Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,916 --> 00:00:11,299
The evacuation of passengers and flight crew has been completed as per the terrorist incident response plan.
2
00:00:11,299 --> 00:00:15,161
All incoming flights are to remain circling outside the airport control zone and await further instructions.
3
00:00:15,161 --> 00:00:20,371
Flights low on fuel are to divert to land at another airport.
4
00:00:20,371 --> 00:00:22,244
305 to 102 -
5
00:00:22,244 --> 00:00:25,339
Public Security Section 9 has arrived.
Please advise.
6
00:00:25,339 --> 00:00:26,983
This is an priority transmission.
7
00:00:26,983 --> 00:00:30,785
Section 9 has been given full authority to direct this operation.
8
00:00:30,785 --> 00:00:32,404
We already have fatalities over here.
9
00:00:32,404 --> 00:00:35,635
Even if that's the arrangement, they should give us some say in how this operation is run.
10
00:00:35,635 --> 00:00:36,889
That's enough.
11
00:00:36,889 --> 00:00:39,198
Recognize your own role.
12
00:00:39,198 --> 00:00:42,566
We do not have the capability to deal with an incident of this type.
13
00:00:43,624 --> 00:00:44,598
Found it.
14
00:01:06,565 --> 00:01:09,068
All outgoing flights have been suspended.
The immigration checkpoint is closed for operations.
15
00:01:31,275 --> 00:01:36,344
According to our preliminary reports, the fugitive is willing to submit to an inspection, ...
16
00:01:36,344 --> 00:01:42,572
but when he heard that Public Security was taking charge, he seemed almost... delighted.
17
00:01:42,572 --> 00:01:43,523
Delighted?
18
00:01:45,038 --> 00:01:45,896
I have no idea.
19
00:01:47,427 --> 00:01:48,849
So?
20
00:01:48,849 --> 00:01:51,564
I guess dai-sempai won't be meeting up with us after all?
21
00:01:52,666 --> 00:01:57,638
He said that he was in the middle of another personal inquiry for an investigation.
22
00:01:58,470 --> 00:02:04,098
Indeed, it was thanks to Batou that we could piece together the complete picture from the disjointed clues in this case.
23
00:02:05,534 --> 00:02:09,078
Pazu and Boma, bring another two men to the North Gate.
24
00:02:09,078 --> 00:02:10,085
Understood.
25
00:02:12,723 --> 00:02:13,975
We are storming in from the front.
26
00:02:14,484 --> 00:02:15,155
Yes, sir!
27
00:02:31,285 --> 00:02:33,123
However, you've changed, sempai.
28
00:02:33,525 --> 00:02:35,952
You finally gave up on that Mateba autorevolver of yours.
29
00:02:35,952 --> 00:02:37,289
Not really.
30
00:02:57,869 --> 00:03:00,623
According to our information, Ka Gae-Ru shouldn't be augmented.
31
00:03:02,629 --> 00:03:03,454
Then on the ground there...
32
00:03:04,273 --> 00:03:05,561
... is your proverbial unexpected problem.
33
00:03:07,229 --> 00:03:10,296
In other words, he may have seized the gun.
34
00:03:10,704 --> 00:03:12,075
Even so, it's just a 9mm pistol.
35
00:03:12,549 --> 00:03:13,232
Oh, my.
36
00:03:24,194 --> 00:03:25,655
Colonel Ka Gae-Ru!
37
00:03:25,655 --> 00:03:27,376
This is Public Security.
38
00:03:29,673 --> 00:03:34,118
We can consider allowing you safe passage from the country as you demand.
39
00:03:34,118 --> 00:03:37,195
First let the hostage go, then we can further discuss this.
40
00:03:48,049 --> 00:03:48,932
Colonel Ka Gae-Ru!
41
00:03:53,927 --> 00:03:55,002
Do you hear me?
42
00:04:03,206 --> 00:04:04,175
Ka Gae-Ru!
43
00:04:06,138 --> 00:04:07,015
Put the gun down!
44
00:04:12,208 --> 00:04:15,733
Everyone hold your fire.
Hand the gun over.
45
00:04:19,754 --> 00:04:20,715
Togusa.
46
00:04:20,715 --> 00:04:24,701
That guy appears to have inhaled fast-acting military grade microsteroids.
47
00:04:24,701 --> 00:04:26,006
Understood.
48
00:04:26,006 --> 00:04:27,123
Colonel Ka Gae-Ru!
49
00:04:30,440 --> 00:04:35,346
The Puppeteer is coming - I don't want to die!
50
00:04:35,346 --> 00:04:37,945
If you don't want to die, then put the goddamn gun down now!
51
00:04:37,945 --> 00:04:39,479
What did you say?
52
00:04:40,772 --> 00:04:43,623
I won't let you take me in!
53
00:04:43,623 --> 00:04:44,820
Stop!
54
00:04:48,702 --> 00:04:50,780
Damn it!
What the hell just happened?
55
00:04:58,429 --> 00:04:59,990
The Puppeteer, huh?
56
00:05:01,709 --> 00:05:03,533
The name's not half bad.
57
00:06:58,557 --> 00:07:00,378
Prime Minister Kayabuki.
58
00:07:00,378 --> 00:07:06,128
Operatives marked with "bon*" character tattoos belonging to Generalissimo Ka Ru-Ma's loyalist group ...
