Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,037 --> 00:01:22,200
Hast du den Verstand verloren?
- Das wirfst du mir vor?
2
00:01:22,374 --> 00:01:24,957
Ich schmeiße alles hin.
Aber wer kocht dann dein Essen,
3
00:01:25,127 --> 00:01:27,368
wäscht deine Socken und
räumt deinen Scheiß auf?
4
00:01:27,546 --> 00:01:30,208
Damit kommst du ja nicht klar.
- Ich nehme mir eine Putzfrau.
5
00:01:30,382 --> 00:01:32,464
Dann muss ich mir
dieses Gejammer nicht anhören.
6
00:01:32,634 --> 00:01:36,298
Und wird sie dir auch einen blasen,
du perverses Schwein?
7
00:01:36,471 --> 00:01:37,961
Du bist ja nicht besonders gut, oder?
8
00:01:38,140 --> 00:01:40,177
Lieber eine Hure bezahlen,
als dich zu überreden.
9
00:01:40,350 --> 00:01:41,556
Mal tut dir der Kopf weh,
mal der Arsch.
10
00:01:41,727 --> 00:01:44,640
Interessiert dich vielleicht,
warum ich Kopfweh habe?
11
00:01:44,813 --> 00:01:47,054
Ist doch klar.
Du fängst um 11 Uhr morgens an,
12
00:01:47,232 --> 00:01:49,644
Whiskey zu trinken,
und am Abend bist du verkatert.
13
00:01:49,818 --> 00:01:54,233
Der Whisky hilft schon gar nicht mehr.
Ich werde auf Tabletten umsteigen.
14
00:01:54,406 --> 00:01:57,364
Na los! Vielleicht hörst du dann auf,
so eine Zicke zu sein.
15
00:01:57,534 --> 00:01:58,899
Werde du erstmal ein Mann!
16
00:01:59,119 --> 00:02:01,030
Vielleicht bist du
auf der Arbeit der Chef,
17
00:02:01,204 --> 00:02:02,820
aber zu Hause bist du
ein Stück Scheiße!
18
00:02:02,998 --> 00:02:04,113
Du...
19
00:02:05,167 --> 00:02:06,282
Schlampe.
20
00:02:19,931 --> 00:02:21,513
Was soll's.
21
00:02:21,683 --> 00:02:25,017
Du bist ein schrecklicher Schauspieler.
Goht, furchtbar.
22
00:02:25,187 --> 00:02:26,143
Okay, ist gut.
23
00:02:26,313 --> 00:02:27,724
Nimm deine Hände weg!
24
00:02:27,898 --> 00:02:30,435
Ich sagte dir,
du sollst nicht so mit mir reden.
25
00:02:33,320 --> 00:02:34,651
Sag mir, hab ich das?
26
00:02:35,280 --> 00:02:37,442
Hab ich dich gebeten,
so nicht mit mir zu reden?
27
00:03:31,586 --> 00:03:32,747
Was ist?
28
00:03:42,013 --> 00:03:43,503
Heirate mich.
29
00:03:49,813 --> 00:03:50,723
Und?
30
00:03:51,314 --> 00:03:54,352
Erkläre zumindest die Regeln.
Oder soll ich wieder improvisieren?
31
00:03:54,526 --> 00:03:56,483
Wie meinst du das?
Wir spielen jetzt nicht.
32
00:03:58,321 --> 00:03:59,811
Ich möchte dich heiraten.
33
00:04:03,118 --> 00:04:04,859
Kann ich mich erstmal abtrocknen?
34
00:04:08,081 --> 00:04:09,617
Wirst du mir antworten?
35
00:04:25,599 --> 00:04:28,717
Findest du nicht, dass die Pause
etwas zu lange dauert?
36
00:04:28,894 --> 00:04:29,975
Verdammt!
37
00:04:30,187 --> 00:04:31,643
Ein kleines bisschen.
38
00:04:32,856 --> 00:04:33,812
Scheinft so.
39
00:04:39,821 --> 00:04:41,983
Das ist doch
ein ganz natürlicher Wunsch.
40
00:04:42,157 --> 00:04:44,615
Leute machen das so,
wenn sie sich zusammen wohl fühlen.
41
00:04:44,785 --> 00:04:46,901
Du fühlst dich doch wohl?
- Ja.
42
00:04:47,120 --> 00:04:50,033
Aber mir geht es auch so gut,
ganz ohne Heiraten.
43
00:04:56,922 --> 00:04:58,629
Warum alles komplizierter machen?
44
00:05:08,558 --> 00:05:11,892
Wir sind gerade mal
ein halbes Jahr zusammen.
45
00:05:12,062 --> 00:05:13,973
Acht Monate.
- Gratuliere.
46
00:05:15,232 --> 00:05:18,395
Denkst du, dass das ausreicht
für einen radikalen Wandel?
47
00:05:19,945 --> 00:05:22,653
Wenn ich mir nicht sicher wäre,
würde ich dir das nicht vorschlagen.
48
00:05:23,949 --> 00:05:26,907
Gut. Was dich betrifft,
bist du dir sicher.
49
00:05:27,118 --> 00:05:30,327
Aber was mich betrifft,
du kennst mich ja gar nicht.
50
00:05:30,497 --> 00:05:33,239
Alles, was ich über dich wissen muss,
weiß ich schon. Und das genügt.
51
00:05:33,416 --> 00:05:35,373
Zum Beispiel?
- Du bist klug.
52
00:05:36,253 --> 00:05:37,618
Das ist eher ein Nachteil.
53
00:05:39,005 --> 00:05:40,040
Du bist schön.
54
00:05:40,966 --> 00:05:42,752
Danke für diese Reihenfolge.
55
00:05:42,926 --> 00:05:43,882
So...
56
00:05:44,219 --> 00:05:45,175
Also gut.
57
00:05:46,137 --> 00:05:51,473
Und wenn du etwas über mich erfährst
und mich nicht mehr so nett findest?
58
00:05:51,643 --> 00:05:52,883
Rein hypothetisch.
59
00:05:54,688 --> 00:05:56,099
In der siebten Klasse...
60
00:05:57,649 --> 00:05:59,811
habe ich einer Mitschülerin
61
00:06:00,026 --> 00:06:02,188
kochendes Wasser
ins Gesicht geschüttet.
62
00:06:02,362 --> 00:06:03,602
Schenja Kapustina.
63
00:06:03,947 --> 00:06:05,233
Und weißt du, warum?
64
00:06:06,908 --> 00:06:08,114
Warum?
65
00:06:10,036 --> 00:06:13,654
Weil sie jeden Tag
anders angezogen in die Schule kam.
66
00:06:15,458 --> 00:06:18,371
Und ich habe gedacht,
wenn ich ihr das Gesicht verderbe,
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,666
wird auch keiner mehr
auf ihre Klamotten gucken.
68
00:06:28,430 --> 00:06:31,798
Siehst du. Eine dumme Geschichte,
und du bist dir nicht mehr so sicher.
69
00:06:35,812 --> 00:06:37,302
Ich hole Eiswürfel.
70
00:06:55,999 --> 00:06:57,114
Nun, also.
71
00:06:58,335 --> 00:06:59,621
Ich sage nicht nein.
72
00:07:00,503 --> 00:07:02,164
Aber ich muss darüber nachdenken.
73
00:07:05,550 --> 00:07:06,665
Benimm dich.
74
00:07:08,011 --> 00:07:09,342
Na, komm her.
75
00:07:14,392 --> 00:07:15,348
Was?
76
00:07:16,519 --> 00:07:17,475
Weißt du, was?
77
00:07:18,647 --> 00:07:20,763
Vergessen wir alles,
was wir zueinander gesagt haben.
78
00:07:20,941 --> 00:07:22,807
Meinst du die Hochzeit? Na gut.
- Nein.
79
00:07:25,236 --> 00:07:28,274
Nein. Ist mir egal, wer was
in der siebten Klasse gemacht hat.
80
00:07:28,782 --> 00:07:31,444
Weißt du, was die Hauptsache ist?
- Ich habe Angst, mir das vorzustellen.
81
00:07:32,869 --> 00:07:34,280
Dass ich dich liebe.
82
00:07:37,165 --> 00:07:38,906
Weißt du wie sehr?
- Wie sehr?
83
00:07:39,334 --> 00:07:40,870
Bis zum Mond und zurück?
84
00:07:41,962 --> 00:07:44,169
Das ist weniger als
eine Million Kilometer.
85
00:07:44,339 --> 00:07:45,750
Ich liebe dich mehr.
86
00:07:46,549 --> 00:07:49,883
Und werde dich lieben.
In guten wie in schlechten Zeiten.
87
00:07:51,221 --> 00:07:52,882
In Krankheit und Gesundheit.
88
00:07:54,391 --> 00:07:55,847
Bis in alle Ewigkeit.
89
00:07:59,813 --> 00:08:01,554
Das wird nicht funktionieren.
90
00:08:02,357 --> 00:08:03,313
Wieso?
91
00:08:04,484 --> 00:08:06,691
Du kannst mich nicht ewig lieben.
92
00:08:07,696 --> 00:08:08,652
Wieso nicht?
93
00:08:09,114 --> 00:08:11,481
Das hältst du nicht durch.
Niemand hält das durch.
94
00:08:14,035 --> 00:08:15,400
Ich gehe das Risiko ein.
95
00:08:16,246 --> 00:08:17,862
Der Preis ist zu verlockend.
96
00:08:18,039 --> 00:08:19,950
Ich bin dein Preis?
- Ja.
97
00:08:20,125 --> 00:08:21,081
Na warte!
98
00:08:38,268 --> 00:08:39,474
Wem schreibst du?
99
00:08:40,061 --> 00:08:41,802
Ich antworte auf Kommentare.
100
00:08:41,980 --> 00:08:44,062
Warum habe ich
so ein Glück bei Idioten?
101
00:08:46,067 --> 00:08:47,148
Was meinst du?
102
00:08:47,485 --> 00:08:50,398
Hattest du mit mir Glück?
- Natürlich. Und was für welches.
103
00:08:51,239 --> 00:08:53,697
Dann bin ich also ein Idiot,
und was für einer.
104
00:09:06,337 --> 00:09:07,543
Nicht ausschalten.
105
00:09:42,749 --> 00:09:44,365
Rate mal, was ich hier habe.
106
00:09:49,464 --> 00:09:50,420
Oh.
107
00:09:52,550 --> 00:09:53,506
Hallo.
108
00:09:53,676 --> 00:09:55,917
Was ist das für ein Krach?
Du hast mich geweckt.
109
00:10:09,943 --> 00:10:11,854
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
110
00:10:12,028 --> 00:10:15,396
Du kommst doch nie hierher.
- Das ist mein Haus.
111
00:10:15,573 --> 00:10:18,031
Ich komme hierher, wann ich will.
112
00:10:18,201 --> 00:10:21,444
Es gehört auch mir.
Warum sollte ich jetzt abreisen?
