Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:01,412
Prethodno u "Izgubljenima"...
2
00:00:01,700 --> 00:00:04,700
Se�a� se one bambusove �ume u kojoj si se
probudio kad si prvi put do�ao ovde?
3
00:00:05,027 --> 00:00:08,156
Tamo iza nje, preko bre�uljka
se nalazi srce Ostrva.
4
00:00:08,395 --> 00:00:10,812
Tamo je svetlo.
Tamo on poku�ava da ode.
5
00:00:11,234 --> 00:00:12,549
I ti to treba da �uva�.
6
00:00:12,843 --> 00:00:16,012
Koliko �u dugo morati da radim
ovaj posao? -Dokle god mo�e�.
7
00:00:16,380 --> 00:00:17,228
Popij ovo.
8
00:00:19,141 --> 00:00:20,292
Sada si kao ja.
9
00:00:22,427 --> 00:00:25,273
U ovaj bunar sam ubacio Desmonda Huma.
10
00:00:25,308 --> 00:00:28,493
Izgleda da mu je neko pomogao.
-Ne, Bene, neko je meni pomogao.
11
00:00:28,494 --> 00:00:34,082
Na�i �u Dezmonda. I kada
ga na�em, uni�ti�u Ostrvo.
12
00:00:34,116 --> 00:00:38,753
Pre nekoliko dana, auto je udario jednog
�oveka kod srednje �kole Vo�ington Tatstin.
13
00:00:38,788 --> 00:00:40,922
Pa? -Ja sam osumnji�eni.
14
00:00:42,291 --> 00:00:46,928
Dobar dan. Kako si ti danas?
-Sjajno.
15
00:00:46,963 --> 00:00:50,432
Mislim da je vreme da po�emo.
16
00:00:50,466 --> 00:00:55,303
Ti ide� sa njim, a ti si
sa mnom. Idemo na koncert.
17
00:00:55,338 --> 00:00:57,639
Hajde.
18
00:00:58,000 --> 00:01:03,200
Prevod: HeadBurn3r., Nitobe, Trent
www.Lost-Serbia.com
19
00:03:39,135 --> 00:03:42,103
Da li treba neko da vam potpi�e to?
-Radite ovde?
20
00:03:42,138 --> 00:03:44,839
Radim, brate.
21
00:03:44,874 --> 00:03:47,242
Vi ste sve�tenik ili tako ne�to?
22
00:03:47,276 --> 00:03:49,778
Tako ne�to.
23
00:03:51,547 --> 00:03:56,518
Da li mo�ete da ga odnesete tamo pozadi?
-Naravno, nema problema.
24
00:04:06,896 --> 00:04:09,397
Samo tu iza, hvala.
25
00:04:21,444 --> 00:04:22,944
Ko je umro?
26
00:04:24,580 --> 00:04:26,581
�ovek po imenu Christian Shephard.
27
00:04:29,585 --> 00:04:35,190
Christian Shephard? (Hri��anski
sve�tenik) Ozbiljno? -Ozbiljno.
28
00:04:37,460 --> 00:04:40,528
Tvoj prijatelj?
29
00:04:40,563 --> 00:04:43,331
Ne ba�. -�ekaj malo.
30
00:04:43,365 --> 00:04:46,334
Izvadi� me iz zatvora i
natera� me da obu�em ovu haljinu
31
00:04:46,368 --> 00:04:50,972
da bismo oti�li na neki koncert, i
ne�e� �ak ni da mi ka�e� za�to smo ovde?
32
00:04:51,006 --> 00:04:54,809
Niko ti ne mo�e re�i za�to si ovde Kate.
33
00:04:54,844 --> 00:04:57,512
A pogotovo ne ja.
-Pa ti si me doveo ovde.
34
00:04:57,546 --> 00:05:01,015
Ne pri�am o crkvi.
35
00:05:01,050 --> 00:05:03,718
Pri�am o ovom mestu.
36
00:05:03,753 --> 00:05:06,321
Ko si ti?
37
00:05:06,355 --> 00:05:11,826
�ta ho�e�?
-Ja se zovem Desmond Hume.
38
00:05:11,861 --> 00:05:15,597
I iako to ne shvata�,
ja sam tvoj prijatelj.
39
00:05:15,664 --> 00:05:22,604
A �ta je ho�u...
Ho�u da odem.
40
00:05:25,608 --> 00:05:29,677
Da ode� gde?
41
00:05:29,712 --> 00:05:32,580
Pokaza�u ti.
42
00:06:02,178 --> 00:06:05,580
Jesi li u redu?
43
00:06:05,614 --> 00:06:09,117
Da.
44
00:06:09,151 --> 00:06:11,119
Ti?
45
00:06:11,153 --> 00:06:16,157
Pa da budem iskren, doco, pitam
se �ta se kog �avola dogodilo ovde.
46
00:06:17,693 --> 00:06:19,527
Nisi jedini.
47
00:06:22,164 --> 00:06:24,566
Zna�i ti si novi Jacob?
48
00:06:26,335 --> 00:06:28,736
Je l' se oce�a� druga�ije?
49
00:06:28,771 --> 00:06:30,939
Ne ba�.
50
00:06:30,973 --> 00:06:38,313
Doco, kako bi bilo da si�e� odozgo
i da nam ka�e� �ta je goru�i �bun rekao?
51
00:06:38,347 --> 00:06:43,184
Jacob mi je rekao da moramo da odemo
do bambusove �ume iza na�eg starog kampa.
52
00:06:43,219 --> 00:06:47,522
Odmah iza nje, rekao je da �u na�i
mesto koje moramo da za�titimo.
53
00:06:47,556 --> 00:06:52,327
�ta je to mesto?
-Nazvao ga je srce Ostrva.
54
00:06:52,361 --> 00:06:56,264
Sve �to je rekao je da je to...
da je to svetlo.
55
00:06:58,200 --> 00:07:02,971
I da onaj Locke-dim-�ta god,
�eli da ga ugasi? -Da, ne�to tako.
56
00:07:03,005 --> 00:07:07,542
I �ta ako uspe?
-Onda je to kraj za sve nas.
57
00:07:09,044 --> 00:07:13,281
Ali... ako Locke �eli da ga ugasi,
za�to to ve� nije uradio?
