
567
00:34:14,010 --> 00:34:16,888
He could kill Vigilante,
and without Vigilante,
568
00:34:16,888 --> 00:34:20,600
we're taking on the butterflies
one man down!
569
00:34:20,600 --> 00:34:22,185
Half a man down.
The guy's a psychopath.
570
00:34:22,185 --> 00:34:25,438
It's the four of us
against a damn alien invasion.
571
00:34:25,438 --> 00:34:28,357
We need a psychopath.
572
00:34:29,025 --> 00:34:30,151
I'm sorry, Mr. Murn.
573
00:34:32,361 --> 00:34:33,988
Can you get Vigilante
out of the system
574
00:34:33,988 --> 00:34:36,074
before he screws us worse
than we're already screwed?
575
00:34:38,534 --> 00:34:41,287
I don't even know
this guy's name.
576
00:34:41,287 --> 00:34:45,792
White male, 5'11",
thirties, green eyes.
577
00:34:46,709 --> 00:34:53,633
Hmm, think I got something.
578
00:34:53,633 --> 00:34:54,967
Found him!
579
00:34:55,051 --> 00:34:57,970
Adrian Chase, the Vigilante.
That's him.
580
00:34:58,054 --> 00:35:01,974
Wasn't he our busboy
at Fennel Fields?
581
00:35:02,058 --> 00:35:04,227
And G says, "Yeah, sure,
I'll teach him how to fight."
582
00:35:04,227 --> 00:35:05,645
"Hey, kid, look over here."
583
00:35:05,645 --> 00:35:07,688
Kid looks over, he whacks him
on the back of the head
584
00:35:07,772 --> 00:35:08,981
and says,
"That's the first fucking rule!"
585
00:35:09,065 --> 00:35:11,442
"Keep your eye
on your goddamn opponent."
586
00:35:18,115 --> 00:35:20,326
Hey... what's up, fellas?
587
00:35:20,326 --> 00:35:23,204
Look, you totes seem like
the coolest guys in this place.
588
00:35:23,204 --> 00:35:25,832
So, I was thinking,
you know, like, we should
get to know each other.
589
00:35:25,832 --> 00:35:28,960
- What?
- Let's pick a topic,
590
00:35:28,960 --> 00:35:29,794
and then everyone goes
around in a circle
591
00:35:29,794 --> 00:35:32,672
and says their feelings
on that topic.
592
00:35:32,672 --> 00:35:35,174
Let's start with,
uh... I don't know.
593
00:35:35,258 --> 00:35:37,635
Let's each say something
that we're grateful for
594
00:35:37,635 --> 00:35:39,220
that Black people have
contributed to American culture.
595
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
Is this dude joking right now?
596
00:35:42,557 --> 00:35:44,684
No! Hey, look, I'll go first.
597
00:35:44,684 --> 00:35:47,895
I'm grateful that Black people
gave us rock and roll music.
598
00:35:47,979 --> 00:35:51,023
Lynyrd Skynyrd,
ZZ Top, 38 Special...
599
00:35:51,107 --> 00:35:53,025
All those guys owe everything
600
00:35:53,109 --> 00:35:55,111
to Black American
folk and blues musicians.
601
00:35:55,111 --> 00:35:56,946
I mean, they wouldn't
exist without 'em,
602
00:35:56,946 --> 00:36:00,032
and then white redneck music
would just sound like...
603
00:36:00,116 --> 00:36:01,868
well, what it sounded like
before Black people,
604
00:36:01,868 --> 00:36:04,662
which was the wet, sloppy sounds
of fucking your sister.
605
00:36:05,746 --> 00:36:07,290
Okay, so that's my turn.
606
00:36:07,290 --> 00:36:09,834
Which one of you
dumb, sister-fucking,
tiki-torch-carrying,
607
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
Sloth-from-the-Goonies-looking
pieces of shit wants to go next?
608
00:36:14,046 --> 00:36:15,548
Who the fuck are you?
609
00:36:15,548 --> 00:36:18,384
You're first? Cool!
Okay, wait. No, let me guess.
