Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,467 --> 00:00:42,787
Tannbørste.
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,467
Og soveposen må jeg huske å ta med.
5
00:00:49,786 --> 00:00:54,586
Og den oppblåsbare puta.
Eller, jeg kan bare bruke genseren.
6
00:00:57,906 --> 00:01:01,987
Lurer på når han fikk grått hår?
7
00:01:02,107 --> 00:01:05,266
Hva kan han være? 52, kanskje?
8
00:01:05,386 --> 00:01:09,426
Da må han ha etablert seg tidlig.
Fått barn i tjueårene.
9
00:01:09,547 --> 00:01:13,866
Kanskje han har hatt
den samme jobben hele tida?
10
00:01:14,907 --> 00:01:21,546
Herregud, ikke lenge til jeg er så
gammel ... Han kan jo også være 66!
11
00:01:27,946 --> 00:01:33,147
Kanskje det er kona hans? Hun liker
nok å ha mange prosjekter på gang.
12
00:01:33,267 --> 00:01:39,027
Sy nye gardiner og legge
antiskli-matter under teppene.
13
00:01:41,626 --> 00:01:45,826
66 ... Det er jo nesten 30 år til.
14
00:01:45,946 --> 00:01:51,627
Jeg kan rekke å gjøre mye
på den tida. Starte helt på nytt.
15
00:02:11,547 --> 00:02:16,467
Jeg var helt sinnssykt fyllesyk
på torsdag! Det var jævlig. Hei ...
16
00:02:16,587 --> 00:02:19,907
Jeg tok fire-fem tequila, i hvert fall.
17
00:02:20,026 --> 00:02:23,866
-At du ikke spydde!
-Holdt på å gjøre det.
18
00:02:23,986 --> 00:02:26,187
Kan vi ikke gå på "Sneppen"?
19
00:02:26,307 --> 00:02:29,706
-Monica vil på "Onkel Oscar".
-På grunn av Raymond.
20
00:02:29,826 --> 00:02:34,227
-Selv Martin er finere enn Raymond.
-Han er kjekkere enn dere til sammen.
21
00:02:34,347 --> 00:02:38,386
Husker du hvor feit han var som liten?
Rund som ei kule!
22
00:02:38,506 --> 00:02:43,386
Det blir sinnssykt deilig med pils!
Jeg har jobba sinnssykt med rapporten.
23
00:02:43,506 --> 00:02:48,866
-"Sinnssykt"? Er det dagens ord, eller?
-Dagens ord ...
24
00:02:51,066 --> 00:02:53,266
Vær så god.
25
00:02:53,386 --> 00:02:56,067
Damene først ...
26
00:02:59,466 --> 00:03:02,827
Barnehagen er stengt,
og Sigrid er småsyk.
27
00:03:02,947 --> 00:03:06,226
-Hils og si god bedring.
-Hvor lenge blir dere?
28
00:03:06,346 --> 00:03:09,106
Med Berit blir det hele natta.
29
00:03:09,226 --> 00:03:12,466
-Kanskje jeg kommer senere.
-Så kult!
30
00:03:12,586 --> 00:03:16,507
-Kan du ikke bare sende en melding?
-Ja. Kult.
31
00:03:16,626 --> 00:03:21,067
-Da gjør jeg det, og så høres vi.
-Ja. Kult.
32
00:03:35,146 --> 00:03:39,427
-Sånn. Da må du ha god helg.
-I like måte. Ha det bra.
33
00:03:39,547 --> 00:03:44,387
-Hei! Er det du som kommer?
-Er det? Ja, det er visst det.
34
00:03:44,506 --> 00:03:47,866
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Har ikke du alt?
35
00:03:47,986 --> 00:03:50,986
Det skal du ikke være sikker på.
36
00:03:51,107 --> 00:03:56,146
Jeg skal på Stavassgården i helga,
så jeg lurte på om du har nøkkel.
37
00:03:57,787 --> 00:04:02,907
-Så du skal ikke ut i helga?
-Jo, det er det jeg skal. Ut på tur.
38
00:04:03,027 --> 00:04:07,066
-Du får kanskje selskap der oppe.
-Av deg?
39
00:04:07,186 --> 00:04:11,227
Nei, det er to unge jenter som
har lånt den andre nøkkelen.
40
00:04:11,346 --> 00:04:14,107
Hei ...
41
00:04:14,226 --> 00:04:20,346
-Nå, står til?
-Jo, bra ... Og du?
42
00:04:20,466 --> 00:04:24,547
-Ikke dårlig.
-Så du er ikke på puben?
43
00:04:24,667 --> 00:04:28,306
Godt observert!
44
00:04:28,426 --> 00:04:32,586
-Har du noe til meg?
-Om jeg har noe til deg?
45
00:04:32,706 --> 00:04:37,546
-Kanskje.
-Må jeg komme bak og se?
46
00:04:37,666 --> 00:04:39,867
-Her.
-Takk.
47
00:04:39,987 --> 00:04:44,146
-Hva er det?
-Det kan jeg godt fortelle deg, -
48
00:04:44,266 --> 00:04:47,386
- men da må jeg drepe deg etterpå.
49
00:04:50,067 --> 00:04:53,507
Og du? Ses vi senere i kveld?
50
00:04:53,626 --> 00:04:57,946
-Ja, det gjør vi.
-Så bra! Jeg gleder meg.
51
00:04:58,066 --> 00:05:03,226
-Ja, ok. See you! Ha det.
-Ha det.
52
00:05:04,386 --> 00:05:08,427
-God tur, da.
-Takk, i like måte.
53
00:05:08,547 --> 00:05:11,547
Nei ... god helg!
54
00:05:13,426 --> 00:05:18,507
Hvorfor spurte de ikke meg?
Fordi jeg har barn, tar de det for gitt.
55
00:05:18,626 --> 00:05:23,346
Jeg ville ikke blitt med, uansett.
