Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
Greetings,
2
00:00:15,800 --> 00:00:23,680
and welcome to another episode ofNebula-75.
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,720
My name is Circuit.
4
00:00:27,720 --> 00:00:33,660
After the screening, I will be available for autographs.
5
00:00:34,100 --> 00:00:38,260
Please form an orderly line.
6
00:00:42,540 --> 00:00:45,520
♫ Nebula-75 theme ♫
by Barry Gray.
7
00:01:11,440 --> 00:01:15,200
♫ Il était un petit navire ♫
8
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♫ Il était un petit navire ♫
9
00:01:18,720 --> 00:01:22,300
♫ Qui navait ja-ja-jamais navigué ♫
10
00:01:22,400 --> 00:01:26,220
♫ Qui navait ja-ja-jamais navigué ♫
11
00:01:31,100 --> 00:01:32,180
(knocks glass)
12
00:01:33,340 --> 00:01:37,100
Just a few more tiny adjustments and...
13
00:01:37,840 --> 00:01:38,480
... there!
14
00:01:38,520 --> 00:01:39,380
(electronic signal)
15
00:01:39,380 --> 00:01:41,680
There we have it! All fixed.
16
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
Great, Doc. What was the problem?
17
00:01:44,380 --> 00:01:46,100
Oh, nothing serious.
18
00:01:46,220 --> 00:01:49,160
Just the tube had blown. I've
replaced it now.
19
00:01:49,620 --> 00:01:52,080
Does that mean I can have colour pictures again?
20
00:01:52,520 --> 00:01:54,220
Oh... err...
21
00:01:54,980 --> 00:01:56,860
Forget it, Doc. Next time.
22
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
Right umm well,
23
00:01:58,840 --> 00:02:01,340
I'd better get on with the other ship repairs.
24
00:02:01,700 --> 00:02:03,860
Oh, that can wait till the morning now.
25
00:02:04,520 --> 00:02:05,600
It's bedtime.
26
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Not for me, Commander.
27
00:02:07,080 --> 00:02:10,820
I'll need to work through the night as the ship needs to be at peak efficiency
28
00:02:10,820 --> 00:02:12,920
if we're to catch that solar-wind.
29
00:02:13,260 --> 00:02:15,020
Er, what solar wind?
30
00:02:15,480 --> 00:02:20,180
The solar wind we are approaching.
31
00:02:20,560 --> 00:02:24,260
Yeah, thanks, Circuit. Doc?
32
00:02:24,480 --> 00:02:31,120
Oh umm well there is one in the vicinity and it could shave years off our journey.
33
00:02:31,120 --> 00:02:33,920
And how long have you known about this?
34
00:02:34,360 --> 00:02:37,220
Erm... oh, umm, err
35
00:02:37,220 --> 00:02:42,520
only, err maybe two... err... hour-day...
36
00:02:42,680 --> 00:02:44,340
Two weeks.
37
00:02:44,520 --> 00:02:46,800
Er, yes, well, errm, two weeks.
38
00:02:47,560 --> 00:02:52,340
Well, I must have forgotten to mention it. Anyway, I decided we must catch it!
39
00:02:52,760 --> 00:02:54,220
Oh, you decided?
40
00:02:54,500 --> 00:02:55,600
Well, erm, yes.
41
00:02:56,320 --> 00:02:57,420
Pending approval, err,
42
00:02:57,420 --> 00:02:58,340
obviously.
43
00:02:58,340 --> 00:02:59,340
Right.
44
00:02:59,640 --> 00:03:03,380
I'm off to bed. Doc, you're in charge. Oh, wait,
45
00:03:03,380 --> 00:03:04,340
you already are.
46
00:03:04,340 --> 00:03:08,940
Okay, well call me if you decide that you ever need some decision making.
47
00:03:09,660 --> 00:03:10,400
Goodnight!
48
00:03:22,180 --> 00:03:25,200
(Buzzing)
49
00:03:29,260 --> 00:03:31,040
Aha, midnight!
50
00:03:31,040 --> 00:03:33,040
The witching hour approaches!