610
00:36:18,384 --> 00:36:20,720
Your favorite contribution
to Black American culture
611
00:36:20,720 --> 00:36:22,263
was all the Black guys
who fucked your mom in the ass
612
00:36:22,263 --> 00:36:24,974
while you watched
from the closet, jerking off?
613
00:36:34,817 --> 00:36:37,445
Fuck!
- Fuck.
614
00:36:37,445 --> 00:36:38,696
Get up! Come on!
615
00:36:38,696 --> 00:36:40,448
You never answered.
Who are you?
616
00:36:40,448 --> 00:36:42,450
I'm just the guy who's
gonna fuck you so hard,
617
00:36:42,450 --> 00:36:43,743
your asshole's gonna be
dragging behind you like a tail.
618
00:36:45,703 --> 00:36:48,748
Oh no, you're not gonna
goad me into attacking you.
619
00:36:48,748 --> 00:36:50,124
We both know there's
cameras all over this place.
620
00:36:50,124 --> 00:36:53,085
And now, these morons
look like the aggressors.
621
00:36:53,169 --> 00:36:56,672
On the ground!
Now! Both of you!
622
00:36:56,756 --> 00:37:00,384
Yo, the Aryans started it!
This dude did nothin'!
623
00:37:00,468 --> 00:37:01,677
You're a bad dad.
624
00:37:03,262 --> 00:37:05,640
I need to talk
to Detective Song! Now!
625
00:37:05,640 --> 00:37:08,100
- Fuck.
- I need to talk to Detective Song!
626
00:37:08,184 --> 00:37:10,269
I got information
important to this case.
627
00:37:10,353 --> 00:37:11,062
My son's trying to kill me.
628
00:37:11,062 --> 00:37:13,397
- Get me Detective Song!
- Come on.
629
00:37:23,157 --> 00:37:24,992
Hey.
630
00:37:25,076 --> 00:37:25,785
Oh, Jesus.
631
00:37:25,785 --> 00:37:28,412
Yeah, I figured you'd be here.
632
00:37:28,496 --> 00:37:31,290
Smith, you really have
to leave me alone
633
00:37:31,374 --> 00:37:33,417
in my off-hours,
unless it's work-related.
634
00:37:34,877 --> 00:37:36,963
Well, this is
kind of work-related.
635
00:37:38,631 --> 00:37:39,590
What?
636
00:37:41,259 --> 00:37:43,678
What's it say in my file
about what my dad did
when I was a kid?
637
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
What?
638
00:37:44,929 --> 00:37:46,013
Adebayo just said there was
some stuff in there,
639
00:37:46,097 --> 00:37:48,808
about me and my dad
when I was a kid.
640
00:37:51,060 --> 00:37:52,269
- I never studied your fucking file.
- Yeah...
641
00:37:54,897 --> 00:37:55,898
but still.
642
00:37:58,651 --> 00:38:01,070
Fine, it says that
he trained you to kill
from when you were very young.
643
00:38:01,070 --> 00:38:03,197
And it says
that your brother died
644
00:38:03,197 --> 00:38:05,324
under mysterious circumstances,
645
00:38:05,408 --> 00:38:07,702
and that you
were involved in that.
646
00:38:14,250 --> 00:38:15,876
Thanks.
647
00:38:15,960 --> 00:38:16,794
That's it?
648
00:38:16,794 --> 00:38:18,754
No, your tits look
stellar in that shirt.
649
00:38:18,838 --> 00:38:21,757
And I'm saying that
as a compliment,
that's not in a sexist way.
650
00:38:25,428 --> 00:38:28,681
♪ ("HOUSE OF PAIN" BY
FASTER PUSSYCAT PLAYING) ♪
651
00:39:08,721 --> 00:39:11,599
♪ ♪
652
00:39:42,546 --> 00:39:43,547
Free to go.
653
00:39:44,006 --> 00:39:45,216
Me?
654
00:39:45,216 --> 00:39:46,926
Yeah.
655
00:39:46,926 --> 00:39:48,636
I guess you got
friends in high places.
