Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,420 --> 00:00:18,080
Nebula-75 is filmed in Superisolation
2
00:00:18,080 --> 00:00:23,160
in a small apartment during lockdown.
3
00:00:23,160 --> 00:00:32,200
Pre-existing resources and a practically
non existent budget have been employed.
4
00:00:32,200 --> 00:00:42,340
The episode that you are about to view features
approximately 47.935%
5
00:00:42,340 --> 00:00:47,880
more screen time for the robot known
as Circuit.
6
00:00:47,880 --> 00:00:56,100
If you are a fan of my performances
then this will equate to a far superior
7
00:00:56,100 --> 00:00:59,920
viewing experience.
If you are not:
8
00:01:00,760 --> 00:01:02,280
tough!
9
00:01:03,860 --> 00:01:07,200
♫ Nebula-75 theme ♫
10
00:01:43,560 --> 00:01:45,620
(Neptune)
And as we continue our journey
11
00:01:45,620 --> 00:01:51,020
it becomes ever more clear that the furthest
corners of the cosmos are home to varieties
12
00:01:51,020 --> 00:01:53,550
of life as great and different
as you might expect
13
00:01:53,560 --> 00:01:56,760
to find in the darkest depths of
the oceans of Earth.
14
00:01:56,760 --> 00:02:00,260
While it remains our hope to return home
before out fuel exhausts
15
00:02:00,260 --> 00:02:03,400
we realise that may never be possible.
16
00:02:03,460 --> 00:02:07,340
Therefore, we will seek to report our
discoveries until we are no longer
17
00:02:07,340 --> 00:02:08,560
able to do so.
18
00:02:08,960 --> 00:02:12,760
As of today we are two months since our last
new encounter,
19
00:02:12,760 --> 00:02:17,000
and since then our days have been routine,
with once again nothing to report.
20
00:02:17,480 --> 00:02:23,100
This is Ray Neptune signing off on the
8th of April in the space year 2120.
21
00:02:23,420 --> 00:02:25,440
Over and out.
22
00:02:28,200 --> 00:02:30,620
Oh blast! It's the ninth, not the eighth!
23
00:02:30,940 --> 00:02:34,480
Gee, you really lose track of things when
you're stuck inside doing the same things
24
00:02:34,490 --> 00:02:36,120
day after day.
25
00:02:36,460 --> 00:02:39,940
Oh well.
April the eighth or April the ninth:
26
00:02:40,000 --> 00:02:44,020
guess that'll be one for the historians
to work out.
27
00:02:45,720 --> 00:02:48,160
This is Neptune calling
Lieutenant Mercury.
28
00:02:48,160 --> 00:02:49,780
Do you read me?
29
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
Receiving you five-by-five.
30
00:02:52,960 --> 00:02:54,780
How's it going, Lieutenant?
31
00:02:54,780 --> 00:02:58,220
All quiet here. Everything routine.
32
00:02:58,260 --> 00:03:03,740
I'm glad to hear it. Anyway, for now I guess
we'd all better get some sleep.
33
00:03:03,740 --> 00:03:05,500
It's probably bedtime.
34
00:03:05,510 --> 00:03:09,240
Circuit can look after things and will let
us know if there's any change.
35
00:03:09,280 --> 00:03:11,300
Goodnight Lieutenant.
36
00:03:59,140 --> 00:04:02,840
Testing. Testing.
37
00:04:02,850 --> 00:04:11,020
This is robot 86-12-20. Designation:
Circuit.
38
00:04:11,020 --> 00:04:20,740
It is April 10th 2120. I am on board the
Nebula-75.
39
00:04:20,740 --> 00:04:28,540
If anyone receives this: this is my story.
40
00:04:37,540 --> 00:04:40,740
Hey Circuit, there's an asteroid belt coming up.
41
00:04:40,740 --> 00:04:47,080
Input this course correction: 4974-18 hydromic.
42
00:04:47,080 --> 00:04:54,040
Yes, sir. 4974-18 protonic.
43
00:04:58,040 --> 00:05:02,680
(Mercury)
Correct course! Hydromic, not protonic!