58
00:07:13,315 --> 00:07:15,884
Zato �to nema ono �to mu treba.
59
00:07:15,918 --> 00:07:19,354
Da poga�am - to je Desmond.
60
00:07:19,388 --> 00:07:21,689
Po njega smo po�li pre tvoje inauguracije.
61
00:07:21,724 --> 00:07:26,127
Sayid je rekao da ga je Locke bacio u bunar.
-Jacob mi nije rekao ni�ta o Desmondu.
62
00:07:26,161 --> 00:07:31,566
Pa �ini se da nije rekao ni�ta ni o
�emu. -To je ta�no. Gori je od Jode.
63
00:07:31,600 --> 00:07:34,168
U redu, vi krenite do va�eg srca Ostrva.
64
00:07:34,203 --> 00:07:37,170
A ja odoh da izvadim
magi�nog vilenjaka iz bunara.
65
00:07:37,205 --> 00:07:39,707
Ho�e� li mo�i da nas prati�
ako ostavimo trag?
66
00:07:39,742 --> 00:07:42,744
Ma mo�i �u naravno.
-Onda, pazi se.
67
00:07:44,246 --> 00:07:47,215
Pitao bih te da po�e� sa mnom,
ali onda ne bi bilo zanimljivo
68
00:07:47,249 --> 00:07:49,717
da ti ka�em da ne mo�e� da po�e�.
69
00:07:49,752 --> 00:07:52,754
Mislim da �u ionako morati da odolim
�elji da te pratim.
70
00:07:56,959 --> 00:07:59,460
Imam neki lo� predose�aj u vezi sa ovim.
71
00:08:03,200 --> 00:08:09,461
IZGUBLJENI - S06E17/18 - The End
FINALE SERIJE
72
00:08:10,000 --> 00:08:16,662
Prevod: HeadBurn3r., Nitobe, Trent
www.Lost-Serbia.com
73
00:08:41,059 --> 00:08:45,529
Ne znam za�to si me izbavio iz zatvora,
�ta �eli� ili ko si uop�te ti,
74
00:08:45,564 --> 00:08:47,648
ali mora� da shvati� da ja ne mogu
da budem odgovoran za...
75
00:08:48,049 --> 00:08:49,632
Da, da, nema frke batice.
76
00:08:52,671 --> 00:08:57,708
Ni�ta od ovoga ti ne deluje poznato?
Ti, ja... pi�tolj za uspavljivanje?
77
00:08:57,742 --> 00:08:59,877
Ti si lud.
78
00:08:59,911 --> 00:09:04,882
Dobro, lud sam. Samo me sa�ekaj tu.
-A �ta ako te ne sa�ekam?
79
00:09:04,916 --> 00:09:07,818
Onda je to tvoj izbor.
80
00:09:07,852 --> 00:09:13,023
Ali ako ostane� sa mnom...
bi�e� sre�an �to si to u�inio.
81
00:09:20,432 --> 00:09:23,033
Evo, evo, idem.
82
00:09:32,677 --> 00:09:36,347
Znak "Ne uznemiravaj".
83
00:09:36,381 --> 00:09:37,848
Ko si ti?
84
00:09:37,882 --> 00:09:41,285
Za�to se kezi� kao jebeni idiot?
85
00:09:43,021 --> 00:09:47,992
Ti svira� na koncertu ve�eras,
i ja sam do�ao da te pokupim.
86
00:09:48,026 --> 00:09:50,361
Zar nisam jasno rekao onom
drugom Vidmorovom majmunu?
87
00:09:50,395 --> 00:09:55,132
Boli me dupe za koncert.
-Charlie...
88
00:09:55,166 --> 00:09:57,635
Charlie, �ta ako ti ka�em da...
89
00:09:57,669 --> 00:10:04,608
je sviranje na koncertu ve�eras
najva�nija stvar koju �e� ikada uraditi?
90
00:10:04,643 --> 00:10:06,577
Da li bi onda do�ao?
91
00:10:08,680 --> 00:10:10,014
Teraj se bre.
92
00:10:12,484 --> 00:10:16,020
Dobro, batice. Izvini za ovo.
93
00:10:32,771 --> 00:10:35,806
�ta je to bilo?
94
00:10:35,840 --> 00:10:37,308
To je Charlie.
95
00:10:43,281 --> 00:10:46,784
Za�to si prihvatio posao, Jack?
96
00:10:46,818 --> 00:10:49,286
Zato �to je to trebalo da uradim.
97
00:10:49,321 --> 00:10:53,557
Za�to? Jer je neki stranac
napisao na�a imena na nekom zidu?
98
00:10:53,591 --> 00:10:56,560
Prihvatio sam jer je Ostrvo
sve �to mi je preostalo.
99
00:10:56,594 --> 00:11:00,230
To je jedina stvar u mom �ivotu
koju sam uspeo da ne upropastim.
100
00:11:00,265 --> 00:11:03,834
Ni�ta nisi upropastio.
101
00:11:03,868 --> 00:11:06,570
Ni�ta nije nepovratno.
102
00:11:06,604 --> 00:11:11,175
Ovo bi bilo tako super
da nismo svi pred umiranjem.
103
00:11:28,460 --> 00:11:31,462
Kad ve� gleda�, �to nam se i ne pridru�i�?
104
00:11:39,437 --> 00:11:41,705
�ta tra�i� ovde. James?
105
00:11:41,740 --> 00:11:47,211
�uo sam da je Dezmond upao u bunar,
pa sam do�ao da mu pomognem da iza�e.
106
00:11:48,913 --> 00:11:52,783
Izgleda da nas je neko obojicu
preduhitrio. Kakva �teta.
107
00:11:52,817 --> 00:11:54,952
Zna� li za�to sam ovde?
108
00:11:54,986 --> 00:11:57,721
Pretpostavljam da ti treba Desmond
da uni�ti� Ostrvo.
109
00:11:57,756 --> 00:12:01,058
To je potpuno ta�no.
110
00:12:01,092 --> 00:12:04,061
I �ta onda, Dimko?
Potonu�e� sa brodom?
111
00:12:04,095 --> 00:12:08,665
Ne deluje da je samoubistvo tvoj stil.
-Ni sa �im ja ne�u potonuti.