51
00:03:33,040 --> 00:03:35,540
Und on October 31st too...
52
00:03:36,560 --> 00:03:37,760
Happy Halloween!
53
00:03:37,980 --> 00:03:40,600
A child's holiday.
54
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
Don't let Lieutenant Solstice hear you say that!
55
00:03:43,180 --> 00:03:45,640
She has been planning a Halloween party –
56
00:03:45,640 --> 00:03:49,160
with a specially carved pumpkin to really
scare the crew.
57
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
Fear is illogical.
58
00:03:53,040 --> 00:03:55,300
Oh, but fear can be fun too.
59
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Boo!
60
00:03:58,660 --> 00:04:04,780
The crew will not be able to perform their duties.
61
00:04:04,780 --> 00:04:07,620
Ah, Circuit. You're so serious.
62
00:04:08,100 --> 00:04:09,680
We should call you "Neptune".
63
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
Why?
64
00:04:12,820 --> 00:04:14,760
Oh, errm err no reason...
65
00:04:14,760 --> 00:04:16,660
err, come on, errm, back to work.
66
00:04:16,900 --> 00:04:23,580
All work and no play makes Ray a dull boy.
67
00:04:23,900 --> 00:04:25,460
Where did you hear that?
68
00:04:25,460 --> 00:04:29,160
The crew often say it.
69
00:04:29,460 --> 00:04:31,920
Yes, well don't repeat that to Commander Neptune.
70
00:04:32,160 --> 00:04:33,220
Why?
71
00:04:33,700 --> 00:04:34,980
Come along, Circuit.
72
00:04:46,180 --> 00:04:49,200
(Code)
73
00:05:02,960 --> 00:05:05,300
Alert! Alert!
74
00:05:05,540 --> 00:05:11,140
We have received an S.O.S. distress call.
75
00:05:11,480 --> 00:05:14,500
Everybody wake up!
76
00:05:15,720 --> 00:05:18,120
Hey, Circuit. What's the matter?
77
00:05:18,120 --> 00:05:20,220
Yeah, it's the middle of the night!
78
00:05:20,440 --> 00:05:22,220
(No sound)
79
00:05:23,120 --> 00:05:29,040
You need to switch your microphone on,
Commander Neptune.
80
00:05:29,540 --> 00:05:34,040
Circuit, what is going on? And why have you
woken everyone?
81
00:05:34,480 --> 00:05:36,280
I make the decisions around here.
82
00:05:36,660 --> 00:05:37,920
Or at least I used to.
83
00:05:38,240 --> 00:05:41,200
We have a distress call.
84
00:05:41,900 --> 00:05:43,060
Listen.
85
00:05:44,160 --> 00:05:48,780
(American)Calling Nebula-75. Calling Nebula-75.
86
00:05:48,780 --> 00:05:50,560
Can you help us?
87
00:05:50,940 --> 00:05:52,780
Können Sie mich hören?
88
00:05:52,780 --> 00:05:55,520
Wir brauchen Hilfe. Es ist dringend!
89
00:05:56,700 --> 00:05:59,120
(Robot)Help us.
90
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
Help us.
91
00:06:02,760 --> 00:06:04,440
Est-ce que quelqu'un m'etend?
92
00:06:04,440 --> 00:06:06,020
Je besoin d'aide.
93
00:06:06,020 --> 00:06:07,560
We need your help!
94
00:06:08,980 --> 00:06:11,080
(Neptune)Did you all hear that voice?
95
00:06:11,080 --> 00:06:12,000
Yeah!
96
00:06:12,240 --> 00:06:13,960
Right! To work!
97
00:06:14,300 --> 00:06:17,140
Solstice - come and see me in five minutes.
98
00:06:17,480 --> 00:06:18,160
Seven-Five.
99
00:06:25,720 --> 00:06:28,100
Okay, report Lieutenant.
100
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
Have you pinpointed the vessel's location?
101
00:06:30,660 --> 00:06:32,200
Yeah, but it's very faint.
102
00:06:35,920 --> 00:06:38,740
Err standing by for action, I see Lieutenant.