44
00:05:02,680 --> 00:05:04,680
Hydronic.
45
00:05:09,060 --> 00:05:13,040
Why, you useless heap of wires!
They ought to have you scrapped!
46
00:05:17,280 --> 00:05:20,800
Your tea Commander Neptune.
47
00:05:20,800 --> 00:05:24,660
Great. I'll need that to get me through
these calculations.
48
00:05:24,660 --> 00:05:27,440
Just pop it down there next to me.
49
00:05:30,040 --> 00:05:33,440
Yowza! I said next to me, not on me!
50
00:05:33,440 --> 00:05:34,860
(Circuit makes upset noise)
51
00:05:34,860 --> 00:05:38,940
Right, put it down there and get out of here
before you cause any more havoc!
52
00:05:42,060 --> 00:05:47,460
Ah! There you are Circuit. Gutes timing!
Ich brauche hilfe.
53
00:05:49,180 --> 00:05:52,640
Now, please hold these wires, bitte.
54
00:05:53,100 --> 00:05:57,080
Now, on no account must the wires touch.
Verstanden?
55
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
Understood.
56
00:06:01,920 --> 00:06:05,720
(Asteroid mutters to himself)
57
00:06:10,640 --> 00:06:12,020
(Alarm)
58
00:06:12,020 --> 00:06:14,020
(Explosion)
59
00:06:17,480 --> 00:06:19,620
Circuit, you dumbkopf!
60
00:06:19,620 --> 00:06:24,960
I said don't touch them! I should have you
turned into scrap!
61
00:06:25,620 --> 00:06:27,940
(Circuit whines)
62
00:06:43,400 --> 00:06:44,620
Well, doc?
63
00:06:44,620 --> 00:06:49,000
As I thought: the main valve has blown.
Hmmm.
64
00:06:49,000 --> 00:06:55,740
These old valves were never very reliable,
hence his somewhat erratic behaviour.
65
00:06:55,740 --> 00:07:00,100
If we were nearer to home I would ask for
a replacement to be sent out.
66
00:07:00,100 --> 00:07:02,400
I don't think I'd want a new one, doc.
67
00:07:02,400 --> 00:07:04,760
I guess I've grown accustomed to his face.
68
00:07:04,760 --> 00:07:07,920
A new one might be the only option, Ray.
69
00:07:07,920 --> 00:07:11,760
Well, how do you mean? Surely you just
replace the faulty component?
70
00:07:11,760 --> 00:07:14,100
If I had one, I would.
71
00:07:14,100 --> 00:07:18,340
But he was already an old robot when we
left the Earth.
72
00:07:18,340 --> 00:07:21,460
They didn't have any spare valves to give us.
73
00:07:21,460 --> 00:07:23,740
So we can't repair him?
74
00:07:23,740 --> 00:07:25,740
(Asteroid)
I'm afraid not.
75
00:07:26,500 --> 00:07:28,780
He has come to the end of his life.
76
00:07:28,780 --> 00:07:32,220
Well that can't be doctor. We have to find a
solution!
77
00:07:32,220 --> 00:07:35,560
There is no solution. I'm sorry.
78
00:07:35,560 --> 00:07:39,200
Ah gee, I feel bad now about scoulding him
the other day when he, er,
79
00:07:39,200 --> 00:07:41,200
scoulded me.
80
00:07:41,200 --> 00:07:44,360
Maybe one day we can get him working again?
81
00:07:44,360 --> 00:07:46,860
Gee, I sure hope so.
82
00:07:53,560 --> 00:07:55,660
(Alarm)
83
00:07:56,160 --> 00:07:58,780
Circuit! Circuit! Come in Cir...
84
00:07:58,780 --> 00:08:01,120
Lieutenant Mercury.
85
00:08:01,580 --> 00:08:03,120
(Neptune)
What's happening?
86
00:08:03,120 --> 00:08:06,660
There's a spaceship, sir. She's approaching us
rapidly!
87
00:08:06,660 --> 00:08:08,020
A spaceship?
88
00:08:08,020 --> 00:08:12,860
I know sir! It's hard to believe, but it's true!
