Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:17,960 --> 00:00:19,440
Miren allí.
3
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Adelante.
4
00:00:39,720 --> 00:00:42,000
Balisten, mira,
vienen los romanos.
5
00:00:53,560 --> 00:00:56,520
Hermosos caballos, por Júpiter.
Te los compro todos.
6
00:00:57,040 --> 00:00:58,640
No me has ofrecido ningún precio.
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,600
Amigo mío, eso no tiene importancia.
8
00:01:01,120 --> 00:01:02,720
No vamos a pagarlos.
9
00:01:03,240 --> 00:01:04,400
De acuerdo entonces.
10
00:01:04,920 --> 00:01:06,600
Vamos, ven aquí a por ellos.
11
00:01:07,280 --> 00:01:08,600
Vamos, agarrenlo.
12
00:01:09,280 --> 00:01:11,840
Pero, amo, ¿qué estás haciendo?
14
00:01:25,120 --> 00:01:26,680
¡Ay!
15
00:01:37,560 --> 00:01:38,920
Rodeenlo.
17
00:01:52,080 --> 00:01:55,160
Un hombre fuerte como tú
será un magnífico esclavo.
19
00:04:00,080 --> 00:04:02,800
No había visto tanta agua
en toda mi vida, Emilio.
20
00:04:03,320 --> 00:04:05,960
Disfrútalo ahora, Marco,
porque pronto echarás esto de menos.
21
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
más que los espectáculos del circo.
22
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
¿Esas atrocidades?
Las detesto.
23
00:04:10,520 --> 00:04:12,880
Por eso me he enemistado
con el emperador.
24
00:04:13,400 --> 00:04:16,320
- Entonces, ¿es cierto lo que dicen?
- Sí, Emilio.
25
00:04:16,840 --> 00:04:20,200
Alguien insinuó que yo sentía
simpatía por los cristianos.
26
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Típico de ti.
27
00:04:22,760 --> 00:04:25,320
Te gustan demasiado las mujeres
para ser uno de ellos.
28
00:04:25,840 --> 00:04:28,160
Sí, pero a veces basta
con una sospecha.
29
00:04:28,720 --> 00:04:30,120
En el fondo,
30
00:04:30,640 --> 00:04:32,800
Nerón no ha sido tan severo conmigo.
31
00:04:35,560 --> 00:04:38,040
Esta es una tierra magnífica.
32
00:04:38,560 --> 00:04:39,760
Espera un poco.
33
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
¡Adelante!
34
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
Vamos.
36
00:05:33,600 --> 00:05:36,120
¡Guardias, arresten a ese esclavo!
37
00:05:36,640 --> 00:05:37,560
¡Dense prisa!
38
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
Vamos, atrapenlo.
39
00:05:40,880 --> 00:05:42,280
¡Canalla!
40
00:05:45,080 --> 00:05:46,440
Malditos.
41
00:05:46,960 --> 00:05:48,080
¿Qué vas a hacer?
43
00:05:54,840 --> 00:05:56,160
No es el momento.
44
00:05:56,680 --> 00:05:57,800
¿Cuándo entonces?
¿Cuándo?
45
00:05:58,320 --> 00:05:59,440
Pronto, estoy seguro.
46
00:06:04,040 --> 00:06:05,760
Volvamos al trabajo.
48
00:06:17,520 --> 00:06:20,280
¿Qué ha hecho?
Nada, solo quería beber.
49
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
Yo... tengo sed.
50
00:06:27,920 --> 00:06:30,120
¿Quién no tiene sed
en este condenado país?
51
00:06:31,320 --> 00:06:33,040
Bebe si quieres.
53
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Saludos, Selim.
54
00:06:58,440 --> 00:07:00,520
Hoy hace un calor sofocante.
55
00:07:11,520 --> 00:07:14,840
No hay un momento de paz
con estos miserables.
56
00:07:15,360 --> 00:07:17,040
Pero parece que te va muy bien.
57
00:07:18,120 --> 00:07:21,200
¿Cómo consigues
ocultarles tanto dinero?
58
00:07:21,720 --> 00:07:23,400
¿Esta es mi parte?
59
00:07:24,120 --> 00:07:26,160
Es mucho menos que la última vez.
60
00:07:28,800 --> 00:07:31,240
Por esta porquería de grano.
61
00:07:31,760 --> 00:07:33,880
Comemos lo que los cerdos rechazan.
62
00:07:34,400 --> 00:07:36,120
Está bien, Gayo.
63
00:07:36,640 --> 00:07:39,840
Pero si el próximo cargamento
no se divide a partes iguales...
64
00:07:40,360 --> 00:07:44,040
este será el último negocio
que hagamos juntos. Recuérdalo.
67
00:10:14,080 --> 00:10:17,480
¿Qué es lo que les pasa?
¿Están agotados?
68
00:10:18,120 --> 00:10:20,160
¿Exhaustos?
¿Por qué es eso?
69
00:10:20,680 --> 00:10:23,920
Siempre trabajan poco y mal.
Serán castigados.
70
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
Ahora solo tendrán
media ración de agua.
72
00:11:48,640 --> 00:11:51,680
Vamos, escorias.
Sigan trabajando.
73
00:11:53,680 --> 00:11:56,640
¡A trabajar!
¡Vamos, sigan trabajando!
74
00:11:57,560 --> 00:12:00,040
- Centurión, tenemos visita.
- ¡Mira!
76
00:12:19,840 --> 00:12:21,720
Tú debes de ser Lucio Emilio.
77
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
Eres el oficial que
ha venido a sustituirme.
78
00:12:24,560 --> 00:12:26,040
Siento decepcionarte,
pero no soy yo.
79
00:12:26,560 --> 00:12:29,080
El tribuno Marco Aulo será
el nuevo comandante del presidio
80
00:12:29,600 --> 00:12:31,440
y tú serás su mano derecha
a partir de ahora.
81
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
¿Dices que debo quedarme aquí?
¿Y además como un subordinado?
82
00:12:35,480 --> 00:12:38,600
Si me han enviado aquí,
a este polvoriento desierto,
83
00:12:39,120 --> 00:12:41,040
es para castigarme a mí,
no a ti, Gayo, créeme.
84
00:12:41,560 --> 00:12:43,560
Es la primera orden
que ha dado el tribuno.
85
00:12:44,080 --> 00:12:46,440
Tu experiencia y tu consejo
me serán muy útiles.
86
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
Como tú ordenes, Marco.
87
00:12:49,080 --> 00:12:51,680
Pero no me hago responsable de
las decisiones que tomes, tribuno.
88
00:13:06,440 --> 00:13:10,160
Siento no poder ofrecerles
un hospedaje digno de su rango,
89
00:13:10,680 --> 00:13:13,360
pero, por desgracia para todos,
esto no es Roma.
90
00:13:14,240 --> 00:13:16,520
Quiero enseñarte una cosa, Emilio.
91
00:13:17,160 --> 00:13:20,000
Cuando regreses podrás
informar al procurador.
92
00:13:23,960 --> 00:13:25,360
Los planos del acueducto
93
00:13:25,880 --> 00:13:27,240
y la sección que
estamos construyendo.
94
00:13:27,760 --> 00:13:29,240
Es importante que veas esto, Marco.
95
00:13:29,760 --> 00:13:30,960
Sí, es cierto.
96
00:13:31,480 --> 00:13:34,600
Ahora te importa más el progreso
de las obras a ti que a mí.
97
00:13:36,040 --> 00:13:41,320
Miren, comenzamos aquí en Moeikin
hace dos años en octubre.
98
00:13:41,840 --> 00:13:44,440
Me ordenaron que estuviéramos hoy
en Gareb, pero estamos aquí
99
00:13:44,960 --> 00:13:47,600
y dejamos Gareb atrás hace
tres meses. ¿Qué les parece?
100
00:13:48,120 --> 00:13:51,080
Podré llegar a las cascadas...
Oh, discúlpame...,
101
00:13:51,600 --> 00:13:54,920
tú podrás llegar a las cascadas
seis meses antes de lo previsto.
102
00:13:55,440 --> 00:13:57,723
Y puede que incluso siete.
Creo que has hecho un buen trabajo.
103
00:13:58,320 --> 00:13:59,840
Incluso más de lo esperado.
104
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
He tenido que superar
mil dificultades.
105
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
Aquí no hay agua y hay
que traerla a lomos de mula.
106
00:14:08,960 --> 00:14:10,840
El sol abrasa la piel.
107
00:14:12,000 --> 00:14:14,320
Y el aliento es de fuego.
108
00:14:14,840 --> 00:14:17,160
¿Recuerdas aquello que te dije
estando en las cascadas?
109
00:14:17,680 --> 00:14:20,520
Sé que muchos esclavos han muerto.
Sí, es cierto. ¿Y eso qué importa?
110
00:14:21,040 --> 00:14:22,640
¿Y no se rebelan?
111
00:14:24,160 --> 00:14:27,640
No con los métodos que yo empleo.
Nunca se atreverían.
112
00:14:28,160 --> 00:14:32,120
Claro, prevenir siempre es mejor
que curar. Ya nos veremos, Marco.
113
00:14:32,640 --> 00:14:33,480
Cuando vuelvas a Roma
114
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
espero que hayas superado
tu aversión al circo.
116
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
¿Me has mandado llamar?
117
00:15:04,520 --> 00:15:07,480
¿Has probado esta comida?
Es repugnante.
118
00:15:08,520 --> 00:15:10,160
Ellos también lo dicen.
119
00:15:10,680 --> 00:15:12,280
He revisado las cuentas, Gayo.
120
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
Con lo que pagamos deberíamos
tener mejores alimentos.
121
00:15:15,480 --> 00:15:17,840
Ahora que estás tú al mando
consigue más dinero si puedes.
122
00:15:18,360 --> 00:15:21,320
¿Algo más?