103
00:06:38,740 --> 00:06:40,920
I could say the same about you.
104
00:06:40,920 --> 00:06:42,920
Err yes, well, err...
105
00:06:42,920 --> 00:06:46,780
I was in a hurry. Anyway, what about this
freighter?
106
00:06:47,080 --> 00:06:48,360
Difficult to say.
107
00:06:48,780 --> 00:06:50,820
The readings are very odd.
108
00:06:51,540 --> 00:06:53,740
One minute she's there, the next...
109
00:06:54,260 --> 00:06:54,980
she's not.
110
00:06:55,480 --> 00:06:56,260
Strange
111
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
Lieutenant Mercury?
112
00:06:58,160 --> 00:06:59,380
Yes, sir?
113
00:06:59,920 --> 00:07:02,960
We're gonna take the Comet and head over to see what's happening.
114
00:07:02,960 --> 00:07:05,000
Seven-Five. I'll be straight down.
115
00:07:05,340 --> 00:07:08,260
Oh, no, er... you stay there Lieutenant.
116
00:07:08,260 --> 00:07:10,520
The computer will keep us on course,
117
00:07:10,520 --> 00:07:13,480
but I'd feel happier if you were keeping an eye
on everything.
118
00:07:13,480 --> 00:07:14,900
Yes, sir.
119
00:07:14,900 --> 00:07:16,220
Next time, Lieutenant.
120
00:07:16,220 --> 00:07:19,320
Oh, and don't panic if we lose contact.
121
00:07:19,320 --> 00:07:23,340
The closer we get to the solar winds, the more our communications systems
122
00:07:23,340 --> 00:07:25,640
are going to experience interference.
123
00:07:56,880 --> 00:08:00,460
This place looks like it's been abandoned for
decades.
124
00:08:05,060 --> 00:08:07,660
Neptune to Asteroid. Do you read me?
125
00:08:07,660 --> 00:08:10,100
(Asteroid)Receiving you Seven-Five.
126
00:08:10,100 --> 00:08:14,060
No immediate sign of life. It looks like a
ghost ship.
127
00:08:14,100 --> 00:08:17,200
(Circuit)Ghosts do not exist.
128
00:08:17,200 --> 00:08:18,440
(Asteroid)Quiet, Circuit!
129
00:08:18,440 --> 00:08:24,140
Well, ghosts or not, it sure does send a shiver
down your spine.
130
00:08:24,800 --> 00:08:28,100
(Circuit)It is just cold.
131
00:08:28,100 --> 00:08:29,840
(Asteroid)Circuit, hush!
132
00:08:29,840 --> 00:08:34,660
Anyway, Doc. We'll have a scout around and
report back in ten.
133
00:08:34,660 --> 00:08:36,400
(Asteroid)And if you don't?
134
00:08:36,400 --> 00:08:39,040
Then maybe the ghosts have gotten us after all.
135
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
(Circuit)Ghosts do not ex–
136
00:08:41,040 --> 00:08:42,260
(Asteroid)Circuit!
137
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
Come and find us if you don't hear anything,
138
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
but be cautious.
139
00:08:45,760 --> 00:08:46,860
(Asteroid)Seven-Five.
140
00:08:47,400 --> 00:08:53,920
Circuit may be a sceptic, but I do have a very strange feeling about this place.
141
00:08:54,140 --> 00:08:56,920
As if there's... a presence.
142
00:08:57,360 --> 00:09:01,020
Well, I hope there is. And I hope that it's a
physical one.
143
00:09:01,540 --> 00:09:05,820
Otherwise one of us will have to tell Circuit
he's wrong.
144
00:09:06,960 --> 00:09:08,920
(Radar beeps)
145
00:09:17,500 --> 00:09:19,960
(Interference)
146
00:09:41,440 --> 00:09:43,900
Hang on, who is this?
147
00:09:44,380 --> 00:09:45,480
Mmm?
148
00:09:46,320 --> 00:09:47,820
The Commander, perhaps?
149
00:09:48,480 --> 00:09:50,580
He looks important.