Dere kan bare dra og drite.
56
00:05:23,466 --> 00:05:26,547
Jeg blir hjemme og henger med kona.
57
00:05:26,667 --> 00:05:31,827
Takk for tilbudet, men jeg blir ikke
med. Sorry, jeg driter i dere.
58
00:05:31,947 --> 00:05:35,467
Gjør hva dere vil.
Jeg gir meg helvete.
59
00:05:35,587 --> 00:05:41,946
Sorry, må stikke. Har bedre ting
å gjøre. Være alene i fjellet -
60
00:05:42,066 --> 00:05:47,067
- mens ræva di, Kjersti, bare blir
feitere. Og pikken din, Raymond ...
61
00:05:47,187 --> 00:05:51,867
Du har faen meg ikke ræv,
bare et halebein uten rumpeballer.
62
00:05:51,987 --> 00:05:54,546
Ræva mi, den er jo ...
63
00:05:54,667 --> 00:05:58,467
Hva er best, "rumpe" eller "ræv"?
"Ræv" er vulgært, -
64
00:05:58,587 --> 00:06:02,706
- mens "rumpe" er barnslig.
"Ei fin rumpe."
65
00:06:02,826 --> 00:06:07,626
Det er ei barnerumpe, uten hår.
Ei ræv er hårete.
66
00:06:09,067 --> 00:06:11,866
Kjersti skulle sett rumpa mi!
67
00:06:12,027 --> 00:06:16,867
Jeg kan "glemme" å trekke for
når jeg prøver tights i butikken.
68
00:06:16,987 --> 00:06:22,906
Ser Kjersti det, blir hun så våt i fitta
at hun ikke vet hvor fitta hennes er.
69
00:06:23,026 --> 00:06:28,387
Hun tror kanskje butikken er oversvømt,
men så er bare fitta hennes våt.
70
00:06:35,706 --> 00:06:41,667
Oi. Vises det at jeg har stå?
Jeg kan sjekke klokka på mobilen.
71
00:06:43,227 --> 00:06:48,866
15.22 ... Kanskje jeg rekker å løpe ut
før Sigrid og Karsten kommer hjem?
72
00:06:48,987 --> 00:06:55,666
Pakke sekken fort. Litt ekstra skift,
et håndkle ... Det går fint.
73
00:06:55,786 --> 00:06:58,746
Jeg kan til og med rekke en runk.
74
00:07:04,467 --> 00:07:08,946
-Jeg skal bare sette inn i kjøleskapet.
-Ok.
75
00:07:34,747 --> 00:07:37,826
-Gikk det bra å hente?
-Det gikk fint.
76
00:07:37,947 --> 00:07:42,226
-Har du hatt en fin dag?
-Ja. Og du?
77
00:07:42,346 --> 00:07:45,307
-Kjempefin.
-Bra.
78
00:07:45,426 --> 00:07:51,266
Får du gjester i kveld?
Skal du spise den laksen helt alene?
79
00:07:51,387 --> 00:07:54,987
Har du glemt at jeg skal på fjellet?
80
00:07:55,106 --> 00:07:59,506
-Det har du ikke sagt.
-Jo, det tror jeg. Står i kalenderen.
81
00:07:59,626 --> 00:08:05,067
-Du skriver aldri noe der.
-Jeg gjorde det nå. På mandag.
82
00:08:06,867 --> 00:08:13,346
Blir du borte til søndag, da?
To dager på Stavassgården. Så deilig!
83
00:08:13,467 --> 00:08:18,466
-Det er en treningstur.
-Men det er jo deilig å trene.
84
00:08:18,586 --> 00:08:22,306
-Kan du flytte deg!
-Det er bare å spørre.
85
00:08:22,426 --> 00:08:26,106
-Du ser jo denne.
-Nei, faktisk ikke.
86
00:08:30,747 --> 00:08:34,987
-Hadde du det fint i barnehagen?
-Ja.
87
00:08:38,746 --> 00:08:43,227
-Lekte du med Alva, eller?
-Ja!
88
00:09:15,946 --> 00:09:21,307
Jeg burde tatt med Karsten på tur.
Når var sist vi gjorde noe sammen?
89
00:09:21,426 --> 00:09:24,187
Skal du ha med telt, eller?
90
00:09:24,306 --> 00:09:28,306
Er det ikke litt tidlig
å se på barne-tv?
91
00:09:36,866 --> 00:09:40,547
Du ... Vil du ikke høre
om Vigdis vil komme over?
92
00:09:40,666 --> 00:09:44,307
-Hun er i Tanzania.
-Tone, da?
93
00:09:44,427 --> 00:09:46,746
Kanskje.
94
00:09:46,866 --> 00:09:52,426
Mads Mikkelsen skal visst være gjest
på "Skavlan" i dag.
95
00:09:54,466 --> 00:09:58,146
-Liker du ikke ham?
-Jo ... Topp.
96
00:09:58,266 --> 00:10:03,867
Og Eva Joly. Det blir sikkert
litt sånn ... De to.
97
00:10:29,507 --> 00:10:33,027
Jeg orker ikke å se på tv mer.
98
00:10:33,147 --> 00:10:37,947
Ok. Hva har du lyst til å finne på?
Skal vi tegne?
99
00:11:03,306 --> 00:11:07,666
Kanskje jeg burde bli?
Heller løpe en kort tur, -
100
00:11:07,786 --> 00:11:12,466
- dra innom butikken
og handle inn til vafler?
101
00:11:12,586 --> 00:11:17,386
Så kan vi sitte i senga og
se på film sammen, alle tre.
102
00:11:21,826 --> 00:11:26,547
Det er jo bare ei helg! Det kommer
mange helger å gjøre ting sammen i.
103
00:11:26,667 --> 00:11:30,426
-Kan du hjelpe meg med shortsen?
-Ja.
104
00:11:37,347 --> 00:11:40,986
-Vafler når jeg kommer hjem?