No por el momento.
123
00:15:24,880 --> 00:15:26,840
- Dame más.
- Fuera.
124
00:15:28,640 --> 00:15:30,840
Gracias, Balisten, gracias.
125
00:15:42,680 --> 00:15:44,440
- ¡Vamos, muevanse!
126
00:15:44,960 --> 00:15:47,880
- ¡Vamos, muevanse! ¡A trabajar!
- ¡Sigan trabajando!
129
00:16:12,040 --> 00:16:12,840
¡Gayo!
130
00:16:13,520 --> 00:16:15,320
¿Cuánto tiempo lleva
aquí este hombre?
131
00:16:15,840 --> 00:16:19,320
A juzgar por lo que queda de agua,
diría que... unos dos días.
132
00:16:19,840 --> 00:16:21,920
Así es, centurión,
ha resistido menos que nadie.
133
00:16:22,440 --> 00:16:25,120
Estamos decepcionados.
Llévatelo de aquí, soldado.
134
00:16:25,640 --> 00:16:28,440
- ¡Te he dicho...!
- Está bien. Obedece la orden.
135
00:16:29,280 --> 00:16:32,560
Escúchame, Gayo, y no olvides
lo que voy a decirte...
136
00:16:33,080 --> 00:16:35,720
- Di lo que sea, tengo buena memoria.
- ¡Mucho mejor!
137
00:16:36,240 --> 00:16:39,200
Aquí yo soy el único que puede
condenar a alguien a muerte.
138
00:16:39,720 --> 00:16:41,680
Yo y nadie más. ¿Está claro?
140
00:17:00,320 --> 00:17:03,840
¡Apartense! ¡Quitense del medio!
141
00:17:05,840 --> 00:17:07,920
¡Atrás! ¡Atrás todos!
142
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
¡Tú también! ¡Vuelve al trabajo!
143
00:17:11,520 --> 00:17:14,880
Déjame vivir, tribuno.
Ayúdame.
144
00:17:15,480 --> 00:17:17,120
¡No!
145
00:17:21,400 --> 00:17:24,920
- Ahora ya no sufrirá tanto.
- No era necesario matarlo.
146
00:17:25,440 --> 00:17:27,200
- No me he dado cuenta.
- Lo siento mucho.
147
00:17:28,080 --> 00:17:30,120
¡Vuelvan al trabajo, escorias!
148
00:17:30,640 --> 00:17:35,840
¡Sigan trabajando! ¡Vamos!
¡Más rápido!
149
00:17:36,600 --> 00:17:38,200
¡A trabajar!
151
00:17:51,360 --> 00:17:54,800
Espera, ¿qué estás haciendo?
Vuelve aquí, vuelve aquí.
152
00:17:55,320 --> 00:17:57,160
¡Guardias! ¡Guardias!
154
00:18:30,720 --> 00:18:33,960
- ¿Ha intentado beber?
- No. Este ha intentado beber.
155
00:18:34,480 --> 00:18:36,120
Estaba empezando a
castigarle con mi látigo
156
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
cuando este miserable
se ha abalanzado sobre mí.
157
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Supongo que ya sabrás
lo que te espera.
158
00:18:41,880 --> 00:18:43,960
¡Entierrenlo en el pozo de arena!
159
00:18:47,480 --> 00:18:49,880
¡No, centurión! ¡No!
160
00:18:52,080 --> 00:18:53,800
Te había dicho que yo era el único
161
00:18:54,320 --> 00:18:55,640
que podía condenar
a un hombre a muerte.
162
00:18:56,160 --> 00:18:58,440
No he hecho más que
anticiparme a tus órdenes.
163
00:18:58,960 --> 00:19:01,200
El esclavo que ataca
a un soldado debe morir,
164
00:19:01,720 --> 00:19:03,400
¡y no puedes ordenar otra cosa, tribuno!
165
00:19:04,440 --> 00:19:06,160
Suelten a ese hombre.
166
00:19:08,040 --> 00:19:09,720
¡Liberenlo!
167
00:19:12,680 --> 00:19:14,760
Conseguirás que nos maten a todos.
168
00:19:15,280 --> 00:19:17,600
Ese hombre debe recibir
el castigo que se merece.
169
00:19:18,440 --> 00:19:21,160
Si no, estás animándolos
a que se rebelen.
170
00:19:21,680 --> 00:19:23,240
En este momento eres tú
el único rebelde.
171
00:19:23,760 --> 00:19:25,200
Pues entonces, que así sea.
172
00:19:27,240 --> 00:19:28,880
Guarda tu espada.
173
00:19:29,640 --> 00:19:31,760
Tendrás que matarme antes.
174
00:19:32,280 --> 00:19:34,760
No lucharé contra otro romano.
175
00:19:35,280 --> 00:19:38,200
Nobles palabras, sí...,
176
00:19:40,120 --> 00:19:42,520
en la boca de un canalla.
178
00:19:46,840 --> 00:19:48,600
Retira eso.
180
00:20:31,840 --> 00:20:33,680
¡Atrás! ¡Atrás todos!
183
00:21:30,240 --> 00:21:33,280
- Adelante, mátame.
- No...
184
00:21:33,880 --> 00:21:37,120
Basta con haber demostrado
quién está al mando.
185
00:21:50,720 --> 00:21:53,680
Vamos, vuelvan al trabajo.
Vamos, rápido.
186
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
Has cometido un error al no matarme.
187
00:21:57,520 --> 00:21:59,360
Tu visita no me sorprende, Gayo.
188
00:21:59,880 --> 00:22:03,440
Eres un buen soldado, pero esta vez
has cometido una falta muy grave.
189
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
Has abandonado tu puesto
190
00:22:05,520 --> 00:22:06,960
sin la autorización
de tu oficial superior.
191
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
No tenía otra forma
de poder hablar contigo.
192
00:22:09,480 --> 00:22:10,440
Te pedí audiencia muchas veces,
193
00:22:10,960 --> 00:22:12,560
pero siempre has rechazado
todas mis peticiones.
194
00:22:13,080 --> 00:22:14,040
¿Qué es tan importante?
195
00:22:14,560 --> 00:22:16,920
Tengo el deber de informarte
de que la situación en el presidio
196
00:22:17,440 --> 00:22:18,320
se ha vuelto muy preocupante.
197
00:22:18,840 --> 00:22:20,680
Marco Aulo es débil y no
sabe tratar a los esclavos.
198
00:22:21,200 --> 00:22:23,320
Su presencia está comprometiendo
la seguridad del presidio.
199
00:22:23,840 --> 00:22:25,640
¡Ha ordenado que los esclavos
puedan pasar la noche...
200
00:22:26,160 --> 00:22:28,520
- sin estar encadenados!
- ¿Cómo dices? ¡Eso no es posible!
201
00:22:29,040 --> 00:22:30,960
Supongo que te parecerá absurdo, ¿verdad?
202
00:22:31,480 --> 00:22:32,960
Por eso tuve que enfrentarme a él.
203
00:22:33,480 --> 00:22:36,240
Ahora me arriesgo a que me
juzguen por insubordinación.
204
00:22:36,800 --> 00:22:40,120
Pero la vida de mis legionarios
es más importante para mí.
205
00:22:40,640 --> 00:22:42,760
Yo conozco bien a esos bárbaros.
206
00:22:43,280 --> 00:22:45,720
Se rebelarán y nos
darán muerte a todos.
207
00:22:46,240 --> 00:22:48,080
Esperemos que no sea muy tarde.
208
00:22:48,600 --> 00:22:50,120
Mañana volverás a tu puesto.
209
00:22:54,240 --> 00:22:58,200
Si lo que ha dicho es cierto,
es algo muy grave.
210
00:22:58,840 --> 00:23:02,400
Tú lo acompañarás y luego
volverás aquí para informarme.
212
00:24:10,960 --> 00:24:12,840
- Despierta.
- ¡Déjame dormir!
213
00:24:13,360 --> 00:24:15,000
- ¿Se puede saber qué te ocurre?
- Fijense.
214
00:24:18,920 --> 00:24:22,040
- ¿Qué está pasando?
- Chist. No, aguarda.
215
00:24:29,800 --> 00:24:32,960
Despierta, mira tus pies.
Ya no tenemos las cadenas.
216
00:24:33,480 --> 00:24:35,880
- Vamos.
- No es un sueño, somos libres.
217
00:24:36,400 --> 00:24:38,440
¡Somos libres!
220
00:25:23,920 --> 00:25:26,440
¡Alarma! ¡Alarma!
221
00:25:27,640 --> 00:25:29,480
¡Alarma!
223
00:30:06,760 --> 00:30:08,680
¡Dejenmelo a mí!
225
00:30:46,760 --> 00:30:48,280
Por aquí.
226
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
Nos atacaron mientras dormíamos.
227
00:31:00,960 --> 00:31:02,800
Los centinelas no tuvieron
tiempo de dar la alarma.
228
00:31:03,320 --> 00:31:04,960
- ¿Se ha salvado alguien más?
- No, creo que no.
229
00:31:05,480 --> 00:31:06,560
- ¿Y el tribuno?
- No estoy seguro.
230
00:31:07,080 --> 00:31:10,280
¡Emilio! ¿Ya lo sabes?
Ha sido una carnicería.
231
00:31:10,800 --> 00:31:11,760
Es una tragedia, Terencio.
232
00:31:12,280 --> 00:31:13,600
Tú debías contradecir
la orden de Marco,
233
00:31:14,120 --> 00:31:15,400
aconsejarle,
impedir que esto ocurriera.
234
00:31:15,920 --> 00:31:16,800
- Lo intenté, pero...
- ¡Silencio!
235
00:31:17,320 --> 00:31:18,360
Hay que capturar a los esclavos.
236
00:31:18,880 --> 00:31:20,640
Si hubieras estado tú
con tu mejor criterio...