150
00:09:50,720 --> 00:09:53,300
Hmm, maybe not the Commander then.
151
00:09:53,420 --> 00:09:54,100
How's that?
152
00:09:54,100 --> 00:09:55,200
Oh, nothing.
153
00:09:55,500 --> 00:10:02,220
Let's take a look around. With any luck, our friend here is still... well, here.
154
00:10:02,980 --> 00:10:04,500
(Door closing)
155
00:10:06,140 --> 00:10:07,620
Hey, the door has closed!
156
00:10:11,320 --> 00:10:12,420
(Switches)
157
00:10:13,580 --> 00:10:15,400
I can't see how to open it.
158
00:10:15,400 --> 00:10:18,140
Lieutenant, see if you can find another exit.
159
00:10:18,880 --> 00:10:21,420
Neptune to Doctor. Do you read me?
160
00:10:21,420 --> 00:10:23,420
(Static)
161
00:10:29,920 --> 00:10:33,440
Well, no news from Commander Neptune so we'd better be careful.
162
00:10:33,780 --> 00:10:36,000
Who knows what lurks on this ship?
163
00:10:36,420 --> 00:10:41,040
There are no signs of life on this vessel
164
00:10:41,040 --> 00:10:46,960
apart from Commander Neptune and
Lieutenant Solstice.
165
00:10:47,240 --> 00:10:51,140
So if there is nobody here, who called for us?
166
00:10:51,940 --> 00:10:54,160
Ah! No answer for once!
167
00:10:56,460 --> 00:11:00,120
These corridors seem to go on forever
and ever.
168
00:11:00,120 --> 00:11:04,100
That is not physically possible.
169
00:11:04,480 --> 00:11:06,880
I knew the silence wouldn't last for long.
170
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
Come on. This way.
171
00:11:10,020 --> 00:11:14,980
The Commander and the Lieutenant are this way.
172
00:11:19,480 --> 00:11:22,340
Hello? Hello, can anyone hear me?
173
00:11:23,100 --> 00:11:25,380
(Lights flicker)
174
00:11:25,680 --> 00:11:26,500
Ray!
175
00:11:56,080 --> 00:11:58,580
All these corridors look the same.
176
00:11:58,980 --> 00:12:05,960
Negative. Each corridor has a distinct pattern
of dirt
177
00:12:05,960 --> 00:12:07,280
on the wall.
178
00:12:07,400 --> 00:12:09,460
You're very contrary today, Circuit.
179
00:12:10,000 --> 00:12:11,400
No I'm not!
180
00:12:11,800 --> 00:12:16,240
Go and look down the hallway and see if the Commander and Lieutenant are there.
181
00:12:20,920 --> 00:12:23,920
Hilfe! Hilfe!
182
00:12:25,740 --> 00:12:28,020
Hallo? Ist Jemand da?
183
00:12:29,140 --> 00:12:30,880
Bitte helfen sie unds.
184
00:12:42,460 --> 00:12:44,880
Hallo? Hallo?
185
00:12:46,660 --> 00:12:47,840
I'm all alone.
186
00:12:48,180 --> 00:12:50,260
Alone! Alone!
187
00:12:52,500 --> 00:12:54,520
Alone! Alone! Alone!
188
00:12:54,720 --> 00:12:57,040
Alone! Alone!
189
00:12:57,600 --> 00:12:59,520
Alone! Alone! Alone! Alone!
190
00:12:59,520 --> 00:13:02,500
Alone! Alone! Alone!
191
00:13:05,480 --> 00:13:10,120
Doctor Asteroid? Are you there?
192
00:13:14,780 --> 00:13:17,660
I am alone.
193
00:13:17,920 --> 00:13:20,600
(Lightning strike)
194
00:13:21,600 --> 00:13:25,660
There must be an electrical fault.
195
00:13:30,940 --> 00:13:34,720
Lt. Mercury to Commander Neptune.
Is everything seven-five?
196
00:13:34,900 --> 00:13:36,580
(Interference)
197
00:13:37,420 --> 00:13:39,920
Gee, I hope everything is OK over there.