112
00:12:08,700 --> 00:12:15,773
Ali ti i svi ostali Jacobovi kandidat�i�i
definitivno ho�ete. -Nismo vi�e kandidati.
113
00:12:22,547 --> 00:12:24,982
Vide�emo se.
114
00:12:27,018 --> 00:12:29,486
Ne�e� da po�e� za njim?
115
00:12:29,521 --> 00:12:31,522
Nemam za�to.
116
00:12:31,589 --> 00:12:35,993
Kad si rekao da �e� uni�titi Ostrvo
mislio sam da to misli� figurativno.
117
00:12:36,027 --> 00:12:40,330
Zato �to sam rekao da �u te ostaviti
da bude� glavni kada ja odem?
118
00:12:40,365 --> 00:12:45,769
Izvini �to sam izostavio deo o tome
da �e Ostrvo biti na dnu okeana.
119
00:12:45,804 --> 00:12:48,305
Sada kad zna�, slobodno mi se mo�e�
pridru�iti na mom brodu.
120
00:12:48,339 --> 00:12:51,275
Jer kada nateramo Desmonda da uradi
ono �to nam treba da se uradi,
121
00:12:51,309 --> 00:12:57,080
otplovi�u daleko od ovog zaba�enog
mesta i gleda�u ga kako tone.
122
00:13:03,321 --> 00:13:06,323
�ini mi se da je ovde bio neki pas.
123
00:13:16,367 --> 00:13:17,568
Dobro jutro.
124
00:13:20,438 --> 00:13:24,541
Dobro jutro.
Je l' si dobro spavao?
125
00:13:24,576 --> 00:13:28,812
Aha. Va�e dvori�te je
mnogo lep�e nego dno bunara.
126
00:13:28,847 --> 00:13:32,382
Shvati�u to kao kompliment.
127
00:13:32,417 --> 00:13:36,720
Ho�e� li da ga ubije� pri�om
ili �e� doneti �oveku doru�ak?
128
00:13:36,754 --> 00:13:39,256
Odoh da proverim mre�e za ribu.
129
00:13:39,290 --> 00:13:43,961
Hajde, Vinsent. Idemo.
130
00:13:45,563 --> 00:13:51,401
Pa Rose, reci mi... koliko
dugo vas dvoje �ivite ovde?
131
00:13:51,436 --> 00:13:57,207
Pa sagradili smo ovo '75
i �iveli smo tu par godina,
132
00:13:57,242 --> 00:14:00,544
a onda se nebo ponovo osvetlilo.
133
00:14:00,578 --> 00:14:04,181
Samo Bog zna koja je ta�no godina.
134
00:14:07,952 --> 00:14:11,922
Desmonde... Ne bih da budem
nepristojna,
135
00:14:11,956 --> 00:14:15,526
ali nakon �to doru�kuje�, mora�u da
te zamolim da nastavi� svojim putem.
136
00:14:17,061 --> 00:14:23,100
S tobom smo prekr�ili na�e pravilo.
-Koje je to pravilo? -Ne me�amo se.
137
00:14:23,134 --> 00:14:26,603
Zbog �ega god da si zavr�io u bunaru...
138
00:14:26,638 --> 00:14:31,608
to su stvari sa kojima Bernard
i ja ne �elimo da imamo ni�ta.
139
00:14:31,643 --> 00:14:33,777
Po�teno.
140
00:14:38,283 --> 00:14:42,586
Izgleda da si uhvatio ne�to. -Izvini.
141
00:14:54,132 --> 00:14:55,599
Zdravo, Rouz.
142
00:15:02,473 --> 00:15:04,441
Bi�u kratak.
143
00:15:04,475 --> 00:15:09,079
Po�i sa mnom odmah
ili �u ih pred tobom ubiti oboje?
144
00:15:11,149 --> 00:15:13,283
Ne mora� da ide� nikuda s njim.
145
00:15:16,621 --> 00:15:18,455
Pati�e.
146
00:15:29,567 --> 00:15:34,037
�elim tvoju re� da ih ne�e� ta�i.
147
00:15:34,072 --> 00:15:38,375
Nikada. -Re�eno.
148
00:15:38,409 --> 00:15:48,885
Onda �u uraditi �ta �eli�.
-Da, Desmonde. Uradi�e�.
149
00:16:00,103 --> 00:16:04,707
Ima� li ikakvu predstavu
gde te vodim, Desmonde? -Ne.
150
00:16:04,741 --> 00:16:07,710
Ali pretpostavljam da je to mesto
sa veoma jakom svetlo��u.
151
00:16:11,114 --> 00:16:13,449
Za�to to misli�?
152
00:16:13,483 --> 00:16:16,085
Samo predose�aj.
153
00:16:19,689 --> 00:16:22,758
�ta je to bilo?
-�ta je bilo �ta?
154
00:16:35,138 --> 00:16:40,442
Linuse, �uje� li me? Prijem.
Na�ao sam Alperta.
155
00:16:41,711 --> 00:16:45,314
Linuse? Prokletstvo.
156
00:16:49,252 --> 00:16:52,888
Jesi li u redu?
-�ta... se dogodilo?
157
00:16:52,923 --> 00:16:58,127
Mislio si da bi bila dobra ideja
da popri�a� sa Crnim Dimom.
158
00:16:58,161 --> 00:17:00,629
Odgovorio je tako �to te je bacio u d�unglu.
159
00:17:00,664 --> 00:17:04,667
Locke... Je li on jo� uvek ovde? -Ne.
160
00:17:04,701 --> 00:17:06,535
Hajde.
161
00:17:06,570 --> 00:17:11,073
Poku�avam da dobijem Linusa
preko toki-vokija. Ne javlja se.
162
00:17:11,107 --> 00:17:14,843
Hajde da ti na�emo pomo�.
-Pomo�? Gde da na�emo pomo�?
163
00:17:14,878 --> 00:17:18,881
Jo� uvek ima� eksploziv?
C-4? -Da, �to?
164
00:17:18,915 --> 00:17:21,150
Jer moramo da odemo na drugo ostrvo
i zavr�imo �ta smo zapo�eli.
165
00:17:21,184 --> 00:17:24,620
Moramo da raznesemo taj avion.
166
00:17:51,047 --> 00:17:53,015
Detektiv Ford.
-Jime, ja sam.