113
00:10:21,913 --> 00:10:25,497
Weil ich zuerst hier war
und hier Zeit mit meinem Freund
114
00:10:25,667 --> 00:10:28,409
allein verbringen möchte.
Und du störst mich dabei.
115
00:10:28,753 --> 00:10:32,246
Wenn ich störe, dann haut doch ab.
Ich habe nicht vor, abzureisen.
116
00:10:32,423 --> 00:10:35,165
Und wir erst recht nicht, meine Liebe.
- Super!
117
00:10:35,343 --> 00:10:39,257
Damit hätten wir anfangen sollen,
statt über weiß der Teufel was zu reden.
118
00:10:39,430 --> 00:10:42,138
Ich geh schnell duschen und
dann frühstücken wir zusammen.
119
00:11:12,755 --> 00:11:14,541
Hast du's mal
in die andere Richtung probiert?
120
00:11:14,716 --> 00:11:15,672
Wie?
121
00:11:16,551 --> 00:11:20,044
Das linke Pedal schraubt man
andersrum ab, im Uhrzeigersinn.
122
00:11:22,891 --> 00:11:25,474
Woher weißt du das?
- Das weiß doch jeder Idiot.
123
00:11:27,187 --> 00:11:28,518
Na danke vielmals.
124
00:11:29,272 --> 00:11:32,515
Ich meinte jeder Idiot,
der als Kind ein Fahrrad hatte.,
125
00:11:32,692 --> 00:11:34,603
Ich hatte als Kind ein Fahrrad.
126
00:11:34,777 --> 00:11:37,269
Aber immer, wenn es kaputtging,
hab ich ein neues bekommen.
127
00:11:37,655 --> 00:11:38,645
Das merkt man.
128
00:11:39,574 --> 00:11:41,485
Es liegt nämlich gar nicht am Pedal.
129
00:11:41,659 --> 00:11:43,195
Es ist das Innenlager.
130
00:11:44,787 --> 00:11:46,903
Du musst die Lager
reinigen und schmieren.
131
00:11:47,081 --> 00:11:48,412
Vielleicht sogar ersetzen.
132
00:11:50,627 --> 00:11:51,867
Und woher weißt du das?
133
00:11:53,296 --> 00:11:54,536
Ich kann es hören.
134
00:11:55,548 --> 00:11:56,538
Nach Gehör?
135
00:11:57,508 --> 00:11:59,624
Um ehrlich zu sein,
das ist mein Fahrrad.
136
00:11:59,802 --> 00:12:01,463
Ich weiß, wo es weh tut.
137
00:12:01,638 --> 00:12:03,254
Wenn du willst, helfe ich dir.
138
00:12:06,851 --> 00:12:09,013
Wenn du dich damit abplagen willst.
- Kein Problem.
139
00:12:09,187 --> 00:12:10,928
Ich zieh mich nur schnell um.
140
00:12:13,483 --> 00:12:15,724
Bist du nicht hergekommen,
um allein zu sein?
141
00:12:15,902 --> 00:12:17,893
Dann sei so nett und
zieh dich irgendwo zurück.
142
00:12:18,071 --> 00:12:21,860
Was hab ich verbrochen?
- Nichts. Lass uns einfach in Ruhe.
143
00:12:22,033 --> 00:12:24,445
Und wenn du das nicht kannst,
fahr nach Hause.
144
00:13:18,881 --> 00:13:21,464
Scheiße! Ich dachte,
ihr wacht nicht so früh auf.
145
00:13:28,182 --> 00:13:30,093
Lass ruhig, das stört mich nicht.
146
00:13:34,272 --> 00:13:35,603
Ich meine die Musik.
147
00:13:44,574 --> 00:13:47,236
Bleib sitzen.
Wir gehen an den Strand.
148
00:13:56,919 --> 00:13:59,160
Und kümmere dich inzwischen
um ein Rückflugticket.
149
00:13:59,339 --> 00:14:01,080
Am Freitag gibt es
einen zusätzlichen Flug.
150
00:15:52,577 --> 00:15:53,658
Oh. Entschuldige.
151
00:15:53,828 --> 00:15:55,910
Du entschuldigst dich zu oft, Kleine.
152
00:15:56,497 --> 00:15:57,453
Geh rein.
153
00:16:13,222 --> 00:16:14,337
Kann ich helfen?
154
00:16:14,724 --> 00:16:15,964
Ich komm schon zurecht.
155
00:16:16,726 --> 00:16:17,887
Das Fleisch ist fertig.
156
00:16:19,604 --> 00:16:21,094
Brauchst du noch lange?
157
00:16:21,272 --> 00:16:22,307
Bin fertig.
158
00:16:22,773 --> 00:16:24,263
Nimmst du das?
- Ja.
159
00:16:28,029 --> 00:16:28,985
Kleine?
160
00:16:30,615 --> 00:16:32,026
Bleibst du bei uns?
161
00:16:33,784 --> 00:16:35,741
Ja.
- Nimm den Wein und Gläser.
162
00:16:42,001 --> 00:16:43,958
Aber dieser verärgerte Blick.
163
00:16:44,754 --> 00:16:45,994
Was hast du denn?
164
00:16:47,006 --> 00:16:48,917
Wir werden sie sowieso nicht los.
165
00:16:50,134 --> 00:16:53,422
Bleibt nur, das gelassen zu nehmen.
- Und Spaß zu haben.
166
00:17:16,452 --> 00:17:18,443
Nein, für mich nicht.
Wasser.
167
00:17:19,914 --> 00:17:22,451
Warum das?
- Von Wein krieg ich Kopfschmerzen.
168
00:17:22,625 --> 00:17:25,208
Im Kühlschrank ist Tequila.
Ich kann ihn holen.
169
00:17:25,378 --> 00:17:27,085
Nein, danke.
Ich möchte nur Wasser.
170
00:17:57,493 --> 00:18:00,281
Warum bist du eigentlich allein hier,
ohne Freund?
171
00:18:03,040 --> 00:18:05,498
Er konnte nicht.
Er muss arbeiten.
172
00:18:06,335 --> 00:18:07,496
Auch am Wochenende?
173
00:18:07,670 --> 00:18:09,877
In letzter Zeit arbeitet er
auch am Wochenende.
174
00:18:11,674 --> 00:18:13,005
Und was arbeitet er?
175
00:18:15,469 --> 00:18:18,052
Sie hat überhaupt keinen Freund.
Ist alles gelogen.
176
00:18:18,222 --> 00:18:21,340
Woher willst du das wissen?
- Von deinem Instagram, zum Beispiel.
177
00:18:40,244 --> 00:18:41,200
Wollen wir?
178
00:18:41,996 --> 00:18:43,532
Ist doch noch gar nicht spät.
179
00:18:44,123 --> 00:18:45,784
Wer redet denn von Schlafen?
180
00:18:53,883 --> 00:18:55,248
Räumst du hier auf?
181
00:19:13,361 --> 00:19:14,317
Darf ich?
182
00:19:15,571 --> 00:19:16,527
Natürlich.
183
00:19:28,626 --> 00:19:29,832
Möchtest du Saft?
184
00:19:53,901 --> 00:19:55,107
Was liest du da?
185
00:20:01,075 --> 00:20:02,565
Nein, kenne ich nicht.
186
00:20:03,744 --> 00:20:04,700
Interessant?
187
00:20:05,579 --> 00:20:06,535
Wahnsinnig!
188
00:20:09,375 --> 00:20:11,412
Nein, wirklich, ich liebe es.
189
00:20:11,585 --> 00:20:12,541
Nun,
190
00:20:13,337 --> 00:20:15,044
auf den ersten Blick ist es unsinnig,
191
00:20:16,048 --> 00:20:18,665
aber in einer
solchen Sprache geschrieben.
192
00:20:21,512 --> 00:20:22,923
Manches lese ich auch nochmal.
193
00:20:42,450 --> 00:20:43,940
Was soll das?
- Warum?
194
00:20:44,118 --> 00:20:46,405
Doch nicht hier!
- Warum nicht? Gestern war's hier okay.
195
00:20:46,579 --> 00:20:48,536
Macht ruhig weiter,
tut euch keinen Zwang an.
196
00:20:48,706 --> 00:20:50,538
Ich habe die Nase voll
von diesem Zirkus.
197
00:20:50,708 --> 00:20:53,370
Ach, wirklich?
Und ich hab gedacht, dir gefällt's.
198
00:20:54,003 --> 00:20:56,916
Warum bist du sonst noch hier?
- Ich bin schon so gut wie weg.
199
00:21:09,977 --> 00:21:10,933
Darf ich?
200
00:21:12,480 --> 00:21:15,222
Du darfst doch hier alles machen,
im Gegensatz zu mir.
201
00:21:17,026 --> 00:21:19,108
Ich wollte mich dafür entschuldigen,
wie das gelaufen ist.
202
00:21:20,029 --> 00:21:22,066
Ich wollte dir
nicht die Stimmung verderben,
203
00:21:22,239 --> 00:21:23,650
und schon gar nicht den Urlaub.
- Schwamm drüber.
204
00:21:23,824 --> 00:21:26,486
Ich hab sie mir selbst verdorben,
als ich hergekommen bin.
205
00:21:26,660 --> 00:21:29,743
Sich mit ihr anzulegen, ist sinnlos.
- Ja... Nicht unbedingt.
206
00:21:31,290 --> 00:21:32,246
Setz dich.
207
00:21:33,250 --> 00:21:34,206
Setz dich.
208
00:21:41,926 --> 00:21:45,260
Also, was ich sagen willl, ist,
dass du nicht abreisen solltest.
209
00:21:46,180 --> 00:21:47,136
Warum nicht?
210
00:21:48,766 --> 00:21:50,507
Na ja, wenn du abreist,
211
00:21:50,684 --> 00:21:52,971
bist du die Verliererin.
Das wäre eine Schande.
212
00:21:53,687 --> 00:21:55,052
Was geht dich das an?
213
00:21:57,650 --> 00:21:58,936
Du bist ein tolles Mädchen.
214
00:21:59,652 --> 00:22:01,563
Hier. Hast du liegenlassen.
- Danke.
215
00:22:01,737 --> 00:22:04,525
Keine Ahnung, was du für einen Zoff
mit deiner Schwester hast.
216
00:22:05,658 --> 00:22:07,194
Sie hat sich eben benommen wie...
217
00:22:08,702 --> 00:22:12,036
Überhaupt nicht nett.
Und sie hat mich noch mit reingezogen.
218
00:22:12,623 --> 00:22:16,332
Wenn du jetzt gehst,
werde ich mich schuldig fühlen.
219
00:22:17,044 --> 00:22:18,034
Das war's?
220
00:22:28,764 --> 00:22:30,095
Vielleicht auch nicht.
221
00:22:31,642 --> 00:22:32,677
Bleib.
222
00:22:36,480 --> 00:22:37,936
Das war's. Ich gehe jetzt.
223
00:23:02,172 --> 00:23:03,708
Allen einen guten Appetit.