237
00:31:21,160 --> 00:31:23,400
No me hizo caso. Tengo testigos
que pueden confirmarlo.
238
00:31:24,040 --> 00:31:27,320
Roma no dejará que
quede impune esta masacre.
239
00:31:27,840 --> 00:31:29,680
¿Hacia dónde se
dirigían los rebeldes?
240
00:31:30,240 --> 00:31:32,520
Hacia la costa, estoy seguro.
241
00:31:33,040 --> 00:31:36,320
Les cortaremos el paso antes
de que lleguen a la meseta de Émaret.
242
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
Mil cruces marcarán
el final de su rebelión.
244
00:32:32,000 --> 00:32:34,560
He comprobado las cadenas.
Estaban intactas.
245
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
Los esclavos no hicieron
nada para romperlas.
246
00:32:37,360 --> 00:32:39,640
Por desgracia, la responsabilidad
de Marco Aulo es evidente.
247
00:32:40,160 --> 00:32:41,360
Es mejor para él que haya muerto.
248
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
Claudia no podría habernos
visitado en un momento peor.
249
00:32:44,600 --> 00:32:45,440
- ¿Cuando llega?
- Hoy mismo.
250
00:32:45,960 --> 00:32:47,080
Los vigías ya han avistado la nave.
251
00:32:47,600 --> 00:32:48,920
¿Quieres que le cuente
lo que ha pasado?
252
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Prefiero decírselo en persona,
253
00:32:50,960 --> 00:32:52,840
aunque no será una tarea fácil.
254
00:32:53,360 --> 00:32:55,480
En todas sus cartas
mi hija me hablaba de Marco
255
00:32:56,000 --> 00:32:58,800
y tanto ha insistido en venir
que ya no podía impedírselo.
256
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
Pero para ella
será un golpe terrible.
258
00:33:27,680 --> 00:33:28,800
Levántate.
259
00:33:29,320 --> 00:33:31,440
Déjale en paz.
Tiene derecho a morir tranquilo.
260
00:33:31,960 --> 00:33:33,280
Nos equivocamos
al tomar la decisión.
261
00:33:33,800 --> 00:33:36,040
Tú nos has traído aquí.
¿Qué será de los otros?
262
00:33:36,560 --> 00:33:39,240
Los otros habrán muerto
antes de que lleguemos a la playa,
263
00:33:39,760 --> 00:33:41,520
pero los romanos
no faltarán a la cita.
264
00:33:42,040 --> 00:33:44,440
¡Tú lo sabes todo!
¡Y lo predices todo!
265
00:33:44,960 --> 00:33:46,480
Pero si no hubiéramos
cruzado el desierto
266
00:33:47,000 --> 00:33:50,640
no estaríamos muriéndonos de sed.
¿Eso no lo habías previsto?
267
00:33:56,920 --> 00:33:58,520
¡Ey, miren!
268
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
¡Miren allí!
269
00:34:03,760 --> 00:34:05,320
¡Es un caballo salvaje!
270
00:34:05,840 --> 00:34:07,880
Estamos salvados.
Tiene que haber agua cerca.
271
00:34:08,400 --> 00:34:09,720
- Agua.
- Agua.
272
00:34:10,240 --> 00:34:13,120
- Agua.
- Agua.
273
00:34:15,480 --> 00:34:18,720
- Ey, esperen, esperenme.
- Agua.
274
00:34:23,840 --> 00:34:26,880
¡Agua!
277
00:35:15,880 --> 00:35:17,680
- Ahí hay alguien.
- ¿Qué hacemos?
278
00:35:18,200 --> 00:35:19,000
Hay que esconderse.
279
00:35:19,520 --> 00:35:20,800
- ¿Pero dónde?
- Debajo del agua.
280
00:35:30,880 --> 00:35:33,600
- ¡Balisten!
- ¡Cusa! ¿Cómo estás?
281
00:35:34,120 --> 00:35:37,520
Eh, vengan todos. ¡Es Balisten!
Vamos, vengan.
283
00:35:50,640 --> 00:35:53,640
- Me muero de hambre. ¿Cómo estás?
- ¡Balisten!
284
00:35:44,960 --> 00:35:49,040
Miren, tiene una liebre.
Tiene algo que llevarnos a la boca.
285
00:35:49,560 --> 00:35:51,880
- ¡Qué hambre tengo!
- Vaya, eso es...
286
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
- Te estuvimos buscando aquella noche.
- Yo también te busqué.
287
00:35:58,360 --> 00:36:00,720
Me dijeron que te habían visto
en la tienda del tribuno.
288
00:36:01,240 --> 00:36:03,080
- Es posible.
- Balisten...
290
00:36:07,560 --> 00:36:08,680
¡Cusa!
291
00:36:12,800 --> 00:36:16,080
¿Por qué lo has salvado?
¡Contéstame!
292
00:36:16,760 --> 00:36:20,240
Porque yo le debo la vida.
Pero yo no. Es un maldito romano.
293
00:36:20,760 --> 00:36:23,520
- ¡Detente, Cusa! ¡Está herido!
- ¿Y eso qué importa?
294
00:36:24,040 --> 00:36:25,640
Los romanos nos
mataban como a perros.
295
00:36:26,160 --> 00:36:29,000
- Él no. Él nunca ha hecho eso.
- No intentes detenerme.
296
00:36:29,520 --> 00:36:31,920
- ¡Es amigo mío!
- ¡Lo siento por ti!
298
00:37:01,400 --> 00:37:05,640
- ¿Pero qué modales son esos?
- Vaya, parece que están discutiendo.
299
00:37:06,160 --> 00:37:08,760
- Eh, vayan a discutir a otra parte.
- Eso es.
300
00:37:15,080 --> 00:37:17,840
Son buenos, ¿eh?
303
00:37:51,040 --> 00:37:52,880
Una buena pelea.
305
00:38:15,680 --> 00:38:18,360
¿Se van a sentar a comer
de una vez o no?
306
00:38:31,440 --> 00:38:33,720
- Vamos a ver cómo termina.
- Sí, vamos.
308
00:38:49,440 --> 00:38:50,400
Vamos.
309
00:39:01,760 --> 00:39:03,640
¿Qué es lo que te pasa, Balisten?
310
00:39:05,160 --> 00:39:06,840
Escuchenme bien todos:
311
00:39:07,360 --> 00:39:11,280
el que toque un solo pelo al romano
se las verá conmigo. ¿Entendido?
312
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
- ¿El romano?
- ¿Pero qué romano?
314
00:39:35,520 --> 00:39:37,640
- Saludos.
- Saludos a ti, Gayo.
315
00:39:38,160 --> 00:39:38,960
Danos vino.
316
00:39:40,400 --> 00:39:42,080
Dame, yo me encargo.
317
00:39:51,280 --> 00:39:53,000
Te felicito, Gayo.
318
00:39:53,520 --> 00:39:56,000
He oído que estás buscando
más esclavos para el acueducto.
319
00:39:56,520 --> 00:39:59,200
- ¿Cuántos crees que necesitarías?
- 4000
320
00:39:59,720 --> 00:40:03,000
- Ah, un buen negocio.
- No es tan malo.
321
00:40:03,520 --> 00:40:05,640
Pero debes darte prisa
porque se avecina una tormenta.
322
00:40:06,160 --> 00:40:08,600
El pueblo ya no soporta más
a los romanos aquí, ni un día más.
323
00:40:09,120 --> 00:40:10,040
No digas tonterías.
324
00:40:10,560 --> 00:40:11,720
Tenemos a una legión aquí.
325
00:40:12,240 --> 00:40:14,120
No supondría mucho esfuerzo
aplastar una revuelta.
326
00:40:14,640 --> 00:40:15,720
Yo te creía más inteligente.
327
00:40:16,240 --> 00:40:18,280
Es muy fácil hacerse rico
en tiempos revueltos,
328
00:40:18,800 --> 00:40:20,640
y más para los que saben cómo.
329
00:40:23,800 --> 00:40:25,320
No estoy de acuerdo.
330
00:40:25,960 --> 00:40:28,880
Ahora no.
Demasiado arriesgado.
331
00:40:29,400 --> 00:40:30,960
- No cuentes conmigo.
- Piénsalo bien.
332
00:40:31,480 --> 00:40:33,560
Tal vez puedas cambiar de idea.
334
00:40:46,560 --> 00:40:50,440
Oh, es fabuloso.
Me encanta.
335
00:40:50,960 --> 00:40:54,040
Nunca habría imaginado que en Roma
hubiera tantas cosas bellas.
336
00:40:54,560 --> 00:40:56,240
Me alegro de que te
sientas complacida, hija.
337
00:40:56,760 --> 00:40:57,680
Oh, padre.
338
00:40:58,360 --> 00:41:02,160
¿Qué noticias me traes esta mañana?
¿Hay algún mensaje de Marco?
339
00:41:02,680 --> 00:41:05,200
No te ha dicho nada.
¿Pero cómo es posible?
340
00:41:05,720 --> 00:41:09,600
Ya llevo aquí más de dos días.
Oh, padre, estoy ansiosa de verlo.
341
00:41:10,120 --> 00:41:11,320
Escúchame, Claudia, es que yo...
342
00:41:11,840 --> 00:41:13,320
Vamos, no te pongas tan serio, padre.
343
00:41:13,840 --> 00:41:15,560
¿Es que debo pedir audiencia al procurador?
344
00:41:16,080 --> 00:41:18,760
Entiendo perfectamente el lazo
de amor que te une a Marco, pero...
345
00:41:19,280 --> 00:41:20,360
Es que él se merece mi amor.
346
00:41:20,880 --> 00:41:23,080
Es generoso y leal.
347
00:41:23,600 --> 00:41:26,320
Pero no tengas celos,
yo también te quiero a ti...
