Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:15,083
[theme music playing]
2
00:00:42,275 --> 00:00:43,235
[chirping]
3
00:00:49,549 --> 00:00:52,949
Shh. Be very, very quiet.
4
00:00:53,053 --> 00:00:59,033
I'm bird-watching because I'm a proud member of BWAAA,
5
00:00:59,092 --> 00:01:03,462
or Bird-watchers Alliance of America Association.
6
00:01:03,563 --> 00:01:04,803
[laughs]
7
00:01:04,898 --> 00:01:08,298
I'm here to spot the elusive blue-footed booby.
8
00:01:08,401 --> 00:01:11,941
It's the only American bird I haven't seen in person,
9
00:01:12,038 --> 00:01:14,538
and today might be the day.
10
00:01:17,877 --> 00:01:19,447
What are you looking at, bright eyes?
11
00:01:19,546 --> 00:01:21,206
[screams]
12
00:01:21,281 --> 00:01:24,551
Well, if you must know, I'm bird-watching.
13
00:01:24,617 --> 00:01:26,717
Then today's your lucky day, pal.
14
00:01:26,786 --> 00:01:27,716
I'm a bird.
15
00:01:27,787 --> 00:01:30,287
All you got to do is watch me.
16
00:01:30,390 --> 00:01:32,560
Watch. Watch me. Watch this bird.
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,885
This bird, right here.
18
00:01:33,960 --> 00:01:35,300
No, thanks.
19
00:01:35,395 --> 00:01:38,725
I'm trying to watch for the blue-footed booby.
20
00:01:38,798 --> 00:01:40,468
But why? You're bird-watching.
21
00:01:40,567 --> 00:01:41,797
Aren't I a bird?
22
00:01:41,901 --> 00:01:45,171
And I can get as close as you like, chum.
23
00:01:45,271 --> 00:01:48,581
I'm here to watch rare elusive special birds.
24
00:01:48,641 --> 00:01:51,951
You dull, dumb, dime-a-dozen ordinary duck.
25
00:01:52,011 --> 00:01:54,011
-Now, scram. -[splash]
26
00:01:55,582 --> 00:01:58,522
Dull? Dumb? Ordinary?
27
00:01:58,618 --> 00:02:00,818
He couldn't mean that. No way.
28
00:02:00,920 --> 00:02:02,690
[bird screeches]
29
00:02:02,789 --> 00:02:04,759
I'm definitely a special bird.
30
00:02:04,824 --> 00:02:09,504
Why, I'm beyond special. I'm an extraordinary bird.
31
00:02:09,596 --> 00:02:10,956
And I'm gonna prove to that guy
32
00:02:11,030 --> 00:02:14,300
that Daffy Duck is a bird worth watching.
33
00:02:17,670 --> 00:02:18,670
Huh?
34
00:02:19,606 --> 00:02:20,536
Wow.
35
00:02:20,640 --> 00:02:22,710
What lustrous plumage.
36
00:02:24,144 --> 00:02:26,454
This could be the bird I'm looking for.
37
00:02:27,881 --> 00:02:29,221
-[wolf whistle] -[gasps]
38
00:02:29,315 --> 00:02:30,615
You bet it is.
39
00:02:30,683 --> 00:02:34,323
And you can do a whole lot more than look at me.
40
00:02:34,387 --> 00:02:37,687
-Like what? -Like dancing.
41
00:02:48,968 --> 00:02:50,838
Crazy, man. Crazy.
42
00:02:52,906 --> 00:02:55,976
Crazy is one way to describe that duck.
43
00:02:56,042 --> 00:02:59,052
Now, let's see what's over in this direction.
44
00:03:01,681 --> 00:03:02,721
Whoa!
45
00:03:02,815 --> 00:03:05,075
The blue-footed booby.
46
00:03:05,185 --> 00:03:06,545
That's right, buddy.
47
00:03:06,653 --> 00:03:09,493
He's the subject of my brand spanking new book
48
00:03:09,556 --> 00:03:11,356
about overrated birds.
49
00:03:11,424 --> 00:03:13,434
And any bird that's a published author
50
00:03:13,526 --> 00:03:15,596
would have to be a pretty special
51
00:03:15,695 --> 00:03:18,425
and worth-watching bird, wouldn't you agree?
52
00:03:22,735 --> 00:03:24,065
Now, then.
53
00:03:25,104 --> 00:03:26,514
Where were we?
54
00:03:28,575 --> 00:03:31,675
Such poise. So special.
55
00:03:31,744 --> 00:03:33,284
[growls]
56
00:03:33,379 --> 00:03:36,019
To be, or not to be?