89
00:08:12,860 --> 00:08:17,680
These days I'll believe anything. Try to make
contact. I'm returning to my post.
90
00:08:17,680 --> 00:08:19,480
(Mercury)
Okay, seven-five.
91
00:08:30,060 --> 00:08:34,860
This is Commander Neptune of the space
rocket Nebula-75.
92
00:08:34,860 --> 00:08:38,160
Do you read me? Come in, please.
93
00:08:38,740 --> 00:08:43,200
Cor blimey, guv'nor! Never thought I'd see
anyone out this way!
94
00:08:43,200 --> 00:08:46,680
Well, neither did I, to be totally honest.
Who are you?
95
00:08:46,680 --> 00:08:49,820
Name's Rusty, guv'nor. Scrap iron merchant.
96
00:08:49,820 --> 00:08:54,080
Well, I mean I was. To tell you truth I've been
thinking about giving it up as...
97
00:08:54,080 --> 00:08:55,220
(coughs)
98
00:08:55,220 --> 00:08:57,580
well, business is a bit thin these days.
99
00:08:57,980 --> 00:09:01,560
'Ere! That's a nice looking spaceship you've
got there.
100
00:09:01,560 --> 00:09:04,160
I'll do you a deal: tenner the lot! What d'ya
say?
101
00:09:04,460 --> 00:09:06,140
Er, tenner?
102
00:09:06,460 --> 00:09:09,920
Can't say fairer than that now, can I guv'nor?
(coughs)
103
00:09:10,220 --> 00:09:14,620
Tell you what: why don't you come over
to my place and we'll talk turkey.
104
00:09:15,000 --> 00:09:17,920
♫ Any old iron? Any old iron?
For money, money, money. ♫
105
00:09:17,920 --> 00:09:21,420
♫ And here's the chap who'll buy their scrap:
old iron, for money. ♫
106
00:09:22,740 --> 00:09:26,280
♫ Here's the chap who'll that scrap,
old iron, for money. ♫
107
00:09:35,500 --> 00:09:37,060
Evening, gentlemen.
108
00:09:37,060 --> 00:09:41,620
Cor! That's a clever airlock system you've
got there! Yeah!
109
00:09:41,620 --> 00:09:44,160
Anyway, welcome to me ship.
110
00:09:44,200 --> 00:09:50,060
Not much, I know. Not like your spaceship.
But, well, you know, it's home to me.
111
00:09:50,060 --> 00:09:54,200
How come you're here in the deepest depths
of the cosmos?
112
00:09:54,200 --> 00:09:56,980
(coughs)
To be totally truthful, guv'nor,
113
00:09:56,980 --> 00:09:58,500
don't rightly know!
114
00:09:58,500 --> 00:10:03,240
Me navigation system is on the blink, you see.
Much like the rest of the ship, really.
115
00:10:03,240 --> 00:10:05,800
But, as I say, well, it's home to me.
116
00:10:05,800 --> 00:10:08,180
Anyway, what about you two gentlemen?
117
00:10:08,180 --> 00:10:12,360
Well, as I said, I'm Commander Neptune and
this is my colleague, Doctor Asteroid.
118
00:10:12,360 --> 00:10:14,440
We're exploring this part of space.
119
00:10:14,440 --> 00:10:17,980
So I'm thinking you're not inerested in selling
then? Ah!
120
00:10:17,980 --> 00:10:23,460
Pity. But, well, understandable. Man's got to
make his living, I suppose.
121
00:10:23,460 --> 00:10:26,960
Now, can I get you two a drop of something?
122
00:10:26,960 --> 00:10:28,180
That would be lovely.
123
00:10:28,180 --> 00:10:31,940
Well, I'm afraid we can't. We're on duty.
124
00:10:31,940 --> 00:10:35,140
Totally understandable. Well, how about...
125
00:10:35,140 --> 00:10:36,900
(Computer)
You've got a problem guv'nor!
126
00:10:36,900 --> 00:10:40,840
You've got a problem! You've got a problem
guv'nor! You've got a problem!
127
00:10:40,840 --> 00:10:42,220
What was that?
128
00:10:42,220 --> 00:10:45,360
Ah, it's me alarm. It's always going off.
