Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,240 --> 00:00:18,700
Welcome to the second episode of Nebula-75.
2
00:00:19,180 --> 00:00:21,980
My name is Circuit.
3
00:00:22,960 --> 00:00:24,600
I am the star.
4
00:00:25,480 --> 00:00:29,320
Before we begin I would like to remind you
5
00:00:29,320 --> 00:00:33,960
that this picture was made under lock-down conditions
6
00:00:33,960 --> 00:00:37,220
in a small apartment in London.
7
00:00:37,620 --> 00:00:47,920
The filmmakers made use of pre-existing items and that faithful standby � stock footage.
8
00:00:48,340 --> 00:00:51,940
The budget was very small�
9
00:00:51,940 --> 00:00:55,940
it all went on my fee.
10
00:00:56,600 --> 00:01:01,280
Therefore, what you see is what you get.
11
00:01:01,740 --> 00:01:09,240
Scientific errors are only scientific errors in
your universe.
12
00:01:09,920 --> 00:01:15,380
If we say that we are 33 million miles from
Earth,
13
00:01:15,380 --> 00:01:17,900
you�ll just have to live with it.
14
00:01:21,460 --> 00:01:24,460
♫ Nebula-75 theme ♫
by Barry Gray
15
00:01:58,980 --> 00:02:00,940
What in Hades is that?
16
00:02:09,560 --> 00:02:12,460
(Materialisation noise)
17
00:02:17,700 --> 00:02:18,840
I'm not sure.
18
00:02:18,840 --> 00:02:24,240
But I think this might just be the variety I
was looking for!
19
00:02:31,340 --> 00:02:33,800
A woman appearing out of thin air?
20
00:02:33,800 --> 00:02:35,820
This is impossible!
21
00:02:35,820 --> 00:02:37,260
Hold it doc.
22
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
Who are you?
23
00:03:01,740 --> 00:03:04,520
(Dematerialisation noise)
24
00:03:07,220 --> 00:03:08,400
Well I'll be!
25
00:03:08,940 --> 00:03:11,860
Will someone explain to me what just
happened?
26
00:03:11,860 --> 00:03:14,080
Sure, Doc. I�d be delighted�
27
00:03:14,380 --> 00:03:16,540
just as soon as I understand myself.
28
00:03:17,940 --> 00:03:19,540
Come in Lieutenant Mercury�
29
00:03:19,940 --> 00:03:21,920
Lieutenant Mercury, do you read me?
30
00:03:22,280 --> 00:03:24,800
Loud and clear, sir. What happened?
31
00:03:25,940 --> 00:03:28,240
There was a woman who appeared!
32
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
(Mercury)
You feeling okay, Doc?
33
00:03:30,240 --> 00:03:33,140
He�s fine. Just one too many Solar Supremes.
34
00:03:33,140 --> 00:03:35,140
One can never have too many Solar Suprem �
35
00:03:35,140 --> 00:03:35,960
(Neptune)
Hush, Doc.
36
00:03:35,960 --> 00:03:37,580
How�s everything look, Lieutenant?
37
00:03:37,580 --> 00:03:39,580
(Mercury)
Well, I sure don't know what happened,
38
00:03:39,580 --> 00:03:41,780
but all systems are reading A-OK.
39
00:03:42,140 --> 00:03:44,700
Hmm, well, we�d better make sure.
40
00:03:45,740 --> 00:03:48,860
Get down to the engine rooms and give everything the once over.
41
00:03:48,860 --> 00:03:50,200
The Doctor will join you.
42
00:03:50,200 --> 00:03:51,760
Okay, Seven-Five.
43
00:03:52,560 --> 00:03:54,340
Okay, you�d better get down there, Doc.
44
00:03:54,340 --> 00:04:00,000
But that hideous face on the screen! That woman! She may be in league with it.
45
00:04:00,780 --> 00:04:03,580
I dunno, Doc. Let�s not be so quick to judge.
46
00:04:04,040 --> 00:04:07,580
There�s something my old Pop told me that might apply in this situation �
47
00:04:07,840 --> 00:04:09,940
don�t judge a video record by its cover.
48
00:04:10,320 --> 00:04:14,540
We�re clearly experiencing life as man has never known it before�
49
00:04:19,440 --> 00:04:23,140
(Neptune)Life as man has never known it before.
50
00:04:24,000 --> 00:04:26,880
Well, that was no understatement.
51
00:04:26,880 --> 00:04:29,180
I had no idea what we were in for.
52
00:04:29,180 --> 00:04:32,800
Over the next few days she made several
brief appearances
53
00:04:32,800 --> 00:04:35,400
and she certainly had some amazing
powers �
54
00:04:35,940 --> 00:04:37,940
as poor Circuit found out.
55
00:04:40,180 --> 00:04:42,180
(Materialisation noise)
56
00:04:50,680 --> 00:04:52,780
Intruder detected!
57
00:04:53,280 --> 00:04:57,000
Initiating defence protocol!