348
00:41:26,840 --> 00:41:29,280
y no sabes cuánto te agradezco
que me hayas dejado venir aquí.
349
00:41:29,840 --> 00:41:33,760
Gracias, padre. Mil gracias
y un millón de gracias, padre.
350
00:41:34,280 --> 00:41:35,920
Discúlpame, no te dejo hablar.
351
00:41:36,440 --> 00:41:39,840
Ahora te dejo decir lo que quieras.
Yo me callo y te escucho.
352
00:41:40,360 --> 00:41:43,000
Pero tienes que perdonarme
porque soy muy feliz.
353
00:41:43,520 --> 00:41:45,640
¿Con quién puedo hablar de
todo esto si no es contigo?
354
00:41:46,160 --> 00:41:46,720
Eres mi mejor amigo.
355
00:41:47,240 --> 00:41:49,640
¿Recuerdas el juramento que
hicimos cuando tenía seis años?
356
00:41:50,160 --> 00:41:53,680
Que siempre nos lo contaríamos
todo, fuese lo que fuese.
357
00:41:54,200 --> 00:41:56,040
Yo he cumplido nuestro pacto.
358
00:41:56,560 --> 00:41:57,960
¿Qué te ocurre?
359
00:41:58,480 --> 00:41:59,920
¿Qué es lo que te pasa?
360
00:42:01,120 --> 00:42:03,880
Oh, ¿no participas de mi felicidad?
361
00:42:06,960 --> 00:42:11,840
Dime. Sea lo que sea.
Entonces tienes algo que decirme...
362
00:42:12,480 --> 00:42:14,400
Dilo, por favor.
363
00:42:15,480 --> 00:42:18,960
No. No, padre.
Intentaré adivinar.
364
00:42:19,600 --> 00:42:21,000
Marco.
365
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
Marco está enfermo.
366
00:42:25,240 --> 00:42:27,120
Es muy grave.
367
00:42:30,360 --> 00:42:32,120
- Está herido.
- Claudia...
368
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
No, no es posible.
No puede ser cierto.
369
00:42:36,280 --> 00:42:38,240
Marco está vivo.
370
00:42:38,760 --> 00:42:43,600
Está vivo. Yo lo sé.
Está vivo, lo sé. Lo siento.
371
00:42:44,600 --> 00:42:46,400
Debemos aceptar el riesgo, amigos.
372
00:42:46,920 --> 00:42:50,160
De lo contrario, pasaremos el resto
de nuestras vidas en este agujero.
373
00:42:50,680 --> 00:42:52,280
Yo preferiría la muerte.
374
00:42:52,800 --> 00:42:55,440
Toda esta costa está vigilada
por la guardia romana.
375
00:42:55,960 --> 00:42:59,880
- Iremos a la playa más cercana.
- Estoy de acuerdo con Cusa.
376
00:43:00,400 --> 00:43:01,640
Aristea es la capital.
377
00:43:02,160 --> 00:43:03,680
Y también es el punto más importante.
378
00:43:04,200 --> 00:43:04,920
Y el más transitado.
379
00:43:05,440 --> 00:43:07,320
Así nos será mucho más
fácil pasar inadvertidos.
380
00:43:07,840 --> 00:43:10,200
Solo hasta cierto punto.
Habrá más romanos allí que aristeos.
381
00:43:10,720 --> 00:43:11,280
Eso no importa.
382
00:43:11,800 --> 00:43:13,680
Ya tenemos a un romano entre
nosotros aquí mismo.
383
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
No le hagas caso, Marco.
384
00:43:19,480 --> 00:43:21,600
Podrian marcharse
y dejarme morir aquí.
385
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
- No sabríamos qué hacer después.
- Sí, ya sé lo que harian después.
386
00:43:25,320 --> 00:43:27,200
Todas las noches los
escucho hablar de lo mismo.
387
00:43:27,720 --> 00:43:28,960
Creen que pronto
hablaran con Efraín.
388
00:43:29,480 --> 00:43:30,800
Ya conozco de memoria
sus discursos.
389
00:43:31,320 --> 00:43:33,120
En Aristea vive Efraín,
el amigo de Cusa,
390
00:43:33,640 --> 00:43:34,640
es fabulosamente rico...
391
00:43:35,160 --> 00:43:38,240
y les dará el dinero que necesitan
para que puedan embarcarse, ¿no es así?
392
00:43:38,760 --> 00:43:41,560
Pero hay una cosa que tú no sabes.
Díselo tú, Balisten...
393
00:43:42,080 --> 00:43:46,000
Tú vendrás a Aristea con nosotros.
No te dejaremos aquí solo.
394
00:43:46,800 --> 00:43:50,320
Pero debemos asegurarnos
de que, cuando lleguemos,
395
00:43:50,840 --> 00:43:52,600
denuncies a Gayo ante el procurador.
396
00:43:53,120 --> 00:43:56,560
Tenéis mi palabra de honor.
Palabra... de romano.
397
00:43:57,080 --> 00:43:58,560
Para lo que vale...
398
00:44:04,240 --> 00:44:07,880
Y hay otra cosa...
No te separarás de nosotros.
399
00:44:08,720 --> 00:44:10,160
De acuerdo.
400
00:44:10,680 --> 00:44:13,520
Y esperemos que Efraín
encuentre un barco pronto.
401
00:44:14,040 --> 00:44:16,480
Lo encontraremos y nos dará
cualquier cantidad que le pidamos,
402
00:44:17,000 --> 00:44:19,200
se los aseguro. Efraín y yo
nos hicimos hermanos de sangre
403
00:44:19,720 --> 00:44:20,800
cuando combatimos en la arena.
404
00:44:21,320 --> 00:44:23,280
Tiene mucho dinero
y un magnífico palacio.
405
00:44:23,800 --> 00:44:25,840
Ven aquí, Efraín. Contéstame.
406
00:44:26,360 --> 00:44:28,000
¿Cómo es posible
que hayas acabado así?
407
00:44:28,520 --> 00:44:29,760
Habla, vamos, contesta.
408
00:44:30,280 --> 00:44:32,520
Y pensar que nosotros
contábamos contigo...
409
00:44:33,040 --> 00:44:35,600
No, no, no, no, yo los ayudaré.
Puedo ayudarlos. Los ayudaré.
410
00:44:36,120 --> 00:44:37,320
- Tienen que creerme.
- ¿Cómo?
411
00:44:37,840 --> 00:44:40,160
Nos necesitas más que nosotros a ti.
412
00:44:40,680 --> 00:44:44,560
Bueno... Primero buscaré un lugar
seguro donde puedan esconderse.
413
00:44:45,080 --> 00:44:46,200
Aquí no puede ser.
414
00:44:46,720 --> 00:44:48,640
- Goliat tiene razón.
- Eso es evidente.
415
00:44:49,160 --> 00:44:50,360
Aquí no estarían seguros.
416
00:44:50,880 --> 00:44:53,560
Pero si un solo romano...
Descubre que estan aquí...
417
00:44:54,080 --> 00:44:55,520
Nuestras cabezas...
418
00:44:57,440 --> 00:44:58,600
No se preocupen,
419
00:44:59,120 --> 00:45:00,920
tengo muchos amigos aquí,
ya lo veran.
420
00:45:01,440 --> 00:45:03,400
- ¿Eres un esclavo?
- No.
421
00:45:03,920 --> 00:45:06,360
- ¿Eres romano?
- Sí.
424
00:45:17,680 --> 00:45:20,880
Mis ayudantes no son
hombres muy valientes...
425
00:45:21,520 --> 00:45:24,840
pero este es un pueblo miserable
lleno de miserables
426
00:45:25,360 --> 00:45:28,440
dispuestos a espiar a cualquiera
por un pedazo de pan.
427
00:45:28,960 --> 00:45:31,680
¿Es lo mejor que puedes ofrecernos?
Estamos aquí atrapados.
428
00:45:32,240 --> 00:45:34,280
- Bueno, yo...
- ¿Tú no dices nada?
429
00:45:34,800 --> 00:45:36,080
¿Y qué quieres que diga?
430
00:45:36,600 --> 00:45:38,360
Les he dado mi palabra de romano.
431
00:45:38,880 --> 00:45:40,400
Estaré con ustedes
pase lo que pase.
432
00:45:40,920 --> 00:45:41,960
Hasta que zarpe el barco.
433
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
- Puede llevar tiempo.
- No me importa.
434
00:45:45,240 --> 00:45:47,840
Si es así,
voy a confiar en tu palabra.
435
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
Puedes volver con los tuyos.
436
00:45:49,880 --> 00:45:52,800
Ya tenemos bastantes problemas,
no podemos estar cuidando de ti.
437
00:45:56,840 --> 00:45:58,200
Adiós, Balisten.
438
00:45:58,720 --> 00:46:01,280
Los dioses saben que
estoy en deuda contigo.
439
00:46:01,800 --> 00:46:04,160
Te lo agradezco,
pero mi deuda era más grande.
440
00:46:04,680 --> 00:46:07,400
La vida de un esclavo no vale tanto
como la de un hombre libre.
441
00:46:07,920 --> 00:46:11,240
- ¿Crees que eso es cierto?
- Hay muchos que no piensan así...
442
00:46:11,760 --> 00:46:13,480
Y estoy de acuerdo con ellos.
444
00:46:35,040 --> 00:46:36,440
¡Marco!
445
00:46:37,240 --> 00:46:39,280
Soy el tribuno Marco Aulo.
446
00:46:43,320 --> 00:46:45,840
- Quiero hablar con el procurador.
- Puedes pasar.
447
00:46:46,960 --> 00:46:50,040
¡El tribuno Marco Aulo!
¡Se ha salvado!
448
00:46:50,800 --> 00:46:52,080
Vamos.
450
00:47:03,080 --> 00:47:04,560
Marco...