129
00:10:45,360 --> 00:10:46,500
Why?
130
00:10:46,500 --> 00:10:50,120
(Rusty)
Oh, er, some problem or other with me, er...
131
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
what is it? Neutron engines? Yeah.
132
00:10:52,400 --> 00:10:53,780
Well, can't you fix it?
133
00:10:53,780 --> 00:10:54,920
(Rusty)
Sadly not, guv'nor.
134
00:10:54,920 --> 00:11:01,380
I need new parts to fix that, and, well sadly
people are only willing to throw out old stuff.
135
00:11:01,800 --> 00:11:05,960
Say, maybe Doctor Asteroid could help you?
We might have the parts to fix it.
136
00:11:05,960 --> 00:11:11,200
That'd be uncommonly decent of you, guv'nor.
Uncommonly decent!
137
00:11:17,000 --> 00:11:21,720
Okay. I shall enter und ascertain which parts
need replacing.
138
00:11:21,720 --> 00:11:24,720
Oh, erm, I know which part needs replacing.
139
00:11:24,720 --> 00:11:28,600
It's the erm, er, the er, the lac... no...
140
00:11:28,600 --> 00:11:31,260
lack, no, luck, lack, lack, lacko, lacklus...
141
00:11:31,260 --> 00:11:33,640
no, er, lack, Laconium crystal.
142
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
Yeah, that's it! The Laconium crystal.
143
00:11:35,840 --> 00:11:38,140
Ah, we have one of those! Easy!
144
00:11:38,140 --> 00:11:42,120
Oh! Can't tell you, guv'nor! That's such a relief!
145
00:11:42,120 --> 00:11:43,720
Ours is cracked, you see.
146
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Cracked?
147
00:11:44,880 --> 00:11:46,840
Yeah. 'Appened earlier.
148
00:11:46,840 --> 00:11:49,340
Then the situation is serious!
149
00:11:49,340 --> 00:11:53,520
Nobody could survive more than 30 seconds
exposure to the untold amount
150
00:11:53,520 --> 00:11:56,620
of Laconium energy the crystal is releasing!
151
00:11:56,620 --> 00:12:00,760
What? We'll have to get out of here before the
whole place blows!
152
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
What?
153
00:12:01,760 --> 00:12:04,360
Well, it looks like you found us just in time!
154
00:12:04,360 --> 00:12:07,400
You're going to have to come aboard our ship
and leave your vessel behind.
155
00:12:07,860 --> 00:12:09,640
I can't do that, guv'nor!
156
00:12:09,640 --> 00:12:11,900
I mean, it's home to me!
157
00:12:12,060 --> 00:12:14,740
Well, you've got to! It's your only chance!
158
00:12:14,740 --> 00:12:18,880
The place could go sky high any minute!
We'll be blasted to pieces!
159
00:12:19,220 --> 00:12:21,020
Nah. Sorry.
160
00:12:21,300 --> 00:12:25,480
Englishman's home is his castle. Captain
goes down with the ship, and all that.
161
00:12:28,620 --> 00:12:31,380
If only Circuit were okay.
162
00:12:31,380 --> 00:12:34,040
He could go in and replace the comonent.
163
00:12:34,040 --> 00:12:35,420
What's up with him, then?
164
00:12:35,420 --> 00:12:38,540
He needs a replacement V-37 valve
165
00:12:38,540 --> 00:12:41,900
but it's an old bit of equipment that we simply
don't have.
166
00:12:41,900 --> 00:12:44,640
Woah! Why didn't you say?
167
00:12:44,900 --> 00:12:48,800
I can't move for old valves! I'll gladly let you
have some.
168
00:12:49,360 --> 00:12:52,120
Fantastic! Let's get moving.
169
00:12:52,320 --> 00:12:54,220
Just one problem, squire.
170
00:12:54,460 --> 00:12:55,720
What's that?
171
00:12:55,720 --> 00:12:58,500
They're in the engine room with the crystal.
172
00:12:58,500 --> 00:13:00,120
Of course they are!
173
00:13:00,440 --> 00:13:02,860
Tell me, how accessible are they?