198
00:13:54,060 --> 00:13:56,980
I hope everything is seven-five with Lieutenant Mercury.
199
00:13:59,980 --> 00:14:02,160
Now where do I know you from?
200
00:14:05,280 --> 00:14:08,340
Alone! Alone! Alone!
201
00:14:08,440 --> 00:14:09,660
Alone! Alone!
202
00:14:09,660 --> 00:14:11,660
Doomed!
203
00:14:11,660 --> 00:14:12,980
Alone! Alone!
204
00:14:12,980 --> 00:14:14,800
Doomed!
205
00:14:14,800 --> 00:14:16,180
You have doomed them all!
206
00:14:16,180 --> 00:14:17,060
Doomed!
207
00:14:17,060 --> 00:14:18,500
What is the judgment?
208
00:14:18,500 --> 00:14:20,280
He has doomed them.
209
00:14:20,280 --> 00:14:20,900
Alone!
210
00:14:20,900 --> 00:14:22,480
What is happening?
211
00:14:22,480 --> 00:14:24,300
Alone! Doomed! Alone!
212
00:14:24,300 --> 00:14:25,260
We are doomed!
213
00:14:25,260 --> 00:14:27,260
Doomed!
214
00:14:27,260 --> 00:14:29,260
Doomed! Doomed!
215
00:14:29,260 --> 00:14:31,260
Doomed! Doomed! Doomed!
216
00:14:31,260 --> 00:14:32,580
They are all doomed!
217
00:14:32,580 --> 00:14:34,580
Doomed! Doomed!
218
00:14:34,580 --> 00:14:35,220
Doomed!
219
00:14:35,320 --> 00:14:36,020
Doomed!
220
00:14:36,220 --> 00:14:36,980
Doomed!
221
00:14:45,340 --> 00:14:47,040
Doomed!
222
00:14:49,920 --> 00:14:52,960
(Asteroid)I have doomed them all? How?
223
00:14:53,320 --> 00:14:54,900
Is that you, Doc?
224
00:15:18,260 --> 00:15:19,760
Is anybody here?
225
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
(Signal)
226
00:15:26,780 --> 00:15:31,480
This is Circuit of the Nebula-75.
227
00:15:32,000 --> 00:15:37,820
I have received your distress call –
sigma three five.
228
00:15:38,500 --> 00:15:41,300
How may I be of assistance?
229
00:15:51,060 --> 00:15:56,780
Well, whoever you were, you'd certainly
come a long way.
230
00:16:09,600 --> 00:16:13,540
Say, that's the same solar wind we're heading
for now.
231
00:16:14,120 --> 00:16:16,140
We're lost... lost!
232
00:16:16,500 --> 00:16:19,160
You're lost... We're lost. Lost.
233
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
We're lost... You're lost.
234
00:16:21,160 --> 00:16:23,160
What happened here?
235
00:16:23,160 --> 00:16:23,900
Lost!
236
00:16:24,540 --> 00:16:25,380
Back.
237
00:16:25,520 --> 00:16:26,360
Back
238
00:16:26,580 --> 00:16:27,440
It's too late!
239
00:16:27,440 --> 00:16:28,660
It's not too late!
240
00:16:28,660 --> 00:16:29,420
It's too late!