451
00:47:07,000 --> 00:47:09,920
- Marco, estás vivo.
- ¡Claudia!
452
00:47:14,000 --> 00:47:15,440
Amor mío...
453
00:47:19,960 --> 00:47:21,480
Marco...
454
00:47:23,320 --> 00:47:26,280
Ya pensaba que nunca más
podría volver a abrazarte.
455
00:47:26,800 --> 00:47:29,000
Tienes que irte de aquí
enseguida, Marco.
456
00:47:29,520 --> 00:47:32,280
- Rápido, huye, te arrestarán.
- ¿Pero qué estás diciendo?
457
00:47:32,800 --> 00:47:34,880
¿No lo sabes?
Hay graves acusaciones contra ti.
458
00:47:35,400 --> 00:47:38,520
Ahora no hay tiempo.
Vete, Marco, te lo suplico.
459
00:47:42,040 --> 00:47:45,320
No te preocupes.
No tengo nada que temer.
460
00:47:52,680 --> 00:47:55,040
Le hemos visto con
nuestros propios ojos, Gayo.
461
00:47:55,560 --> 00:47:57,720
- ¿Estás seguro?
- Seguro. Iba a ver al procurador.
462
00:47:58,240 --> 00:47:59,960
- Ahora nos descubrirán.
- Ya te lo había dicho.
463
00:48:00,480 --> 00:48:01,400
¡Cállate, estúpido!
464
00:48:01,960 --> 00:48:03,920
Esto no cambia nada.
465
00:48:04,520 --> 00:48:06,680
Pusiste tus ideas por encima de Roma.
466
00:48:07,200 --> 00:48:09,280
Es absurdo tratar a los
esclavos como hombres libres.
467
00:48:09,800 --> 00:48:11,360
- Pero yo no ordené...
- Absurdo y peligroso.
468
00:48:11,880 --> 00:48:13,520
Muchos legionarios
han muerto por tu culpa.
469
00:48:14,040 --> 00:48:15,640
Te repito que yo nunca di esa orden.
470
00:48:21,760 --> 00:48:24,360
¿Quién ordenó desencadenar
a los esclavos por la noche?
471
00:48:24,880 --> 00:48:26,600
- El tribuno Marco Aulo.
- ¿Por qué?
472
00:48:27,120 --> 00:48:29,320
Nos pidió a todos que
tuviéramos un trato más benévolo...
473
00:48:29,840 --> 00:48:31,800
- con los esclavos.
- ¡Es mentira!
474
00:48:32,320 --> 00:48:33,960
¿Y tú cómo puedes
creer a un desertor?
475
00:48:34,480 --> 00:48:36,480
- Vamos, díselo tú.
- Lo siento, tribuno.
476
00:48:37,000 --> 00:48:38,720
Yo estaba presente
cuando diste la orden.
477
00:48:39,320 --> 00:48:41,840
- ¿Y tú?
- Gayo ha dicho la verdad.
478
00:48:42,360 --> 00:48:44,560
¡Eso no es cierto!
¡Y estoy dispuesto a demostrarlo!
479
00:48:45,080 --> 00:48:47,840
No tienes testigos.
Eres el único superviviente.
480
00:48:48,360 --> 00:48:50,680
Fui a investigar al presidio
por orden del procurador
481
00:48:51,200 --> 00:48:53,040
y no encontré ni una
sola prueba a tu favor.
482
00:48:53,560 --> 00:48:57,240
¡Yo nunca di esa orden!
¿Tú también me crees culpable?
483
00:48:57,760 --> 00:48:59,920
Será el tribunal militar
el que te juzgue.
484
00:49:00,480 --> 00:49:03,840
- Y yo demostraré que soy inocente.
- Eso espero.
486
00:49:16,000 --> 00:49:17,360
Marco...
487
00:49:26,240 --> 00:49:27,560
¡Llevenselo!
489
00:49:45,880 --> 00:49:49,040
¡Eh, a por él!
¡Alarma! ¡El prisionero se escapa!
490
00:49:51,880 --> 00:49:55,040
¡Alerta!
¡Detengan a ese hombre!
491
00:49:58,800 --> 00:50:01,920
¡Detengan a ese hombre!
¡Detenganlo les digo!
492
00:50:16,960 --> 00:50:19,080
Esa tela la tengo en muchos colores.
493
00:50:19,600 --> 00:50:22,040
Puedo ofrecértela verde
a buen precio. ¿Qué te ocurre?
495
00:51:10,800 --> 00:51:12,720
- Saludos, buenos días.
- Saludos.
496
00:51:13,240 --> 00:51:15,720
- ¿Qué podemos ofrecerte?
- Voy a preparar un gran banquete
497
00:51:16,240 --> 00:51:18,600
para unos amigos que han venido
de la Galia. ¿Tienes gallinas?
498
00:51:19,120 --> 00:51:20,920
Desde luego.
Unas gallinas muy hermosas. Fíjate.
499
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Pero a lo mejor en la Galia
no les gusta mucho comer gallina.
500
00:51:24,200 --> 00:51:25,880
- Sí, puede que tengas razón.
- Prefiero los patos.
501
00:51:26,400 --> 00:51:28,680
- Aquí los tengo. Son hermosos.
- Parece un poco enfermo.
502
00:51:29,200 --> 00:51:31,120
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Mira qué pechugas y muslos.
503
00:51:31,640 --> 00:51:34,440
Yo creo que está un poco flaco.
Es todo plumas y nada de carne.
504
00:51:34,960 --> 00:51:37,560
Estoy seguro de que tus invitados
quedarán encantados. Créeme.
505
00:51:38,080 --> 00:51:39,080
¿Sí? ¿Tú crees?
506
00:51:48,440 --> 00:51:50,400
¿No quieres comprar
huevos o manzanas?
507
00:51:50,920 --> 00:51:53,120
No, gracias, ya he terminado.
Enséñame los quesos.
508
00:51:57,280 --> 00:51:59,960
Si quieres embutidos los
tengo de una calidad excelente.
509
00:52:00,480 --> 00:52:02,760
No, eso luego.
Ahora solo quiero ver los quesos.
510
00:52:05,840 --> 00:52:08,480
Aquí tienes los quesos.
Los mejores de Aristea.
511
00:52:09,000 --> 00:52:10,680
Curados con esmero
por nuestros artesanos.
512
00:52:11,200 --> 00:52:13,640
- No sé, es que creo que este queso...
- ¿Qué le pasa?
513
00:52:14,160 --> 00:52:15,000
Huele mal.
515
00:52:20,400 --> 00:52:23,880
¡Eh, tú! ¡Alto!
¿Adónde vas?
516
00:52:24,400 --> 00:52:29,120
Mamá... No me arrestes, por favor.
Les devolveré todo.
517
00:52:29,640 --> 00:52:32,360
¡Goliat!
¿Cómo estás, eh?
518
00:52:32,880 --> 00:52:35,880
Vamos tirando. Pero no me molestes
cuando estoy trabajando.
519
00:52:36,400 --> 00:52:39,400
- Estoy mal del corazón y es peligroso.
- ¿Dónde están los demás, Goliat?
520
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
La casa de Efraín está cerrada
y no he encontrado a nadie.
521
00:52:42,720 --> 00:52:45,360
Sí, están escondidos y
me toca a mí llenar sus estómagos.
522
00:52:45,880 --> 00:52:46,640
Sí, pero ¿dónde están?
523
00:52:47,160 --> 00:52:48,520
Tengo que hablar con
ellos urgentemente.
524
00:52:49,040 --> 00:52:50,920
- Ven, yo te llevaré con ellos.
- De acuerdo, vamos.
525
00:52:53,400 --> 00:52:56,920
- ¡Prueba mi espada, tronco!
- ¿Qué haces? ¿Te has vuelto loco?
526
00:52:57,440 --> 00:52:58,760
Callate y defiéndete.
528
00:53:12,840 --> 00:53:16,240
- Ha sido idea de Efraín.
- ¿Matarse entre ustedes?
529
00:53:16,760 --> 00:53:19,120
No, lucharemos en el circo
contra otros gladiadores,
530
00:53:19,640 --> 00:53:20,440
como hemos acordado.
531
00:53:20,960 --> 00:53:23,360
Pero cubriremos sus rostros
con un casco de cabeza de lobo.
532
00:53:23,880 --> 00:53:24,880
Así nadie podrá reconocerlos.
533
00:53:25,400 --> 00:53:27,080
Nos llamaremos los
gladiadores Cabeza de Lobo.
534
00:53:27,600 --> 00:53:29,960
Y en un año tendremos dinero
para poder embarcarnos.
535
00:53:30,480 --> 00:53:31,400
Un año...
536
00:53:31,920 --> 00:53:34,200
Yo también debería ganar
algo con ello, ¿no?
537
00:53:37,520 --> 00:53:40,520
Aunque así fuera, mi futuro
es mucho más oscuro que el suyo.
538
00:53:41,040 --> 00:53:43,880
Marco, ¿cómo han podido culparte a
ti por la revuelta de los esclavos?
539
00:53:44,400 --> 00:53:45,960
- Es Gayo el que me ha acusado.
- ¿Gayo?
540
00:53:46,480 --> 00:53:49,200
- ¿Aún vive ese miserable?
- Sí, está en Aristea...
541
00:53:49,720 --> 00:53:51,080
y por eso yo sigo aquí.
542
00:53:51,600 --> 00:53:53,480
Por desgracia no
podemos testificar a tu favor.
543
00:53:54,000 --> 00:53:56,560
Yo mataría a Gayo aunque tuviera
que acabar clavado en una cruz.
544
00:53:57,080 --> 00:53:58,440
- Lo saben perfectamente.
- Sería inútil.
545
00:54:00,760 --> 00:54:03,840
Pero sí que hay algo
que podrian hacer por mí.