*The kanji character 梵 (bon), meaning Buddhist.
59
00:07:06,128 --> 00:07:14,157
... have been commiting suicide one after another in the country.
Even his eldest son Colonel Ka Gae-Ru has just killed himself.
60
00:07:14,157 --> 00:07:18,877
And yet, you still insist that there is no need to interrogate the Generalissimo?
61
00:07:18,877 --> 00:07:23,862
Regarding Colonel Ka Gae-Ru's death, it has also been reported that it was due to a botched arrest.
62
00:07:23,862 --> 00:07:28,921
Even if we suppose that this is an unspecified terrorist threat by Seok Republic remnants, ...
63
00:07:28,921 --> 00:07:35,514
... we can't prove that Generalissimo Ka Ru-Ma, isolated under house arrest, was involved as well.
64
00:07:36,767 --> 00:07:42,762
While the Refugee Naturalization Act is being implemented, please avoid any incidents that may fuel the opposition parties.
65
00:07:42,762 --> 00:07:49,220
It is my understanding that this is why Public Security Section 9 exists.
66
00:07:50,772 --> 00:07:51,905
I understand.
67
00:07:52,995 --> 00:07:54,691
Ishikawa!
68
00:07:54,691 --> 00:07:57,326
Dig up the record of Ka Gae-Ru's confession.
69
00:07:57,326 --> 00:07:58,502
Yes, sir!
70
00:07:59,608 --> 00:08:01,044
We're moving out!
71
00:08:01,350 --> 00:08:05,082
Is this really fine?
We have yet to obtain authorization.
72
00:08:06,878 --> 00:08:10,559
As long as no one finds out that Pandora's Box has been opened, ...
73
00:08:10,559 --> 00:08:12,873
... it won't count as breaking faith.
74
00:08:26,500 --> 00:08:30,500
Has any new evidence been discovered at the scene?
75
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
No, not yet.
76
00:08:32,500 --> 00:08:36,073
Find witnesses concerning the victim's...
77
00:08:36,073 --> 00:08:36,919
Batou!
78
00:08:38,422 --> 00:08:39,497
Do you hear me, Batou?
79
00:08:41,573 --> 00:08:43,793
I hear you.
80
00:08:43,793 --> 00:08:45,856
Where are you right now?
81
00:08:49,887 --> 00:08:53,439
I'm over at the thirteenth tattooed man's place.
82
00:08:53,439 --> 00:08:56,011
Another suicide?
Yeah.
83
00:08:57,049 --> 00:09:00,591
This place looks similar to our safehouses.
84
00:09:00,591 --> 00:09:02,702
It's likely that this was just one of their dens.
85
00:09:03,008 --> 00:09:07,679
Leave that end to the prefectural police.
Bring a subordinate down to check out this location.
86
00:09:08,788 --> 00:09:10,698
A hideout revealed by Ka Gae-Ru himself in his confession.
87
00:09:12,822 --> 00:09:17,945
Oh?
But isn't such mainstream work more Togusa's province?
88
00:09:17,945 --> 00:09:20,952
Togusa and I are heading to the enemy's main headquarters.
89
00:09:22,273 --> 00:09:23,215
I see.
90
00:09:30,202 --> 00:09:31,165
Togusa.
91
00:09:32,275 --> 00:09:36,759
How long has it been since the Major left Section 9?
92
00:09:36,759 --> 00:09:39,034
Almost two years now, I think.
93
00:09:40,134 --> 00:09:41,718
It's been that long...
94
00:09:42,717 --> 00:09:46,204
I must deeply apologise for the Ka Gae-Ru incident.
95
00:09:46,204 --> 00:09:48,321
That couldn't be helped.
96
00:09:48,321 --> 00:09:54,118
This case could deal Prime Minister Kayabuki a fatal setback.
97
00:09:54,118 --> 00:09:59,016
She probably wishes to suppress any bad publicity.
98
00:09:59,016 --> 00:10:03,040
But wasn't it Prime Minister Kabayuki herself, ...
99
00:10:03,040 --> 00:10:06,521
... concerned that the Six Powers Pact would object to her Refugee Naturalization Act, ...
100
00:10:06,521 --> 00:10:12,115
... who had Ka Ru-Ma placed under house arrest as a bargaining chip, sparking off this whole fiasco?
101
00:10:12,115 --> 00:10:16,309
That's because Generalissimo Ka Ru-Ma, before seeking asylum in Japan, ...
102
00:10:16,309 --> 00:10:19,738
... had once threatened to launch retaliatory acts of terrorism.
103
00:10:19,738 --> 00:10:24,227
That at the moment of his death, he would visit terror upon the entire world.
104
00:10:24,227 --> 00:10:28,757
Is this the oath of vengeance mentioned in his Seok dissolution speech?
105
00:10:28,757 --> 00:10:34,336
Isn't it our job to find that out and prepare countermeasures?
106
00:10:34,336 --> 00:10:39,756
Although we don't know how he sends out his orders from isolation, ...
107
00:10:39,756 --> 00:10:43,891
... we need only to capture Ka Ru-Ma himself to break the case and bring the truth to light.
108
00:10:44,637 --> 00:10:48,637
The problem right now is - how far along is this terrorist plan of his?