167
00:17:53,049 --> 00:17:56,118
Mislim da sam upravo video onog Jarah lika.
-Je l' si u okru�nom zatvoru?
168
00:17:56,152 --> 00:17:59,221
Ne, evo me na onom dobrotvornom koncertu
koji organizuje muzej moga oca.
169
00:17:59,255 --> 00:18:01,223
Pa onda to nije bio Jarah.
170
00:18:01,257 --> 00:18:03,359
Pre sat vremena sam ga stavio u kombi
koji je i�ao u okru�ni zatvor. -Stvarno?
171
00:18:03,393 --> 00:18:06,762
Jer sad sam ih zvao i ka�u da
se kombi nije pojavio. -�ta?
172
00:18:06,796 --> 00:18:10,799
Pomozi mi Jime. Jarah je
hladnokrvno ubio �etvoro ljudi.
173
00:18:10,834 --> 00:18:14,337
Samo je jedan svedok pre�iveo, je l' tako?
Neka korejka. Mo�e� li da se postara� za nju?
174
00:18:14,338 --> 00:18:18,941
Da, da, Sun Paik. Rana od vatrenog
oru�ja. Jo� uvek je u bolnici.
175
00:18:18,975 --> 00:18:21,243
U�ivaj u koncertu, Enose.
Bi�e bezbedna.
176
00:18:27,000 --> 00:18:28,500
Kako se ose�a�?
177
00:18:29,000 --> 00:18:30,901
Malo me boli.
178
00:18:32,100 --> 00:18:34,000
Ho�e to kad te neko upuca.
179
00:18:38,500 --> 00:18:44,000
Dolazi doktor da pogleda bebu. Ako bude
sve u redu, ka�u da mo�emo da idemo.
180
00:18:45,990 --> 00:18:51,092
Da idemo?
I da opet be�imo od mog oca?
181
00:18:53,877 --> 00:18:57,079
Da li vas prekidam?
182
00:19:00,116 --> 00:19:01,784
Zdravo.
183
00:19:01,818 --> 00:19:04,453
G�ice Paik, ja sam Juliet Carlson.
184
00:19:04,487 --> 00:19:06,488
Ja �u se postarati da
va�a beba bude u redu.
185
00:19:08,692 --> 00:19:10,659
Vi mora da ste tata.
186
00:19:13,930 --> 00:19:19,101
Izvinite. Ne govorite engleski.
Trudi�u se da ne pri�am previ�e.
187
00:19:27,510 --> 00:19:31,013
Dobro, podignite malo pid�amu.
188
00:19:39,255 --> 00:19:41,490
Malo je hladno.
189
00:19:48,064 --> 00:19:49,798
U redu. Da pogledamo.
190
00:20:01,845 --> 00:20:04,480
Jeste li u redu?
191
00:20:06,190 --> 00:20:07,190
Jesi li u redu?
192
00:20:08,605 --> 00:20:09,000
Setila sam se!
193
00:20:12,414 --> 00:20:13,414
�ega si se setila?
194
00:21:01,179 --> 00:21:02,179
Jesi li video?
195
00:20:14,758 --> 00:20:19,695
Evo je.
Evo je va�a beba.
196
00:21:04,574 --> 00:21:10,078
Je l' vidite ovo malo treperenje?
Evo ovde?
197
00:21:10,113 --> 00:21:16,185
To su bebini otkucaji srca.
Savr�eno normalni.
198
00:21:21,090 --> 00:21:23,325
Imam i va�e amnio rezultate.
Sve se poklapa.
199
00:21:23,359 --> 00:21:26,328
Da li �elite da znate
da li je de�ak ili devoj�ica?
200
00:21:26,362 --> 00:21:29,097
Devoj�ica je.
201
00:21:29,132 --> 00:21:31,266
Da.
202
00:21:31,301 --> 00:21:36,371
Zove se Ji Yeon.
To je prelepo ime.
203
00:21:36,406 --> 00:21:39,908
I samo da znate... sasvim
dobro pri�ate engleski.
204
00:21:41,211 --> 00:21:42,711
�estitam.
205
00:21:59,999 --> 00:22:04,669
Polako, Bigfut, to sam samo ja.
Na�ao sam Locka.
206
00:22:04,704 --> 00:22:08,907
Taj ku�kin sin ka�e da �e uni�titi
Ostrvo. Bio si u pravu doco.
207
00:22:08,941 --> 00:22:11,476
Dobra vest je da je Desmond
iza�ao iz bunara
208
00:22:11,511 --> 00:22:15,480
tako da ako ga na�emo pre Dimka...
-Nema veze ko �e na�i Desmonda
209
00:22:15,515 --> 00:22:17,682
ionako svi idemo na isto mesto.
210
00:22:17,717 --> 00:22:22,954
I �ta onda?
-Onda se zavr�ava.
211
00:22:46,078 --> 00:22:48,446
Dobar dan g. Locke.
-Doktore Shephard.
212
00:22:48,481 --> 00:22:52,951
Po�to �ete mi ve� otvoriti le�a
mo�ete me zvati John.
213
00:22:52,985 --> 00:22:55,387
U redu Johne.
214
00:22:55,421 --> 00:23:00,292
Hteo sam samo da svratim da vas pozdravim
preko nego �to po�nemo sa anestezijom.
215
00:23:00,326 --> 00:23:01,860
Da li ste nervozni?
216
00:23:04,163 --> 00:23:06,298
Jeste li sigurni da �e uspeti?
217
00:23:06,332 --> 00:23:10,035
Da.
Prili�no sam siguran da ho�e.
218
00:23:10,069 --> 00:23:12,037
Zaista?
219
00:23:12,071 --> 00:23:15,407
Pa, uvek postoji �ansa da �u vas ubiti...
220
00:23:16,876 --> 00:23:19,711
Ali poku�avam da vas oraspolo�im.
221
00:23:19,745 --> 00:23:25,016
U redu, hajde da to odradimo.
-U redu. Vidimo se na drugoj strani.
222
00:23:25,051 --> 00:23:28,987
Doktore, na aerodromu, kad
smo se sreli kod prtljaga
223
00:23:29,021 --> 00:23:33,209
pomenuli ste da su vam izgubli oca.
Da li se pojavio?