656
00:39:48,636 --> 00:39:50,304
♪ It's a little
Past suppertime ♪
657
00:39:51,305 --> 00:39:54,308
♪ I'm still out
On the porch step ♪
658
00:39:54,308 --> 00:40:01,023
♪ Sitting on my behind
Waiting for you ♪
659
00:40:04,318 --> 00:40:06,904
♪ Wondering if
Everything is all right ♪
660
00:40:08,322 --> 00:40:11,450
♪ Momma said, "Come in, boy
Don't waste your time" ♪
661
00:40:11,534 --> 00:40:17,123
♪ I said, "I've got time
Well, he'll be here soon"... ♪
662
00:40:19,375 --> 00:40:24,505
♪ Five years old
And talking to myself ♪
663
00:40:27,383 --> 00:40:31,011
♪ Where were you?
Where'd you go? ♪
664
00:40:31,095 --> 00:40:33,472
♪ Daddy, can't you tell? ♪
665
00:40:36,225 --> 00:40:43,274
♪ I'm not trying to fake it
And I ain't the one to blame ♪
666
00:40:43,274 --> 00:40:48,529
♪ No, there's no one home
In my house of pain ♪
667
00:40:50,990 --> 00:40:56,745
♪ No, there's no one home
In my house of pain... ♪
668
00:40:57,746 --> 00:40:59,206
I'm here to take you home.
669
00:41:00,040 --> 00:41:00,833
Get in.
670
00:41:00,833 --> 00:41:03,002
♪ And I didn't write
These pages ♪
671
00:41:03,002 --> 00:41:06,380
♪ And my script's
Been rearranged ♪
672
00:41:06,380 --> 00:41:11,385
♪ No, there's no one home
In my house of pain ♪
673
00:41:14,680 --> 00:41:15,890
♪ No, there's no one home... ♪
674
00:41:15,890 --> 00:41:18,225
He's still alive.
675
00:41:20,394 --> 00:41:21,645
I'm Adrian.
676
00:41:23,439 --> 00:41:27,401
Okay.
677
00:41:27,401 --> 00:41:29,278
I think I might have
made things worse.
678
00:41:30,446 --> 00:41:33,574
♪ Where were you?
Where'd you go? ♪
679
00:41:33,574 --> 00:41:35,534
♪ Daddy, can't you tell? ♪
680
00:41:37,661 --> 00:41:44,501
♪ I'm not trying to fake it
And I ain't the one to blame ♪
681
00:41:44,585 --> 00:41:50,382
♪ No, there's no one home
In my house of pain ♪
682
00:41:53,302 --> 00:41:59,141
♪ No, there's no one home
In my house of pain ♪
683
00:42:25,960 --> 00:42:31,507
♪ I'm not trying to fake it
And I ain't the one... ♪
684
00:42:31,507 --> 00:42:32,967
Peacemaker.
685
00:42:34,593 --> 00:42:35,094
What a joke.
686
00:42:35,094 --> 00:42:38,556
♪ In my house of pain ♪
687
00:42:41,934 --> 00:42:44,770
♪ I didn't write
These pages ♪
688
00:42:44,770 --> 00:42:48,816
♪ And my script's
Been rearranged ♪
689
00:42:48,816 --> 00:42:53,654
♪ No, there's no one home
In my house of pain ♪
690
00:42:55,614 --> 00:43:02,288
♪ No, there's no one home
In my house of pain ♪
691
00:43:02,288 --> 00:43:04,498
♪ I'm alone again ♪
692
00:43:04,498 --> 00:43:10,462
♪ No, there's no one home
In my house of pain ♪
693
00:43:10,546 --> 00:43:15,634
♪ No, there's no one home
In my house of pain ♪
694
00:43:15,718 --> 00:43:18,637
- And I'm alone again ♪
- ♪ ♪
695
00:44:10,439 --> 00:44:11,607
- Leota.
- I think I found something.
696
00:44:11,607 --> 00:44:15,736
Great. I'll be right over.