109
00:10:50,397 --> 00:10:51,605
Chief.
110
00:10:51,605 --> 00:10:56,537
The Coast Guard report that they have cleared the airspace along the route.
111
00:10:56,537 --> 00:10:59,476
Right.
Thank them, then prepare to land immediately.
112
00:10:59,966 --> 00:11:02,097
Remember to alter the flight records.
113
00:11:02,097 --> 00:11:03,275
Yes, sir!
114
00:11:46,245 --> 00:11:49,413
No firearms or knives detected.
Clear!
115
00:11:59,417 --> 00:12:00,615
Proto.
116
00:12:00,615 --> 00:12:03,181
Turn the power on and lift the blind.
117
00:12:03,181 --> 00:12:04,691
Roger.
118
00:12:12,642 --> 00:12:13,709
What's the matter?
119
00:12:15,510 --> 00:12:16,936
Chief.
120
00:12:21,505 --> 00:12:23,673
Hmm?
It looks like he did himself in.
121
00:12:27,341 --> 00:12:29,036
This looks bad.
122
00:12:29,036 --> 00:12:33,838
This guy killing himself could mean that his plan has already been set into motion.
123
00:12:37,847 --> 00:12:39,688
That thing is... ?
124
00:12:39,688 --> 00:12:41,828
A healthcare monitoring network terminal.
125
00:12:41,828 --> 00:12:46,971
Simply put, it's a device to exchange medical data with a medical establishment.
126
00:12:46,971 --> 00:12:50,980
It was rumored that Ka Ru-Ma was suffering from serious health problems before he went into exile.
127
00:12:50,980 --> 00:12:52,303
Looks like the rumor was true.
128
00:12:53,964 --> 00:12:57,595
Still, I can't believe that the government is oblivious to Ka Ru-Ma's death.
129
00:12:58,211 --> 00:12:59,217
Hmm?
Bingo!
130
00:12:59,217 --> 00:13:04,892
This guy planted a backdoor in the system.
Looks look he was a smarter-than-your-average-dictator.
131
00:13:04,892 --> 00:13:09,794
Looks like it.
The log records his communications with his associates.
132
00:13:10,921 --> 00:13:14,309
Although we need to bring this back to the lab for analysis, ...
133
00:13:14,309 --> 00:13:19,241
... there's no doubt that at one time he was attempting to use a micromachine virus to carry out terrorist attacks.
134
00:13:19,241 --> 00:13:21,567
What do you mean by "at one time"?
135
00:13:21,567 --> 00:13:25,485
Back when his operatives were beginning to kill themselves off one after another, ...
136
00:13:25,485 --> 00:13:30,441
... they once discussed with Ka Gae-Ru whether or not to suspend the plan.
137
00:13:30,441 --> 00:13:31,638
What does that mean?
138
00:13:31,638 --> 00:13:35,404
In other words, their commiting suicide did not in any way mark the beginning of their plan?
139
00:13:35,404 --> 00:13:37,062
I'm not sure.
140
00:13:37,062 --> 00:13:41,520
However, what puzzles me is that a program that made it seem as if Ka Ru-Ma were still alive...
141
00:13:41,520 --> 00:13:44,005
... was installed by an outside intruder.
142
00:13:44,005 --> 00:13:49,282
At this time, the administration probably still doesn't know the truth about his death.
143
00:13:49,282 --> 00:13:52,108
An assassination disguised as a suicide?
144
00:13:52,108 --> 00:13:53,292
Yeah.
145
00:13:53,292 --> 00:13:56,882
By someone who didn't want the administration to know that Ka Ru-Ma had already been taken out of the picture, ...
146
00:13:56,882 --> 00:13:58,782
... perhaps.
147
00:13:59,577 --> 00:14:02,382
What about the micromachine virus?
148
00:14:02,382 --> 00:14:06,461
It seems to have been delivered to a certain Ma Sha-Ba.
149
00:14:06,742 --> 00:14:10,736
If Batou isn't slacking off, he should be retrieving it any time now.
150
00:14:12,455 --> 00:14:13,660
Togusa.
151
00:14:21,114 --> 00:14:22,929
What's this, then?
152
00:14:25,736 --> 00:14:27,110
"The Puppeteer"?
153
00:14:28,098 --> 00:14:33,373
Azuma, just before Ka Gae-Ru died, didn't he also mention something about about "The Puppeteer"?
154
00:14:34,621 --> 00:14:36,495
What if he did?
155
00:14:37,371 --> 00:14:43,368
The log contains references to "The Puppeteer" as well.
The term appears to designate one of their associates.
156
00:14:44,105 --> 00:14:48,014
Looks like we have to apprehend Ma Sha-Ba quickly.
157
00:14:48,014 --> 00:14:51,267
Make a copy of the log, then rendezvous with Batou.
158
00:14:51,267 --> 00:14:54,066
We must uncover the full scope of their plan at all cost.
159
00:14:54,443 --> 00:14:55,994
What do we do with the corpse?
160
00:14:55,994 --> 00:15:01,942
Leave everything as it was.
Regretfully, we were never here.
161
00:15:01,942 --> 00:15:03,146
Yes, sir.
162
00:15:44,624 --> 00:15:45,360
A clinic?