57
00:03:36,082 --> 00:03:38,452
Can your blue booby really act like me?
58
00:03:38,551 --> 00:03:39,791
[groans]
59
00:03:39,886 --> 00:03:43,956
[glasses chime]
60
00:03:45,758 --> 00:03:47,088
[exclaims]
61
00:03:47,193 --> 00:03:48,863
Very flexible, right?
62
00:03:48,928 --> 00:03:50,558
[gibbering]
63
00:03:51,431 --> 00:03:52,571
[explosion]
64
00:03:52,632 --> 00:03:54,032
And not a scratch on me.
65
00:03:54,601 --> 00:03:56,271
[grunts]
66
00:03:58,905 --> 00:04:00,465
Is this your card?
67
00:04:00,573 --> 00:04:02,383
[yells] No, it's not my card!
68
00:04:02,442 --> 00:04:03,882
I never had a card!
69
00:04:03,943 --> 00:04:06,453
You never gave me a card!
70
00:04:07,113 --> 00:04:07,983
Oh.
71
00:04:08,815 --> 00:04:10,645
Would you like this card?
72
00:04:11,985 --> 00:04:13,485
[growls]
73
00:04:15,755 --> 00:04:17,115
[inhales]
74
00:04:17,223 --> 00:04:18,463
[exhales]
75
00:04:18,558 --> 00:04:19,958
Oh, all right.
76
00:04:20,059 --> 00:04:24,099
You've convinced me. You are a very special bird.
77
00:04:24,163 --> 00:04:25,433
You mean it?
78
00:04:25,498 --> 00:04:29,668
Sure, sure. And you deserve to be watched.
79
00:04:29,769 --> 00:04:32,339
In fact, I want to remember you so much,
80
00:04:32,438 --> 00:04:34,338
I'm going to take a picture of you.
81
00:04:34,440 --> 00:04:35,480
A picture?
82
00:04:35,575 --> 00:04:36,675
Yes.
83
00:04:36,776 --> 00:04:38,336
Now, if you could just scoot back
84
00:04:38,444 --> 00:04:40,084
so I can get a good angle.
85
00:04:40,146 --> 00:04:43,646
Anything you say, you flatterer, you.
86
00:04:44,751 --> 00:04:46,521
A little more.
87
00:04:47,487 --> 00:04:49,117
Oh, you almost got it.
88
00:04:49,188 --> 00:04:50,918
One more scooch.
89
00:04:52,792 --> 00:04:54,132
How's this?
90
00:04:54,694 --> 00:04:57,004
[wails]
91
00:05:03,002 --> 00:05:05,712
So long, you obnoxious duck.
92
00:05:05,805 --> 00:05:10,805
Now that he's resting in peace, I can bird-watch in peace.
93
00:05:10,877 --> 00:05:12,147
[laughs]
94
00:05:15,782 --> 00:05:19,392
Maybe I'll see a blue booby if I blow my blue booby call.
95
00:05:20,953 --> 00:05:21,993
[trombone plays]
96
00:05:23,690 --> 00:05:24,960
A musically talented duck
97
00:05:25,024 --> 00:05:28,294
is a bird worth watching and listening to.
98
00:05:28,361 --> 00:05:29,401
That's enough.
99
00:05:29,495 --> 00:05:30,855
When are you going to get it
100
00:05:30,963 --> 00:05:32,503
through that bird brain of yours?
101
00:05:32,565 --> 00:05:35,695
Nothing you could ever do will make me want to watch you.
102
00:05:36,636 --> 00:05:38,836
N-N-N-Nothing?
103
00:05:38,905 --> 00:05:40,235
Yes, nothing.
104
00:05:40,340 --> 00:05:43,310
I don't care if I never see a boring duck again
105
00:05:43,376 --> 00:05:46,076
for the rest of my life.
106
00:05:46,179 --> 00:05:49,079
Well, I guess that's it, then.
107
00:05:49,182 --> 00:05:52,922
I'm a big, worthless nothing.
108
00:05:53,653 --> 00:05:55,663
[wailing]
109
00:05:58,358 --> 00:06:01,158
That's right, cry. [scoffs]
110
00:06:01,227 --> 00:06:03,357
Who needs all that duck drama?
111
00:06:04,263 --> 00:06:06,203
What the... [gasps]
112
00:06:10,503 --> 00:06:11,603
Oh, what luck!
113
00:06:11,704 --> 00:06:15,274
I finally spotted a blue-footed booby.
114
00:06:15,375 --> 00:06:16,575
[exclaims]
115
00:06:17,276 --> 00:06:18,436
Hey, Daffy.
