Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,713 --> 00:00:15,823
[theme music playing]
2
00:00:43,009 --> 00:00:44,939
[Porky snoring]
3
00:00:49,949 --> 00:00:52,249
Porky! Quick! Ya gotta wake up!
4
00:00:52,352 --> 00:00:55,592
A 500-foot tsunami is heading right towards us.
5
00:00:55,688 --> 00:00:58,118
[stuttering] A tsunami!
6
00:00:58,224 --> 00:00:59,964
I've gotta protect myself.
7
00:01:01,961 --> 00:01:04,061
Oh, no! Here it comes!
8
00:01:04,130 --> 00:01:05,630
[screams]
9
00:01:06,699 --> 00:01:09,799
April fools! [laughing]
10
00:01:09,903 --> 00:01:12,073
Oh, oh brother! Oh, brother!
11
00:01:12,138 --> 00:01:13,268
April fools?
12
00:01:13,373 --> 00:01:15,943
Yeah. Take a look. It's April 1st.
13
00:01:16,042 --> 00:01:18,812
The day of the fool! [whooping]
14
00:01:18,912 --> 00:01:21,712
[laughs sarcastically] Really funny, Daffy!
15
00:01:22,582 --> 00:01:24,552
Aw, don't be sore, pal.
16
00:01:24,617 --> 00:01:30,087
Here, I made you breakfast in bed.
17
00:01:30,156 --> 00:01:32,086
Wow! What did you make?
18
00:01:32,158 --> 00:01:35,728
Why it's only the finest, gourmet...
19
00:01:37,297 --> 00:01:39,427
knuckle sandwich.
20
00:01:39,499 --> 00:01:42,439
April fools! [laughing]
21
00:01:42,502 --> 00:01:45,442
Are you just about done with the pranks?
22
00:01:45,505 --> 00:01:48,605
Yes, yes. That's the last one.
23
00:01:49,909 --> 00:01:51,179
Oh, wait...
24
00:01:51,277 --> 00:01:53,107
I forgot that I nailed your bed to the ceiling.
25
00:01:59,619 --> 00:02:00,689
April fools!
26
00:02:00,787 --> 00:02:02,587
Daffy, I'm gonna--
27
00:02:02,655 --> 00:02:06,685
You can't, Porky. You don't have time. Look!
28
00:02:06,793 --> 00:02:09,033
A quarter past nine? [gasps]
29
00:02:09,128 --> 00:02:11,158
I'm gonna be late for work.
30
00:02:12,966 --> 00:02:17,196
[screams] Daffy! Why are there leeches in the closet?
31
00:02:17,303 --> 00:02:21,473
April fools! Also, April fools about the clock. [laughs]
32
00:02:21,541 --> 00:02:23,841
I messed with the time.
33
00:02:23,943 --> 00:02:26,983
Phew! So, I'm not late for work?
34
00:02:27,046 --> 00:02:29,646
[Daffy] Actually, you're three hours late for work.
35
00:02:30,450 --> 00:02:32,490
[screaming]
36
00:02:32,552 --> 00:02:34,552
I gotta get outta here!
37
00:02:34,654 --> 00:02:35,664
[panting]
38
00:02:41,394 --> 00:02:44,804
[whispers] April fools!
39
00:02:45,632 --> 00:02:47,732
[whooping]
40
00:02:47,834 --> 00:02:51,804
Oh, by the way, you don't have work today. It's Saturday.
41
00:02:52,739 --> 00:02:54,409
[Daffy] Have a nice weekend.
42
00:02:54,507 --> 00:02:56,037
[high pitch groan]
43
00:03:02,682 --> 00:03:05,922
Hey, Porky, I'm really sorry about all the pranks.
44
00:03:06,019 --> 00:03:08,719
Why don't you relax and have a peanut?
45
00:03:10,356 --> 00:03:13,586
No! I don't want one of your peanuts!
46
00:03:13,693 --> 00:03:16,033
And I don't want any more of your stupid,
47
00:03:16,095 --> 00:03:20,165
immature pranks! I'm gonna kill you!
48
00:03:20,233 --> 00:03:22,203
[breathing heavily]
49
00:03:22,268 --> 00:03:26,108
Gee, Porky, I had no idea that you were that upset.
50
00:03:27,373 --> 00:03:30,943
Please, Porky, I'm so sorry.
51
00:03:31,044 --> 00:03:35,454
I'll stop. From here on out I'm through with the pranks.
52
00:03:35,548 --> 00:03:38,418
Can you forgive a foolish duck?
53
00:03:39,786 --> 00:03:42,456
This isn't another prank, is it?
54
00:03:42,555 --> 00:03:44,715
No, no. No pranks.
55
00:03:44,791 --> 00:03:51,631
[tearing up] Porky, I was behaving very badly.