163
00:15:53,537 --> 00:15:55,464
What's a nice car like you doing in a dump like this?
164
00:16:44,894 --> 00:16:46,584
Pretty hefty security system...
165
00:16:53,383 --> 00:16:54,583
Go flank in from the other side!
166
00:16:54,583 --> 00:16:55,535
Acknowledged.
167
00:17:11,618 --> 00:17:12,539
What?
168
00:17:19,493 --> 00:17:21,996
There's no way for you to hack my cyberbrain in here.
169
00:17:21,996 --> 00:17:24,069
Die, Puppeteer!
170
00:17:43,283 --> 00:17:44,178
Over there?
171
00:17:59,738 --> 00:18:00,641
Batou?
172
00:18:05,283 --> 00:18:05,990
That's... ?
173
00:18:35,077 --> 00:18:35,890
Dodge!
174
00:18:50,602 --> 00:18:51,578
You dumbass!
175
00:18:55,270 --> 00:18:57,698
Until I get back, play dead.
176
00:18:57,698 --> 00:18:58,441
Acknowledged.
177
00:19:03,637 --> 00:19:04,465
Halt!
178
00:19:14,437 --> 00:19:16,276
Major?
179
00:19:16,276 --> 00:19:18,848
It's been a while, Batou.
180
00:19:18,848 --> 00:19:21,352
What are you doing here?
181
00:19:21,352 --> 00:19:26,422
I knew it.
I might ask you the same question.
182
00:19:26,422 --> 00:19:30,749
Call it conducting a personal inquiry for an investigation.
183
00:19:35,839 --> 00:19:36,503
It's coming!
184
00:19:45,248 --> 00:19:46,008
Wait.
185
00:19:52,581 --> 00:19:53,272
What the...
186
00:19:53,980 --> 00:19:54,979
Hold this a moment.
187
00:20:30,285 --> 00:20:33,632
Isn't this... Ma Sha-Ba?
188
00:20:33,632 --> 00:20:35,280
It appears that you know quite a bit.
189
00:20:35,280 --> 00:20:38,328
Know quite a bit... ?
Hey, what exactly are you up to?
190
00:20:39,656 --> 00:20:41,880
Who knows?
I'll be having that back.
191
00:20:56,287 --> 00:20:58,683
I see that you've changed your taste in cars.
192
00:21:01,770 --> 00:21:02,604
When did she... ?
193
00:21:03,902 --> 00:21:05,177
But this one's not bad either.
194
00:21:08,091 --> 00:21:15,000
Batou, I'm guessing that you're here to investigate the serial suicides of those tattooed men.
195
00:21:15,690 --> 00:21:18,156
A word to the wise, ...
196
00:21:18,156 --> 00:21:23,916
... stay away from the Solid State society, or you'll end up killing yourself just like them.
197
00:21:24,288 --> 00:21:26,038
You'll have to find your own ride.
198
00:21:38,906 --> 00:21:41,804
Did I not order you to bring a subordinate along?
199
00:21:44,418 --> 00:21:46,784
That's why I brought that tincan with me.
200
00:21:50,281 --> 00:21:53,481
We came too late.
Ma Sha-Ba's already dead.
201
00:21:53,481 --> 00:21:54,637
The cause of death?
202
00:21:54,637 --> 00:22:00,838
He suffered a fatal concussion when he lost control of the robot and crashed.
It looks like Ma Sha-Ba wasn't the Puppeteer after all.
203
00:22:02,401 --> 00:22:06,176
Batou, why did he come at you with that thing?
204
00:22:06,176 --> 00:22:09,610
Who knows?
That's what I would have liked to ask him.
205
00:22:09,869 --> 00:22:13,435
Perhaps he attacked you because he mistook you for the Puppeteer?
206
00:22:13,435 --> 00:22:17,080
Hey, what is this Puppeteer you keep mentioning?
207
00:22:17,080 --> 00:22:22,694
At present, the hypothesis is that it may be the codename for a suspect...
208
00:22:22,694 --> 00:22:28,066
... who may have caused the deaths of the tattooed men and Ka Ru-Ma...
209
00:22:28,460 --> 00:22:31,953
... by hacking into their cyberbrains and forcing them to kill themselves.
210
00:22:31,953 --> 00:22:36,543
Judging from his skill, he might be a hacker surpassing wizard class.
211
00:22:36,543 --> 00:22:37,588
Wizard class...
212
00:22:38,483 --> 00:22:39,670
Chief.
213
00:22:39,670 --> 00:22:42,572
We've found out what Ka Ru-Ma's plan for terror was.
214
00:22:43,002 --> 00:22:43,833
What was it?
215
00:22:45,246 --> 00:22:47,163
You should come over and see for yourself.
216
00:22:49,347 --> 00:22:56,020
Ka Ru-Ma intended to implant micromachines into these children in order to disseminate a virus.
217
00:22:56,020 --> 00:22:59,310
What the hell?
This isn't a retaliation plan, ...
218
00:22:59,310 --> 00:23:02,513
... this is utter inhumanity!
219
00:24:32,686 --> 00:24:35,947
Sooner or later, Section 9 will probably track me back to this place.
220
00:24:36,390 --> 00:24:38,808
Loki, Conan, I leave the rest to you.
221
00:24:51,463 --> 00:24:55,178
It seems that I can only handle at most two concurrent cybernetic bodies.