224
00:23:10,848 --> 00:23:12,338
Schenk mir bitte ein.
225
00:23:15,311 --> 00:23:16,267
Wein.
226
00:23:21,400 --> 00:23:23,107
Bekommst du nicht Kopfschmerzen?
227
00:23:24,403 --> 00:23:26,986
Nach dem hevtigen Tag
ist mir alles egal.
228
00:23:27,781 --> 00:23:30,694
Hab ich dir einen Schrecken eingejagt?
Tut mir leid, Kleine.
229
00:23:30,868 --> 00:23:33,860
Ich konnte mir einfach nicht vorstellen,
dass du so was noch nie gesehen hast.
230
00:23:34,038 --> 00:23:36,450
In deinem Alter.
- Mach dir nichts draus.
231
00:23:36,624 --> 00:23:40,618
In deinem Alter kannst du dich offenbar
ohne Zuschaver nicht mehr vergnügen.
232
00:23:41,462 --> 00:23:43,794
Was verstehst du schon
von Vergnügen?
233
00:23:43,964 --> 00:23:45,921
Du wirst es nicht glauben,
aber eine ganze Menge.
234
00:23:54,600 --> 00:23:55,556
Wollen wir?
235
00:23:59,063 --> 00:24:00,474
Ich bleibe noch eine Weile.
236
00:24:01,148 --> 00:24:02,263
Bleib doch auch.
237
00:24:23,712 --> 00:24:25,828
Wollen wir Wasserpfeife rauchen?
In der Küche steht eine.
238
00:24:26,340 --> 00:24:28,001
Ich bin kein Fan von Wasserpfeifen.
239
00:24:28,175 --> 00:24:29,711
Ich weiß auch nicht,
wie man sie vorbereitet.
240
00:24:29,885 --> 00:24:31,671
Ist nicht schwierig.
Ich kann das.
241
00:24:31,845 --> 00:24:34,212
Wirklich?
- Ja. Bring sie her.
242
00:24:38,352 --> 00:24:39,968
Probier mal. Ist okay.
243
00:24:50,239 --> 00:24:51,195
Wow!
244
00:24:52,533 --> 00:24:53,489
Cool!
245
00:24:54,785 --> 00:24:56,401
Und was kannst du noch so?
246
00:24:57,496 --> 00:24:58,611
Nun...
247
00:24:58,831 --> 00:25:00,788
Schlangengift gewinnen, zum Beispiel.
248
00:25:01,250 --> 00:25:02,240
Ach komm!
249
00:25:02,668 --> 00:25:04,705
Im Ernst?
- Hast du das noch nicht gesehen?
250
00:25:19,643 --> 00:25:20,758
Sag mal ehrlich.
251
00:25:21,645 --> 00:25:23,056
Was ist zwischen euch los?
252
00:25:23,355 --> 00:25:26,564
Habt ihr euch in der Kindheit um etwas
gestritten und bekriegt euch seitdem?
253
00:25:27,192 --> 00:25:29,149
Du bist offenbar ein Einzelkind.
254
00:25:29,903 --> 00:25:32,019
Wenn du der Jüngere gewesen wärst,
wüsstest du,
255
00:25:32,197 --> 00:25:35,030
dass es keinen besonderen Grund
gebraucht hätte, um dich zu hassen.
256
00:25:36,618 --> 00:25:37,904
Wir sind an allem schuld,
257
00:25:38,078 --> 00:25:39,989
angefangen damit,
dass wir überhaupt geboren wurden.
258
00:25:40,914 --> 00:25:44,123
Weil die Älteren ohne uns
sehr viel glücklicher leben könnten.
259
00:25:44,752 --> 00:25:47,710
Und so bade ich das eben aus.
Mit und ohne Anlass.
260
00:25:49,715 --> 00:25:52,457
Sozusagen als Ausgleich
für den seelischen Schaden.
261
00:25:54,011 --> 00:25:55,627
Ich glaube, unsere Mutter
262
00:25:55,804 --> 00:25:57,966
hat ihr damals nur deswegen
eine Wohnung gekauft,
263
00:25:58,140 --> 00:25:59,756
damit sie mich nicht erschlägt.
264
00:26:00,934 --> 00:26:01,890
Im Ernst.
265
00:26:06,231 --> 00:26:09,019
Mach dir nichts draus.
So schlimm ist sie auch wieder nicht.
266
00:26:09,526 --> 00:26:11,893
Verärgere sie nur nicht und
frag sie nicht nach der Vergangenheit.
267
00:26:12,112 --> 00:26:14,353
Das würde dir nicht gefallen,
was du da zu hören bekämst.
268
00:26:19,244 --> 00:26:20,405
Das war ein Scherz.
269
00:26:20,954 --> 00:26:22,240
Sie ist cool.
270
00:26:23,582 --> 00:26:25,289
Entweder begehren sie alle
271
00:26:25,459 --> 00:26:27,416
oder sie möchten so sein wie sie.
272
00:26:30,506 --> 00:26:31,462
Und du?
273
00:26:32,049 --> 00:26:33,460
Ob ich sie begehre?
274
00:26:39,181 --> 00:26:40,467
Ob ich so sein möchte wie sie?
275
00:27:06,834 --> 00:27:07,949
Gute Nacht.
276
00:27:10,045 --> 00:27:11,001
Dir auch.
277
00:27:56,967 --> 00:27:58,503
Wo sind die Teelöffel?
278
00:27:58,677 --> 00:28:00,008
Die sind alle hier.
279
00:28:00,888 --> 00:28:02,378
Vorsicht, da ist ein Messer.
280
00:28:04,391 --> 00:28:06,132
Ist es schlimm?
Zeig her.
281
00:28:09,688 --> 00:28:11,019
Das Wasser ist heiß.
282
00:28:14,651 --> 00:28:15,812
Reingefallen?
283
00:29:49,663 --> 00:29:52,030
Ich geh auch schlafen.
Gute Nacht.
284
00:30:39,546 --> 00:30:40,502
Guten Morgen.
285
00:30:44,426 --> 00:30:45,382
Guten Morgen.
286
00:30:49,473 --> 00:30:50,429
Und?
287
00:30:53,101 --> 00:30:55,138
Wie ist es gestern ausgegangen?
288
00:30:58,065 --> 00:30:59,055
Der Film.
289
00:31:00,984 --> 00:31:01,940
Weiß nicht.
290
00:31:02,110 --> 00:31:04,192
Hab ihn nicht zu Ende geguckt.
Bin schlafen gegangen.
291
00:31:04,363 --> 00:31:06,570
Und du?
- Bin dreimal eingeschlafen.
292
00:31:07,199 --> 00:31:10,408
Bin aufgewacht und bin auf Toilette.
Als ich zurückkam, lief der Abspann.
293
00:31:11,244 --> 00:31:13,110
Ziemlich langweilig, wenig Action.
294
00:31:13,288 --> 00:31:15,120
Aber ihr habt schon geschlafen.
295
00:31:16,541 --> 00:31:19,033
Wenn euch nach Action ist,
warum tanzen wir nicht?
296
00:31:20,629 --> 00:31:22,870
Was meinst du mit "tanzen"?
Auf einer Lichtung im Wald?
297
00:31:24,508 --> 00:31:27,626
Warum im Wald? In der Stadt
soll es eine ganz gute Bar geben.
298
00:31:28,929 --> 00:31:31,045
Freitags gibt es sogar einen DJ.
299
00:31:31,598 --> 00:31:33,384
Ich tanze nicht gern, das weißt du.
300
00:31:33,934 --> 00:31:36,801
Und anderthalb Stunden
im Klub an der Bar sitzen,
301
00:31:36,978 --> 00:31:39,470
dazu habe ich auch keine Lust.
Ich kann euch hinfahren und abholen.
302
00:31:39,648 --> 00:31:43,312
Nein, ich passe auch.
Wenn ich mir schon diese DJs vorstelle...
303
00:31:43,485 --> 00:31:45,567
Dann hör ich mir das
lieber hier auf meinem Handy an.
304
00:31:46,655 --> 00:31:47,611
Schade.
305
00:31:49,491 --> 00:31:53,200
Wo wir doch einen Grund haben.
Er hat mir einen Antrag gemacht.
306
00:31:58,750 --> 00:32:01,287
Und ich denke darüber nach,
Ja zu sagen.
307
00:32:05,298 --> 00:32:07,539
Oh! Das ist krass.
308
00:32:08,468 --> 00:32:09,583
Gratuliere.
309
00:32:10,971 --> 00:32:13,087
Danke.
- Ich hol Kaffee.
310
00:32:16,685 --> 00:32:19,347
Peinlich berührt?
Er ist ein Guter.
311
00:32:19,688 --> 00:32:21,349
Ja?
- Ein Guter.
312
00:32:24,317 --> 00:32:25,478
Muss man nehmen.
313
00:32:34,870 --> 00:32:35,826
Warte.
314
00:33:09,654 --> 00:33:10,860
Siehst gut aus.
315
00:33:11,031 --> 00:33:13,989
Ich weiß.
Und, hast du's dir anders überlegt?
316
00:33:15,202 --> 00:33:16,818
Pass auf, du wirst es bereuen.
317
00:33:20,665 --> 00:33:23,748
Kleine!
Soll ich dir was mitbringen?
318
00:33:24,252 --> 00:33:25,617
Nein, danke. Nicht nötig.
319
00:33:31,468 --> 00:33:32,424
Schwesterchen!
320
00:35:09,774 --> 00:35:11,765
Hingucken ist nicht erlaubt.
321
00:35:14,362 --> 00:35:15,477
Nur Berühren.
322
00:35:46,102 --> 00:35:48,389
Das hast du nicht erwartet, du Biest?
- Lass los! Das tut weh!
323
00:35:48,563 --> 00:35:51,351
Willst meinen Freund ficken, was?
- Lass los!
324
00:35:51,524 --> 00:35:53,891
Lass mich! Du tust mir weh!
- Tut mir das nicht weh?
325
00:35:54,819 --> 00:35:57,811
Vielleicht zerkratze ich dir das Gesicht.
Das soll angeblich sehr weh tun.
326
00:35:59,407 --> 00:36:01,819
Nun? Was soll ich mit ihr machen?
327
00:36:04,162 --> 00:36:06,073
Das fragst du mich?
328
00:36:10,835 --> 00:36:12,246
Woher soll ich das wissen?
329
00:36:12,712 --> 00:36:14,453
Wusstest du, dass sie hier war?
330
00:36:16,383 --> 00:36:18,795
Was spielst du für ein Spiel?
- Ich spiele ein Spiel?
331
00:36:18,968 --> 00:36:21,585
Sie macht dich vor meinen Augen an,
und ich spiele ein Spiel?
332
00:36:22,555 --> 00:36:24,011
Hast du etwa gedacht,
333
00:36:24,182 --> 00:36:26,048
ich wäre so dumm,
euch hier allein zu lassen?