116
00:06:18,544 --> 00:06:20,284
Oh, hey, Bob.
117
00:06:20,380 --> 00:06:23,280
Say, what's the matter, Daffy?
118
00:06:23,383 --> 00:06:25,183
Wait. You two know each other?
119
00:06:25,251 --> 00:06:27,121
Daffy and me go way back.
120
00:06:27,220 --> 00:06:28,520
What's wrong, buddy?
121
00:06:28,588 --> 00:06:31,888
[sobs] This fella right here
122
00:06:31,958 --> 00:06:35,358
said I wasn't special enough to watch.
123
00:06:35,428 --> 00:06:37,298
Is that so?
124
00:06:37,397 --> 00:06:39,567
Well, yeah, it is.
125
00:06:39,632 --> 00:06:41,072
I guarantee you that
126
00:06:41,134 --> 00:06:44,274
the Bird-watchers Alliance of America Association
127
00:06:44,370 --> 00:06:49,210
don't care about a dull, ordinary, garden-variety duck.
128
00:06:49,275 --> 00:06:51,435
Oh, we don't, do we?
129
00:06:54,480 --> 00:06:55,380
You?
130
00:06:55,448 --> 00:06:59,718
You're the president of BWAAA?
131
00:06:59,786 --> 00:07:04,486
Yeah. And this is what we do to people who disrespect birds.
132
00:07:06,426 --> 00:07:08,726
[groans]
133
00:07:08,795 --> 00:07:10,055
[chirping]
134
00:07:10,129 --> 00:07:11,299
Wow.
135
00:07:11,397 --> 00:07:15,997
Look at all these special birds. [groans]
136
00:07:16,102 --> 00:07:19,142
Aw, we didn't know you cared.
137
00:07:19,839 --> 00:07:20,639
Mwah!
138
00:07:20,740 --> 00:07:22,840
[gibbering]
139
00:07:25,411 --> 00:07:27,481
[theme music playing]
140
00:07:33,453 --> 00:07:35,523
[vocalizing "Camptown Races"]
141
00:07:53,005 --> 00:07:54,205
[growls]
142
00:07:54,307 --> 00:07:55,607
[barking]
143
00:07:59,212 --> 00:08:01,782
Ah shut up!
144
00:08:01,848 --> 00:08:03,048
[laughs]
145
00:08:03,149 --> 00:08:05,449
Well, you just don't have the smarts, see?
146
00:08:05,518 --> 00:08:08,188
The wet noodle, the intellectual facilities.
147
00:08:08,287 --> 00:08:11,957
not compared to an educated chicken of my stature.
148
00:08:12,024 --> 00:08:13,894
What you got there, boy?
149
00:08:13,993 --> 00:08:15,563
I say, what are you doing?
150
00:08:15,661 --> 00:08:16,961
Is that a peashooter?
151
00:08:18,064 --> 00:08:20,574
[laughs] You missed me, son.
152
00:08:20,666 --> 00:08:22,466
The only people using peashooters
153
00:08:22,535 --> 00:08:24,065
are pea brains, you hear?
154
00:08:24,170 --> 00:08:25,070
You got to look ahead.
155
00:08:25,171 --> 00:08:26,671
You got to plan, boy.
156
00:08:26,739 --> 00:08:30,579
Your problem is you aren't thinking two steps ahead,
157
00:08:30,676 --> 00:08:32,746
unlike prominent folks like my...
158
00:08:40,553 --> 00:08:42,093
One balloon, please.
159
00:08:42,188 --> 00:08:44,158
Sorry, chum. All sold out.
160
00:08:44,223 --> 00:08:46,933
But I promised my nephew I would get him one.
161
00:08:47,026 --> 00:08:49,696
Please, please, is there anything you can do?
162
00:08:49,762 --> 00:08:51,762
Well, if you really need a balloon,
163
00:08:51,864 --> 00:08:54,204
there is one thing I can do.
164
00:08:56,369 --> 00:08:57,439
What is that?
165
00:09:07,380 --> 00:09:09,350
That'll be one dollar, please.
166
00:09:09,415 --> 00:09:11,775
Oh, uh, certainly.
167
00:09:13,219 --> 00:09:15,389
Let's see here.
168
00:09:15,454 --> 00:09:18,594
It's got to be in here somewhere.
169
00:09:22,461 --> 00:09:24,401
Oh! Found it.
170
00:09:26,532 --> 00:09:28,372
[screams]
171
00:09:38,477 --> 00:09:40,577
[theme music playing]
172
00:09:40,627 --> 00:09:45,177
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