58
00:05:12,040 --> 00:05:14,180
(Circuit)
Intruder detected!
59
00:05:16,440 --> 00:05:18,480
(Neptune)I really didn�t know what to make of it...
60
00:05:18,480 --> 00:05:22,220
though I just had this gut feeling that she was more friend than foe.
61
00:05:22,560 --> 00:05:25,720
Anyway, the answer to the mystery came
one day
62
00:05:25,720 --> 00:05:30,240
when I was in Doctor Asteroid�s office for one of his �check-ups��
63
00:05:30,960 --> 00:05:36,800
You need to be careful, Commander. Even in artificial gravity your muscles are wasting.
64
00:05:36,800 --> 00:05:41,700
You need to more exercise.
We need to keep you in top condition.
65
00:05:43,880 --> 00:05:47,220
And I would stay off the Solar Supremes too!
66
00:05:48,560 --> 00:05:49,480
Hmm!
67
00:05:49,840 --> 00:05:51,600
(Materialisation noise)
68
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
(Athena)Commander Neptune.
69
00:05:55,620 --> 00:05:56,900
(Neptune)
Your words...
70
00:05:57,880 --> 00:06:00,120
they're... they're in my head!
71
00:06:00,780 --> 00:06:02,820
I am a Space Maiden.
72
00:06:02,820 --> 00:06:06,420
It was I who repelled the evil force and saved
your ship.
73
00:06:06,420 --> 00:06:08,620
And now you must help me.
74
00:06:16,400 --> 00:06:21,740
Course set for the planet Yukius, Commander.
75
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
(Neptune)Seven-Five.
76
00:06:31,860 --> 00:06:34,200
Well, there we go. As you requested.
77
00:06:34,680 --> 00:06:37,640
Now why don�t you tell me what this is all
about?
78
00:06:37,640 --> 00:06:39,940
Time is of the essence, Commander.
79
00:06:39,940 --> 00:06:43,640
The face that appeared on your screen �
it is evil.
80
00:06:43,640 --> 00:06:46,620
There are many such evils in this part of the
universe.
81
00:06:47,000 --> 00:06:48,620
Gee! Great!
82
00:06:48,860 --> 00:06:51,180
Do not worry, Commander Neptune.
83
00:06:51,180 --> 00:06:55,000
We Space Maidens protect the cosmos against such evils.
84
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
But, our power grows weak.
85
00:06:57,380 --> 00:07:00,320
Is that why you kept appearing and
disappearing?
86
00:07:00,660 --> 00:07:02,200
Yes, Commander.
87
00:07:02,680 --> 00:07:04,720
I see... I think.
88
00:07:05,080 --> 00:07:08,680
A friend to the Space Maidens may be able to
help us.
89
00:07:08,680 --> 00:07:11,380
He holds one of the Seven Sacred Crystals.
90
00:07:11,380 --> 00:07:15,640
But we must hurry. Already I sense he
must be in great danger.
91
00:08:20,100 --> 00:08:22,440
(Neptune)Regulations state that a full remote survey
92
00:08:22,440 --> 00:08:26,600
should be conducted before the command is given to set course for an unknown world�
93
00:08:26,600 --> 00:08:30,860
Well, I guess I never could refuse a cry for help from a damsel in distress.
94
00:08:31,540 --> 00:08:33,580
Even one who controls the universe.
95
00:08:34,500 --> 00:08:39,280
With her powers depleted she needed to take a more conventional mode of transport
96
00:08:39,280 --> 00:08:40,940
to the planet Yukius.
97
00:08:41,520 --> 00:08:47,200
There a magic crystal � or something � would help her race to fight the ultimate evil.
98
00:08:47,680 --> 00:08:50,720
I certainly did find the variety I was looking for.
99
00:08:51,320 --> 00:08:53,400
What was it that Pop said? Oh yeah�
100
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
"be careful what you wish for.�
101
00:08:56,400 --> 00:08:59,880
It took us several days to arrive � during
which time
102
00:08:59,880 --> 00:09:02,500
even Doctor Asteroid grew fond of our new
passenger.
103
00:09:03,500 --> 00:09:07,920
Well, I must say I find all this most fascinating!
104
00:09:07,920 --> 00:09:12,500
When we left Earth, my greatest hope was collecting more rock samples!
105
00:09:12,500 --> 00:09:13,480
(laughs)
106
00:09:13,480 --> 00:09:16,500
Und you say you have seen this face before?
107
00:09:17,260 --> 00:09:23,340
Throughout the cosmos. The power this cloud wields is almost limitless.
108
00:09:23,340 --> 00:09:29,500
It exerts a force over machinery, the fabric of space, and the minds of men.
109
00:09:29,500 --> 00:09:32,440
We Space Maidens hold them in check where
we can.
110
00:09:33,060 --> 00:09:35,260
But we require more power.
111
00:09:35,260 --> 00:09:39,660
Und that is why we are here. Most fascinating!