174
00:13:02,860 --> 00:13:04,560
Oh, right by the door.
175
00:13:04,560 --> 00:13:08,660
You could nip in and out in, well, two shakes
of a lamb's tail.
176
00:13:08,660 --> 00:13:11,440
Well, I've got 30 seconds!
177
00:13:11,480 --> 00:13:13,820
No! It's too dangerous!
178
00:13:14,140 --> 00:13:15,420
What choice do we have?
179
00:13:15,740 --> 00:13:18,380
Besides, Circuit would do the same for us.
180
00:13:18,380 --> 00:13:19,900
I'm going in!
181
00:13:26,760 --> 00:13:28,840
Oooo. Brave lad, that.
182
00:13:28,840 --> 00:13:30,940
The bravest!
183
00:13:34,780 --> 00:13:36,720
Ray! Are you alright?
184
00:13:36,720 --> 00:13:38,680
Don't worry about me, doc.
185
00:13:39,280 --> 00:13:41,080
Just get this to Circuit.
186
00:13:41,420 --> 00:13:42,640
And hurry.
187
00:13:46,580 --> 00:13:48,840
Circuit! You're back!
188
00:13:48,880 --> 00:13:51,320
How can I help?
189
00:13:51,320 --> 00:13:53,380
We have an urgent mission for you!
190
00:13:53,380 --> 00:13:55,900
Only you can save us!
191
00:14:02,960 --> 00:14:04,780
We're in Circuit's hands now.
192
00:14:15,560 --> 00:14:17,900
How is looking in there, Circuit?
193
00:14:17,900 --> 00:14:21,260
Situation critical.
194
00:14:21,260 --> 00:14:25,100
One minute to contain breach.
195
00:14:25,100 --> 00:14:28,020
One minute? We'll never make it in time!
196
00:14:28,020 --> 00:14:30,040
We've got to get out of here!
197
00:14:38,300 --> 00:14:41,100
Circuit? What's the situation, Circuit?
198
00:14:41,500 --> 00:14:44,620
10, 9, 8,
199
00:14:44,620 --> 00:14:48,180
7, 6, 5,
200
00:14:48,180 --> 00:14:52,040
4, 3, 2,
201
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
Disaster...
202
00:14:55,280 --> 00:14:56,960
...averted!
203
00:14:56,960 --> 00:14:58,120
He's done it!
204
00:15:06,120 --> 00:15:08,780
I can't be thanking you all enough.
205
00:15:08,780 --> 00:15:12,780
You 'aven't just saved my life - you've saved
my 'ome.
206
00:15:12,780 --> 00:15:14,960
And you know, an Englishman's home...
207
00:15:14,960 --> 00:15:16,840
(interrupting)
...home is his castle!
208
00:15:17,100 --> 00:15:18,160
Oh.
209
00:15:18,160 --> 00:15:19,280
You know then?
210
00:15:19,280 --> 00:15:21,280
(Neptune)
Well, anyway. Don't thank us:
211
00:15:21,280 --> 00:15:24,220
thank Circuit. He's the hero of the day.
212
00:15:24,220 --> 00:15:27,080
Oh, most obliged, I must say.
213
00:15:27,340 --> 00:15:29,800
Tell you what, though - it's a nice but of tin
on him.
214
00:15:29,800 --> 00:15:32,560
I'll give you 50 quid, all in. What do you say?
215
00:15:32,560 --> 00:15:33,940
(Neptune)
No, sir.
216
00:15:33,940 --> 00:15:35,860
Especially after today.
217
00:15:35,860 --> 00:15:39,060
Circuit is the most important member of
our crew!
218
00:15:40,600 --> 00:15:43,800
♫ Here's the chap who'll buy that scrap
old iron, for money! ♫
219
00:15:45,920 --> 00:15:48,180
♫ Robot Man ♫
by Barry Gray
220
00:16:52,080 --> 00:16:55,220
That was my story.
221
00:16:55,240 --> 00:16:58,640
I hope you enjoyed.
222
00:16:58,640 --> 00:17:01,040
Thank you for listening.
223
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
Goodbye.
224
00:17:03,090 --> 00:17:07,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