-Ja!
105
00:12:36,786 --> 00:12:41,466
Skulle jeg ha blitt med på byen?
Det hadde vært deilig å bli dritings.
106
00:12:41,586 --> 00:12:46,426
Ikke tenkt på hva man holdt på med.
Jeg kunne danset med Kjersti.
107
00:12:46,546 --> 00:12:52,467
Invitert alle på nachspiel hos meg.
Stått på kjøkkenet og mikset drinker.
108
00:12:52,587 --> 00:12:55,267
Irish Coffee med ordentlig krem!
109
00:12:55,387 --> 00:12:58,347
Med Kjersti, Monica og Berit
ved siden av.
110
00:12:58,466 --> 00:13:03,747
Så kunne jeg gått og danset litt,
kommet tilbake og mikset flere drinker.
111
00:13:17,026 --> 00:13:22,987
Skal vi se ... "Dro på fjellet"?
Nei, jeg kan ikke skrive det.
112
00:13:23,107 --> 00:13:28,266
Jeg sa jo at jeg skulle komme
når jeg hadde lagt kid'en.
113
00:13:28,386 --> 00:13:31,786
Da kan jeg ikke plutselig
dra på fjelltur!
114
00:13:31,907 --> 00:13:38,386
"Ble hjemme"? Nei, det blir for vagt.
"Sovnet på sofaen"?
115
00:13:38,506 --> 00:13:43,066
Jeg må jo ikke begrunne det!
"Kan ikke komme."
116
00:13:43,186 --> 00:13:49,906
"Kos dere, og hils de andre. Martin."
117
00:13:50,907 --> 00:13:53,266
Perfekt.
118
00:13:57,346 --> 00:14:00,987
Jo, jeg må begrunne det.
119
00:14:01,107 --> 00:14:04,947
"Føler meg ikke bra."
Den er god. Det forstår de.
120
00:14:05,067 --> 00:14:08,506
Det godkjenner de nok
uten å tenke mer på det.
121
00:15:07,707 --> 00:15:11,626
Hvorfor må jeg alltid ha
så dårlig samvittighet?
122
00:15:13,467 --> 00:15:18,987
Mener hun at jeg bør være hjemme,
så kan hun vel bare si ifra.
123
00:15:21,706 --> 00:15:28,226
Egentlig burde jeg tatt med Karsten.
Vise at jeg også kan ta ansvar.
124
00:15:28,347 --> 00:15:32,226
Det er ikke det at jeg prøver
å stikke fra ansvaret.
125
00:15:34,426 --> 00:15:38,826
Jeg får ikke til å finne på
noe ordentlig å gjøre med ham.
126
00:15:43,827 --> 00:15:49,266
Når han blir eldre, kan han være med.
Da kan vi dra, bare jeg og han.
127
00:15:49,386 --> 00:15:52,186
Vi kan ta med telt. Gå på fjellet.
128
00:15:52,306 --> 00:15:56,066
Tenne bål om natta
og se på stjernene.
129
00:15:56,187 --> 00:16:01,507
Han forteller hvem han er forelsket i.
Så kan vi ligge og snakke om fotball.
130
00:16:01,627 --> 00:16:04,746
Vi kunne reist og sett Liverpool sammen.
131
00:16:04,866 --> 00:16:09,666
Stått på The Kop, holdt rundt hverandre
og sunget av full hals.
132
00:17:25,906 --> 00:17:30,907
Har jeg noe i brystet?
Kanskje det er lungekreft?
133
00:17:33,147 --> 00:17:39,507
Det er aldri kreft, bare kjedelige ting.
Vondt i kneet har jeg også.
134
00:17:39,627 --> 00:17:44,866
Og i hofta, var det ikke noe i hofta?
Der, ja ...
135
00:17:46,267 --> 00:17:51,466
Tenk om det setter seg, og jeg
må slite med det resten av livet?
136
00:17:51,586 --> 00:17:56,466
Kan jeg ikke dra på tur, har jeg
ingenting igjen. Det går bare ikke!
137
00:17:58,787 --> 00:18:05,106
Høyre ... Høyre ...
Høyre ... Høyre ...
138
00:18:05,227 --> 00:18:09,226
Høyre ... Høyre ...
Kom igjen, nok "høyre" nå.
139
00:18:09,347 --> 00:18:13,506
Jeg er lei av å tenke.
Kan jeg ikke tenke på ingenting?
140
00:18:13,626 --> 00:18:16,386
Bare se, opp og ...
141
00:18:17,466 --> 00:18:19,707
Hvit.
142
00:18:21,426 --> 00:18:25,986
Grønn.
Litt beige baki der, og rødt.
143
00:18:27,346 --> 00:18:30,706
Gulbrunt.
144
00:18:30,826 --> 00:18:36,306
Og litt grønt, og smågult.
Mest brunt, egentlig.
145
00:18:36,426 --> 00:18:38,827
Svart og gult.
146
00:18:38,947 --> 00:18:42,787
Høyre ... Høyre ... Høyre ...
147
00:19:59,506 --> 00:20:03,627
Da synger jeg en siste sang,
så må du sove.
148
00:20:05,307 --> 00:20:10,066
Langt inni skogen lå et lite berg.
149
00:20:10,186 --> 00:20:14,346
Aldri så jeg så vakkert et berg.
150
00:20:14,466 --> 00:20:19,186
Berget, det lå langt inni skogen.
151
00:20:19,306 --> 00:20:23,946
På det lille berget sto et lite tre.
152
00:20:24,066 --> 00:20:28,387
Aldri så jeg så vakkert et tre.
153
00:20:28,507 --> 00:20:34,186
Treet på berget,
og berget, det lå langt inni skogen.
154
00:20:36,187 --> 00:20:40,546
På det lille treet var en liten gren.
155
00:20:40,666 --> 00:20:44,986
Aldri så jeg så vakker en gren.