334
00:36:26,226 --> 00:36:28,968
Hast du gedacht,
ich sehe nicht, was du hier tust?
335
00:36:29,521 --> 00:36:32,013
Von klein auf ist es ihr Hobby,
mir die Liebhaber auszuspannen.
336
00:36:34,234 --> 00:36:36,771
Wenn sie sich vornimmt, dich zu ficken,
dann wird sie das tun.
337
00:36:36,945 --> 00:36:38,606
Sie kriegt, was sie will.
338
00:36:39,114 --> 00:36:41,902
Hast du kapiert, dass es nicht gut ist,
zu nehmen, was einem nicht gehört?
339
00:36:42,075 --> 00:36:44,737
Wenn du das nochmal machst,
bring ich dich um. Verstanden?
340
00:36:44,911 --> 00:36:46,618
Ich bring dich wirklich um.
341
00:36:47,372 --> 00:36:50,535
Ist gut. Nichts Derartiges geht hier vor.
Sie langweilt sich einfach allein.
342
00:36:52,001 --> 00:36:55,084
Bist du so naiv?
Oder macht dir das Ganze Spaß?
343
00:36:55,255 --> 00:36:57,292
Bist du verrückt?
- Dann sei kein Narr.
344
00:36:58,466 --> 00:37:01,925
Sie wird doppelt so energisch rangehen,
wenn sie erfährt, dass wir beide heiraten.
345
00:37:05,974 --> 00:37:07,135
Wir heiraten?
346
00:37:10,979 --> 00:37:14,313
Zuerst möchte ich sicherstellen,
dass sie uns das nicht verdirbt.
347
00:37:15,150 --> 00:37:17,812
Was schlägst du vor?
Sie umzubringen?
348
00:37:19,112 --> 00:37:20,443
Ihr eine Lektion zu erteilen.
349
00:37:21,406 --> 00:37:23,363
Damit sie es ein für alle Mal begreift.
350
00:37:23,575 --> 00:37:24,531
Gehen wir.
351
00:37:25,910 --> 00:37:28,117
Und morgen früh
bist du von hier verschwunden.
352
00:37:28,288 --> 00:37:31,155
Sorg lieber dafür, dass ich
dein Gesicht hier nie wieder sehe.
353
00:37:31,666 --> 00:37:32,622
Gehen wir.
354
00:39:31,744 --> 00:39:32,700
Verdammt.
355
00:39:34,455 --> 00:39:35,536
Was zum Teufel?
356
00:39:36,541 --> 00:39:37,952
Dir auch einen guten Morgen!
357
00:39:38,918 --> 00:39:40,249
Wieso bist du noch hier?
358
00:39:47,427 --> 00:39:48,383
Na, hallo.
359
00:39:55,935 --> 00:39:59,053
Ich hab einen Freund eingeladen.
Ihr habt doch nichts dagegen, oder?
360
00:40:02,358 --> 00:40:03,564
Macht euch bekannt.
361
00:40:13,953 --> 00:40:15,193
Seid ihr zusammen?
362
00:40:16,831 --> 00:40:17,787
Als Paar?
363
00:40:18,917 --> 00:40:19,873
Nein.
364
00:40:20,710 --> 00:40:22,576
Wir sind nur seit langem befreundet.
365
00:40:23,838 --> 00:40:26,751
Er ist doch kein Kleid,
das ich nach meiner Schwester trage.
366
00:40:30,470 --> 00:40:31,710
Das kannst du ja nicht wissen.
367
00:40:31,888 --> 00:40:34,175
Sie waren früher zusammen.
Vor deiner Zeit.
368
00:40:34,349 --> 00:40:35,839
Besser gesagt, direkt vor dir.
369
00:40:36,768 --> 00:40:38,008
Wann war das?
370
00:40:39,103 --> 00:40:41,265
Das spielt keine Rolle.
Ist schon lange her.
371
00:40:46,361 --> 00:40:48,398
Ich wusste nicht,
dass ihr befreundet seid.
372
00:40:48,988 --> 00:40:52,447
Du weißt vieles nicht über mich.
Nicht so viel wie ich über dich.
373
00:40:55,411 --> 00:40:57,527
Komm, ich zeig dir dein Zimmer.
- Natürlich, gehen wir.
374
00:41:09,467 --> 00:41:10,832
Wollen wir frühstücken?
375
00:41:11,344 --> 00:41:13,085
Mir ist der Appetit vergangen.
376
00:41:19,519 --> 00:41:20,475
Halt!
377
00:41:23,189 --> 00:41:25,476
Ich möchte
alleine spazieren gehen, okay?
378
00:41:26,693 --> 00:41:28,354
Warum hat sie ihn angerufen?
379
00:41:30,029 --> 00:41:32,691
Stört dich das so sehr?
Willst du nach Hause fahren?
380
00:41:34,659 --> 00:41:35,694
Nur mift dir.
381
00:41:50,717 --> 00:41:52,583
Wir können auch
ZU zweit spazieren gehen.
382
00:41:58,141 --> 00:41:59,472
Holst du eine Decke?
383
00:42:00,768 --> 00:42:01,724
Und Wein!
384
00:42:45,354 --> 00:42:46,515
Ja...
385
00:42:54,947 --> 00:42:57,564
Im Sommer ist es hier
viel schöner als im November.
386
00:42:58,993 --> 00:43:00,904
November ist überall Scheiße.
387
00:43:05,583 --> 00:43:07,915
Aber wir haben uns hier gut amöüsiert.
388
00:43:08,544 --> 00:43:10,000
Sprich für dich selbst.
389
00:43:10,713 --> 00:43:12,875
Oder du hast es vorgetäuscht.
390
00:43:19,013 --> 00:43:20,094
Keine Sorge.
391
00:43:21,974 --> 00:43:23,214
Ich bin nicht sauer.
392
00:43:24,769 --> 00:43:27,056
Ich habe sogar aufgehört,
darüber zu fantasieren,
393
00:43:28,147 --> 00:43:30,138
dich mit einem Messer zu erstechen.
394
00:43:33,402 --> 00:43:35,939
Ich will nur sichergehen,
dass du glücklich bist.
395
00:43:41,410 --> 00:43:42,900
Du bist doch glücklich?
396
00:43:52,004 --> 00:43:54,962
Deine Hilfe wird gebraucht.
Hol mal den Wein aus dem Kühlschrank.
397
00:43:57,802 --> 00:43:58,883
Mit Vergnügen.
398
00:44:02,098 --> 00:44:03,054
Schwupps!
399
00:44:20,449 --> 00:44:21,814
Ist etwas zäh.
400
00:44:23,786 --> 00:44:24,742
Ist etwas zäh.
401
00:44:26,581 --> 00:44:29,118
Ist etwas zäh geraten.
402
00:44:33,087 --> 00:44:34,043
Im alten Rom
403
00:44:34,630 --> 00:44:38,214
war es Frauven übrigens verboten,
Wein zu trinken.
404
00:44:41,095 --> 00:44:43,632
Es war gleichbedeutend mit Ehebruch.
405
00:44:46,517 --> 00:44:48,599
Und es drohte die Todesstrafe.
406
00:44:49,854 --> 00:44:51,140
Was für ein Leben:
407
00:44:51,606 --> 00:44:53,392
kein Alkohol, kein Ficken.
408
00:44:53,566 --> 00:44:55,682
Du sagst es.
Nicht so wie heutzutage.
409
00:45:00,698 --> 00:45:02,735
Ich kenne übrigens
auch eine Geschichte
410
00:45:03,576 --> 00:45:04,907
über Wein und Sex.
411
00:45:05,328 --> 00:45:06,910
Oh! Interessant, nicht?
412
00:45:07,413 --> 00:45:09,370
Ja? Nein?
413
00:45:10,041 --> 00:45:11,122
Leg los.
414
00:45:12,460 --> 00:45:15,578
Also, ich habe eine Bekannte,
die eine Freundin hat, aus Kindertagen.
415
00:45:16,214 --> 00:45:17,625
Und die hat einen festen Freund.
416
00:45:17,798 --> 00:45:19,960
Sie haben mal beschlossen,
alle gemeinsam Urlaub
417
00:45:20,134 --> 00:45:23,672
in der Türkei zu machen.
Am Meer. Nicht so wichtig.
418
00:45:25,681 --> 00:45:29,140
Und dieser Freund hat sich dann
an meine Bekannte rangemacht.
419
00:45:31,270 --> 00:45:34,558
Buchstäblich rangemacht.
Er hat sie nicht mehr in Ruhe gelassen.
420
00:45:34,732 --> 00:45:37,224
Nun, anfangs war sie ziemlich kalt.
421
00:45:37,401 --> 00:45:39,517
Warum das?
- Wie?
422
00:45:40,029 --> 00:45:41,565
Na ja, ein Dreier...
423
00:45:42,490 --> 00:45:45,448
Sie hat so etwas
nicht von ihm erwartet.,
424
00:45:47,828 --> 00:45:50,570
Aber tatsächlich ist sie dann
selbst auf ihn scharf geworden.
425
00:45:51,165 --> 00:45:53,031
Anders ist es nicht zu erklären.
426
00:45:53,209 --> 00:45:55,826
Nun, seine Freundin
ist zur Maniküre abgedampft,
427
00:45:56,003 --> 00:45:58,244
und er hat meiner Bekannten
ein Rendezvous vorgeschlagen.
428
00:45:59,215 --> 00:46:03,209
Sie haben sich getroffen,
und er sagt zu ihr: "Ich liebe dich.”
429
00:46:03,928 --> 00:46:05,293
Und sie...
430
00:46:05,763 --> 00:46:08,004
Sie hat die Beine breitgemacht.
431
00:46:11,143 --> 00:46:14,261
Und im entscheidenden Moment...
432
00:46:18,317 --> 00:46:19,478
Was denkt ihr?
433
00:46:20,569 --> 00:46:22,310
Gehen wir die Optionen durch.
434
00:46:23,823 --> 00:46:26,190
Seine Freundin ist aufgetaucht.
- Genau.
435
00:46:27,451 --> 00:46:29,362
Sie hat angefangen zu kreischen,
wie eine Verrückte.,
436
00:46:29,537 --> 00:46:31,904
Hat sich ihre Haare gekrallt
und sie beinahe verprügelt.
437
00:46:33,582 --> 00:46:35,744
Tja, was soll ich sagen?
438
00:46:39,297 --> 00:46:40,412
Die Geschichte ist Scheiße.
439
00:46:42,383 --> 00:46:44,420
Banal und vorhersehbar.
440
00:46:45,344 --> 00:46:48,086
Nein, überhaupt nicht banal.
Das Schlimme ist,
441
00:46:49,849 --> 00:46:52,181
dass dieser Kerl gewusst hat,
442
00:46:53,227 --> 00:46:55,468
dass sich seine Freundin
im Gebüsch versteckt.
443
00:46:56,147 --> 00:46:57,478
Uh, das ist natürlich...
444
00:46:58,107 --> 00:47:01,270
Und dann stand er da und hat
schweigend den Zickenkrieg beobachtet.