224
00:23:33,230 --> 00:23:35,147
Zapravo, jutros su me pozvali.
225
00:23:36,062 --> 00:23:39,030
Prona�li su sanduk.
-Dobro je.
226
00:23:39,065 --> 00:23:41,466
Zapravo, mo�da je ve� ovde.
227
00:23:41,500 --> 00:23:43,602
Nadam se da �e vam to doneti malo mira.
228
00:23:43,636 --> 00:23:46,771
Ako vas sredim g. Locke,
229
00:23:46,806 --> 00:23:49,140
to �e mi biti sasvim dovoljno.
230
00:24:03,856 --> 00:24:06,324
Sprema se opasna oluja.
231
00:24:06,359 --> 00:24:09,895
Dobro do�ao u klub.
-�ta?
232
00:24:09,929 --> 00:24:12,497
Mogu li?
233
00:24:14,767 --> 00:24:18,069
Izgleda da si dobio svoju
prvu sedu dlaku u kosi.
234
00:24:28,180 --> 00:24:30,949
Za�to se smeje�?
235
00:24:30,983 --> 00:24:33,485
Mislim da sam upravo
shvatio da �elim da �ivim.
236
00:24:33,519 --> 00:24:36,454
Dobar tajming.
237
00:24:50,102 --> 00:24:52,470
�ta je to bilo?
238
00:24:59,779 --> 00:25:01,479
Upomo�!
239
00:25:03,649 --> 00:25:05,417
Hej!
240
00:25:05,451 --> 00:25:07,752
Hej! Miles, tamo napred!
241
00:25:11,891 --> 00:25:13,692
Hej!
242
00:25:25,972 --> 00:25:27,639
Daj mu vode.
243
00:25:34,180 --> 00:25:37,649
�ta vi radite ovde?
244
00:25:37,683 --> 00:25:40,652
Idemo do Hydra ostrva
da uni�timo avion.
245
00:25:40,686 --> 00:25:43,521
Za�to �elite da uradite to?
246
00:25:43,556 --> 00:25:49,227
Zato �to Crni Dim �eli da ode sa Ostrva,
a mi moramo da ga spre�imo u tome.
247
00:25:49,261 --> 00:25:52,864
Pa, ako mi odemo,
ta stvar vi�e ne�e imati avion.
248
00:25:52,898 --> 00:25:59,337
Da, a kako �emo to da uradimo?
Ako nisi primetio, ja sam pilot.
249
00:26:26,298 --> 00:26:29,534
Ovo �e biti zanimljivo.
-Kate!
250
00:26:31,103 --> 00:26:32,871
Kate!
251
00:26:32,938 --> 00:26:35,273
Ubio si ih!
252
00:26:35,307 --> 00:26:37,208
Kate! U redu je.
253
00:26:37,243 --> 00:26:40,678
U redu je.
-Bolje �tedi municiju.
254
00:26:45,151 --> 00:26:48,720
Zna�i ti si.
-Da, ja sam.
255
00:26:48,754 --> 00:26:52,757
Znaju�i Jacoba, o�ekivao sam
da �e me iznenaditi.
256
00:26:52,792 --> 00:26:58,029
Ti si nekako o�igledan izbor, zar ne?
-Nije me on odabrao. S�m sam se prijavio.
257
00:27:00,166 --> 00:27:02,600
Pretpostavljam da si
ovde da me zaustavi�.
258
00:27:02,635 --> 00:27:04,736
Ne mogu da te zaustavim.
259
00:27:04,770 --> 00:27:09,107
Zapravo, �elim da po�em sa tobom.
-�ao mi je, Jack.
260
00:27:09,141 --> 00:27:12,143
Izgleda da si se malo zbunio
po pitanju toga �ta ja �elim da uradim.
261
00:27:12,178 --> 00:27:13,878
Ne, nisam.
262
00:27:13,913 --> 00:27:19,184
Ide� na kraj bambusove �ume. Do
mesta koje sam se zakleo da �u �tititi.
263
00:27:20,920 --> 00:27:24,589
I misli� da �e� onda uni�titi Ostrvo.
-"Mislim?"
264
00:27:24,623 --> 00:27:27,358
Tako je, jer se to ne�e dogoditi.
265
00:27:30,096 --> 00:27:32,130
A �ta �e se dogoditi Jack?
266
00:27:34,233 --> 00:27:35,900
Ubi�u te.
267
00:27:39,004 --> 00:27:42,273
Kako planira� da to uradi�?
268
00:27:42,308 --> 00:27:45,143
To je iznena�enje.
269
00:27:49,715 --> 00:27:53,551
U redu.
Hajde onda da krenemo.
270
00:28:03,746 --> 00:28:06,815
Doktore.
271
00:28:06,850 --> 00:28:10,586
Doktorka.
Nisam znao da radi� danas.
272
00:28:10,620 --> 00:28:13,889
Samo �to sam zavr�ila. Jesi li uzeo
ulaznice za koncet?
273
00:28:13,923 --> 00:28:15,858
Da, ovde su.
274
00:28:17,494 --> 00:28:22,231
Hej tata, nisi zaboravio karte?
-Upravo sam ih dao tvojoj mami.
275
00:28:24,334 --> 00:28:27,302
Ko �e uzeti tvoju?
-Pa ako nema� nikog drugog,
276
00:28:27,337 --> 00:28:29,304
mogao bi da povede� tetku Claire.
277
00:28:29,339 --> 00:28:32,608
Sigurno bi volela da malo iza�e.
-Da, ne smeta mi.
278
00:28:32,642 --> 00:28:35,043
Zapravo, jedva �ekam da upoznam
tu misterioznu sestru
279
00:28:35,078 --> 00:28:38,046
koju nikada nisi spomenuo
dok smo bili u braku.
280
00:28:38,081 --> 00:28:41,049
Siguran sam da �e ti se svideti.
Veoma je trudna.
281
00:28:43,386 --> 00:28:47,089
Sre�no na operaciji doktore.
-Hvala.
282
00:28:47,123 --> 00:28:49,091
Jesi li izabrao kravatu?
-Jesam.
283
00:28:49,125 --> 00:28:51,126
Super.
284
00:28:52,629 --> 00:28:53,929
Izvinite.
285
00:28:56,065 --> 00:28:58,467
Dobar dan, ja sam detektive Ford
iz policije Los An�elesa.