156
00:20:45,106 --> 00:20:49,266
Grenen på treet, treet på berget,
157
00:20:49,387 --> 00:20:53,666
og berget, det lå langt inni skogen.
158
00:20:58,987 --> 00:21:03,907
Hvorfor har jeg en dårlig følelse?
Var det noe på jobb?
159
00:21:04,027 --> 00:21:09,586
Eller hjemme, sikkert.
Det var litt sånn med meg og Sigrid ...
160
00:21:09,706 --> 00:21:14,226
Og jeg får ikke helt til
å prate med Karsten.
161
00:21:14,347 --> 00:21:17,626
Gjør jeg ikke noe med livet,
er det slik det blir.
162
00:21:17,746 --> 00:21:21,067
Laks hver fredag,
kanskje taco hvis jeg er heldig.
163
00:21:21,187 --> 00:21:24,987
Sigrid som gråter over "Idol"
eller "Norske talenter".
164
00:21:25,107 --> 00:21:28,786
Jeg svelger gråten ned uten å si noe.
165
00:21:33,066 --> 00:21:37,107
Så går helga med til å se på
at Sigrid og Karsten leker.
166
00:21:37,227 --> 00:21:42,307
Jeg gir ham fart på huska.
Da ler han, men det varer ikke lenge.
167
00:21:44,227 --> 00:21:49,027
Så tar jeg en løpetur på søndags-
kvelden. Står lenge i dusjen.
168
00:21:50,466 --> 00:21:56,146
Mandag og jobb. Tida går jævlig sakte.
Lunsj med de forbanna drittfolkene.
169
00:21:57,267 --> 00:22:02,587
Og så er det hjem. Spise middag.
Se på barne-tv. Legge Karsten.
170
00:22:02,706 --> 00:22:09,226
Så kommer Sigrids venner på besøk.
Vi smiler og later som vi har det bra.
171
00:22:09,347 --> 00:22:15,027
Damene går på trappa og røyker. Jeg blir
sittende med de kjedelige typene deres.
172
00:22:15,147 --> 00:22:19,306
Jeg sniker meg på do
og hører på at de ler der inne.
173
00:22:19,426 --> 00:22:24,066
De forteller de samme historiene
jeg har hørt hundre ganger før.
174
00:22:24,186 --> 00:22:28,866
Så får vi kanskje et barn til. Opp om
natta. Sove dårlig. Skifte bleier.
175
00:22:28,986 --> 00:22:34,227
Og jeg kommer til å gjøre alt det der.
Trofast, lojal og pliktoppfyllende.
176
00:22:34,347 --> 00:22:37,227
Jeg trenger en runk.
177
00:23:17,907 --> 00:23:23,146
Vil du ta meg bakfra?
Eller skal jeg suge deg?
178
00:23:54,106 --> 00:23:56,427
Hei!
179
00:23:56,547 --> 00:23:58,747
Hallo.
180
00:23:58,866 --> 00:24:02,706
-Går det bra?
-Ja da.
181
00:24:08,907 --> 00:24:11,187
Ja?
182
00:24:13,386 --> 00:24:18,627
-Du ser litt dårlig ut?
-Nei, det er bare bakkene her som er ...
183
00:24:18,747 --> 00:24:21,186
Jeg måtte ta en liten pause.
184
00:24:29,106 --> 00:24:32,307
-Kaffe?
-Nei takk.
185
00:24:32,427 --> 00:24:37,306
-Det er fin utsikt her.
-Ja, det er ...
186
00:24:39,466 --> 00:24:45,466
-Er det Røtdalstjønna der oppe?
-Det er Finnkåthaugen.
187
00:24:47,386 --> 00:24:51,066
Vet du hvorfor det heter Finnkåthaugen?
188
00:24:51,186 --> 00:24:57,867
Det var en finsk ... en samisk boplass.
En kåte er et slags hus av planker.
189
00:24:57,987 --> 00:25:02,866
Det ble flyttet til Tromsø museum,
samisk avdeling.
190
00:25:03,787 --> 00:25:06,706
Jaques, kom hit!
191
00:25:10,146 --> 00:25:12,066
Å ...
192
00:25:13,507 --> 00:25:16,666
Vel, jeg skal ikke forstyrre.
193
00:25:19,906 --> 00:25:22,587
Du må ha god tur videre.
194
00:25:22,707 --> 00:25:26,067
Takk skal du ha. Kom, Jaques!
195
00:26:41,266 --> 00:26:46,146
Hadde jeg ikke en tanke jeg likte
i sted? Jo, jeg skulle skille meg!
196
00:26:46,266 --> 00:26:49,746
Det hadde vært deilig
å bare være helt alene.
197
00:26:49,866 --> 00:26:55,866
Hvorfor gjør man ikke det, egentlig?
Det er lett. Sikkert litt papirarbeid.
198
00:26:55,986 --> 00:26:59,267
Og vi må finne en måte
å løse det med Karsten på.
199
00:26:59,386 --> 00:27:03,946
Dør Sigrid, ordner det seg av seg selv.
Og man får masse sympati.
200
00:27:04,067 --> 00:27:06,947
Det dør jo folk i trafikken hele tida.
201
00:27:07,066 --> 00:27:12,667
Bare hun ikke blir lam.
Da er jeg "stuck" for resten av livet.
202
00:27:12,786 --> 00:27:17,386
Kanskje jeg burde blitt lam?
Da er det jeg som sitter med makta.
203
00:27:17,507 --> 00:27:21,706
Samme hvordan jeg oppfører meg,
vil folk ha forståelse.
204
00:27:21,826 --> 00:27:24,627
Skjønne at det ikke er så lett.
205
00:27:24,747 --> 00:27:29,987
Kanskje det er en befrielse å sitte i
rullestol? Slippe å tenke på utseende.
206
00:27:30,106 --> 00:27:36,346
Spise alt man vil og bli skikkelig feit.