445
00:47:02,403 --> 00:47:05,065
Sie hat es ihr ganz gehörig gegeben.
446
00:47:05,448 --> 00:47:09,066
Sie wollten ihr eine Lektion erteilen, weil
sie ihn angeblich selbst angebaggert hat
447
00:47:09,243 --> 00:47:11,280
und dieser Idiot völlig unschuldig ist.
Ist das normal?
448
00:47:13,456 --> 00:47:16,744
Nun, an Freundschaft unter Frauen
glaube ich schon lange nicht mehr.
449
00:47:16,917 --> 00:47:19,454
Auf Schwestern
bezieht sich das natürlich nicht.
450
00:47:19,628 --> 00:47:21,494
Nein. Schwestern sind heilig.
451
00:47:23,299 --> 00:47:25,666
Dieser Kerl ist infantil.
452
00:47:26,260 --> 00:47:27,716
Heutzutage gibt es viele davon.
453
00:47:29,305 --> 00:47:31,046
Weißt du, was interessant ist?
454
00:47:32,224 --> 00:47:35,762
Dieser Idiot wollte gleich
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen:
455
00:47:37,605 --> 00:47:40,188
vor seiner Freundin
weiter als der Gute dastehen
456
00:47:40,358 --> 00:47:42,315
und es trotzdem schaffen,
457
00:47:43,486 --> 00:47:46,729
die andere zu ficken.
- Und das ist doppelt ekelhaft.
458
00:47:46,906 --> 00:47:49,568
Das ist übel.
Na ja, er hat's vergeigt.
459
00:47:50,117 --> 00:47:51,573
Vergeigt.
- Und du?
460
00:47:55,581 --> 00:47:56,616
Stimmst du zu?
461
00:48:01,670 --> 00:48:04,628
Nun, jeder macht mal
im Leben einen Fehler.
462
00:48:05,800 --> 00:48:08,087
Jeder. Ja, jeder.
463
00:48:08,260 --> 00:48:09,500
Außer dir, natürlich.
464
00:48:11,222 --> 00:48:12,178
Nein.
465
00:48:12,932 --> 00:48:14,718
Ich hab auch schon Fehler gemacht.
466
00:48:15,017 --> 00:48:16,098
Hast du nicht.
467
00:48:16,268 --> 00:48:18,100
Du? Niemals.
468
00:48:18,270 --> 00:48:19,806
Ich weiß es. Nein.
469
00:48:25,403 --> 00:48:27,735
Du doch nicht. Hör auf.
- Gute Nacht.
470
00:48:27,905 --> 00:48:30,192
So ein Mist.
- Danke. Gute Nacht.
471
00:48:30,366 --> 00:48:31,697
Setz dich.
472
00:48:35,663 --> 00:48:36,619
Das war's?
473
00:48:38,207 --> 00:48:39,322
Torte vielleicht?
474
00:48:49,510 --> 00:48:51,626
Hör mal, ich bin nicht in Stimmung.
475
00:48:52,930 --> 00:48:55,388
Ich dachte, du brauchst
für Sex keine Stimmung.
476
00:48:56,559 --> 00:48:58,516
Da hast du eben falsch gedacht.
477
00:49:01,772 --> 00:49:04,013
Ich denke, den Zirkus
hätten wir uns sparen können.
478
00:49:05,067 --> 00:49:06,978
Wie auch immer, jetzt ist es zu spät.
479
00:49:16,454 --> 00:49:17,819
Sie haben recht.
480
00:49:18,038 --> 00:49:20,575
Ich hab's vergeigt und
stehe da wie ein Vollidiot.
481
00:49:23,461 --> 00:49:25,702
Vielleicht solltest du dich
nicht auf etwas einlassen,
482
00:49:25,880 --> 00:49:27,416
dem du nicht gewachsen bist.
483
00:49:32,219 --> 00:49:34,210
Auf wessen Seite stehst du eigentlich?
484
00:49:35,473 --> 00:49:38,090
Vielleicht solltest du mich unterstützen,
statt mich zu begraben.
485
00:49:41,353 --> 00:49:42,718
Wir sind doch zusammen.
486
00:49:45,608 --> 00:49:46,643
Vorerst, ja.
487
00:50:04,084 --> 00:50:06,451
Nun, was diesen Freak betktrifft,
ist alles klar.
488
00:50:06,629 --> 00:50:09,166
Außer, was meine Schwester
an ihm findet.
489
00:50:11,342 --> 00:50:13,174
Stimmt bei dir irgendwas nicht?
490
00:50:14,053 --> 00:50:16,841
Ich meine,
was ist bei euch schief gelaufen?
491
00:50:18,891 --> 00:50:20,381
Hör mal, lass gut sein.
492
00:50:20,559 --> 00:50:22,596
Du hast doch schon längst
mit ihr darüber gesprochen.
493
00:50:23,270 --> 00:50:24,226
Ja, natürlich!
494
00:50:24,605 --> 00:50:27,313
Wer bin ich denn,
dass sie mit mir über so etwas redet?
495
00:50:31,987 --> 00:50:33,443
Mit uns war alles in Ordnung.
496
00:50:36,534 --> 00:50:41,199
Es ging hin und her.
Aber das macht doch den Kick aus.
497
00:50:44,458 --> 00:50:46,574
Aber dann machte sie Schluss
498
00:50:49,672 --> 00:50:50,878
und ist gegangen.
499
00:50:54,802 --> 00:50:56,713
Seitdem habt ihr euch
nicht mehr gesehen?
500
00:50:59,181 --> 00:51:02,173
Hast du mich deswegen angerufen?
501
00:51:03,936 --> 00:51:05,552
Aus reiner Neuvugier?
502
00:51:07,523 --> 00:51:11,107
Wichtig ist nicht,
weshalb ich dich angerufen habe,
503
00:51:12,695 --> 00:51:14,902
sondern warum du hergekommen bist.
504
00:51:19,493 --> 00:51:20,904
Lass uns schwimmen gehen.
505
00:51:25,207 --> 00:51:27,699
Nein. Ich will nicht.
- Los, komm!
506
00:51:32,047 --> 00:51:33,583
Du bist ein Langweiler.
507
00:51:35,759 --> 00:51:38,467
Hat sie dich deshalb sitzenlassen?
508
00:51:45,853 --> 00:51:48,345
Na gut. Wenn du nicht willst,
schwimmen wir eben nicht.
509
00:53:01,303 --> 00:53:02,259
Hallo.
510
00:53:04,348 --> 00:53:05,759
Wo ist Rotkäppchen?
511
00:53:07,518 --> 00:53:08,849
Hab sie gefressen.
512
00:53:13,148 --> 00:53:15,435
Du hättest nicht mit ihm
in den Wald gehen sollen.
513
00:53:17,319 --> 00:53:18,605
Bist du eifersüchtig?
514
00:53:18,987 --> 00:53:20,898
Wir machen ein Picknick.
515
00:53:21,073 --> 00:53:23,735
Draußen ist es furchtbar heiß,
da ist der Wald der richtige Ort.
516
00:53:23,909 --> 00:53:25,900
Frühstück, Mittagessen,
517
00:53:26,078 --> 00:53:28,035
aber beim Abendessen
bin ich mir nicht sicher.
518
00:53:28,205 --> 00:53:31,072
Im Ernst? Das esst ihr zwei
doch nicht in zwei Tagen.
519
00:53:31,250 --> 00:53:32,456
Nicht wir zwei.
520
00:53:32,668 --> 00:53:33,874
Wir vier.
521
00:53:35,087 --> 00:53:36,623
Ihr kommt mit.
- Ach ja?
522
00:53:36,797 --> 00:53:38,959
Hat mich jemand gefragt,
ob ich das möchte?
523
00:53:39,133 --> 00:53:40,840
Komm schon. Das wird lustig.
524
00:53:41,009 --> 00:53:42,795
Wir haben sogar das hier.
525
00:53:44,596 --> 00:53:47,008
Und wir nehmen
drei weitere Flaschen Wein mit.
526
00:53:47,182 --> 00:53:49,423
Wir haben also alles,
was du zum Leben brauchst.
527
00:53:50,269 --> 00:53:51,475
Fast alles.
528
00:53:52,813 --> 00:53:55,054
Hältst du es einen halben Tag
ohne Sex aus?
529
00:53:56,150 --> 00:53:59,108
Obwohl, wenn du es dringend brauchst,
können wir ja zusehen.
530
00:53:59,278 --> 00:54:00,894
Ja.
- Oder sogar mitmachen.
531
00:54:01,071 --> 00:54:03,233
Mit Vergnügen, übrigens.
- Du Dummkopf.
532
00:54:05,617 --> 00:54:08,700
Wohin wollt ihr?
- Zum Picknick. Du kommst gerade recht.
533
00:54:09,329 --> 00:54:10,911
Hilf mir mal.
- Gib her.
534
00:54:12,166 --> 00:54:13,122
Gehen wir.
535
00:54:24,386 --> 00:54:27,003
Alles super.
Den Rest tragen wir mit der Hand.
536
00:54:27,848 --> 00:54:28,804
Hör zu.
537
00:54:30,434 --> 00:54:32,721
Ich wollte sagen...
538
00:54:33,687 --> 00:54:34,643
Also...
539
00:54:36,148 --> 00:54:39,140
Ich möchte nicht, dass du denkst,
dass ich das alles nur gemacht habe,
540
00:54:39,318 --> 00:54:41,685
um meiner Schwester
eins auszuwischen.
541
00:54:43,071 --> 00:54:44,937
Dann hast du das also
aus Liebe zu ihr getan?
542
00:54:45,324 --> 00:54:46,280
Nicht zu ihr.
543
00:54:49,745 --> 00:54:52,407
Das passiert mir zum ersten Mal.
544
00:54:53,207 --> 00:54:55,244
Ich wollte ihr später alles erklären,
545
00:54:56,210 --> 00:54:57,621
sie um Verzeihung bitten.
546
00:55:00,631 --> 00:55:04,966
Ich dachte, wenn das alles
auch bei dir ernst gemeint war,
547
00:55:05,761 --> 00:55:08,219
dann könnten wir gemeinsam
eine Lösung finden.
548
00:55:17,523 --> 00:55:19,013
Es reicht!
549
00:55:24,321 --> 00:55:26,278
Hör auf. Das kannst du nicht tun.
550
00:55:30,244 --> 00:55:31,450
Und was ist mit dir?
551
00:55:32,663 --> 00:55:34,028
Wie konntest du das tun?
552
00:55:58,814 --> 00:55:59,770
19.
553
00:55:59,940 --> 00:56:00,896
20!
554
00:56:01,483 --> 00:56:03,019
Wie machst du das?
555
00:56:03,193 --> 00:56:06,731
Ich hab ja gesagt, es lohnt sich nicht,
mit mir zu spielen. Ihr verliert alle.
556
00:56:06,905 --> 00:56:08,395
Los, gib aus.
