Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,879 --> 00:00:14,649
[theme music playing]
2
00:00:43,910 --> 00:00:45,950
[siren blaring]
3
00:00:48,381 --> 00:00:52,691
-Faster, Mugsy. -Duh, okay, boss.
4
00:00:52,752 --> 00:00:54,722
-[engine revving] -[siren blaring]
5
00:00:57,891 --> 00:00:59,591
-[gunshots] -[glass shattering]
6
00:00:59,692 --> 00:01:01,132
[tire popping]
7
00:01:01,227 --> 00:01:02,857
[stuttering]
8
00:01:03,897 --> 00:01:04,927
[tires screeching]
9
00:01:05,732 --> 00:01:06,972
We're goin' on foot.
10
00:01:07,067 --> 00:01:09,267
-[door opens] -[coins jingling]
11
00:01:12,572 --> 00:01:14,912
We gotta find a place to hide, Mugsy.
12
00:01:16,776 --> 00:01:19,476
Quick! Down that rabbit hole.
13
00:01:19,579 --> 00:01:23,579
[thuds] Okay, Mugsy. Throw down the cash.
14
00:01:23,650 --> 00:01:25,650
-[coins jingling] -And the rest.
15
00:01:26,486 --> 00:01:27,446
[loud thud]
16
00:01:28,755 --> 00:01:30,985
You okay, boss?
17
00:01:31,091 --> 00:01:34,091
We'll hide down here until the coast is clear.
18
00:01:34,160 --> 00:01:37,500
Now help me stash these bags.
19
00:01:41,501 --> 00:01:43,171
Eh, what's up, Docs?
20
00:01:43,269 --> 00:01:45,839
Forgive me, I wasn't expecting company.
21
00:01:45,939 --> 00:01:47,669
Listen up, rabbit.
22
00:01:47,774 --> 00:01:51,744
We're crashin' down here until we're done crashin' down here. Capeesh?
23
00:01:51,811 --> 00:01:55,151
Oh, well, sure. Make yourselves at home.
24
00:01:55,248 --> 00:01:57,518
But um, my washing machine is broken,
25
00:01:57,617 --> 00:02:00,587
so you'll have to take your dirty laundry someplace else.
26
00:02:00,653 --> 00:02:03,523
-Duh, this ain't laundry. -[coins jingling]
27
00:02:03,623 --> 00:02:06,933
-It's stolen cash. -Shaddap!
28
00:02:06,993 --> 00:02:07,933
[coins jingling]
29
00:02:07,994 --> 00:02:10,534
Now the rabbit knows too much.
30
00:02:10,630 --> 00:02:15,600
Mugsy? Go in the other room and take him out.
31
00:02:16,469 --> 00:02:19,939
Duh, okay, boss.
32
00:02:22,642 --> 00:02:24,042
[paper rustling]
33
00:02:24,144 --> 00:02:28,214
-[door closes] -[laughing maniacally]
34
00:02:28,314 --> 00:02:32,294
-So, where are ya gonna take me out, Mugsy? -Huh?
35
00:02:32,352 --> 00:02:34,552
The Stork Club? Copacabana?
36
00:02:34,654 --> 00:02:36,464
Copaca-what-now?
37
00:02:36,523 --> 00:02:39,833
The boss told ya to take me out, remember?
38
00:02:39,893 --> 00:02:42,233
Oh, yeah, but...
39
00:02:42,328 --> 00:02:45,968
You wouldn't wanna disappoint the boss now, would ya?
40
00:02:46,032 --> 00:02:47,532
Gee, no.
41
00:02:47,634 --> 00:02:49,404
Well then, what are ya waitin' for?
42
00:02:49,502 --> 00:02:51,472
C'mon! Take me out!
43
00:02:56,643 --> 00:02:58,083
[film rolling]
44
00:02:58,845 --> 00:03:00,175
[slurping]
45
00:03:01,214 --> 00:03:03,224
[hooves clopping]
46
00:03:07,420 --> 00:03:11,220
[Mugsy laughing] That was fun!
47
00:03:11,324 --> 00:03:12,764
Mugsy? Where were yas?
48
00:03:12,859 --> 00:03:18,499
Duh, I took the rabbit out, boss. Just like you said.
49
00:03:18,565 --> 00:03:22,395
And I had the most wonderful time.
50
00:03:22,502 --> 00:03:24,502
-That's it! -[groans]
51
00:03:24,571 --> 00:03:26,911
-Looks like I'll have to take care of the rabbit myself. -[knife clicks open]
52
00:03:27,006 --> 00:03:30,706
[man 1] Well, they can't hide down there forever! [laughs]
53
00:03:31,511 --> 00:03:32,851
The cops!
54
00:03:32,912 --> 00:03:35,622
They know we're down here. They got us cornered.
55
00:03:35,715 --> 00:03:37,675
Calm down, boys. Calm down.