222
00:25:02,245 --> 00:25:06,805
The only way left may be to wipe and retrain them from scratch.
223
00:25:06,805 --> 00:25:10,362
I see.
We've even tried natural oil.
224
00:25:11,789 --> 00:25:19,028
However, due to the different subjects, we were unable to achieve results of the same degree.
225
00:25:21,351 --> 00:25:23,923
You're still concerned over the development of these guys?
226
00:25:32,874 --> 00:25:36,211
Africa was much tougher than I had expected.
227
00:25:36,211 --> 00:25:39,618
Even with upgraded augmentations, I'm still exhausted.
228
00:25:39,618 --> 00:25:45,033
Further implants could mess up your cardiopulmonary function, you know.
229
00:25:45,033 --> 00:25:48,037
Can't be helped.
It's an occupational hazard.
230
00:25:48,731 --> 00:25:52,033
Togusa and you, I really take my hat off to you guys.
231
00:25:57,401 --> 00:26:03,471
From the roster we found at the scene, the operatives involved in the plan include :
the thirteen suicides, Ka Gae-Ru, Ma Sha-Ba, ...
232
00:26:03,471 --> 00:26:07,824
... and a certain Raj Poot.
In all, sixteen people.
233
00:26:07,824 --> 00:26:13,507
Who is this Raj Poot?
Could he be the Puppeteer?
234
00:26:13,507 --> 00:26:19,306
It appears that he is not yet in the country.
The communications log would also indicate this.
235
00:26:20,088 --> 00:26:25,332
Not many people would stick with a leader who insisted that they follow him to the grave.
236
00:26:25,332 --> 00:26:28,666
Such is often the sorry end of dictators.
237
00:26:29,147 --> 00:26:32,199
But there were actually sixteen people, huh...
238
00:26:36,105 --> 00:26:38,310
You're late, Batou!
239
00:26:38,310 --> 00:26:39,606
Oh?
When did you get back?
240
00:26:39,606 --> 00:26:42,821
Just now.
Azuma!
Please carry on.
241
00:26:52,397 --> 00:26:54,936
Moving on.
Lieutenant?
242
00:26:55,676 --> 00:27:03,464
Regarding the missing micromachine virus:
A case containing 144 ampoules...
243
00:27:03,464 --> 00:27:06,339
... containing a genetically modified organic virus has been brought into the country, ...
244
00:27:06,339 --> 00:27:10,447
... a biological weapon with a time delayed mechanism.
245
00:27:10,447 --> 00:27:13,315
And this hot potato has vanished into thin air.
246
00:27:15,766 --> 00:27:16,719
Batou.
247
00:27:19,150 --> 00:27:21,364
Are you certain...
248
00:27:22,056 --> 00:27:26,979
... that you didn't run into anyone else at Ma Sha-Ba's clinic?
249
00:27:26,979 --> 00:27:28,113
Yeah.
250
00:27:28,113 --> 00:27:33,492
And there was no sign of anyone who might have caused the robot to go out of control?
251
00:27:33,492 --> 00:27:35,210
Nope.
252
00:27:35,210 --> 00:27:36,572
I see.
253
00:27:36,572 --> 00:27:38,358
What exactly are you trying to ask here?
254
00:27:39,642 --> 00:27:40,560
Ah, nevermind...
255
00:27:40,560 --> 00:27:47,165
Actually, we still haven't traced the owner of that smashed car.
256
00:27:47,165 --> 00:27:49,201
Isn't it possible that it was stolen?
257
00:27:49,201 --> 00:27:53,228
From the look of the car security system installed, I would say no.
258
00:27:53,560 --> 00:27:58,290
Furthermore, the surveillance camera footage was somehow partially erased.
259
00:27:58,290 --> 00:28:02,385
This seems to indicate that someone else was present at the scene.
260
00:28:02,385 --> 00:28:05,460
By someone else, you mean the Puppeteer?
261
00:28:05,460 --> 00:28:07,270
Perhaps.
262
00:28:07,919 --> 00:28:12,512
Although Ka Ru-Ma's plan was never implemented, ...
263
00:28:12,512 --> 00:28:17,156
... but there is a possibility that this hacker called the Puppeteer may commit independent acts of terror.
264
00:28:17,699 --> 00:28:21,025
While we are tracking down the micromachine ampoules, ...
265
00:28:21,025 --> 00:28:24,167
... we also need to focus on investigating this Puppeteer.
266
00:28:24,167 --> 00:28:25,200
Yes, sir!
267
00:28:25,901 --> 00:28:27,017
Togusa.
268
00:28:28,356 --> 00:28:30,069
What do I do?
269
00:28:30,069 --> 00:28:34,203
Go take a break.
Individual body maintenance should take precedence.
270
00:28:34,792 --> 00:28:37,981
Understood.
I'll do that, then.
271
00:28:40,005 --> 00:28:41,342
By the way, Batou?
272
00:28:45,246 --> 00:28:48,823
This morning the Chief had a talk with me and said that it's about time for you to choose your next assignment.
273
00:28:49,619 --> 00:28:55,594
Would you rather concentrate on your duties as training officer, or participate in the Puppeteer investigation under my direction?
274
00:28:56,283 --> 00:28:59,480
It's your call.