56
00:03:51,731 --> 00:03:53,131
I became so swept up
57
00:03:53,233 --> 00:03:55,943
in all of this April Fool's Day hullabaloo
58
00:03:56,035 --> 00:04:00,035
that I took our friendship for granted.
59
00:04:00,106 --> 00:04:01,136
[sobbing]
60
00:04:02,909 --> 00:04:08,379
Porky, you're my best friend in the whole world
61
00:04:08,448 --> 00:04:14,318
and I am truly, utterly and indubitably sorry.
62
00:04:18,591 --> 00:04:19,791
[hand trembles]
63
00:04:23,563 --> 00:04:25,673
Gee, thank you, Daffy.
64
00:04:25,765 --> 00:04:29,335
I appreciate that. I forgive you.
65
00:04:29,435 --> 00:04:32,665
Oh, thank you. Thank you.
66
00:04:32,772 --> 00:04:34,312
Oh.
67
00:04:34,407 --> 00:04:37,777
Okay, well, I guess I'll see you later.
68
00:04:37,844 --> 00:04:39,754
Well, I'm glad that problem's solved.
69
00:04:41,614 --> 00:04:42,754
[gasps]
70
00:04:43,616 --> 00:04:44,976
April fools!
71
00:04:48,187 --> 00:04:49,857
[laughs hysterically]
72
00:04:51,624 --> 00:04:54,694
Bet you didn't see that one coming. [laughing]
73
00:04:54,794 --> 00:04:57,164
[laughing begins to stifle down]
74
00:04:57,263 --> 00:04:58,933
Uh... eh?
75
00:04:59,599 --> 00:05:00,669
Eh, Porky?
76
00:05:03,436 --> 00:05:04,366
Oh, boy!
77
00:05:04,470 --> 00:05:05,710
[siren wails]
78
00:05:08,941 --> 00:05:10,281
Mr. Duck?
79
00:05:10,343 --> 00:05:13,483
Give it to me straight, doc. Is he gonna be okay?
80
00:05:13,546 --> 00:05:16,816
Your friend? It looks like he'll be A-okay.
81
00:05:16,883 --> 00:05:18,553
Phew!
82
00:05:18,651 --> 00:05:20,651
Unless that is your friend.
83
00:05:21,854 --> 00:05:23,224
[machine flatlines]
84
00:05:23,323 --> 00:05:24,493
[gasps]
85
00:05:25,158 --> 00:05:27,028
No, no!
86
00:05:27,126 --> 00:05:29,726
Don't leave me, Porko!
87
00:05:29,829 --> 00:05:31,999
This can't be all, folks.
88
00:05:32,065 --> 00:05:35,165
[crying] It can't be.
89
00:05:35,234 --> 00:05:37,004
[sobbing]
90
00:05:44,644 --> 00:05:46,814
[sobbing]
91
00:05:52,819 --> 00:05:57,519
[screams] Why is this happening?
92
00:05:57,590 --> 00:05:58,730
[sobbing]
93
00:06:59,886 --> 00:07:01,546
[old man's voice] Well, old bean,
94
00:07:01,621 --> 00:07:04,561
it's been 87 years since that
95
00:07:04,624 --> 00:07:06,834
fateful April Fool's Day
96
00:07:06,926 --> 00:07:13,126
and I still can't believe that your really, truly gone.
97
00:07:15,067 --> 00:07:16,637
April fools!
98
00:07:17,170 --> 00:07:18,670
[screams]
99
00:07:18,771 --> 00:07:22,941
[chuckles] I hope you liked a taste of your own medicine.
100
00:07:23,009 --> 00:07:25,339
[frantic gasping for air]
101
00:07:26,078 --> 00:07:27,908
[prolonged gasp]
102
00:07:30,450 --> 00:07:34,350
[gasps] Daffy, no!
103
00:07:34,454 --> 00:07:37,124
[old man's voice] April... [normal voice] fools!
104
00:07:37,190 --> 00:07:38,290
[both laughing]
105
00:07:42,195 --> 00:07:43,595
[both sighing]
106
00:07:43,663 --> 00:07:46,933
Say, Daffy? What year is this?
107
00:07:51,370 --> 00:07:53,470
[theme music playing]
108
00:07:57,844 --> 00:07:59,954
[theme music playing]
109
00:08:08,454 --> 00:08:14,634
I'm catching me a rabbit today, or my name's not Pete Puma.
110
00:08:14,694 --> 00:08:16,834
[grunts]
111
00:08:16,896 --> 00:08:21,296
I'm gonna leave the carrots on the outside of the hole
112
00:08:21,367 --> 00:08:26,567
to lead the dumb tasty rabbit into this hot oven.
113
00:08:26,672 --> 00:08:30,582
[sighs] You see... rabbits, they like carrots.