697
00:44:24,912 --> 00:44:26,413
♪ (“ENEMY IN ME” BY
VAINS OF JENNA PLAYS) ♪
698
00:44:26,497 --> 00:44:28,791
♪ So you're looking
For an enemy ♪
699
00:44:28,791 --> 00:44:30,584
♪ You found an enemy in me ♪
700
00:44:32,044 --> 00:44:35,589
♪ You spit the venom
But your rattle
Couldn't make it bleed ♪
701
00:44:35,589 --> 00:44:37,549
♪ Get rid of the cigarette ♪
702
00:44:37,633 --> 00:44:40,511
♪ If you're serious
Put your money
Where your mouth is ♪
703
00:44:40,511 --> 00:44:43,389
♪ Freak out with no control
Put your crayon away ♪
704
00:44:43,389 --> 00:44:45,432
♪ 'Cause this scene
Is gettin' real old ♪
705
00:44:46,642 --> 00:44:54,066
♪ Cramped inside your shell
Please break out! ♪
706
00:44:55,484 --> 00:44:59,488
♪ Tripped out on violence ♪
707
00:44:59,488 --> 00:45:01,990
♪ Put your trust
In every word you say ♪
708
00:45:02,074 --> 00:45:03,575
♪ But you
Fucked me over anyway ♪
709
00:45:05,285 --> 00:45:09,373
♪ Embrace the silence ♪
710
00:45:09,373 --> 00:45:11,625
♪ Till you tell me
Where you were before ♪
711
00:45:11,625 --> 00:45:15,003
♪ Give it up, you're twisting
My desires to war ♪
712
00:45:15,087 --> 00:45:17,631
♪ Come on, slit me
With your best lie ♪
713
00:45:17,631 --> 00:45:19,716
♪ In the mind of a blind eye ♪
714
00:45:19,800 --> 00:45:24,596
♪ Forget forgiveness
'Cause there's battle
And it's just begun ♪
715
00:45:24,680 --> 00:45:26,557
♪ What's the thrill
With the sugar, the pill ♪
716
00:45:26,557 --> 00:45:29,309
♪ All that shit you said, well
It didn't mean a thing, no ♪
717
00:45:29,393 --> 00:45:31,270
♪ Strip off and join the show ♪
718
00:45:31,270 --> 00:45:34,481
♪ You got your
Two middle fingers but
I'm waiting with a fistful ♪
719
00:45:35,566 --> 00:45:38,735
♪ Creep
You're the enemy in me ♪
720
00:45:38,819 --> 00:45:44,158
♪ You're the enemy in me
You're the enemy in me ♪
721
00:45:44,158 --> 00:45:48,245
♪ One is never enough ♪
722
00:45:50,581 --> 00:45:53,500
If it walks like a duck,
it's either a duck,
723
00:45:53,584 --> 00:45:57,129
or a duck wearing
some type of human... costume,
724
00:45:57,129 --> 00:45:59,798
I don't know! He's-- he's unable
to hide his distinctive walk!
725
00:45:59,882 --> 00:46:00,591
How the fuck
could that even happen?
726
00:46:00,591 --> 00:46:02,468
How would what happen?
727
00:46:02,468 --> 00:46:03,635
A duck in a human costume!
728
00:46:03,719 --> 00:46:06,263
The sizes are
completely incompatible!
729
00:46:06,263 --> 00:46:09,433
I mean, my pants
would be caught up
in my tiny, webbed feet.
730
00:46:09,433 --> 00:46:10,934
They'd be sagging
all over the place.
731
00:46:11,018 --> 00:46:12,311
It wouldn't fucking work!
732
00:46:12,311 --> 00:46:14,521
How would they do
the mask with the beak?
733
00:46:14,605 --> 00:46:17,024
And how would he even talk?
How would the mouth work?
734
00:46:17,024 --> 00:46:18,400
I don't even know any of this!
735
00:46:18,484 --> 00:46:21,069
Vigilante, you've had a lot
of fucking stupid ideas,
736
00:46:21,153 --> 00:46:23,489
but a duck in a human costume?
737
00:46:23,489 --> 00:46:26,450
That's the stupidest idea
you've ever fucking had!
738
00:46:26,450 --> 00:46:27,326
And it's offensive to me,
739
00:46:27,326 --> 00:46:29,286
'cause I have a soul.
740
00:46:29,953 --> 00:46:31,830
Not a duck.
59045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