Like feit som mora til Gilbert Grape.
207
00:27:36,466 --> 00:27:41,307
Jeg kunne starte et "freak show" og
livnære familien slik. Ofre meg for dem.
208
00:27:41,427 --> 00:27:46,147
Kanskje bli del av et omreisende sirkus?
Reise rundt i verden med tog.
209
00:27:46,267 --> 00:27:50,787
Jeg kan få en vogn for meg selv.
Sitte sidelengs fordi jeg er så feit.
210
00:27:50,907 --> 00:27:54,787
Ta bort den ene veggen.
Drikke øl, spise kake -
211
00:27:54,907 --> 00:27:59,946
- og se på naturen som glir forbi,
mens jeg blir feitere og feitere.
212
00:28:01,186 --> 00:28:04,146
Nei, det må være noe annet som ...
213
00:28:04,267 --> 00:28:07,906
Hvorfor vil jeg ikke gjøre noe
med familien?
214
00:28:08,026 --> 00:28:12,826
Jeg burde egentlig drømt om
å bygge hytte med Sigrid.
215
00:28:12,946 --> 00:28:17,626
Passer jeg ikke til å ha familie?
Er de tankene bare en illusjon om noe?
216
00:28:17,746 --> 00:28:22,066
De streifer innom av og til,
men det er ikke det jeg dagdrømmer om.
217
00:28:22,186 --> 00:28:25,227
Det er mange ting man ikke får til.
218
00:28:25,347 --> 00:28:30,147
Kanskje det bare var en forestilling jeg
hadde, om hvem jeg skulle være?
219
00:28:30,267 --> 00:28:34,227
Jeg skulle få to barn!
Vi skulle være en sånn lykkelig familie.
220
00:28:34,347 --> 00:28:39,586
Jeg skulle være en pappa med masse
overskudd, som fikk barna til å le.
221
00:28:41,386 --> 00:28:44,266
Men jeg orker liksom ikke.
222
00:28:44,386 --> 00:28:49,186
Kanskje jeg alltid har vært sånn?
At jeg har arvet det, eller ...
223
00:29:05,866 --> 00:29:10,107
Egentlig bør jeg bare fortsette denne
turen så langt jeg kommer.
224
00:29:10,227 --> 00:29:13,507
Jeg vil bare være her
og aldri komme tilbake.
225
00:29:13,627 --> 00:29:16,426
Kanskje de har det bedre uten meg?
226
00:29:16,547 --> 00:29:20,787
Jeg må iallfall gjøre noe drastisk.
Slutte i jobben. Gå ifra Sigrid.
227
00:29:20,907 --> 00:29:23,907
Eller bare bli borte.
228
00:29:24,027 --> 00:29:28,107
-La han igjen noe?
-Ingenting.
229
00:29:28,226 --> 00:29:31,827
-Han sa ingenting som kunne ...?
-Nei.
230
00:29:31,947 --> 00:29:36,747
Men når jeg ser tilbake,
ser jeg jo at han ikke hadde det bra.
231
00:31:03,826 --> 00:31:07,347
Tenk at det kan være fisk
i et så lite vann!
232
00:31:07,467 --> 00:31:12,106
Selv om det fryser til is om vinteren,
finner fisken veien tilbake.
233
00:31:12,226 --> 00:31:14,986
Hvor gjør den av seg? Går den i hi?
234
00:31:15,106 --> 00:31:18,427
Finner den lommer under isen
å overvintre i?
235
00:31:18,546 --> 00:31:23,386
Og når sola og våren kommer,
syns den det er like deilig som vi?
236
00:31:31,146 --> 00:31:37,387
Burde jeg flytte tilbake til Tromsø
og leve livet, som jeg gjorde før?
237
00:31:39,106 --> 00:31:45,067
Men alle jeg kjenner, har flyttet. Orker
ikke å bo i samme by som mamma igjen.
238
00:31:45,187 --> 00:31:48,546
Kanskje det ikke er byen,
men tida jeg savner?
239
00:31:48,666 --> 00:31:53,346
At det alltid var en forventning om
at noe ville skje? Spesielt fredagene.
240
00:31:53,466 --> 00:31:56,506
Komme hjem, dusje og ta på ny skjorte.
241
00:31:56,626 --> 00:32:01,587
Sette på en cd med Radiohead
eller Motorpsycho.
242
00:32:04,426 --> 00:32:09,426
Jeg lager kaffe med Baileys. Sitter
i vinduet og hører lydene der ute.
243
00:32:09,546 --> 00:32:13,707
Kvelden er fremdeles ung,
og alt kan skje.
244
00:32:13,827 --> 00:32:20,386
Jeg kjenner på meg at jeg vil møte noen.
At noen der ute ser etter meg.
245
00:32:24,106 --> 00:32:29,106
Så går jeg ut, drikker masse
og blir full og glad.
246
00:32:29,227 --> 00:32:35,227
Jeg treffer ei dame. Vi danser tett.
Jeg kjenner brystene hennes mot meg.
247
00:32:35,346 --> 00:32:40,747
Så hvisker hun meg i øret.
Spør om jeg vil bli med henne hjem.
248
00:32:40,867 --> 00:32:45,147
Så går vi gjennom gatene.
Tuller og flørter. Kliner masse.
249
00:32:45,267 --> 00:32:49,066
Jeg blir med henne på hybelen.
Vi kler av hverandre -
250
00:32:49,186 --> 00:32:52,066
- og ler av den slappe pikken min.
251
00:32:52,186 --> 00:32:56,586
Jeg er for full. Det går ikke.
Hun sier vi bare kan sove sammen.
252
00:32:56,706 --> 00:33:00,586
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg vil bare hjem.
253
00:33:00,706 --> 00:33:05,186
Sover til klokka blir fire.
Det er mørkt når jeg våkner.
254
00:33:05,307 --> 00:33:10,026
Og så skjer det samme neste helg.