241
00:16:29,420 --> 00:16:32,060
♫ Au bout de cinq à six semaines, ♫
242
00:16:32,140 --> 00:16:34,760
♫ Au bout de cinq à six semaines, ♫
243
00:16:34,820 --> 00:16:37,340
♫ Les vivres vin-vin-vinrent à manquer ♫
244
00:16:37,420 --> 00:16:40,180
♫ Les vivres vin-vin-vinrent à manquer ♫
245
00:16:40,220 --> 00:16:41,740
♫ Ohé! Ohé! ♫
246
00:16:43,540 --> 00:16:47,100
♫ Ohé! Ohé! Matelot, ♫
247
00:16:47,840 --> 00:16:52,280
♫ Matelot navigue sur les flots ♫
248
00:16:52,280 --> 00:16:56,020
♫ Ohé ! Ohé ! Matelot, ♫
249
00:16:56,520 --> 00:17:01,160
♫ Matelot navigue sur les flots ♫
250
00:17:01,680 --> 00:17:04,440
♫ Si cette histoire vous amuse, ♫
251
00:17:04,540 --> 00:17:07,200
♫ Si cette histoire vous amuse, ♫
252
00:17:07,200 --> 00:17:12,960
♫ Nous allons la-la-la recommencer, ♫
253
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
♫ Ohé! Ohé! ♫
254
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
(Doors opening)
255
00:17:38,200 --> 00:17:40,000
(Hull creaking)
256
00:17:44,120 --> 00:17:47,460
The solar wind. We're almost there.
257
00:17:47,620 --> 00:17:50,860
And we're cutting it real fine for them to make it
back in time.
258
00:17:52,960 --> 00:17:55,420
(Neptune)
So, we have charts plotting the location
259
00:17:55,420 --> 00:17:56,960
of the solar wind.
260
00:17:56,960 --> 00:17:59,280
a warning that we are doomed,
261
00:17:59,280 --> 00:18:01,460
a sigma three-five distress code,
262
00:18:01,460 --> 00:18:04,880
and a nursery rhyme about doomed sailors.
263
00:18:05,080 --> 00:18:06,400
Ghostly gibberish!
264
00:18:06,560 --> 00:18:07,380
Perhaps.
265
00:18:07,680 --> 00:18:12,080
Whatever the reason behind all of this, we must return to the Nebula-75
266
00:18:12,080 --> 00:18:14,340
before it intercepts the solar wind.
267
00:18:14,560 --> 00:18:15,580
(Neptune)
Agreed.
268
00:18:16,160 --> 00:18:19,840
On second thought, you all head back to and prepare the Comet.
269
00:18:19,840 --> 00:18:22,660
There's one last thing I want to clear up here.
270
00:18:22,660 --> 00:18:23,900
If you're sure.
271
00:18:23,900 --> 00:18:25,760
I'll be right behind you.
272
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
Seven-Five.
273
00:18:27,120 --> 00:18:28,720
Seven-Five.
274
00:18:28,940 --> 00:18:30,060
Fünfundsiebzig
275
00:18:50,240 --> 00:18:54,560
That distress code Circuit picked up it's
long defunct,
276
00:18:54,560 --> 00:18:58,120
but it reminded me where I've seen your
face before.
277
00:18:58,120 --> 00:19:05,020
A story told to me when I was a boy. A story about a brave Captain and his crew.
278
00:19:05,560 --> 00:19:09,720
Pioneers who set off to the stars in the
spaceship Empire
279
00:19:09,720 --> 00:19:11,540
and never returned home.
280
00:19:12,560 --> 00:19:13,700
The solar wind.
281
00:19:14,440 --> 00:19:16,420
(Painting)Save us!
282
00:19:17,800 --> 00:19:22,040
I wish that I could, but what happened to you happened a long time ago.
283
00:19:22,300 --> 00:19:26,880
But now, thanks to you the lives of others will
be saved.
284
00:19:28,240 --> 00:19:32,660
Commander Neptune to Lieutenant Mercury, divert course away from the solar wind.
285
00:19:32,660 --> 00:19:34,420
It'll rip us to pieces!
286
00:19:34,420 --> 00:19:36,420
(Static)
287
00:19:38,560 --> 00:19:40,820
I can't cut through the interference.
288
00:20:06,100 --> 00:20:08,480
(Hull creaking)
289
00:20:10,260 --> 00:20:13,680
Gee, I knew the Doc said it'd be a rough ride,
but...
290
00:20:13,680 --> 00:20:16,500
well, I hope he got his calculations right.
291
00:20:21,040 --> 00:20:21,880
(Static)
292
00:20:21,880 --> 00:20:23,440
(Radar beeps)
293
00:20:23,440 --> 00:20:25,300
The Comet! At last!
294
00:20:25,660 --> 00:20:28,280
We'll be on our way in no time.