56
00:03:37,750 --> 00:03:39,790
I can help you sneak past those cops.
57
00:03:39,886 --> 00:03:41,516
What do you mean, rabbit?
58
00:03:41,588 --> 00:03:44,388
If you're disguised as rabbits, the cops won't even notice ya.
59
00:03:44,457 --> 00:03:47,457
If you think I'm dressin' up like a rabbit--
60
00:03:47,560 --> 00:03:50,200
[man 1] As soon as they come out, blast 'em.
61
00:03:50,263 --> 00:03:52,873
You're absolutely right.
62
00:03:52,932 --> 00:03:55,442
Lookin' good, fellas. Lookin' good.
63
00:03:55,535 --> 00:03:57,065
Now let's see ya hop around.
64
00:03:57,136 --> 00:04:01,976
Just get down on all fours and hop up and down like this.
65
00:04:02,075 --> 00:04:03,035
Now, you try.
66
00:04:05,878 --> 00:04:10,748
Hmm. Not quite high enough. Hang on a second, fellas.
67
00:04:15,288 --> 00:04:16,758
[thuds]
68
00:04:16,823 --> 00:04:18,793
Now, that's more like it.
69
00:04:19,626 --> 00:04:21,956
Duh, wait a second.
70
00:04:22,061 --> 00:04:25,771
These guys ain't police. They look like...
71
00:04:26,733 --> 00:04:28,133
Hunters.
72
00:04:28,935 --> 00:04:30,935
[gunshots]
73
00:04:33,473 --> 00:04:35,313
-[thuds] -[gunshots]
74
00:04:43,616 --> 00:04:48,346
Well, what do ya know. It's rabbit season. [laughs]
75
00:04:48,454 --> 00:04:50,824
Now you're gonna get it, rabbit.
76
00:04:50,923 --> 00:04:52,193
Uh-oh.
77
00:04:52,292 --> 00:04:56,432
Clear out, boys. Make way. Official business.
78
00:04:56,496 --> 00:04:59,996
Rocky and Mugsy! This is the police!
79
00:05:00,099 --> 00:05:01,929
We know you're down there!
80
00:05:02,001 --> 00:05:05,841
Duh, it's the real police, Rocky.
81
00:05:05,938 --> 00:05:08,438
How we going to get out of this mess?
82
00:05:08,508 --> 00:05:12,608
Ya might have a fightin' chance if ya had a hostage.
83
00:05:12,679 --> 00:05:15,479
That's it. I'm takin' ya as hostage.
84
00:05:15,548 --> 00:05:19,948
Rocky? Surrender, or we're comin' down there.
85
00:05:20,019 --> 00:05:22,319
Not so fast, copper.
86
00:05:22,388 --> 00:05:24,218
I got me a hostage.
87
00:05:24,324 --> 00:05:27,734
And I'm bumpin' him off if ya try any funny business.
88
00:05:27,827 --> 00:05:29,697
Oh, for heaven's sake.
89
00:05:29,796 --> 00:05:33,066
Very well, Rocky. What are your demands?
90
00:05:33,166 --> 00:05:36,366
I want the keys to a getaway car.
91
00:05:36,469 --> 00:05:37,869
[Cop] All right. All right.
92
00:05:37,970 --> 00:05:39,570
-[keys jingling] -Huh!
93
00:05:39,672 --> 00:05:43,842
Okay, there, Rocky. You got your car. Now send up the hostage.
94
00:05:43,910 --> 00:05:46,910
C'mon, Mugsy. Grab the rabbit and let's go.
95
00:05:47,013 --> 00:05:49,583
What? C'mon, Doc. Live a little.
96
00:05:49,682 --> 00:05:51,552
Why settle for a getaway car
97
00:05:51,651 --> 00:05:55,051
when you can fly off in a getaway helicopter?
98
00:05:55,154 --> 00:05:57,994
Say, that's not a bad idea.
99
00:05:58,057 --> 00:06:01,657
Hey, copper! I want a helicopter.
100
00:06:01,728 --> 00:06:03,358
All right. All right.
101
00:06:03,429 --> 00:06:06,199
[helicopter hovering]
102
00:06:07,166 --> 00:06:08,096
-[keys jingling] -Huh!
103
00:06:08,201 --> 00:06:10,571
Hungry? How about a sandwich?
104
00:06:10,670 --> 00:06:15,610
Yeah. We want a sandwich.
105
00:06:15,708 --> 00:06:20,278
And your outfits are lookin' a little shabby. How about some designer suits?
106
00:06:20,380 --> 00:06:23,120
Send down some designer suits.
107
00:06:23,216 --> 00:06:25,446
Ooh. And how 'bout a bowling ball?
108
00:06:25,551 --> 00:06:27,891
And a bowling ball.
109
00:06:27,954 --> 00:06:30,864
Wait. Why do I want-- [groans]
110
00:06:30,923 --> 00:06:33,763
-And another bowling ball. -Uh-oh.