286
00:28:59,836 --> 00:29:03,472
Treba mi soba pacijenta
po imenu Sun Paik.
287
00:29:07,810 --> 00:29:10,812
Ima� ne�to da podeli� sa nama doco?
288
00:29:10,847 --> 00:29:14,483
�ta to ?
-Rekao si da �e� ubiti Locka.
289
00:29:14,517 --> 00:29:17,352
Koje je tvoje iznena�enje?
-Desmond.
290
00:29:17,387 --> 00:29:19,755
A kako �e to da bude?
291
00:29:19,789 --> 00:29:21,757
Jo� uvek nisam siguran.
Ne mogu da poverujem da ga je Jacob
292
00:29:21,791 --> 00:29:25,961
doveo nazad na Ostrvo samo
da bi ga Locke iskoristio da ga uni�ti.
293
00:29:25,995 --> 00:29:31,433
Zna�i �ta, Desmond je mamac?
-Ne. -Mislim da je on oru�je.
294
00:29:31,467 --> 00:29:34,169
To je jedan veoma
komplikovan plan, doco.
295
00:29:50,086 --> 00:29:56,425
Jack, Desmonde... Samo nas trojica
bi trebalo da nastavimo odavde.
296
00:30:10,740 --> 00:30:15,444
Jack.
Verujem u tebe, batice.
297
00:30:34,364 --> 00:30:36,365
Opasno se sprema.
298
00:30:51,581 --> 00:30:53,682
Stigli smo.
299
00:31:07,664 --> 00:31:12,434
Ovo nije bitno, zna�.
-Molim?
300
00:31:12,468 --> 00:31:17,306
Da li �e on uni�titi Ostrvo,
da li �e� ti uni�titi njega...
301
00:31:17,340 --> 00:31:20,075
Nije bitno.
302
00:31:20,109 --> 00:31:25,814
Spusti�e� me u tu svetlost
i ja �u biti negde drugde...
303
00:31:25,848 --> 00:31:29,584
negde gde mo�emo biti
sa onima koje volimo
304
00:31:29,619 --> 00:31:33,455
i gde nikada vi�e ne moramo
razmi�ljati o ovom prokletom ostrvu.
305
00:31:33,489 --> 00:31:38,060
A zna� �ta je najbolje od svega, Jack?
-�ta?
306
00:31:38,094 --> 00:31:40,696
I ti si tamo.
307
00:31:42,432 --> 00:31:47,069
Zna�, sedeli smo jedan do drugog
na Oceanic letu 815.
308
00:31:48,671 --> 00:31:55,310
Nije se sru�io. I razgovarali smo.
Delovao si sre�no.
309
00:31:57,613 --> 00:32:01,283
Zna�, mo�da mogu da na�em na�in
da i tebe povedem tamo.
310
00:32:01,317 --> 00:32:06,521
Desmonde, probao sam to ve� jednom.
Nema pre�ica, nema prepravki.
311
00:32:06,556 --> 00:32:09,224
�ta se dogodilo, dogodilo se.
Veruj me, znam to.
312
00:32:10,793 --> 00:32:15,731
Sve ovo jeste bitno.
-Ho�emo li?
313
00:32:50,278 --> 00:32:52,245
�ta radimo ovde?
314
00:32:53,781 --> 00:32:56,016
Ne smem da ti ka�em.
315
00:32:56,050 --> 00:32:58,585
Kako to misli� "ne sme�?
316
00:32:58,619 --> 00:33:01,588
Postoje pravila, batice.
-�ija pravila?
317
00:33:01,622 --> 00:33:07,961
Ne brini, samo mi veruj, mo�e?
Ja tebi verujem.
318
00:33:07,995 --> 00:33:12,432
A ako mogu da pitam, �ime sam to
zaradio tvoje poverenje?
319
00:33:13,935 --> 00:33:16,570
Mislim da si dobar momak, Sayide.
320
00:33:16,604 --> 00:33:20,040
Znam da su ti mnogi rekli da nisi.
321
00:33:20,074 --> 00:33:23,643
Mo�da si to toliko puta �uo da
si i sam po�eo da veruje� u to.
322
00:33:25,680 --> 00:33:28,648
Ali ne sme� da dozvoli� da ti
drugi pri�aju �ta si, batice.
323
00:33:28,683 --> 00:33:30,917
Mora� to sam da odlu�i�.
324
00:33:32,553 --> 00:33:35,288
Izvini.
325
00:33:35,323 --> 00:33:38,325
Ti o�igledno ne zna� ni�ta o meni.
326
00:33:38,359 --> 00:33:41,127
Znam ja puno o tebi.
327
00:33:52,306 --> 00:33:54,441
Izgleda kao opasna tu�a.
328
00:33:59,947 --> 00:34:02,616
Hej, ostavi mog brata na miru!
329
00:34:17,365 --> 00:34:19,566
Hej, u redu je.
330
00:34:46,160 --> 00:34:47,494
Sayide.
331
00:34:47,528 --> 00:34:50,330
Shannon.
332
00:34:58,005 --> 00:35:02,075
Razbio me je �ove�e.
Hvala �to nisi po�urio.
333
00:35:02,109 --> 00:35:05,679
Ovo ne mo�e� po�urivati.
334
00:35:05,713 --> 00:35:08,715
Smorio sam se dok sam je
doveo ovde iz Australije.
335
00:35:08,749 --> 00:35:11,685
Da, ali batice, vredelo je.
336
00:35:14,622 --> 00:35:17,490
Da ih pozovem?
337
00:35:19,293 --> 00:35:21,461
Da�emo im par minuta.
338
00:35:34,809 --> 00:35:40,113
Linuse da li me �uje�?
-�ta je pa to kog �avola?
339
00:35:40,147 --> 00:35:41,781
Miles, gde si?
340
00:35:41,816 --> 00:35:43,783
Upravo smo stigli na Hydra ostrvo.
341
00:35:43,818 --> 00:35:46,753
Idemo ka avionu.
-Miles. slu�aj me.
342
00:35:46,787 --> 00:35:50,156
�ta god da uradite, nemojte da
raznesete avion! -Ne�emo ga razneti.
343
00:35:50,191 --> 00:35:52,125
Odlete�emo njim sa ovog Ostrva.