546
00:54:15,560 --> 00:54:17,520
Al primer descuido
eres hombre muerto.
547
00:54:18,040 --> 00:54:19,080
Tendré más cuidado.
550
00:54:43,480 --> 00:54:45,400
Qué estás haciendo aquí, ¿eh?
551
00:54:45,920 --> 00:54:48,680
- Tenía que descansar un poco.
- Tú tienes que estar vigilando.
552
00:54:49,200 --> 00:54:52,000
- Si vuelvo a pescarte...
- Oh, no, qué miedo...
554
00:54:54,600 --> 00:54:56,600
Me armé de valor
y me convencí a mi misma
555
00:54:57,120 --> 00:54:58,680
de que todo saldría bien al final.
556
00:54:59,680 --> 00:55:02,640
Pero he pasado unos días
horribles pensándolo, Marco.
557
00:55:03,360 --> 00:55:05,880
Hasta que por fin... te he visto.
558
00:55:06,400 --> 00:55:08,000
Lástima que haya sido
tan poco tiempo.
559
00:55:08,520 --> 00:55:11,760
Yo confío en ti, Marco,
pero debiste haber huido.
560
00:55:12,280 --> 00:55:14,280
- Habría sido más fácil.
- No, Claudia.
561
00:55:14,800 --> 00:55:16,840
¿Y cómo piensas
demostrar tu inocencia?
562
00:55:17,360 --> 00:55:18,320
¡Tienes que estar escondido!
563
00:55:18,840 --> 00:55:20,520
¡No tienes ninguna
posibilidad de defenderte!
564
00:55:21,040 --> 00:55:23,680
¿Crees que no lo sé?
Pero ahora... es diferente.
565
00:55:24,200 --> 00:55:28,320
- Tengo amigos que me ayudarán.
- Oh, tengo mucho miedo, Marco.
566
00:55:28,840 --> 00:55:31,080
- No temas.
- Hablaré con mi padre!
567
00:55:31,600 --> 00:55:33,520
- Verás como él te ayuda.
- No, Claudia.
568
00:55:34,040 --> 00:55:36,800
Si supiera que estamos juntos
no me dejaría volver a verte.
569
00:55:37,320 --> 00:55:38,840
Tranquila, todo se arreglará
570
00:55:39,360 --> 00:55:41,160
y todo volverá a ser como antes.
574
00:56:14,800 --> 00:56:17,920
Los gladiadores de la
arena del noble Fusar
575
00:56:18,440 --> 00:56:20,360
lucharán contra
los hombres de Efraín,
576
00:56:20,880 --> 00:56:22,600
los gladiadores Cabeza de Lobo.
577
00:56:23,120 --> 00:56:26,080
- ¡Vivan los gladiadores!
- ¿Quién es Efraín?
578
00:56:26,600 --> 00:56:28,520
Un pobre comerciante.
Tiene aquí algunos negocios,
579
00:56:29,040 --> 00:56:31,560
pero sus gladiadores
parecen bastante hábiles.
580
00:56:32,680 --> 00:56:35,120
¡Los gladiadores del noble Fusar!
582
00:56:39,320 --> 00:56:40,200
Poderosos dioses,
583
00:56:40,720 --> 00:56:43,320
apiadanse de este pobre
ancianoy permitanles ganar.
586
00:58:14,280 --> 00:58:16,320
¡Muerte! ¡Muerte!
587
00:58:48,400 --> 00:58:50,080
¡Muerte!
588
00:59:43,360 --> 00:59:45,200
¡Muerte! ¡Muerte!
590
01:00:05,000 --> 01:00:06,480
¡Muerte!
591
01:00:07,440 --> 01:00:09,720
¡A muerte! ¡Muerte!
593
01:00:17,200 --> 01:00:19,200
¡Muerte! ¡Muerte!
594
01:00:22,920 --> 01:00:25,000
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!
595
01:00:29,160 --> 01:00:30,600
Mátalo.
596
01:00:33,520 --> 01:00:35,400
Tienes que matarlo.
599
01:00:43,640 --> 01:00:45,840
¿A qué esperas? ¡Mátame!
604
01:01:25,000 --> 01:01:28,680
Tú mismo lo has visto.
Has visto cómo nos animaban a matar.
605
01:01:29,200 --> 01:01:30,800
Ellos nunca están
saciados de sangre.
606
01:01:31,320 --> 01:01:32,360
¿Por qué no has matado a Gayo?
607
01:01:32,880 --> 01:01:34,240
Morirá en su momento.
608
01:01:34,760 --> 01:01:37,440
Y pagará por la muerte
de ese gladiador.
609
01:01:37,960 --> 01:01:40,120
- Esta noche pago yo.
- Cuánta generosidad.
610
01:01:49,440 --> 01:01:53,000
Este vino es mucho mejor que
el de la semana pasada, ¿no crees?
611
01:01:53,520 --> 01:01:56,880
- ¿Y mi vino?
- Eh, tabernero...
612
01:01:59,800 --> 01:02:02,320
¿Pero cómo puede ser esto?
613
01:02:04,960 --> 01:02:06,880
Entonces, en ese momento,
614
01:02:07,400 --> 01:02:09,440
me vi rodeado por nueve
hombres armados con lanzas.
615
01:02:09,960 --> 01:02:11,400
- ¿Y qué pasó?
- Sé que no van a creerme,
616
01:02:11,920 --> 01:02:13,920
pero conseguí desarmar a
primero y tome su lanza.
617
01:02:14,440 --> 01:02:17,400
Y entonces cargué
contra los que quedaban y... ¡Ay!
618
01:02:22,320 --> 01:02:23,440
¿Qué quieres tú?
619
01:02:25,880 --> 01:02:28,760
- Hay una mujer.
- ¿Pero qué haces?
620
01:02:29,720 --> 01:02:32,000
Si quieres verla ven conmigo.
621
01:02:32,520 --> 01:02:35,360
Pero rápido, rápido.
¿Es que mi ama no te gusta?
622
01:02:35,880 --> 01:02:37,080
- ¿Tu ama dices?
- Sí.
623
01:02:38,640 --> 01:02:40,840
¿Y quién es esa ama tuya?
624
01:02:42,600 --> 01:02:45,880
Estaba ayer en el circo.
¿No recuerdas a la hermosa morena?
625
01:02:46,400 --> 01:02:47,720
- ¿La que estaba a mi lado?
- Esa.
626
01:02:48,240 --> 01:02:48,920
- La recuerdo.
- Sí.
627
01:02:49,440 --> 01:02:50,960
No creo que le resultara
muy simpático.
628
01:02:52,040 --> 01:02:54,440
Estaba con su marido,
pero hoy irá sola.
629
01:02:54,960 --> 01:02:57,360
- ¿Sola?
- Sola, sola, sola, sola.
630
01:02:58,200 --> 01:03:00,760
- ¿En serio?
- Espera a su gran guerrero.
631
01:03:01,640 --> 01:03:03,840
- Y tú irás conmigo, ¿verdad?
- Claro.
633
01:03:11,880 --> 01:03:14,360
¿Dónde está tu ama? ¡Goliat!
634
01:03:16,800 --> 01:03:19,600
- Ahora viene, no tengas tanta prisa.
- Ya...
635
01:03:20,120 --> 01:03:20,840
Bien...
636
01:03:29,280 --> 01:03:31,160
- Amigo...
- ¿Quién me llama?
637
01:03:31,680 --> 01:03:33,440
- ¿Porque tardan tanto?
- No lo sé.
638
01:03:35,320 --> 01:03:38,080
¡"Mamma mia"! Esto no me gusta nada.
639
01:03:40,720 --> 01:03:43,320
- Ay...
- ¿Quién eres tú?
640
01:03:43,840 --> 01:03:46,880
Es mi hermano pequeño.
No le gusta quedarse solo en casa.
641
01:03:47,400 --> 01:03:50,320
- Qué familia tan extraña.
- Siempre nos lo dicen.
643
01:03:54,160 --> 01:03:55,640
¿Qué estás haciendo?
644
01:03:56,160 --> 01:03:57,480
Si vas a ser antipático
nos marchamos.
645
01:03:58,000 --> 01:03:59,280
Claro que se marcharan.
646
01:04:00,560 --> 01:04:02,600
Vamos, aguanta, amigo.
647
01:04:03,560 --> 01:04:05,760
- Sonríe.
- No puedo.
648
01:04:06,280 --> 01:04:06,840
Inténtalo.
649
01:04:07,360 --> 01:04:09,280
Ahora voy a matarlos a
los dos aquí mismo.
650
01:04:16,560 --> 01:04:18,320
- ¿Te acuerdas de mí?
- No.
651
01:04:18,840 --> 01:04:20,360
- ¿No te acuerdas de mí?
- No.
652
01:04:22,640 --> 01:04:25,840
Ve a decirle a Gayo
que tiene los días contados.
654
01:04:32,080 --> 01:04:33,960
¿Pero cómo puede
acusarte un esclavo?
655
01:04:36,160 --> 01:04:38,920
¿No sabes que pesa sobre él
una pena de muerte?
656
01:04:39,440 --> 01:04:40,720
Escucha...
657
01:04:41,240 --> 01:04:43,440
Si tuvieras valor los
clavarías a todos en cruces...
658
01:04:43,960 --> 01:04:44,720
con tus propias manos.
659
01:04:45,240 --> 01:04:47,160
- ¿No prefieres eso?
- Déjame regresar a Roma, Gayo.
660
01:04:47,680 --> 01:04:49,680
Encuentra tú el modo,
yo solo quiero marcharme de aquí.
661
01:04:50,200 --> 01:04:51,040
Mantén la calma.
662
01:04:54,240 --> 01:04:56,520
Ya veré qué podemos hacer por ti.
663
01:05:04,720 --> 01:05:06,520
¿Quién de ustedes
lo ha visto primero?