112
00:09:39,660 --> 00:09:43,420
(Circuit)We are approaching the planet Yukius,
113
00:09:43,420 --> 00:09:44,860
Commander.
114
00:09:45,260 --> 00:09:47,440
Okay, Circuit. Take us down.
115
00:09:52,700 --> 00:09:57,420
When we are in range, I shall be able to retrieve the crystal with my powers.
116
00:10:05,240 --> 00:10:08,640
(Circuit)Emergency! Emergency!
117
00:10:08,640 --> 00:10:09,860
What's happening?
118
00:10:09,860 --> 00:10:12,480
It is here. Our friend is gone.
119
00:10:12,800 --> 00:10:13,900
Then it's too late!
120
00:10:18,680 --> 00:10:19,940
We're going to crash!
121
00:10:20,860 --> 00:10:26,380
I have just enough power to save the ship. But, then I cannot retrieve the crystal.
122
00:10:26,380 --> 00:10:29,380
And then I guess we�ll be destroyed by
this evil force.
123
00:10:29,580 --> 00:10:32,780
Only you can save us, Commander Neptune.
124
00:10:32,780 --> 00:10:33,460
Me?
125
00:10:33,780 --> 00:10:34,540
How?
126
00:10:34,540 --> 00:10:38,540
I will send you to the ground, whilst I keep
the craft in the air.
127
00:10:38,840 --> 00:10:40,540
But you have just four minutes�
128
00:10:40,760 --> 00:10:42,580
Four minutes isn�t long enough!
129
00:10:43,000 --> 00:10:44,680
Hey! What�s happening?!
130
00:10:52,960 --> 00:10:55,340
I... I can't see.
131
00:11:05,720 --> 00:11:09,400
We are starting to lose altitude.
132
00:11:17,240 --> 00:11:19,020
(Athena)The crystal is at your feet.
133
00:11:19,700 --> 00:11:22,340
I� I can�t even see my feet!
134
00:11:32,320 --> 00:11:34,020
I... I found it!
135
00:11:34,460 --> 00:11:36,040
(Dematerialisation noise)
136
00:11:58,180 --> 00:12:00,880
I sure hope this helps you defeat this menace.
137
00:12:01,140 --> 00:12:03,420
It shall never be truly defeated.
138
00:12:03,800 --> 00:12:05,760
I had a feeling you might say that.
139
00:12:06,020 --> 00:12:09,780
But we are now re-energised and can
hold it in check.
140
00:12:09,780 --> 00:12:11,220
But what about your friend?
141
00:12:11,220 --> 00:12:12,780
He shall return.
142
00:12:12,780 --> 00:12:15,340
I don't understand. Who was he?
143
00:12:15,340 --> 00:12:17,320
What are these crystals, really?
144
00:12:17,500 --> 00:12:19,060
I don't even know your name!
145
00:12:19,060 --> 00:12:22,360
Too many questions, Commander. I am
Athena.
146
00:12:22,580 --> 00:12:25,480
Everything else you shall discover in due
course.
147
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
Won't you tell me anything?
148
00:12:27,440 --> 00:12:29,980
When you know everything, your journey will be over.
149
00:12:30,700 --> 00:12:32,420
Do not wish away your life.
150
00:12:32,420 --> 00:12:33,440
I see.
151
00:12:33,980 --> 00:12:34,480
Well...
152
00:12:34,980 --> 00:12:36,440
Will you stay with us?
153
00:12:37,260 --> 00:12:39,060
I will always be with you.
154
00:12:39,660 --> 00:12:42,460
I never could resist a man in distress...
155
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
(Dematerilisation noise)
156
00:12:48,160 --> 00:12:50,740
(Neptune)And with that, Athena disappeared.
157
00:12:50,740 --> 00:12:53,040
To continue saving the universe, I guess.
158
00:12:53,440 --> 00:12:56,260
And now, we work our way back towards Earth.
159
00:12:57,360 --> 00:12:59,140
Well, how was that, Circuit?
160
00:12:59,140 --> 00:13:03,960
As accurate as a human could tell it,
Commander.
161
00:13:04,440 --> 00:13:09,660
As accurate as a human could tell it, eh? Hmm� how far are we from Earth now?
162
00:13:09,660 --> 00:13:13,660
33 million miles from Earth.
163
00:13:14,200 --> 00:13:14,920
(Neptune chuckles)
164
00:13:14,920 --> 00:13:16,980
It feels like we�ve been there for a long time.
165
00:13:17,460 --> 00:13:21,760
Never could get a hang of the new Inter-Universe Imperial Measurement standard.
166
00:13:22,220 --> 00:13:27,200
Well, I guess whichever way you look at it, it�s a long way to Tipperary.
167
00:13:28,040 --> 00:13:29,960
Set course for home, Circuit!
168
00:13:38,780 --> 00:13:40,600
♫ Nebula-75 theme ♫
169
00:13:40,650 --> 00:13:45,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