295
00:20:55,540 --> 00:20:59,040
(Computer)Intercepting solar wind in ten,
296
00:20:59,040 --> 00:21:00,060
nine,
297
00:21:00,060 --> 00:21:01,080
eight,
298
00:21:01,080 --> 00:21:02,100
seven,
299
00:21:02,100 --> 00:21:03,200
six,
300
00:21:03,200 --> 00:21:04,260
five,
301
00:21:04,260 --> 00:21:06,780
Mercury! Abort! Abort!
302
00:21:06,840 --> 00:21:07,780
one...
303
00:21:21,540 --> 00:21:23,860
So, we returned just in time.
304
00:21:23,860 --> 00:21:24,640
(Neptune)
Yes,
305
00:21:24,640 --> 00:21:26,780
thanks to the ghosts of the Empire.
306
00:21:26,780 --> 00:21:32,140
The portents of doom, their course notes, a rhyme about doomed sailors –
307
00:21:32,620 --> 00:21:34,920
they were trying to warn us all along.
308
00:21:36,060 --> 00:21:38,580
I wonder what eternity has in store for them.
309
00:21:38,580 --> 00:21:44,800
I'm afraid, if the old legends are true, they will continue to try and escape their fate forever.
310
00:21:45,140 --> 00:21:49,940
Gee, I wish there was something someone could do to help them find peace.
311
00:21:59,960 --> 00:22:02,920
(Materialisation noise)
312
00:22:17,020 --> 00:22:19,320
(Materialisation noise)
313
00:23:02,840 --> 00:23:04,520
New course set, Commander.
314
00:23:04,880 --> 00:23:06,780
And the warning beacon?
315
00:23:07,120 --> 00:23:09,340
Already launched and broadcasting, sir.
316
00:23:09,560 --> 00:23:10,440
(Asteroid)
Gut.
317
00:23:10,440 --> 00:23:13,320
That should put an end to any other
unfortunate souls
318
00:23:13,320 --> 00:23:16,060
making the same mistake as the Empire.
319
00:23:16,200 --> 00:23:17,800
As we almost did.
320
00:23:17,800 --> 00:23:20,360
Err Yes, ah, well -
321
00:23:21,060 --> 00:23:23,360
we all make mistakes, I suppose.
322
00:23:23,800 --> 00:23:26,660
I should have consulted with you first.
323
00:23:26,980 --> 00:23:31,460
Don't worry, Doc. I'm happy to let you take the credit for this one.
324
00:23:31,960 --> 00:23:36,480
You know, of all the strange things I expected
to find in space,
325
00:23:36,480 --> 00:23:39,480
I never counted on meeting genuine ghosts.
326
00:23:40,000 --> 00:23:44,460
There are no such things as ghosts.
327
00:23:44,660 --> 00:23:46,640
And friendly ghosts at that.
328
00:23:46,980 --> 00:23:51,500
There are no such things as ghosts.
329
00:23:52,120 --> 00:23:55,820
Though perhaps they could have expressed themselves in a less,
330
00:23:56,100 --> 00:23:57,940
unnerving manner.
331
00:23:57,940 --> 00:24:00,540
I suspect that what we experienced
332
00:24:00,540 --> 00:24:05,900
was more a translation of the ghosts'
own fears and anxieties.
333
00:24:05,900 --> 00:24:07,500
(Door opens)
334
00:24:09,020 --> 00:24:14,360
I know this might not be the most appropriate thing given the day we've had, but
335
00:24:15,060 --> 00:24:18,300
as I went to all the trouble of carving it,
336
00:24:18,300 --> 00:24:19,480
what do you think?
337
00:24:20,280 --> 00:24:22,680
(Circuit panics)
338
00:24:26,580 --> 00:24:28,340
Well, what do you know?
339
00:24:28,700 --> 00:24:32,120
I guess there are some things that scare
Circuit after all!
340
00:24:40,060 --> 00:24:42,360
♫ Robot Man ♫
by Barry Gray.
341
00:24:42,410 --> 00:24:46,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