Which will it be?
275
00:29:06,136 --> 00:29:09,359
Isn't it obvious?
The Puppeteer, of course.
276
00:29:11,614 --> 00:29:12,547
I see.
277
00:29:22,495 --> 00:29:23,976
Did you find anything?
278
00:29:23,976 --> 00:29:26,177
Yeah, we hit paydirt.
279
00:29:27,302 --> 00:29:28,788
Let's have it.
280
00:29:29,325 --> 00:29:36,211
Firstly, medical examination of the sixteen children reveal no sign of their having been implanted with micromachines at all.
281
00:29:36,211 --> 00:29:39,854
Although suffering from dehydration and injuries from maltreatment, ...
282
00:29:39,854 --> 00:29:41,547
... basically, they're fairly healthy.
283
00:29:43,886 --> 00:29:51,965
However, the sixteen of them have had their memories partially erased, and their personal IDs altered to assign them fake parents.
284
00:29:53,105 --> 00:29:58,201
They could remember their names and addresses, but as far as their parents were concerned, ...
285
00:29:58,201 --> 00:29:59,766
...they had not the slightest recollection.
286
00:30:00,354 --> 00:30:06,387
Furthermore, upon investigation, the addresses given by them turned out to be residences of old folks living alone.
287
00:30:06,387 --> 00:30:08,297
Could those old folks actually be their parents?
288
00:30:08,297 --> 00:30:09,554
No.
289
00:30:09,554 --> 00:30:16,131
From a granny living in a four-and-a-half-tatami flat, to the rich old codger who could afford personal nursing support robots, ...
290
00:30:16,131 --> 00:30:23,412
... there were all sorts, but without exception, all were "Kifu* Aged" hooked up to the healthcare monitoring network.
*貴腐 (kifu), meaning noble rot.
291
00:30:23,412 --> 00:30:27,429
Obviously, there was no sign whatsoever that they had ever lived with children.
292
00:30:27,429 --> 00:30:33,610
Although the household registrations list them as the parents, most likely, these records were doctored.
293
00:30:34,640 --> 00:30:37,231
What's a "Kifu Aged"?
294
00:30:37,231 --> 00:30:44,053
It refers to the bedridden elderly connected to an automated monitoring system which tends to their basic healthcare needs, ...
295
00:30:44,053 --> 00:30:49,143
... just like noble-rot infested grapes withering away on the vine.
That's where the name comes from.
296
00:30:49,143 --> 00:30:57,610
This system was originally developed to deal with the problem of an aging population, and at the same time, prevent old folks living alone from dying unnoticed in their homes.
297
00:30:57,610 --> 00:31:01,876
Unexpectedly, connecting to the network instead rendered its users comatose.
298
00:31:01,876 --> 00:31:06,027
The LPO slammed it as the "vegetable legacy retrieval system".
299
00:31:06,894 --> 00:31:08,270
You're pretty well-informed.
300
00:31:08,270 --> 00:31:11,925
The old bags at the parlor often chat with me about it.
301
00:31:11,925 --> 00:31:15,400
It's sort of like an economy model of the terminal Ka Ru-Ma had.
302
00:31:17,245 --> 00:31:18,664
Wait a minute.
303
00:31:18,664 --> 00:31:22,305
Wasn't it Ka Gae-Ru's intent to make human bombs out of the children?
304
00:31:22,305 --> 00:31:26,176
Why then did he specifically erase their memories of their parents?
305
00:31:26,176 --> 00:31:30,322
Rather than planting them somewhere after infecting them with the virus, ...
306
00:31:30,322 --> 00:31:34,790
... would it not have been simpler to erase their memories of the abductions, and send them back to their parents?
307
00:31:34,790 --> 00:31:36,357
How should I know?
308
00:31:36,357 --> 00:31:38,426
That's true.
309
00:31:38,426 --> 00:31:42,046
They even had cyberbrains specially implanted.
It really is too extravagant.
310
00:31:42,827 --> 00:31:48,514
Actually, the implants seem to have been performed prior to the abductions.
The transform components also appear to be legit.
311
00:31:48,514 --> 00:31:51,464
In that case, there should be records of the implants at the Ministry of Health, Labour and Welfare.
312
00:31:51,464 --> 00:31:57,920
A guardian is required to sign off on the procedure before it can be performed on a six year old.
313
00:31:59,319 --> 00:32:02,900
There were 144 missing ampoules.
314
00:32:03,918 --> 00:32:07,888
To be on the safe side, let's check this out.
315
00:32:07,888 --> 00:32:10,246
Try and find if there are any matching children in the records.
316
00:32:48,452 --> 00:32:53,956
Assuming that those sixteen kids we rescued had their implants done through through legitimate channels, ...
317
00:32:53,956 --> 00:32:59,365
... their records would have been automatically registered with the Ministry of Health's database.
318
00:32:59,365 --> 00:33:06,093
If they were abducted and had their household records doctored after the implants had been registered, ...
319
00:33:06,093 --> 00:33:14,416
... the number of children with cyberbrain implants listed in the Ministry of Internal Affairs' resident registry should conflict with the number of such children registered with the Ministry of Health's database.
320
00:33:14,416 --> 00:33:15,524
Now I see.