- Gib mir den Teller,
557
00:56:12,035 --> 00:56:13,116
Hoppla!
558
00:56:13,704 --> 00:56:15,035
Wie herrlich!
559
00:56:15,205 --> 00:56:16,161
Spielen wir?
560
00:56:16,331 --> 00:56:19,869
Euer blödes Spiel nervt.
Ihr spielt ja noch nicht mal um Geld.
561
00:56:23,046 --> 00:56:25,037
Bist du es nicht leid,
ständig zu gewinnen?
562
00:56:25,799 --> 00:56:27,289
Wie kommst du darauf?
563
00:56:28,302 --> 00:56:29,758
Ich bin eine Wahrsagerin.
564
00:56:31,388 --> 00:56:33,720
Soll ich euch die Karten lesen?
- Oh Gott, wie im Kindergarten.
565
00:56:33,891 --> 00:56:34,847
Ja, mir.
566
00:56:40,772 --> 00:56:42,729
Also gut, du zuerst.
567
00:56:42,900 --> 00:56:46,143
Sag, was hält die Zukunft für mich bereit?
- Zieh.
568
00:56:48,697 --> 00:56:50,404
Wähle drei Karten aus.
569
00:56:50,574 --> 00:56:52,736
Mach ein geheimnisvolleres Gesicht,
Wahrsagerin.
570
00:56:55,495 --> 00:56:56,485
Wir fangen an.
571
00:56:58,081 --> 00:56:59,663
Was war.
- Gut.
572
00:56:59,833 --> 00:57:03,792
In deinem Leben
gab es eine große Freude
573
00:57:03,962 --> 00:57:05,828
und einen großen Verlust,
574
00:57:07,257 --> 00:57:09,464
Sie sind miteinander verbunden
575
00:57:10,010 --> 00:57:12,251
und verfolgen dich bis heute.
576
00:57:15,349 --> 00:57:17,556
Was ist.
Du hast ein Ziel.
577
00:57:18,393 --> 00:57:21,931
Es ist dein Lebensziel.
578
00:57:22,105 --> 00:57:23,641
Ehe du Porzellan zerschlägst,
579
00:57:23,815 --> 00:57:26,102
denk darüber nach,
ob das der Mühe wert ist.
580
00:57:28,111 --> 00:57:30,694
Wenn ja, dann wage es.
Aber denk dran,
581
00:57:30,906 --> 00:57:32,817
dass es manchmal viel quälender ist,
582
00:57:32,991 --> 00:57:36,074
einen Schatz zu besitzen,
als ihn aufzugeben.
583
00:57:40,415 --> 00:57:42,326
Was wird.
- Na also!
584
00:57:43,085 --> 00:57:45,497
Du kannst in den Abgrund stürzen
585
00:57:45,671 --> 00:57:48,834
oder hoch hinauf fliegen.
586
00:57:50,342 --> 00:57:53,676
Alles hängt von deiner Auffassungsgabe
587
00:57:53,845 --> 00:57:55,802
und von deiner Entschiedenheit ab.
588
00:57:56,974 --> 00:58:02,094
Aber der Hauptpreis deines Lebens
liegt noch vor dir, junger Mann.
589
00:58:05,732 --> 00:58:06,688
So.
590
00:58:07,442 --> 00:58:10,230
Jetzt bin ich dran.
- Na los. Drei Karten.
591
00:58:13,073 --> 00:58:14,905
Leg sie direkt vor mich hin.
592
00:58:16,702 --> 00:58:17,737
Wir fangen an.
593
00:58:20,080 --> 00:58:22,321
In der Vergangenheit
warst du sehr unbekümmert.
594
00:58:22,833 --> 00:58:26,167
Du hast unüberlegte
Entscheidungen getroffen.
595
00:58:26,336 --> 00:58:28,373
Du hast falsch gehandelt.
596
00:58:28,547 --> 00:58:31,289
Du hast Versprechungen gemacht,
die du nicht halten konntest.
597
00:58:31,466 --> 00:58:34,629
Aber! Aber es ist Zeit,
alle Karten offenzulegen.
598
00:58:35,762 --> 00:58:38,629
Und bald erfahren alle,
was in deinem Herzen
599
00:58:38,807 --> 00:58:40,673
und deiner Seele ist.
600
00:58:41,685 --> 00:58:42,925
Die letzte.
601
00:58:43,395 --> 00:58:47,138
Große Nevigkeiten
erwarten dich in naher Zukunft,
602
00:58:48,442 --> 00:58:50,399
und damit auch eine Veränderung.
603
00:58:51,278 --> 00:58:52,643
Gut oder schlecht,
604
00:58:52,821 --> 00:58:55,279
das hängt davon ab,
wie man es betrachtet.
605
00:58:56,074 --> 00:58:59,362
Alles, was schlecht ist,
ist nicht immer schlecht, und umgekehrt.
606
00:58:59,911 --> 00:59:01,026
So ein Blödsinn.
607
00:59:02,539 --> 00:59:04,780
Du kannst jedem sagen, was du willst.
608
00:59:04,958 --> 00:59:08,292
Sag nichts Schlechtes über die Karten.
Das verzeihen sie dir nicht.
609
00:59:09,921 --> 00:59:11,127
Und jetzt du.
610
00:59:11,298 --> 00:59:12,254
Nicht nötig.
611
00:59:12,966 --> 00:59:14,798
Ich weiß auch so alles über mich.
612
00:59:15,260 --> 00:59:18,673
Bei mir war, ist und wird alles besser
als bei allen anderen sein.
613
00:59:19,056 --> 00:59:21,138
Lass uns Federball spielen.
614
00:59:26,104 --> 00:59:28,391
Okay, ich hab Aufschlag.
- Natürlich.
615
00:59:28,565 --> 00:59:29,521
Spielen wir?
616
00:59:31,068 --> 00:59:33,651
Gut.
- Ist Überhaupt kein Wind. Ganz still.
617
00:59:34,946 --> 00:59:36,482
Eher nur eine Flaute.
618
00:59:45,665 --> 00:59:47,747
Sie hören "Hit-FM".
619
01:01:06,037 --> 01:01:07,527
Ich dusche als erste!
620
01:01:20,635 --> 01:01:23,844
Lass uns nach oben gehen.
- Geh ruhig. Ich komme gleich nach.
621
01:01:29,811 --> 01:01:30,767
Ich warte.
622
01:01:37,402 --> 01:01:39,359
Zwei Flaschen Weißwein.
623
01:01:40,197 --> 01:01:41,653
Du lässt nach.
624
01:01:43,366 --> 01:01:44,447
Bist du krank?
625
01:01:44,618 --> 01:01:45,608
Hast du Angst?
626
01:01:49,831 --> 01:01:51,822
Ich seh doch, dass du auch willst.
627
01:01:52,500 --> 01:01:54,992
Du trägst das Kleid absichtlich,
weil du weißt, wie sehr ich es mag.
628
01:01:56,129 --> 01:01:57,961
Es gefällt mir, wenn du es trägst.
629
01:01:58,131 --> 01:02:00,372
Ich kann Zeichen devuten.
630
01:02:02,761 --> 01:02:05,344
Was zur Hölle für Zeichen?
Hast du gedacht, du kommst her,
631
01:02:05,513 --> 01:02:07,720
schaltest das Alpha-Männchen ein
und ich gehöre dir?
632
01:02:09,809 --> 01:02:12,426
Da hast du dich geirrt. Es ist aus.
Du kannst nach Hause fahren.
633
01:02:13,438 --> 01:02:16,931
Ich fahre. Aber zuerst rede ich
ein paar Worte mit deinem Freund.
634
01:02:18,318 --> 01:02:19,854
Das wirst du nicht tun.
635
01:02:24,574 --> 01:02:25,655
Werde ich nicht?
636
01:02:27,244 --> 01:02:29,451
Ich werde schweigen,
wenn wir uns einig sind.
637
01:02:32,123 --> 01:02:33,613
Du liebst doch Geheimnisse.
638
01:02:43,593 --> 01:02:45,334
Ich werde ihn heiraten.
639
01:02:53,770 --> 01:02:55,431
Wie gefällt dir das Geheimnis?
640
01:03:26,594 --> 01:03:27,959
Perfekt gebraten.
641
01:03:30,098 --> 01:03:33,011
Und es schmeckt jetzt ausgezeichnet.
642
01:03:39,691 --> 01:03:40,897
Genauso, wie ich es mag.
643
01:03:50,827 --> 01:03:51,908
Hier.
644
01:03:52,078 --> 01:03:53,034
Danke.
645
01:03:53,788 --> 01:03:54,869
Ich hab genug.
646
01:03:56,958 --> 01:03:58,369
Erlaubt sie es nicht?
647
01:04:01,963 --> 01:04:03,920
Ja, sie kann streng sein.
648
01:04:06,885 --> 01:04:09,172
Obwohl wir viel getrunken haben.
649
01:04:10,430 --> 01:04:14,094
Eine Menge Wein
und atemberaubender Sex.
650
01:04:14,601 --> 01:04:17,969
Besonders zuletzt, erinnerst du dich?
- Ich komme gut ohne Wein zurecht.
651
01:04:19,022 --> 01:04:20,604
Hat sie dir das gesagt?
652
01:04:22,901 --> 01:04:26,815
Vielleicht hat sie gelogen.
Du weißt doch, wie gern sie lügt.
653
01:04:29,199 --> 01:04:32,533
Nein, das kannst du dir
gar nicht vorstellen.
654
01:04:33,411 --> 01:04:34,822
Halt dich mal zurück.
655
01:04:43,338 --> 01:04:46,296
Weißt du überhaupt etwas über sie?
656
01:04:49,344 --> 01:04:52,132
Hat sie dir jemals
etwas Üüber sich erzählt?
657
01:04:55,850 --> 01:04:56,806
Nein?
658
01:04:57,185 --> 01:04:58,391
Ich wusste es.
659
01:05:00,146 --> 01:05:02,729
Möchtest du,
dass ich dir etwas über sie erzähle?
660
01:05:04,526 --> 01:05:07,188
Die Damen werden mich korrigieren,
wenn was ist.
661
01:05:07,862 --> 01:05:08,818
Nun?
662
01:05:10,615 --> 01:05:11,571
Leg los.
663
01:05:14,244 --> 01:05:16,406
Was genau möchtest du erzählen?
664
01:05:17,747 --> 01:05:19,909
Wie du heute versucht hast,
mich zu ficken?
665
01:05:22,085 --> 01:05:23,041
Was zum...
666
01:05:23,795 --> 01:05:26,537
Oder wie ich Nein gesagt habe
und du mir gedroht hast,
667
01:05:27,507 --> 01:05:29,214
ihm zu erzählen,
dass ich zwei Monate,
668
01:05:29,384 --> 01:05:32,172
nachdem ich ihn getroffen hatte,
mit euch beiden geschlafen habe?
669
01:05:35,014 --> 01:05:37,472
Moment. Was redest du da?