114
00:08:30,676 --> 00:08:32,076
So he'll eat the carrots--
115
00:08:32,178 --> 00:08:34,178
Get on with the cartoon already!
116
00:08:35,648 --> 00:08:36,548
Yup.
117
00:08:45,324 --> 00:08:48,534
Hmm, looks like an excellent vintage.
118
00:08:50,596 --> 00:08:53,426
[sniffs] A bold carroty bouquet.
119
00:08:53,533 --> 00:08:55,573
Eh, all adds up to...
120
00:08:57,003 --> 00:08:59,413
Oh, boy, oh, boy, oh, boy!
121
00:09:09,882 --> 00:09:11,622
I got him, I got him!
122
00:09:11,717 --> 00:09:14,547
They all said my head was empty,
123
00:09:14,620 --> 00:09:18,620
but then why is my oven so full of rabbit?
124
00:09:18,724 --> 00:09:21,794
[smells] Mmm. [slurps]
125
00:09:26,065 --> 00:09:30,135
[sniffing] Hmm, something sure smells good.
126
00:09:30,236 --> 00:09:32,236
Eh, what's cookin', Doc?
127
00:09:32,305 --> 00:09:36,405
I got a lil' rabbit in there, and I'm gonna eat him up.
128
00:09:36,475 --> 00:09:38,775
[exclaims excitedly]
129
00:09:38,878 --> 00:09:41,578
Whoa, rabbit! Sounds good.
130
00:09:41,647 --> 00:09:44,477
You know, I'm a bit of an amateur chef myself.
131
00:09:44,584 --> 00:09:45,894
Mind if I take a gander?
132
00:09:49,255 --> 00:09:52,655
Ah-ah-ah. No peeking. Turn around.
133
00:09:54,260 --> 00:09:56,130
♪ I'm gonna eat a rabbit ♪
134
00:09:56,228 --> 00:09:58,298
♪ He's gonna taste real good ♪
135
00:09:58,998 --> 00:10:00,328
[slurps]
136
00:10:00,433 --> 00:10:02,303
It's all ready for you, slugger.
137
00:10:03,302 --> 00:10:05,442
Looks a little scrawny.
138
00:10:05,504 --> 00:10:06,914
Eh, must've cooked down.
139
00:10:06,973 --> 00:10:08,943
You better eat him before he gets any smaller.
140
00:10:09,008 --> 00:10:11,478
I'll set the table, you bring up the rear.
141
00:10:12,845 --> 00:10:14,175
[giggles]
142
00:10:20,519 --> 00:10:21,349
[slurps]
143
00:10:23,789 --> 00:10:24,689
[gags]
144
00:10:27,093 --> 00:10:29,333
[sneezes]
145
00:10:31,130 --> 00:10:33,670
Bon appetail. Uh-uh, appetite.
146
00:10:38,504 --> 00:10:42,714
Wait. What am I doing? Hey!
147
00:10:42,808 --> 00:10:44,438
Is something wrong, sir?
148
00:10:44,510 --> 00:10:46,210
Yeah, something's wrong.
149
00:10:46,312 --> 00:10:47,452
[gags]
150
00:10:47,513 --> 00:10:49,783
What're you trying to pull here, huh?
151
00:10:49,849 --> 00:10:52,179
You expect me to eat that...
152
00:10:53,786 --> 00:10:55,286
without ketchup?
153
00:10:57,289 --> 00:10:59,229
Of course not, sir.
154
00:10:59,325 --> 00:11:02,655
I forgot how sophisticated you are.
155
00:11:02,728 --> 00:11:06,068
Gee, boy, I tell you, service today...
156
00:11:09,468 --> 00:11:10,868
Enjoyeth.
157
00:11:26,185 --> 00:11:27,315
[giggling]
158
00:11:28,187 --> 00:11:29,357
Rump roast.
159
00:11:30,189 --> 00:11:31,159
[grunts]
160
00:11:38,531 --> 00:11:40,101
[Bugs] Put your back into it!
161
00:11:42,868 --> 00:11:44,938
No, no, no, your entire back!
162
00:11:46,672 --> 00:11:49,282
[giggling] What a maroon.
163
00:11:49,375 --> 00:11:51,935
That's the problem with getting attached to your meal.
164
00:11:52,545 --> 00:11:53,875
[laughs]
165
00:11:53,946 --> 00:11:57,776
[mimics Pete Puma] Oh, look at me, I'm Pete Puma.
166
00:11:59,552 --> 00:12:01,892
Hey, I'm not half bad.
167
00:12:09,128 --> 00:12:11,228
He's right. Could've used ketchup.
168
00:12:14,400 --> 00:12:15,600
[theme music playing]
169
00:12:15,650 --> 00:12:20,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