Dovucite se ovamo odmah.
344
00:35:52,159 --> 00:35:54,160
�ta kog �avola?
345
00:35:57,264 --> 00:35:59,699
Claire.
346
00:35:59,734 --> 00:36:03,436
Miles, Kate je. Da li si to rekao "Claire"?
347
00:36:03,471 --> 00:36:06,039
Da li je dobro?
348
00:36:06,073 --> 00:36:08,575
Spusti oru�ije.
349
00:36:10,144 --> 00:36:14,881
Ne prilazite!
-Miles?
350
00:36:14,915 --> 00:36:19,419
Miles, �ta se dogodilo?
Miles, da li me �uje�?
351
00:36:19,453 --> 00:36:23,990
Poslao vas je da me ubijete, zar ne?
-Ne, slu�aj, nismo sa Lockom.
352
00:36:24,025 --> 00:36:26,593
Za�to bih vam verovala?
353
00:36:26,627 --> 00:36:29,662
Zato �to imamo dobre �anse da
pobegnemo daleko, daleko od njega.
354
00:36:29,697 --> 00:36:35,568
Mo�emo da se pobegnemo od svega �to nam
je ikada uradio i da se nikada ne osvrnemo.
355
00:36:35,603 --> 00:36:37,871
Mo�emo da odemo ku�i.
356
00:36:43,277 --> 00:36:45,278
Ho�e� li da po�e� sa nama, Claire?
357
00:36:49,283 --> 00:36:51,284
Ne.
358
00:37:03,497 --> 00:37:07,767
U redu...
Spusti�emo ga sasvim polako.
359
00:37:07,802 --> 00:37:12,839
Zna� �ta treba da
uradi� kad si�e�? -Da.
360
00:37:12,873 --> 00:37:14,874
Oti�i �u gde je najsvetlije.
361
00:37:16,577 --> 00:37:19,012
Nemoj da pogine�.
362
00:37:42,369 --> 00:37:44,337
Je l' te ovo podse�a na ne�to, Jack?
363
00:37:44,371 --> 00:37:47,640
�ta?
364
00:37:49,443 --> 00:37:54,380
Dezmond...
Spu�tanje u rupu u zemlji.
365
00:37:54,415 --> 00:37:56,883
Da dole ima neko dugme,
366
00:37:56,917 --> 00:37:59,719
mogli bismo da se raspravljamo
da li da ga pritisnemo.
367
00:37:59,753 --> 00:38:04,224
Bilo bi kao u stara dobra vremena.
-Ti nisi D�on Lok.
368
00:38:05,693 --> 00:38:10,830
Blati� se�anje na njega time �to
izgleda� kao on, ali ti mu nisi ni blizu.
369
00:38:12,299 --> 00:38:14,534
Ispalo je da je u vezi
skoro svega bio u pravu.
370
00:38:14,568 --> 00:38:18,872
Samo �elim da sam mu to mogao
re�i dok je jo� bio �iv.
371
00:38:18,906 --> 00:38:22,208
Ni u vezi �ega on nije bio u pravu, D�ek.
372
00:38:22,243 --> 00:38:27,147
A kada ovo ostrvo potone
u okean, i ti potone� sa njim,
373
00:38:27,181 --> 00:38:29,215
kona�no �e� shvatiti to.
374
00:38:32,319 --> 00:38:35,989
Pa, mora�emo da
vidimo ko je u pravu.
375
00:39:12,720 --> 00:39:15,055
Iz bolnice je.
376
00:39:15,089 --> 00:39:19,626
Samo napred. Sigurno je ne�to va�no.
-�ao mi je. Vrati�u se �im budem mogla.
377
00:39:19,627 --> 00:39:20,727
Znam, u redu je, idi.
378
00:39:20,762 --> 00:39:25,265
Nadam se da �emo se bolje upoznati?
-O da, naravno.
379
00:39:25,299 --> 00:39:30,037
Pa klinjo, izgleda sa smo
ostali samo ti i ja.
380
00:39:34,308 --> 00:39:36,710
Hej.
381
00:39:38,246 --> 00:39:40,414
Budi se. Hajde. Budi se.
382
00:39:41,916 --> 00:39:45,485
�ta to radi�?
-Samo pratim uputstva.
383
00:39:45,520 --> 00:39:49,956
Ti si u bendu, zar ne?
-Kako zna�?
384
00:39:53,844 --> 00:39:54,844
Basista. Probudite me pre nastupa!
385
00:39:55,997 --> 00:39:58,765
Upucao me je neki debeli.
386
00:40:00,134 --> 00:40:02,469
U redu je.
387
00:40:03,671 --> 00:40:06,840
Izvinite.
388
00:40:06,874 --> 00:40:10,444
Hej, izvinite
Da li znate gde je bend?
389
00:40:11,846 --> 00:40:16,416
Izvinite, �ta ste rekli?
-Mislim da je on u bendu.
390
00:40:18,119 --> 00:40:22,656
Da, da. Naravno.
On je basista u Drajv�aftu
391
00:40:22,690 --> 00:40:27,360
Oni me prate ve�eras.
Ja sviram klavir.
392
00:40:29,430 --> 00:40:32,099
Ja sam Daniel. Daniel Widmore.
393
00:40:32,133 --> 00:40:37,037
Ja sam Charlotte.
-Zadovoljstvo mi je Charlotte.
394
00:40:37,071 --> 00:40:40,307
I meni.
395
00:40:42,844 --> 00:40:46,246
Pratim te.
396
00:40:48,082 --> 00:40:52,686
Izvinite, da li je ovo sto broj 23?
-Da, jeste.
397
00:40:54,555 --> 00:40:56,123
Claire?
398
00:40:56,157 --> 00:40:57,691
Ja...
399
00:40:57,725 --> 00:41:00,127
Vi se znate?
400
00:41:00,161 --> 00:41:05,866
Dame i gospodo, dobro ve�e.
Mogu li dobiti va�u pa�nju?
401
00:41:05,900 --> 00:41:08,735
Dobrodo�li na ovaj veoma poseban
dobrotvorni koncert
402
00:41:08,770 --> 00:41:11,838
za kalifornijski muzej nacionalne istorije.
403
00:41:11,873 --> 00:41:15,809
Ja sam dr. Pierre Chang.