321
00:33:15,524 --> 00:33:20,384
Since those sixteen had their family names altered to match those of the elderly invalids, in theory this should work.
322
00:33:23,604 --> 00:33:24,665
Twenty thousand?
323
00:33:24,941 --> 00:33:25,929
There must be some kind of mistake.
324
00:33:27,565 --> 00:33:31,724
If children were being abducted in such vast numbers, surely someone would have noticed by now.
325
00:33:31,724 --> 00:33:33,045
True.
326
00:33:33,329 --> 00:33:37,986
In any case, this figure far exceeds anything we ever expected.
What now?
327
00:33:37,986 --> 00:33:41,786
Let's start by eliminating the impossible.
328
00:33:41,786 --> 00:33:46,071
First, sort the list of extraneous children in the data by name and address.
329
00:33:46,071 --> 00:33:48,275
Leave that to me, I'll be done in a sec.
330
00:33:54,379 --> 00:33:55,178
A trap?!
331
00:33:57,310 --> 00:34:01,017
This is an emergency warning.
Presence of a Level E class virus has been confirmed.
332
00:34:01,017 --> 00:34:03,444
Please shutdown all machines immediately.
333
00:34:03,444 --> 00:34:07,000
Emergency warning...
Emergency warning...
Level E class virus...
334
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Please shutdown all machines...
335
00:34:10,000 --> 00:34:16,508
Engaging emergency server lockdown...
336
00:34:16,508 --> 00:34:18,568
It's no use, the system is not accepting commands.
337
00:34:18,568 --> 00:34:21,915
Hiragi, Soma, backup the data now!
338
00:34:21,915 --> 00:34:24,149
We can't, it's already been infected!
339
00:34:24,452 --> 00:34:26,520
Our only option is to cut the power!
340
00:34:26,520 --> 00:34:27,122
Help me out.
341
00:34:28,280 --> 00:34:31,852
Was the virus embedded in the Ministry of Internal Affairs database?
342
00:34:31,852 --> 00:34:33,640
We've lost the data on that end.
343
00:34:33,846 --> 00:34:35,969
Is the data from the Ministry of Health intact?
344
00:34:35,969 --> 00:34:37,664
Yes, but why?
345
00:34:45,794 --> 00:34:46,600
Out of the way!
346
00:35:05,402 --> 00:35:10,933
Right now, it must be buzzing like an overturned beehive over at the Ministry of Internal Affairs as well.
347
00:35:10,933 --> 00:35:14,885
Dammit!
We just chopped away our best lead.
348
00:35:14,885 --> 00:35:20,196
In any case, it seems now that there must actually have been twenty thousand abductions, huh?
349
00:35:21,285 --> 00:35:22,843
What do you mean?
350
00:35:22,843 --> 00:35:27,918
Normally, twenty thousand is an implausible number of abductions for Ka Gae-Ru's outfit to have pulled off.
351
00:35:27,918 --> 00:35:34,387
The perpetrator's modus operandi is also too amateurish for it to have been the work of the Puppeteer.
352
00:35:34,387 --> 00:35:40,817
We need only look at the facts of the abductions -
the discrepancies due to the tampering of the household registrations...
353
00:35:40,817 --> 00:35:44,710
... is like a big sign saying "I nabbed them, come and find me!"
354
00:35:45,630 --> 00:35:50,711
I can't help but think that the Puppeteer has some other purpose in mind.
355
00:35:52,490 --> 00:35:55,855
I agree with your point of view.
356
00:35:55,855 --> 00:35:57,059
Chief.
357
00:36:07,586 --> 00:36:12,695
This case was dropped off at the Ministry of Health's Pathogenic Microbes Repository Unit.
358
00:36:12,695 --> 00:36:16,656
Subsequent analysis proved that it was indeed the Seok manufactured micromachine virus.
359
00:36:16,656 --> 00:36:19,996
This proves that the information we gathered was right on the money.
360
00:36:19,996 --> 00:36:22,068
Do we know who dropped the case off?
361
00:36:22,348 --> 00:36:28,796
There were no records whatsoever of when the case was dropped off, nor any footage of the courier.
362
00:36:28,796 --> 00:36:31,680
Could this could be the Puppeteer?
363
00:36:31,680 --> 00:36:33,553
That's possible.
364
00:36:33,553 --> 00:36:41,241
If so, what is the Puppeteer's motive in all this, if not to commit acts of terror?
365
00:36:41,580 --> 00:36:47,561
From the looks of it, this Puppeteer might be a hacker working for some governmental agency or other.
366
00:36:49,046 --> 00:36:53,000
I was bewildered by the elaborate coverup of Ka Ru-Ma's death.
367
00:36:53,000 --> 00:36:55,656
After some digging of my own, ...
368
00:36:55,656 --> 00:37:02,538
... I discovered that Prime Minister Kabayuki and the Ministry of Foreign Affairs had canceled a volatile conference on the threat posed by him.
369
00:37:02,538 --> 00:37:08,635
In other words, Ka Ru-Ma, the thorn in the administration's side, had already been dealt with by the hacker employed by the Ministry of Foreign Affairs, as far as they were concerned.
370
00:37:08,635 --> 00:37:10,702
At present, that would seem to be the situation, yes.
371
00:37:10,702 --> 00:37:15,211
If so, maybe we should write this mass abduction thing off as a bluff after all.