664
01:05:07,040 --> 01:05:07,560
He sido yo.
665
01:05:08,080 --> 01:05:09,760
Lo vi cuando salía de casa.
Ya estaba aquí.
667
01:05:44,960 --> 01:05:46,960
Era un excelente soldado.
668
01:05:47,480 --> 01:05:50,840
Él siempre combatió con coraje.
Estuvo 10 años a mi servicio.
669
01:05:51,360 --> 01:05:53,560
Y mira cómo ha terminado:
apuñalado como a un animal.
670
01:05:54,080 --> 01:05:56,120
Marco Aulo no puede haberse
convertido en un asesino.
671
01:05:56,640 --> 01:05:58,760
Es el deseo de venganza
lo que le ha cegado.
672
01:05:59,280 --> 01:06:01,360
Y estará pensando en matarme a mí.
673
01:06:01,880 --> 01:06:03,680
Soy el único testigo que aún vive.
674
01:06:05,160 --> 01:06:07,960
Pero le daré un hueso duro
de roer para sus dientes.
675
01:06:09,120 --> 01:06:10,480
Procurador,
676
01:06:11,000 --> 01:06:12,480
si me encargas
la misión de encontrarlo,
677
01:06:13,000 --> 01:06:16,200
- te lo traeré vivo o muerto.
- Eso es lo que tú quieres: matarlo.
678
01:06:16,720 --> 01:06:18,120
- Matarlo impunemente.
- ¡Claudia!
679
01:06:18,640 --> 01:06:20,680
Porque todo lo que tú
y tus cómplices han dicho,
680
01:06:21,200 --> 01:06:22,400
- es todo mentira.
- ¡Claudia!
681
01:06:22,920 --> 01:06:24,320
¡Yo sé por qué odias a Marco!
682
01:06:24,840 --> 01:06:26,840
Porque él sabe que robabas dinero.
683
01:06:28,240 --> 01:06:30,560
- Él podrá demostrárselo a todos.
- ¿Cómo sabes todo eso?
684
01:06:31,080 --> 01:06:32,840
- ¿Quién te lo ha dicho?
- No es necesario preguntarlo.
685
01:06:33,360 --> 01:06:35,120
Está enamorada de Marco
y cree todo lo que le dice.
686
01:06:35,640 --> 01:06:37,360
¿Has visto a Marco?
¿Dónde está?
687
01:06:38,080 --> 01:06:39,560
¡Contéstame!
688
01:06:43,760 --> 01:06:46,560
Nadie podrá impedir
nunca que ame a Marco.
689
01:06:47,440 --> 01:06:49,120
¡Y que estemos juntos!
692
01:07:31,240 --> 01:07:33,120
Volvamos a palacio.
694
01:07:46,160 --> 01:07:49,480
- ¿No ves venir a nadie?
- No, no se ve a nadie.
695
01:07:50,000 --> 01:07:52,680
No viene nadie.
Todo despejado hasta el horizonte.
696
01:07:53,600 --> 01:07:56,760
Dice que está todo despejado
hasta el horizonte.
697
01:07:57,400 --> 01:08:00,160
Entonces tenemos que irnos ya.
Vengan conmigo.
698
01:08:00,680 --> 01:08:03,720
- Ha dicho que ya podemos irnos.
- Perfecto.
699
01:08:04,240 --> 01:08:05,840
Uy, madre mía.
700
01:08:06,360 --> 01:08:08,680
El tronco se ha
caído del tronco.
701
01:08:09,200 --> 01:08:10,200
Muy gracioso.
702
01:08:10,720 --> 01:08:12,560
Somos hermanos.
No puedes maltratarme así.
703
01:08:13,080 --> 01:08:15,280
Uno de estos días me vengaré de ti,
te lo prometo.
704
01:08:15,800 --> 01:08:19,280
Toda la ciudad está vigilada.
Solo un pequeño grupo de hombres
705
01:08:19,800 --> 01:08:21,360
tendría alguna posibilidad
de tener éxito.
706
01:08:21,880 --> 01:08:23,720
Precisamente por eso
hemos pensado en ti.
707
01:08:24,880 --> 01:08:27,920
- No es tan sencillo como creen.
- Todo el pueblo está exasperado.
708
01:08:28,440 --> 01:08:30,800
No pueden esperar más.
A la primera señal se rebelarán
709
01:08:31,320 --> 01:08:34,600
y los romanos serán masacrados
porque no podrán escapar del pueblo.
710
01:08:35,280 --> 01:08:37,600
Tú y tus amigos seran libres...
711
01:08:38,240 --> 01:08:39,680
¡y ricos!
712
01:08:40,720 --> 01:08:43,240
Porque podemos darles mucho dinero.
713
01:08:43,760 --> 01:08:46,200
Más dinero del que hayan podido
ver en toda su vida.
714
01:08:48,040 --> 01:08:49,880
Arriesgamos la vida todos los días.
715
01:08:50,400 --> 01:08:52,560
Ellos solo nos piden
arriesgar la vida un día más.
716
01:08:53,080 --> 01:08:53,800
Y yo estoy de acuerdo.
717
01:08:54,320 --> 01:08:57,120
Si expulsamos a los romanos de aquí,
la esclavitud se acabó
718
01:08:57,640 --> 01:09:00,000
y seremos bien recompensados.
Pero no será una tarea fácil.
719
01:09:00,520 --> 01:09:02,000
De lo contrario no nos
lo estarían pidiendo.
720
01:09:02,520 --> 01:09:03,160
Yo estoy contigo.
721
01:09:03,680 --> 01:09:05,840
Prefiero una muerte rápida
que rendirme a una muerte lenta.
722
01:09:06,360 --> 01:09:08,040
Y todos tenemos una
cuenta que saldar con Roma.
723
01:09:08,560 --> 01:09:10,840
Todos no.
Se olvidan de Marco.
724
01:09:11,360 --> 01:09:13,560
Sí he pensado en Marco,
pero entre la amistad y la libertad...
725
01:09:14,080 --> 01:09:15,840
- no me temblará la mano.
- No se lo diremos a nadie.
726
01:09:16,360 --> 01:09:17,480
Lo entenderá si está con nosotros.
727
01:09:18,000 --> 01:09:18,920
Marco nunca nos ha traicionado.
728
01:09:19,440 --> 01:09:22,240
Esta vez no nos estaría traicionando
a nosotros, sino a Roma.
729
01:09:25,800 --> 01:09:27,040
¿Cuándo has llegado?
730
01:09:28,480 --> 01:09:30,880
- Ahora mismo.
- No te esperábamos aquí tan pronto.
732
01:09:47,240 --> 01:09:49,600
Los gladiadores Cabeza de Lobo...
734
01:10:01,640 --> 01:10:03,280
Ellos ya no tienen rival.
735
01:10:03,800 --> 01:10:05,080
Sería mejor que
lucharán entre ellos.
736
01:10:05,600 --> 01:10:06,720
Sería un mejor espectáculo.
738
01:10:29,600 --> 01:10:33,440
Son iguales.
Iguales como yo y tronco.
739
01:10:37,880 --> 01:10:39,360
- Dejenme a mí.
- No hagas esto, Cusa.
740
01:10:39,880 --> 01:10:40,920
Quítate de en medio.
741
01:10:41,440 --> 01:10:44,560
No quiero matarte a traición,
Marco, defiéndete.
742
01:10:45,080 --> 01:10:46,680
- ¿Pero qué estás diciendo?
- ¡Defiéndete!
743
01:10:49,400 --> 01:10:51,360
¿Pero qué están haciendo ahora?
747
01:13:04,360 --> 01:13:06,040
¿Por qué has querido matarme?
748
01:13:08,040 --> 01:13:09,760
¿Por qué se ponen en mi contra?
749
01:13:11,840 --> 01:13:13,960
¿Qué es lo que tienen contra mí?
¡Contesten!
750
01:13:16,480 --> 01:13:17,840
Márchate, Marco.
751
01:13:18,880 --> 01:13:20,040
Balisten...
752
01:13:20,720 --> 01:13:23,160
Vete. Vete lejos de nosotros.
753
01:13:26,000 --> 01:13:27,160
Sí...
754
01:13:27,920 --> 01:13:29,560
Márchate ya...
755
01:13:30,080 --> 01:13:31,920
Ah...
758
01:13:54,120 --> 01:13:56,320
No he encontrado otro medio
759
01:13:56,840 --> 01:14:00,240
para comunicarte la gravedad
de lo que va a ocurrir en la ciudad.
760
01:14:01,200 --> 01:14:04,720
Tu propia vida y la de Claudia
están en peligro.
761
01:14:06,520 --> 01:14:08,920
Aunque supongo que
no me creerás ahora,
762
01:14:09,440 --> 01:14:11,200
como no creíste en mi inocencia.
763
01:14:12,480 --> 01:14:13,600
Guardia.
764
01:14:15,600 --> 01:14:17,440
Que venga Gayo inmediatamente.
769
01:15:14,960 --> 01:15:17,320
Perdón por interrumpir tu sueño, Marco.
770
01:15:17,840 --> 01:15:20,040
- Sigo siendo un tribuno.
- ¡Sueltenme!
772
01:15:23,520 --> 01:15:24,880
Ríe mientras puedas...
773
01:15:25,400 --> 01:15:28,000
Estoy esperando que se celebre
el juicio, centurión Gayo.
774
01:15:28,520 --> 01:15:29,920
Ahora ya estoy preparado
775
01:15:30,440 --> 01:15:32,080
para presentar las pruebas
de mi inocencia.
776
01:15:32,600 --> 01:15:33,920
¿Qué pruebas tienes?
777
01:15:34,440 --> 01:15:35,880
No es a ti a quien debo decírselo.
778
01:15:36,400 --> 01:15:37,240
Adelante.