670
01:05:38,268 --> 01:05:41,556
Wie ich nicht wollte, dass er es erfährt,
aber du mich nicht gehen lassen wolltest?
671
01:05:41,729 --> 01:05:43,265
Wie du mir gedroht hast
und dachtest,
672
01:05:43,440 --> 01:05:45,681
dass du mit mir so lange ficken kannst,
bis du es satt hast?
673
01:05:46,067 --> 01:05:47,683
Wolltest du das erzählen?
674
01:05:50,238 --> 01:05:51,194
Gehen wir.
675
01:05:53,158 --> 01:05:54,944
Was meinst du mit "gehen wir"?
676
01:05:55,118 --> 01:05:56,825
Hast du nicht gehört,
was er getan hat?
677
01:05:56,995 --> 01:05:57,951
Was erwartest du?
678
01:05:59,038 --> 01:06:01,325
Dass ich ihm in die Fresse schlage?
Was macht das für einen Sinn?
679
01:06:03,543 --> 01:06:05,705
Er hat versucht,
mich zu vergewaltigen.
680
01:06:05,879 --> 01:06:07,085
Im Ernst?
681
01:06:07,797 --> 01:06:10,755
Und in diesen zwei Monaten,
hat er dich da auch vergewaltigt?
682
01:06:25,023 --> 01:06:27,264
Siehst du? Du lässt nach.
683
01:06:29,319 --> 01:06:30,400
Halt mal.
684
01:06:32,071 --> 01:06:33,232
Na los!
685
01:06:34,657 --> 01:06:37,240
Los! Warum willst du dich
denn nicht prügeln? Los!
686
01:06:37,410 --> 01:06:39,447
Schalte den Ritter ein,
verärgere nicht die Prinzessin.
687
01:06:39,621 --> 01:06:40,952
Verpiss dich, Alter.
688
01:06:41,122 --> 01:06:42,863
Wir klären das ohne dich. Im Ernst.
689
01:06:43,249 --> 01:06:45,115
Hau ab.
- Einen Scheiß wirst du klären.
690
01:06:45,293 --> 01:06:47,534
Ich bin der einzige,
der dir die Wahrheit sagen kann,
691
01:06:47,712 --> 01:06:50,204
wie diese beiden Schwestern
dich verarscht haben.
692
01:06:50,715 --> 01:06:53,047
Du wurdest an der Nase herumgeführt,
wie ein Erstklässler.
693
01:06:54,469 --> 01:06:56,676
Glaubst du, dass sie
zufällig hier aufgetaucht ist?
694
01:07:02,602 --> 01:07:04,184
Du schnallst es nicht, oder?
695
01:07:07,148 --> 01:07:09,185
Ihre Schwester hat sie herbestellt.
696
01:07:10,109 --> 01:07:12,601
Wem schreibst du?
- Ich antworte auf Kommentare.
697
01:07:12,779 --> 01:07:14,144
Komm her.
Erklär ich dir später.
698
01:07:14,322 --> 01:07:16,029
Warum habe ich
so ein Glück bei Idioten?
699
01:07:18,076 --> 01:07:19,032
Okay, ich komme.
700
01:07:19,202 --> 01:07:23,571
Und die Kleine hat dich ins Bett gelockt,
weil ihre Schwester das so wollte.
701
01:07:31,756 --> 01:07:34,669
So ein Quatsch.
Welchen Sinn hat das?
702
01:07:34,842 --> 01:07:37,083
Sinn? Um mit dir zu spielen.
703
01:07:38,596 --> 01:07:41,133
Das ist der Härtetest,
bevor sie dich fallen lässt.
704
01:07:43,810 --> 01:07:46,051
Sie stellt dich jetzt
auf die Probe. Schau.
705
01:07:46,938 --> 01:07:48,019
Sie überlegt,
706
01:07:49,065 --> 01:07:50,772
ob du den Köder schluckst
707
01:07:50,942 --> 01:07:54,025
oder dich vom Haken losreißt
und sie irgendwie überraschst.
708
01:07:54,195 --> 01:07:55,936
Sie haben das alles inszeniert,
709
01:07:57,282 --> 01:07:58,772
von vorne bis hinten.
710
01:08:02,161 --> 01:08:04,277
Du kannst mich nicht ewig lieben.
711
01:08:04,455 --> 01:08:05,616
Wieso nicht?
712
01:08:05,790 --> 01:08:08,248
Das hältst du nicht durch.
Niemand hält das durch.
713
01:08:49,917 --> 01:08:54,206
Und dann hat die Kleine beschlossen,
ihr eigenes Spiel zu spielen
714
01:08:54,672 --> 01:08:56,003
und mich angerufen.
715
01:08:59,427 --> 01:09:01,759
Mir war natürlich klar, dass mich hier,
716
01:09:01,929 --> 01:09:05,172
außer dem üblichen Spektakel,
nichts Gutes erwartete.
717
01:09:07,769 --> 01:09:09,351
Aber es würde lustig werden.
718
01:09:11,356 --> 01:09:15,315
Und ich hab mich nicht getäuscht.
Dank dir, meine Schöne.
719
01:09:16,694 --> 01:09:18,605
Der Abend ist wirklich gelungen.
720
01:09:36,339 --> 01:09:37,374
Tut mir leid.
721
01:09:38,549 --> 01:09:40,836
Ich kann nicht mehr.
722
01:09:43,554 --> 01:09:44,510
Ja.
723
01:09:45,556 --> 01:09:46,887
Danke, Mann.
724
01:09:47,642 --> 01:09:49,383
Ein herrlicher Abend.
725
01:09:49,811 --> 01:09:51,722
Du hast tolle Arbeit geleistet.
726
01:10:14,168 --> 01:10:16,535
Findest du nicht, dass die Pause
etwas zu lange dauert?
727
01:10:20,425 --> 01:10:21,460
Sieht so aus.
728
01:10:22,802 --> 01:10:23,758
Und?
729
01:10:27,432 --> 01:10:28,843
Fahr zur Hölle.,
730
01:10:38,735 --> 01:10:40,692
Was ist mit der Liebe bis ins Grab?
731
01:10:40,862 --> 01:10:42,728
Aus und vorbei?
732
01:10:44,073 --> 01:10:46,485
Also lieber niemals
"für immer" sagen, ja?
733
01:10:50,830 --> 01:10:53,492
Du hast dich also die ganze Zeit
nur über mich lustig gemacht?
734
01:10:54,584 --> 01:10:56,291
Du hast mich auf die Probe gestellt
735
01:10:56,461 --> 01:10:59,704
und beobachtet,
wie ich aus der Sache herauskomme.
736
01:10:59,881 --> 01:11:01,872
Du hattest immer eine Wahl.
737
01:11:02,049 --> 01:11:04,461
Und deine Wahl hast du
stets selbst getroffen.
738
01:11:06,888 --> 01:11:07,844
Widerlich.
739
01:11:09,140 --> 01:11:12,428
Und du bist langweilig
und vorhersehbar.
740
01:11:12,602 --> 01:11:17,688
Lieber langweilig und vorhersehbar sein,
als solche Spielchen spielen wie du.
741
01:11:17,899 --> 01:11:20,266
Wenn du jetzt schon ohne sie
weder einschlafen noch kommen kannst,
742
01:11:20,443 --> 01:11:21,729
was passiert dann als Nächstes?
743
01:11:22,320 --> 01:11:24,607
Du fängst an,
Leute im Park zu vergewaltigen.
744
01:11:24,781 --> 01:11:26,271
Du gehörst in die Klapsmühle.
745
01:11:28,159 --> 01:11:31,402
Vielen Dank, Mann,
dass du mir die Augen geöffnet hast.
746
01:11:32,747 --> 01:11:35,409
Wenn du nicht gewesen wärst,
auch wenn du ein Wichser bist...
747
01:11:36,375 --> 01:11:37,740
Das war unnötig.
748
01:11:43,257 --> 01:11:45,339
Verdammte Scheiße!
749
01:12:04,403 --> 01:12:05,438
Was ist?
750
01:12:13,996 --> 01:12:16,363
Ruf schnell einen Krankenwagen
und die Polizei.,
751
01:12:19,001 --> 01:12:20,116
Beeil dich!
752
01:12:22,505 --> 01:12:24,041
Die Polizei?
753
01:12:26,092 --> 01:12:28,129
Niemand ruft irgendwen an.
754
01:12:28,302 --> 01:12:31,044
Ich werde nicht seinetwegen
ins Gefängnis gehen. Verstanden?
755
01:12:31,222 --> 01:12:33,088
Wer weiß, dass er hier ist?
756
01:12:33,307 --> 01:12:34,263
Keine Ahnung.
757
01:12:34,433 --> 01:12:36,219
Hör bitte zu.
- Nein, du hörst mir zu.
758
01:12:38,312 --> 01:12:41,521
Solange wir nicht wissen,
wie wir sicherstellen können,
759
01:12:41,691 --> 01:12:44,854
dass ihn keiner findet,
verlässt keiner diesen Raum.
760
01:12:45,027 --> 01:12:46,017
Klar?
761
01:12:46,195 --> 01:12:47,606
Habt ihr einen Spaten?
762
01:12:48,948 --> 01:12:50,154
Heul nicht rum.
763
01:12:52,910 --> 01:12:54,071
Ausgespielt?
764
01:12:59,166 --> 01:13:01,328
Ist nicht mehr so lustig, was?
765
01:13:14,807 --> 01:13:16,889
Ich sehe, du hältst dich tapfer.
766
01:13:19,520 --> 01:13:20,976
Oder gefällt dir das?
767
01:13:26,611 --> 01:13:28,272
Das gefällt dir also.
768
01:13:40,458 --> 01:13:43,416
Sag mal, warum hast du Gänsehaut?
769
01:13:43,586 --> 01:13:46,499
Vor Angst oder vor Erregung?
770
01:13:49,175 --> 01:13:51,132
Ist das die Abwechslung,
die du wolltest?
771
01:13:52,136 --> 01:13:54,252
Ist das unberechenbar
genug für dich?
772
01:13:56,474 --> 01:13:58,010
Hör mir bitte zu.
773
01:13:58,184 --> 01:14:00,095
Ich verstehe,
dass du unter Schock stehst.
774
01:14:00,269 --> 01:14:02,226
Aber sie werden ihn suchen
und finden. Verstehst du?
775
01:14:02,396 --> 01:14:04,387
Anhand des Führerscheins,
anhand der gekauften Tickets.
776
01:14:04,565 --> 01:14:06,272
Früher oder später finden sie ihn.
777
01:14:06,442 --> 01:14:08,809
Die Polizei kommt uns auf die Spur,
und somit auch dir. Verstehst du?
778
01:14:08,986 --> 01:14:11,102
Ja. Aber ihr verpfeift mich doch nicht?
- Nein.
779
01:14:11,280 --> 01:14:14,614
Niemand wird irgendwen verpfeifen.
Wir sagen, dass es ein Unfall war.