Og helga etter det.
255
00:33:10,146 --> 00:33:13,986
Og årene bare går
uten at jeg legger merke til det.
256
00:33:14,946 --> 00:33:18,666
Så møtte jeg Sigrid.
Det var helt annerledes.
257
00:33:18,786 --> 00:33:25,147
Det var ikke tvil om at det var oss to.
Så fikk vi Karsten og ble en familie.
258
00:33:25,266 --> 00:33:31,026
Så vet jeg ikke hva som skjedde,
men nå vil jeg bare bort igjen.
259
00:34:49,146 --> 00:34:51,466
Hallo?
260
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
Hallo!
261
00:34:57,627 --> 00:34:59,826
-Hjelp!
-Hallo!
262
00:35:04,027 --> 00:35:05,907
Hjelp!
263
00:35:14,866 --> 00:35:16,827
Pappa?
264
00:35:27,067 --> 00:35:29,346
Pappa?
265
00:36:29,666 --> 00:36:32,146
Helvete ...
266
00:36:40,467 --> 00:36:44,466
Med så mye siv, er det ikke mye grums?
Ikke bra å bade i.
267
00:36:44,587 --> 00:36:50,106
Da blir man like skitten igjen.
Det er sikkert et annet vann i nærheten.
268
00:36:52,026 --> 00:36:56,347
Tar jeg på nye klær,
vil det lukte piss av dem også.
269
00:36:57,747 --> 00:37:01,506
Det er vel ingen andre her ute nå?
270
00:38:43,146 --> 00:38:47,866
Nå skal det faen smake med sjokolade!
Jeg har brent så mange kalorier -
271
00:38:47,986 --> 00:38:51,946
- at jeg har masse å gå på.
Kunne spist hele sjokoladen.
272
00:38:52,066 --> 00:38:54,987
Hallo, der nede. Er du kald, eller?
273
00:38:55,107 --> 00:39:00,627
Jeg har ikke barbert med der nede
på flere år. Ikke Sigrid heller. Sløvt!
274
00:39:00,747 --> 00:39:04,906
Jeg sender henne en melding,
så får vi fart på greia!
275
00:39:06,106 --> 00:39:11,427
"Har det brillefint.
Nettopp tatt et deilig morgenbad."
276
00:39:11,547 --> 00:39:16,947
"Men finner ... ikke ... pikken min."
277
00:39:17,067 --> 00:39:21,307
"Kapper skogen ..."
Kan jeg skrive det?
278
00:39:21,426 --> 00:39:26,907
Vi skrev jo sånt til hverandre før!
Kan bare slenge på et blunkefjes.
279
00:39:39,706 --> 00:39:42,946
Tenk hvis det er så enkelt?
280
00:39:43,066 --> 00:39:49,386
Bare barbere seg nedentil og ha
masse bra sex, så får man det bra?
281
00:41:49,027 --> 00:41:55,026
Her kunne jeg dødd og råtnet,
og blitt til et tre. Eller en meitemark.
282
00:41:55,146 --> 00:42:01,066
Så kunne marken blitt spist av ei mus,
som så ble spist av en ørn.
283
00:42:01,186 --> 00:42:06,066
Så vandret sjelen min videre fra dyr
til dyr, og så ble jeg til den ørnen.
284
00:42:06,187 --> 00:42:10,827
Så kunne jeg flydd omkring
og sett ned på verden.
285
00:42:39,426 --> 00:42:44,226
Jeg kunne flydd ned til byen
og besøkt Sigrid.
286
00:42:44,346 --> 00:42:48,306
Og hun ville skjønt at det var meg.
287
00:43:08,986 --> 00:43:15,066
Kanskje faderen er her et sted? At han
står ett eller annet sted og ser på meg?
288
00:43:27,787 --> 00:43:33,867
Hvis jeg lukker øynene og tenker hardt,
kanskje han dukker opp da?
289
00:43:56,587 --> 00:43:58,747
Pappa?
290
00:44:01,347 --> 00:44:04,227
Jeg går opp på rommet mitt.
291
00:44:48,466 --> 00:44:52,347
Jeg vet ikke om jeg kan
huske stemmen hans.
292
00:44:52,467 --> 00:44:58,227
Jeg husker måten han sa navnet mitt på,
men ikke at han sa noe ordentlig.
293
00:44:58,347 --> 00:45:02,306
Jeg husker hvordan skjorta hans
strammet rundt halsen.
294
00:45:02,427 --> 00:45:05,386
Lukten av tobakk.
295
00:45:05,506 --> 00:45:11,587
Og at han satt der i Stresslessen sin.
Hva var det han tenkte på?
296
00:45:12,946 --> 00:45:18,187
Jeg vet ingenting om barndommen hans,
eller hvorfor han ble sammen med mor.
297
00:45:18,307 --> 00:45:21,946
Jeg tror ikke hun heller kjente ham.
298
00:45:22,066 --> 00:45:26,667
Hun kjenner ikke meg, heller.
På en måte gjør hun kanskje det, -
299
00:45:26,787 --> 00:45:29,866
- men ikke hvordan jeg egentlig har det.
300
00:45:29,987 --> 00:45:33,986
Jeg ringer jo ikke henne
når det skjer noe nytt i livet mitt.
301
00:45:34,107 --> 00:45:36,987
Hvorfor skulle jeg bry henne med det?
302
00:47:16,587 --> 00:47:19,467
Kanskje Karsten også har det sånn?
303
00:47:20,626 --> 00:47:25,386
At han går rundt og ikke forteller meg
ting. Har sine hemmeligheter.
304
00:47:25,506 --> 00:47:29,307
Tanker han ikke deler med noen andre.
305
00:50:26,187 --> 00:50:30,346
Jeg burde gitt henne
en klem før jeg dro.
306
00:50:30,467 --> 00:50:34,827
Jeg ga henne ikke en klem
da jeg kom hjem, heller.