779
01:15:37,760 --> 01:15:39,240
¡Yo soy el único que da las órdenes!
780
01:15:41,520 --> 01:15:43,040
Regresen a sus puestos.
782
01:15:56,040 --> 01:15:57,720
Qué curiosa es la vida, centurión.
783
01:15:58,240 --> 01:16:01,160
Has venido a arrestar al hombre
que al final hará que te condenen
784
01:16:02,680 --> 01:16:04,720
y que te obligará
a confesar los robos
785
01:16:05,240 --> 01:16:07,800
y los asesinatos que cometiste
solo para ocultar la verdad.
786
01:16:10,040 --> 01:16:12,360
Aquí esta la confesión
de uno de tus cómplices,
787
01:16:12,880 --> 01:16:14,640
la del último que ordenaste matar.
788
01:16:15,240 --> 01:16:17,600
Al procurador le
interesará mucho leer esto.
789
01:16:18,120 --> 01:16:20,080
No cantes victoria tan pronto, Marco.
790
01:16:20,800 --> 01:16:22,640
Tú no saldrás vivo de aquí.
791
01:16:26,960 --> 01:16:29,440
No podrás decirle a
nadie lo que sabes.
792
01:16:32,880 --> 01:16:34,200
No puedes matarme.
793
01:16:34,720 --> 01:16:36,440
¿Cómo explicarías mi
muerte al procurador?
794
01:16:37,160 --> 01:16:40,520
Le diré que intentaste escapar
y tuve que impedírtelo.
795
01:16:41,040 --> 01:16:42,120
¡Díselo tú mismo, Gayo!
798
01:16:49,640 --> 01:16:50,440
¡Guardias!
800
01:18:51,840 --> 01:18:54,440
Selim, necesito tu ayuda.
Tienes que esconderme.
801
01:18:54,960 --> 01:18:56,960
Te han descubierto, ¿eh?
Y ahora te están siguiendo.
802
01:18:57,480 --> 01:18:59,600
No, no.
Creo que he conseguido despistarlos.
803
01:19:00,120 --> 01:19:03,840
Escucha, escóndeme, sálvame.
Yo siempre estaré de tu parte.
804
01:19:04,360 --> 01:19:06,800
Es peligroso. ¿Qué ganaría
teniendo a alguien como tú aquí?
805
01:19:18,040 --> 01:19:21,080
- Selim, tienes que ayudarme.
- Ya te he dado mi respuesta, Gayo.
806
01:19:21,600 --> 01:19:23,320
- ¡Márchate de aquí!
- Espera, Selim.
807
01:19:25,760 --> 01:19:27,120
Puede quedarse.
808
01:19:32,280 --> 01:19:34,480
Tengo una proposición que hacerte.
810
01:19:49,840 --> 01:19:52,800
De acuerdo, está decidido.
Me uniré a ustedes.
811
01:19:53,320 --> 01:19:56,200
Contamos contigo y tus hombres, Gayo.
El plan es el siguiente:
812
01:19:56,720 --> 01:19:59,160
deberás ordenar que la legión
se desplace a otra zona.
813
01:19:59,680 --> 01:20:02,320
En la ciudad solo quedarán
200 soldados romanos
814
01:20:02,840 --> 01:20:06,240
y de nuestra parte tendremos a todos
los gladiadores Cabeza de Lobo.
815
01:20:06,760 --> 01:20:10,720
Pasaremos aquí la noche y tú, Gayo,
tomarás el mando de nuestras fuerzas.
816
01:20:11,240 --> 01:20:13,680
Guiarás a los hombres para entrar
en el palacio del Procurador.
817
01:20:14,200 --> 01:20:15,600
Nadie mejor que tú conoce el palacio,
818
01:20:16,120 --> 01:20:18,120
los puestos de los centinelas
y los de los guardias.
819
01:20:18,920 --> 01:20:21,040
No sé quiénes son
esos siete gladiadores,
820
01:20:21,560 --> 01:20:23,409
pero los he visto luchar en la arena
821
01:20:23,920 --> 01:20:25,760
y nosotros los venceremos.
822
01:20:26,280 --> 01:20:28,360
Yo encontraré al
procurador y a los suyos
823
01:20:28,880 --> 01:20:30,320
aunque se escondan
todos bajo tierra...
824
01:20:31,000 --> 01:20:33,400
y acabaré con todos
de un solo golpe.
825
01:20:33,920 --> 01:20:35,320
Nuestros amigos
llegarán dentro de poco.
826
01:20:35,840 --> 01:20:38,440
Para evitar riesgos, dejaremos
las armas en los sótanos del templo.
827
01:20:38,960 --> 01:20:39,880
Tenemos que organizarnos.
828
01:20:40,400 --> 01:20:42,520
¿Por qué lo niegan?
¡Ustedes estan con la revuelta!
829
01:20:43,040 --> 01:20:45,440
- Por eso querían que me marchara.
- Tú ya nos has traicionado.
830
01:20:45,960 --> 01:20:48,120
No. Y no tengo intención
de traicionarlos.
831
01:20:48,640 --> 01:20:51,800
- ¿Traicionarás a los romanos?
- No, Balisten.
832
01:20:52,320 --> 01:20:53,560
¿Entonces por qué estás aquí?
833
01:20:54,080 --> 01:20:56,360
Para advertirles de que
la revuelta será un fracaso.
835
01:20:58,760 --> 01:21:01,040
Sé que estoy en deuda con
ustedes y no voy a olvidarlo.
836
01:21:01,560 --> 01:21:04,160
- He venido para salvarlos.
- Nosotros no te creemos.
837
01:21:08,920 --> 01:21:10,320
Tú tampoco...
838
01:21:11,760 --> 01:21:15,320
Si yo los hubiera denunciado,
los romanos ya estarían aquí, ¿no?
839
01:21:15,840 --> 01:21:17,440
Estarán esperando
un momento más oportuno.
840
01:21:17,960 --> 01:21:19,160
¿Aún más que este?
841
01:21:19,680 --> 01:21:21,680
Vamos...
Les ofrezco la última oportunidad
842
01:21:22,200 --> 01:21:24,480
para que puedan salvarse
y la libertad.
843
01:21:28,360 --> 01:21:30,160
Les he dado mi palabra.
844
01:21:36,360 --> 01:21:38,280
Si no es cierto lo que digo,
845
01:21:38,800 --> 01:21:40,880
pueden hacer conmigo lo que quieran.
848
01:22:09,720 --> 01:22:11,400
Bienvenidos.
849
01:22:18,880 --> 01:22:22,400
Son nuestros victoriosos
gladiadores Cabeza de Lobo.
850
01:22:23,120 --> 01:22:26,680
Bien.
Ahora los someteremos a prueba.
851
01:22:27,200 --> 01:22:29,800
Pero esta vez será contra
unos adversarios distintos...
852
01:22:30,320 --> 01:22:31,960
los verdaderos soldados de Roma.
854
01:22:35,960 --> 01:22:37,880
Aquí tienes a tus gladiadores.
856
01:22:44,040 --> 01:22:45,600
¡Dejenmelo a mí!
863
01:25:34,760 --> 01:25:35,680
Salve a todos.
864
01:25:37,560 --> 01:25:41,480
Nadie saldrá por esta puerta
sin recibir una patada en el trasero.
865
01:25:42,000 --> 01:25:44,760
Este alboroto no se puede tolerar
a estas horas de la noche.
866
01:25:45,280 --> 01:25:48,640
Veo patadas, puñetazos, bofetadas
y eso no se puede consentir.
868
01:26:16,320 --> 01:26:17,720
Pues toma.
869
01:26:21,360 --> 01:26:24,040
Vamos, despierta, despierta,
despierta, a por ellos.
871
01:26:40,520 --> 01:26:42,080
-¡No, la ensalada no!
872
01:26:42,600 --> 01:26:46,000
Tronco, ven aquí, rápido.
Tenemos que preparar una estrategia.
873
01:26:46,520 --> 01:26:48,600
- Vamos, ven aquí, date prisa.
- Estoy bajo fuego enemigo.
874
01:26:49,120 --> 01:26:51,640
- Hay que resistir a toda costa.
- Sí, mi comandante.
878
01:27:21,280 --> 01:27:23,520
No me ha hecho daño.
879
01:27:24,680 --> 01:27:26,480
¡Estan empezando a enfadarme!
885
01:28:15,000 --> 01:28:16,200
Vete.
886
01:28:17,480 --> 01:28:18,520
Pie.
887
01:28:19,760 --> 01:28:22,840
Se acabó la fiesta. Buenas noches.
901
01:31:32,160 --> 01:31:34,920
Te estamos agradecidos, Marco.
Te debemos nuestra libertad.
902
01:31:35,440 --> 01:31:38,160
No es a mí, es a Roma, que ahora
está en deuda con vosotros.
903
01:31:38,680 --> 01:31:39,760
¿A dónde irán ahora?
904
01:31:40,280 --> 01:31:42,640
Yo iré a mi granja.
Ellos me ayudarán a que prospere.
905
01:31:43,160 --> 01:31:45,040
- Adiós, Marco.
- Adiós.
906
01:31:45,560 --> 01:31:46,880
- Adiós.
- Adiós, amigos.
907
01:31:47,400 --> 01:31:48,280
- Adiós, Claudia.
- Adiós.
908
01:31:48,800 --> 01:31:50,200
- Hasta pronto.
- Adiós.
909
01:31:50,880 --> 01:31:55,040
¡Eh, esperennos!
-¡Estamos con ustedes!
910
01:31:55,560 --> 01:31:56,760
- Adiós, Marco.
- Adiós.
911
01:31:57,280 --> 01:31:58,840
- Adiós, Claudia.
- Adiós, adiós.
912
01:31:59,360 --> 01:32:01,600
- Adiós, Goliat.
- Adiós, adiós, adiós.
62714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