780
01:14:14,784 --> 01:14:16,445
Es war doch ein Unfall?
- Ja.
781
01:14:16,619 --> 01:14:19,361
Aber wenn wir das vertuschen,
wird es nur noch schlimmer, glaub mir.
782
01:14:19,538 --> 01:14:20,653
Ich bin...
- Miststück!
783
01:14:29,465 --> 01:14:30,421
Das Telefon!
784
01:14:31,175 --> 01:14:32,882
Das Telefon! Närrin!
785
01:14:33,344 --> 01:14:35,551
Nein!
- Mach die Tür auf!
786
01:14:35,721 --> 01:14:38,338
Beeilen Sie sich, bitte! Meine Schwester!
- Mach die Tür auf!
787
01:14:38,516 --> 01:14:41,383
Er wird sie auch umbringen!
- Mach die Tür auf!
788
01:14:41,936 --> 01:14:43,142
Die Tür!
789
01:14:45,523 --> 01:14:47,935
Das Telefon!
- Nein! Nein!
790
01:14:48,275 --> 01:14:50,437
Gib es her!
- Nein! Nein!
791
01:14:50,611 --> 01:14:51,567
Her damit!
792
01:14:53,072 --> 01:14:54,483
Dumme Pute!
793
01:15:16,512 --> 01:15:19,595
Wenigstens ist niemand gestorben.
Vielen Dank dafür.
794
01:15:19,765 --> 01:15:23,804
Übrigens, das Opfer weigert sich,
eine Aussage zu machen.
795
01:15:33,904 --> 01:15:36,862
Was passiert mit dem da?
Sie buchten ihn doch ein, oder?
796
01:15:38,325 --> 01:15:40,487
Wir nehmen ihn vorläufig fest,
bis alles geklärt ist.
797
01:15:41,537 --> 01:15:43,153
Was gibt es da zu klären?
798
01:15:43,330 --> 01:15:46,539
Er hat uns als Geiseln genommen.
Er wollte die Leiche vergraben.
799
01:15:57,595 --> 01:15:59,051
Das behaupten Sie.
800
01:15:59,388 --> 01:16:01,345
Er sagt aber etwas anderes.
801
01:16:01,557 --> 01:16:03,594
Und seine Version
klingt viel überzeugender.
802
01:16:04,101 --> 01:16:05,808
Man muss erst mal rausfinden,
803
01:16:06,312 --> 01:16:08,144
was wirklich passiert ist.
804
01:16:08,355 --> 01:16:10,392
Und das werde ich wohl tun.
805
01:16:11,108 --> 01:16:12,064
Und was nun?
806
01:16:15,404 --> 01:16:16,485
Fahren Sie mit?
807
01:16:20,159 --> 01:16:21,274
Was nun?
808
01:16:22,870 --> 01:16:24,452
Beten Sie für das Leben des Verlobten
809
01:16:24,622 --> 01:16:26,954
und warten Sie auf
die Vorladung zur Vernehmung.
810
01:16:27,666 --> 01:16:28,622
Alles Gute.
811
01:16:29,543 --> 01:16:30,624
Auf Wiedersehen.
812
01:16:33,380 --> 01:16:34,461
Auf Wiedersehen.
813
01:16:36,050 --> 01:16:37,131
Auf Wiedersehen.
814
01:16:42,098 --> 01:16:43,179
Auf Wiedersehen.
815
01:16:43,724 --> 01:16:44,805
Auf Wiedersehen.
816
01:17:08,457 --> 01:17:09,868
Der Kerl tut mir leid.
817
01:17:14,839 --> 01:17:16,625
Und du bist ein toller Spieler.
818
01:17:17,007 --> 01:17:19,339
Sogar ich glaubte, er sei tot.
819
01:17:20,010 --> 01:17:21,796
Der Schüler hat den Lehrer übertroffen.
820
01:17:22,388 --> 01:17:23,378
Das wohl kaum.
821
01:17:23,931 --> 01:17:25,592
Aber eine Eins für den Versuch.
822
01:17:26,267 --> 01:17:28,429
Jetzt weiß ich, was dir gefehlt hat.
823
01:17:30,813 --> 01:17:32,019
Wir sehen uns noch.
824
01:18:45,554 --> 01:18:46,760
Na endlich.
825
01:18:47,514 --> 01:18:48,845
Los, beeil dich.
826
01:18:49,058 --> 01:18:51,390
Wenn wir uns verspäten,
geht der nächste Flug erst morgen früh.
827
01:18:52,019 --> 01:18:53,054
Ich fahre.
828
01:19:19,463 --> 01:19:20,578
Gehrt's los?
829
01:19:20,839 --> 01:19:21,795
Ja.
830
01:19:48,450 --> 01:19:50,612
Und, wie lautet der Plan?
831
01:19:51,412 --> 01:19:53,824
Wie zahlen wir es
diesem Psycho heim?
832
01:19:54,873 --> 01:19:57,365
Ist das dein Ernst?
- Sehe ich aus, als würde ich scherzen?
833
01:19:57,960 --> 01:20:00,668
Gestern hat wohl jemand
Angst bekommen,
834
01:20:00,838 --> 01:20:02,420
was nicht verwunderlich ist.
835
01:20:02,589 --> 01:20:05,206
Wir können von Glück reden, dass wir
so glimpflich davongekommen sind.
836
01:20:07,011 --> 01:20:08,593
Hör mal, ich meine es ernst.
837
01:20:08,804 --> 01:20:10,966
Zeit, damit aufzuhören.
Nicht nur mit ihm,
838
01:20:11,140 --> 01:20:13,302
sondern überhaupt. Verstanden?
- Aufhören?
839
01:20:14,018 --> 01:20:16,305
Wach avuf!
Du hörst niemals damit auf.
840
01:20:16,478 --> 01:20:18,139
Du kannst ohne das nicht leben.
841
01:20:24,778 --> 01:20:25,813
Was machst du?
842
01:20:25,988 --> 01:20:27,274
Cool, oder?
843
01:20:34,038 --> 01:20:35,528
Bist du völlig verrückt?
844
01:20:39,168 --> 01:20:41,000
Oder ist es dir so lieber?
845
01:20:42,046 --> 01:20:45,038
Das ist zu langsam für dich.
Das hältst du nicht aus.
846
01:20:46,133 --> 01:20:47,589
Du stirbst doch vor Langeweile.
847
01:20:48,093 --> 01:20:49,583
Und ich mit dir.
848
01:20:50,054 --> 01:20:51,135
Also, weißt du...
849
01:20:51,305 --> 01:20:53,967
Hör zu. Glaubst du,
es ist cool, so zu sein wie ich?
850
01:21:04,735 --> 01:21:05,941
Ich glaube schon.
851
01:21:06,945 --> 01:21:09,858
Ich weiß nicht, wann du dich jemals
über dein Leben beschwert hast.
852
01:21:10,449 --> 01:21:14,158
Du bist cool, hast alles, lebst dein Leben.
Was könnte cooler sein als das?
853
01:21:14,787 --> 01:21:16,528
Was ist los mit euch?
854
01:21:17,122 --> 01:21:19,409
Na gut, Männer sind dumm.
Aber du?
855
01:21:20,000 --> 01:21:23,163
Begreifst du nicht, dass es
in meinem Leben keine Freude gibt?
856
01:21:23,712 --> 01:21:25,794
Dass mir alles zu langsam geht.
857
01:21:26,423 --> 01:21:29,256
Dass mich alles langweilt
und mir alles zu wenig ist:
858
01:21:29,468 --> 01:21:32,881
Alkohol, Luft, Sex, Adrenalin.
859
01:21:33,055 --> 01:21:35,638
Das ist unwirklich.
So kann man nicht leben.
860
01:21:36,558 --> 01:21:40,222
Wie ich diese Narren beneide,
die vier Ringe an ihrer Karre
861
01:21:40,396 --> 01:21:42,888
und einen am Finger haben,
für sie das Ziel ihrer Träume.
862
01:21:43,065 --> 01:21:45,352
Aber das ist normal.
Und sie sind normal.
863
01:21:46,527 --> 01:21:49,940
Aber damit ich etwas fühle,
muss ich einen Mann verrückt machen.
864
01:21:51,532 --> 01:21:54,149
Und du bist eine Vollidiotin,
wenn du das auch willst.
865
01:21:55,327 --> 01:21:57,534
Hör auf, mich zu kopieren.
866
01:21:57,704 --> 01:21:59,820
Mach damit Schluss,
bevor es zu spät ist.
867
01:22:01,208 --> 01:22:02,915
Das habe ich bereits.
868
01:22:04,002 --> 01:22:05,333
Du kannst aussteigen.
869
01:22:07,256 --> 01:22:08,542
Was guckst du so?
870
01:22:09,675 --> 01:22:12,007
Wie kommst du darauf,
dass ich dich kopiere?
871
01:22:12,553 --> 01:22:15,090
Vielleicht bin ich genau wie du.
Schon mal drüber nachgedacht?
872
01:22:17,683 --> 01:22:20,345
Nein,
natürlich gibt es einen Unterschied.
873
01:22:21,311 --> 01:22:23,973
Ich kriege einen Kick
von dem, was ich tue.
874
01:22:24,189 --> 01:22:27,682
Wenn dir das nicht gefällt,
müssen wir getrennte Wege gehen.
875
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
Na los, hau ab.
876
01:22:34,283 --> 01:22:35,239
Hau ab!
877
01:24:16,718 --> 01:24:18,004
Entschuldigen Sie.
878
01:24:18,637 --> 01:24:22,380
Wir haben uns ein bisschen verfahren.
Ich muss falsch abgebogen sein.
879
01:24:24,226 --> 01:24:26,217
Ich suche die "kleine Schlucht".
880
01:24:27,521 --> 01:24:29,808
Wissen Sie zufällig, wo das ist?
881
01:24:31,233 --> 01:24:32,189
Das tue ich.
882
01:24:32,568 --> 01:24:35,902
Zirka fünf Kilometer bis zur Gabelung.
Dort ist ein Wegweiser.
883
01:24:37,030 --> 01:24:38,316
Warten Sie auf den Bus?
884
01:24:38,615 --> 01:24:41,448
Der kommt nicht. Im Radio sagten sie,
er sei von einer Klippe gestürzt.
885
01:24:41,660 --> 01:24:45,198
Er macht nur Spaß.
Sind Sie auf der An- oder Rückreise?
886
01:24:45,872 --> 01:24:49,240
Weder noch.
Ich hab mein Flugzeug verpasst.
887
01:24:49,710 --> 01:24:52,247
Na sowas! Was ist mit Ihnen?
888
01:24:54,256 --> 01:24:55,212
Kommen Sie doch mit.
889
01:24:55,382 --> 01:24:57,669
Ich habe ein Haus in der Nähe.
Da können wir Party machen.
890
01:24:58,218 --> 01:24:59,174
Cool.
891
01:24:59,553 --> 01:25:01,294
Sollen wir? Los geht's.
66408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