307
00:50:50,266 --> 00:50:54,226
Alt vi hadde, er borte.
308
00:50:56,026 --> 00:51:00,627
Når du tar på meg, er det som om
du gjør det fordi du må.
309
00:51:00,747 --> 00:51:04,947
Som om du tror jeg forventer det av deg.
310
00:51:08,066 --> 00:51:12,946
Og når du ser på meg,
er det som om du insisterer på noe.
311
00:51:13,066 --> 00:51:17,866
Som om du smiler for min skyld,
ikke fordi du er glad.
312
00:51:19,506 --> 00:51:23,307
Jeg vet ikke hva som har skjedd
mellom oss, -
313
00:51:23,426 --> 00:51:27,666
- men jeg tror ikke jeg er
så glad i deg lenger.
314
00:51:39,786 --> 00:51:43,506
Den første tida av skilsmissen
er sikkert forferdelig.
315
00:51:43,626 --> 00:51:47,307
Men livet går videre.
Det er mange som skiller seg.
316
00:51:47,426 --> 00:51:51,266
Kanskje blir jeg en bedre far
når det bare er meg og Karsten?
317
00:51:51,387 --> 00:51:56,427
Er det det som skal til? Da må han
forholde seg til meg, og jeg til ham.
318
00:51:56,547 --> 00:51:59,707
Så kan jeg være annenhver uke alene.
319
00:51:59,826 --> 00:52:03,746
Det hadde vært utrolig deilig
med ei hel uke for seg selv.
320
00:52:03,867 --> 00:52:09,147
Så kan jeg spille Playstation,
drikke øl og høre på musikk.
321
00:52:11,107 --> 00:52:14,147
Jeg burde kjøpe det huset ved havet.
322
00:52:16,546 --> 00:52:22,186
Så kan jeg sitte ved vinduet og
se ut på vakene til langt på kveld.
323
00:52:22,306 --> 00:52:25,507
Bare tenke på alt som faller meg inn.
324
00:52:26,667 --> 00:52:31,546
Legge meg ned på en stein
og kjenne vinden ruske meg i håret.
325
00:52:32,907 --> 00:52:36,546
Jeg kan bruke en hel dag
på å lese ei bok.
326
00:52:36,666 --> 00:52:39,586
Gå helt inn i universet til boka.
327
00:52:39,706 --> 00:52:43,506
Jeg tror det er det jeg vil.
Være så mye alene -
328
00:52:43,627 --> 00:52:47,547
- at jeg kan kjenne hvordan det er
å være bare meg.
329
00:52:47,667 --> 00:52:51,346
Da vil man virkelig begynne
å lengte etter noen igjen.
330
00:52:51,466 --> 00:52:56,146
Kjenne det, helt fysisk,
at man må ha noen nær seg.
331
00:52:56,266 --> 00:53:01,666
Da er det mye deiligere å gå inn i det.
Å bli kjent er mye mer spennende.
332
00:53:01,786 --> 00:53:06,586
Kanskje det bor ei dame
i huset ved siden av?
333
00:53:06,706 --> 00:53:12,667
Hun blir nysgjerrig på hvem som har
flyttet inn, og går forbi huset mitt.
334
00:53:12,786 --> 00:53:18,147
En morgen sitter jeg utenfor
med en kopp kaffe og avisa.
335
00:53:19,986 --> 00:53:23,826
Så begynner vi å prate sammen.
Jeg får henne til å le.
336
00:53:23,947 --> 00:53:27,586
Jeg kan by henne inn på kaffe.
Eller et glass rødvin!
337
00:53:27,706 --> 00:53:31,947
Da skjønner hun at jeg vil
at hun skal bli lenger.
338
00:53:34,266 --> 00:53:38,746
Jeg kan vise henne utsikten fra vinduet.
339
00:53:42,546 --> 00:53:47,346
Kanskje hun også er en sånn
som liker at det er stille.
340
00:53:49,987 --> 00:53:56,547
Jeg kan sette på musikk. Noe som
viser at det bor noe sårbart i meg.
341
00:55:45,466 --> 00:55:50,026
Kanskje jeg ikke skal bli
sammen med noen igjen?
342
00:55:50,147 --> 00:55:55,106
Bare dyrke de øyeblikkene ...
Det første møtet med noen.
343
00:56:51,786 --> 00:56:55,827
Sa ikke Kjersti at det skulle ...
To jenter, var det ikke?
344
00:56:55,947 --> 00:56:58,827
To flotte jenter som ...
345
00:57:04,666 --> 00:57:10,227
God dag! Jeg trodde ikke
det skulle være folk her.
346
00:57:10,347 --> 00:57:14,026
-Hei. Martin.
-Hei. Helle.
347
00:57:14,146 --> 00:57:16,227
Mia.
348
00:57:16,347 --> 00:57:21,426
-Jeg trodde jeg skulle være alene her.
-Vi kom opp for et par timer siden.
349
00:57:21,546 --> 00:57:26,506
-Vi blir over til i morgen.
-Jeg blir til i morgen, jeg også.
350
00:57:26,626 --> 00:57:29,586
Så da får vi selskap med hverandre.
351
00:57:31,306 --> 00:57:32,946
Bra.
352
00:57:33,066 --> 00:57:37,186
Jeg tenkte å lage mat.
Dere har kanskje spist?
353
00:57:37,306 --> 00:57:40,947
Vi har spist litt, men ...
Er du sulten?
354
00:57:41,067 --> 00:57:44,546
Nei, jeg skal ikke ha noe.
355
00:57:44,667 --> 00:57:49,867
-Jeg kan godt ta en liten porsjon.
-Så hyggelig! Det er masse mat.
356
00:57:49,987 --> 00:57:53,626
Det står forresten hermetikk
i skapene der.
357
00:57:53,746 --> 00:57:57,986
Man tar det man vil ha og betaler når
man leverer tilbake nøkkelen.