111
00:06:33,860 --> 00:06:36,300
Several gallons of hot tar.
112
00:06:36,396 --> 00:06:37,596
Chicken feathers.
113
00:06:37,697 --> 00:06:39,597
Eight more bowling balls.
114
00:06:40,967 --> 00:06:42,467
Liquid nitrogen.
115
00:06:42,568 --> 00:06:45,268
Two anvils. Super glue.
116
00:06:50,309 --> 00:06:52,479
Two barrels of gunpowder.
117
00:06:52,578 --> 00:06:55,478
Oh, and 300 sticks of dynamite.
118
00:06:57,917 --> 00:06:59,787
Well, it's been fun, fellas.
119
00:07:01,554 --> 00:07:03,964
-[coins jingling] -Here you are, officer.
120
00:07:05,258 --> 00:07:07,458
The boys should be out any second now.
121
00:07:11,097 --> 00:07:13,797
[both screaming]
122
00:07:16,302 --> 00:07:21,342
-[both crying] -Take us away already! Get us outta here!
123
00:07:21,441 --> 00:07:26,011
-Oh, quit your crying, ya babies. -[siren blaring]
124
00:07:26,112 --> 00:07:27,752
It just goes to show ya.
125
00:07:27,814 --> 00:07:29,854
Ya never know where you might end up
126
00:07:29,949 --> 00:07:32,419
when ya go down a rabbit hole.
127
00:07:32,485 --> 00:07:34,085
[laughing]
128
00:07:44,597 --> 00:07:46,367
[audience clapping]
129
00:07:46,466 --> 00:07:48,326
I, the great Daffini,
130
00:07:48,434 --> 00:07:52,544
will perform amazing feats of prestidigitation.
131
00:07:52,638 --> 00:07:55,978
For this trick, I shall need a volunteer.
132
00:07:57,944 --> 00:07:59,684
Huh? Who, what, when, where, how?
133
00:07:59,779 --> 00:08:02,719
Thank you for volunteering, my good sir!
134
00:08:02,815 --> 00:08:05,515
Now, will you please examine this mop.
135
00:08:05,618 --> 00:08:08,048
Does it seem like a normal mop to you?
136
00:08:08,154 --> 00:08:11,164
Yeah, seems like an ordinary mop to me.
137
00:08:11,224 --> 00:08:13,994
You hear that folks? An ordinary mop.
138
00:08:14,060 --> 00:08:16,630
Now, what does this look like to you?
139
00:08:16,696 --> 00:08:19,526
Uh... A bucket full of soapy water?
140
00:08:19,632 --> 00:08:21,532
No strings? No hidden compartments?
141
00:08:21,634 --> 00:08:23,744
-Not that I can see... -Right you are.
142
00:08:23,836 --> 00:08:27,366
Now, if you would please just place that ordinary mop
143
00:08:27,473 --> 00:08:30,213
into that ordinary bucket of soapy water.
144
00:08:30,309 --> 00:08:32,909
-Like this? -Fine, fine, just like that.
145
00:08:33,012 --> 00:08:36,252
Now, could you please take that ordinary mop
146
00:08:36,349 --> 00:08:39,219
and just push it around on the stage for me?
147
00:08:39,318 --> 00:08:43,558
-Like this? -Excellent! Just like that.
148
00:08:43,656 --> 00:08:46,926
As you can see, audience, this ordinary pig
149
00:08:47,026 --> 00:08:50,426
is pushing an ordinary mop across the stage.
150
00:08:50,530 --> 00:08:51,730
Eh, should I keep going?
151
00:08:51,831 --> 00:08:55,101
Yes, yes, back and forth. Back and forth.
152
00:08:55,201 --> 00:08:56,771
Good. Keep going.
153
00:08:56,869 --> 00:08:58,769
Now that we have established
154
00:08:58,871 --> 00:09:02,781
that there's nothing out of the ordinary taking place here on this stage,
155
00:09:02,875 --> 00:09:06,905
you are about to see one of the most amazing feats of magic
156
00:09:07,013 --> 00:09:10,523
about to unfold before your very eyes.
157
00:09:10,583 --> 00:09:11,723
[Porky sighing in exhaustion]
158
00:09:11,784 --> 00:09:13,524
There you have it, folks.
159
00:09:13,586 --> 00:09:14,946
[audience clapping]
160
00:09:15,054 --> 00:09:18,464
Excuse me, but what was so magical about that?
161
00:09:18,558 --> 00:09:19,788
Why, don't you see?
162
00:09:19,892 --> 00:09:22,032
You made all the dirt disappear.
163
00:09:22,094 --> 00:09:23,934
[Daffy exclaiming]
164
00:09:24,030 --> 00:09:25,870
[audience booing]
165
00:09:36,309 --> 00:09:37,579
[theme music playing]
166
00:09:37,629 --> 00:09:42,179
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