404
00:41:15,843 --> 00:41:17,811
Hvala.
405
00:41:17,845 --> 00:41:20,747
Mislim da je pred nama
veoma posebno ve�e.
406
00:41:20,782 --> 00:41:23,416
Pa, hajde da krenemo?
407
00:41:23,451 --> 00:41:27,554
Zadovoljstvo mi je da vam predstavim
g. Daniela Widmora.
408
00:41:27,588 --> 00:41:29,923
u pratnji benda Drajv�aft.
409
00:42:28,683 --> 00:42:30,217
Jesi li u redu?
410
00:42:30,251 --> 00:42:33,753
Da, da, samo...
Samo moram u toalet.
411
00:42:33,788 --> 00:42:35,722
Odmah se vra�am.
412
00:44:56,030 --> 00:44:57,230
Ne!
413
00:44:57,264 --> 00:45:01,234
Ne!
414
00:45:03,838 --> 00:45:07,941
Izgleda...
da nisi bio u pravu.
415
00:45:11,078 --> 00:45:12,645
Zbogom, D�ek.
416
00:45:36,871 --> 00:45:39,706
Izgleda da ni ti nisi bio u pravu.
417
00:46:01,257 --> 00:46:04,159
Ima li koga?
418
00:46:04,193 --> 00:46:06,695
Ima li koga?
419
00:46:06,729 --> 00:46:10,165
Zdravo, da li znate gde je kupatilo?
420
00:46:13,736 --> 00:46:16,138
Mo�ete li molim Vas pozvati doktora?
421
00:46:16,172 --> 00:46:21,676
Mali svet, a?
-Da, �ta ti radi�..
422
00:46:21,711 --> 00:46:25,447
U redu je, do�i. Sedi.
- Mislim da po�inje.
423
00:46:40,530 --> 00:46:45,700
Mislim da sam bila jasna kada sam
ti rekla da prestane� sa ovim.
424
00:46:45,735 --> 00:46:49,471
Bili ste savr�eno jasni.
Ali sam odlu�io da Vas ignori�em.
425
00:46:53,943 --> 00:46:59,314
I kada shvate... �ta onda?
-Onda? Onda odlazimo.
426
00:47:03,886 --> 00:47:07,656
Ho�ete li povesti i mog sina?
427
00:47:12,962 --> 00:47:15,097
Ja ne�u.
428
00:47:15,131 --> 00:47:16,698
Ne.
429
00:47:24,140 --> 00:47:28,477
Samo di�i, u redu? Samo di�i, di�i.
Sti�e pomo�.
430
00:47:28,511 --> 00:47:31,780
Kren... krenulo je sada.
-Sada?
431
00:47:35,885 --> 00:47:41,623
Da ti namestim da ti bude udobno.
Opusti se i di�i, u redu?
432
00:47:41,657 --> 00:47:44,459
Samo se opusti i di�i.
- Ko si ti?
433
00:47:44,494 --> 00:47:46,895
Ja sam u bendu.
434
00:47:46,929 --> 00:47:48,997
Slu�aj, mo�e� li nam molim te
doneti vodu i �ebad?
435
00:47:48,998 --> 00:47:52,567
Vodu i �ebad?
-Da. U redu.
436
00:47:52,602 --> 00:47:54,636
Claire...
437
00:47:54,670 --> 00:47:58,540
Sada je pravo vreme
da krene� da gura�.
438
00:47:58,574 --> 00:48:01,576
Ne, nisam spremna.
Stvarno sam upla�ena.
439
00:48:01,611 --> 00:48:04,546
I ja sam upla�ena
u redu? Stvarno upla�ena
440
00:48:04,580 --> 00:48:10,152
Ali mora�e� da gura� jer ne mogu
ovo da uradim bez tebe, u redu?
441
00:48:10,186 --> 00:48:11,319
Okej.
442
00:48:11,354 --> 00:48:13,889
Jedan, dva, tri, guraj!
443
00:48:16,626 --> 00:48:18,827
Okej, dobro je
Okej, hajde da probamo ponovo.
444
00:48:18,861 --> 00:48:20,929
Dobro ti ide.
445
00:48:20,963 --> 00:48:23,565
Jedan, dva, tri, guraj!
446
00:48:32,942 --> 00:48:38,446
Okej, guraj, guraj ponovo
447
00:48:38,481 --> 00:48:39,581
Guraj!
448
00:49:20,156 --> 00:49:22,357
Zove se Aron..
449
00:49:44,180 --> 00:49:46,581
Doneo sam �ebe.
450
00:49:55,024 --> 00:49:56,491
Hvala ti.
451
00:49:56,525 --> 00:50:01,396
To je samo �ebe.
-Hajde onda, dodaj joj ga.
452
00:50:04,767 --> 00:50:06,534
Nisam mogao da na�em vode.
453
00:50:18,447 --> 00:50:20,048
Charlie.
454
00:50:42,471 --> 00:50:43,772
Claire?
455
00:50:43,806 --> 00:50:44,939
Da.
456
00:50:44,974 --> 00:50:47,976
Claire?
457
00:50:55,918 --> 00:50:58,486
�ao Arone
458
00:50:58,521 --> 00:51:00,889
Arone, hej.
459
00:51:06,929 --> 00:51:08,463
Arone.
460
00:51:16,972 --> 00:51:18,640
Da li shvata�?
461
00:51:23,045 --> 00:51:24,713
I �ta sad?
462
00:51:42,164 --> 00:51:44,232
Hugo! Pomeri se!
463
00:52:19,602 --> 00:52:21,603
Dezmonde!
464
00:52:24,774 --> 00:52:27,675
Dezmonde!
465
00:52:34,550 --> 00:52:37,018
Izvadi�emo te odatle, okej?
466
00:52:38,788 --> 00:52:42,190
Prete�ko je!
467
00:52:42,224 --> 00:52:45,427
Nema �anse da sklonimo ovo sa njega.
- Moramo da poku�amo.
468
00:52:45,461 --> 00:52:47,595
Jedan, dva, tri.
469
00:52:57,306 --> 00:52:59,507
�ta se doga�a?!
470
00:52:59,542 --> 00:53:02,076
Re�i �u ti �ta se doga�a!
Lok je bio u pravu!
36669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