358
00:57:58,107 --> 00:58:01,587
-Så kjekt!
-Ja, veldig ... kjekt.
359
00:58:01,707 --> 00:58:05,427
Hvordan sjekker de det, da?
360
00:58:05,547 --> 00:58:09,586
Du bare husker hva du har tatt.
Det står en prisliste der.
361
00:58:09,706 --> 00:58:14,427
-Da er det jo ingen vits i å si noe.
-Nei ...
362
00:58:14,547 --> 00:58:19,827
-Jeg tar iallfall gjerne litt mat.
-Hyggelig. Jeg skal bare dusje først.
363
00:58:19,947 --> 00:58:24,466
-Er det dusj her?
-En utedusj-anordning.
364
00:58:24,586 --> 00:58:27,507
Den er ikke så varm, men ...
365
00:58:27,627 --> 00:58:33,067
-Hvilket rom har dere tatt?
-Vi tok det borterste.
366
00:58:33,187 --> 00:58:39,507
Og så er det en bryter her,
hvis dere ... vil se. Vi ses!
367
00:58:59,787 --> 00:59:03,226
Jeg må nesten ta av meg her.
Kan ikke gå ut med klær på.
368
00:59:03,346 --> 00:59:07,106
Jeg tar håndkleet rundt.
Eller blir det for "show-off"?
369
00:59:07,227 --> 00:59:11,346
Jeg kan si noe morsomt
og kamuflere at jeg viser meg frem ...
370
00:59:11,467 --> 00:59:15,027
Jeg viser meg ikke frem!
Det er naturlig å gå med håndkle.
371
00:59:15,147 --> 00:59:20,586
Kroppen min er ... helt grei.
Ikke akkurat David Beckham-aktig.
372
00:59:20,706 --> 00:59:26,547
De tenker neppe at jeg gjør det for å
vise meg frem. Bare at det er praktisk.
373
00:59:31,827 --> 00:59:34,186
-Hei.
-Hei.
374
00:59:34,306 --> 00:59:38,907
-Du holder liv i bålet, ser jeg.
-Ja ...
375
00:59:39,867 --> 00:59:45,466
Det er vanskelig å være diskré
når det bare er én vei til døra.
376
00:59:46,707 --> 00:59:50,506
Jeg vurderte å klatre ut
av vinduet, men ...
377
00:59:50,626 --> 00:59:57,066
-Hvor ble det av venninna di?
-Søsteren min. Eller, halvsøsteren.
378
00:59:57,186 --> 01:00:01,866
Hun gikk på rommet
med iPhonen min.
379
01:00:03,427 --> 01:00:07,546
-Yes, men ... God dusj!
-Takk for det.
380
01:01:16,947 --> 01:01:19,786
Så fine hender du har.
381
01:01:19,906 --> 01:01:25,746
Syns du det?
De er nå bare vanlige hender.
382
01:01:25,867 --> 01:01:28,426
Få se.
383
01:01:35,307 --> 01:01:39,627
Så dere er halvsøstre.
Samme mor, eller?
384
01:01:39,746 --> 01:01:42,546
Samme far.
385
01:01:42,666 --> 01:01:48,786
Pappa flyttet fra oss da jeg var fire,
og så fikk han ny familie i Tromsø ...
386
01:01:48,907 --> 01:01:53,586
Det er dette jeg vil!
Jeg vil at livet skal bli noe annet.
387
01:01:53,707 --> 01:01:56,707
Og nå har jeg muligheten.
388
01:01:56,827 --> 01:02:00,306
Kan ikke fortsette som det har vært.
389
01:02:00,427 --> 01:02:06,666
Noe må forandre seg. Nå har jeg
muligheten til å gjøre noe uopprettelig.
390
01:02:07,986 --> 01:02:13,626
Bare la meg selv forsvinne inn i
et annet menneske. En annen kropp.
391
01:02:13,746 --> 01:02:17,027
Da er livet nødt til å forandre seg.
392
01:02:18,947 --> 01:02:20,787
Jeg skjønner hva du mener.
393
01:02:20,907 --> 01:02:25,227
-Har du søsken?
-Nei.
394
01:02:25,347 --> 01:02:28,066
Det ... har jeg ikke.
395
01:02:32,586 --> 01:02:37,386
-Kan jeg sette meg litt nærmere?
-Ja ... Ja.
396
01:02:38,386 --> 01:02:41,987
-Skal du ha litt mer?
-Takk.
397
01:02:52,587 --> 01:02:55,267
Dette er fint.
398
01:03:35,866 --> 01:03:39,106
-Skal vi gå inn på rommet ditt?
-Ok.
399
01:03:42,546 --> 01:03:45,426
Jeg kommer snart.
400
01:04:35,187 --> 01:04:39,027
-Kan vi lukke vinduet?
-Ja.
401
01:05:32,106 --> 01:05:35,226
Kanskje vi burde bruke kondom?
402
01:05:39,987 --> 01:05:45,387
-Kanskje vi burde bruke kondom?
-Ok ... Ja, ok.
403
01:05:46,466 --> 01:05:49,306
Har du en her?
404
01:05:49,426 --> 01:05:53,146
-Nei.
-Nei?
405
01:05:53,266 --> 01:05:58,467
Men jeg kan være forsiktig, bare ...
Jeg kan være forsiktig.
406
01:06:37,947 --> 01:06:41,787
-Går det bra?
-Ja, det går fint.
407
01:13:12,627 --> 01:13:15,507
-Hallo.
-Hei!
408
01:13:26,067 --> 01:13:29,067
Skal vi kaste frisbee?
409
01:13:43,626 --> 01:13:47,307
-Er du klar?
-Litt lenger bak.
410
01:13:48,627 --> 01:13:52,186
-Her?
-Det er bra.
411
01:13:52,306 --> 01:13:54,546
Vær så god.
34239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