372
00:37:15,211 --> 00:37:18,092
Which section was responsible for this?
373
00:37:18,839 --> 00:37:25,526
This case carries great international significance.
Considering the events that have occurred to this point, ...
374
00:37:25,526 --> 00:37:27,851
... our stance on the matter should be similar to that of the administration.
375
00:37:29,145 --> 00:37:35,665
I believe that we should leave well alone on this matter.
376
00:37:37,862 --> 00:37:42,334
Therefore, concentrate on establishing the identities of those sixteen children.
377
00:37:42,334 --> 00:37:46,537
Put the Puppeteer investigation on hold for now.
378
00:37:47,571 --> 00:37:48,592
That is all.
379
00:37:52,285 --> 00:37:54,291
Aw, geez.
380
00:37:54,291 --> 00:37:59,539
All that work for nothing, and a huge mess to clean up.
381
00:37:59,539 --> 00:38:04,741
We at least have to help those kids find their parents quickly.
382
00:38:14,315 --> 00:38:17,251
I'm just setting off now.
Sorry about that.
383
00:38:46,920 --> 00:38:48,128
I have a question.
384
00:38:50,297 --> 00:38:51,539
What is it?
385
00:38:51,539 --> 00:38:55,478
Was it the Treaties Bureau that made an old warhorse like you back off from the case?
386
00:38:56,834 --> 00:39:01,210
About that?
I cut a deal with Nakamura.
387
00:39:01,210 --> 00:39:06,698
I turn a blind eye on their covert operations, and in return, we get a free hand to investigate the matter of this micromachine virus.
388
00:39:07,420 --> 00:39:08,527
And that is fine?
389
00:39:09,316 --> 00:39:12,827
If purging Ka Ru-Ma was required for the good of the country, ...
390
00:39:12,827 --> 00:39:15,419
... surely we should be dismayed that we were passed over for this vital task?
391
00:39:16,358 --> 00:39:20,391
What, then, was the point of you expanding Section 9 over these past two years, old timer?
392
00:39:21,414 --> 00:39:23,654
If we keep going like this, she won't come back.
393
00:39:26,405 --> 00:39:31,297
Whether being passed over for an assassination order should bring regret or rejoicing, ...
394
00:39:31,297 --> 00:39:35,591
... that question may determine what direction the Section will go in the future.
395
00:39:35,591 --> 00:39:38,103
I know what you are trying to say, ...
396
00:39:38,103 --> 00:39:43,436
... but we must also consider the possibility that the Major may never return.
397
00:39:43,436 --> 00:39:46,994
Her talent is more precious to me than even an ESPer's.
398
00:39:46,994 --> 00:39:49,930
In truth, no one can ever live up to her.
399
00:39:52,133 --> 00:39:56,198
Likewise, it's impossible for me to stick around at this post forever.
400
00:39:56,198 --> 00:40:00,527
Therefore, instead of having to expend all of our strength to crack one case,
401
00:40:00,527 --> 00:40:04,916
I would rather build an organisation where we can use an eighth of our strength to crack three cases.
402
00:40:04,916 --> 00:40:10,683
Don't you think that, in this way, we can better carry on our ideals?
403
00:40:11,335 --> 00:40:15,686
This was what I had in mind when I expanded Section 9.
404
00:40:15,686 --> 00:40:19,046
Promoting Togusa to squad leader was also part of this process.
405
00:40:19,046 --> 00:40:25,508
Though, if you had been willing to accept the post at the time, things might be entirely different now.
406
00:40:25,508 --> 00:40:28,318
I'm not suitable for that position.
407
00:40:28,318 --> 00:40:32,501
If you say so.
That might even be true.
408
00:40:32,501 --> 00:40:34,831
But not for Togusa.
409
00:40:34,831 --> 00:40:41,429
Even so, in order for his potential to flourish, he must learn to overcome adversity.
410
00:40:41,429 --> 00:40:44,855
I hope that you can help him along.
411
00:40:44,855 --> 00:40:46,613
I thought as much.
412
00:40:46,613 --> 00:40:50,051
But he's done quite well, actually.
413
00:40:50,051 --> 00:40:51,575
Much like the Major, ...
414
00:40:51,575 --> 00:40:54,710
... he's always fair and balanced, whether at home or at work.
415
00:40:54,710 --> 00:40:59,190
For the sake of Section 9, he's even discussed cybernization with his family.
416
00:40:59,190 --> 00:41:04,056
But gaining the acceptance of another is hard to do.
417
00:41:04,056 --> 00:41:07,271
Indeed, I myself have not been able to gain that.
418
00:41:12,357 --> 00:41:15,000
We haven't had a good long talk like this for a while now.
419
00:41:31,805 --> 00:41:33,549
Looks like I won't be coming home tonight, either.
420
00:41:33,549 --> 00:41:38,506
That can't be helped.
You have heavy responsibilities at work now.
421
00:41:38,506 --> 00:41:40,224
Have the kids been good?
422
00:41:40,224 --> 00:41:41,174
Yeah.
423
00:41:41,174 --> 00:41:46,559
But last week our girl asked to sleep on her own in her room.
424
00:41:46,559 --> 00:41:49,427
It's been calm, but I do kind of miss the sibling fights.
425
00:41:49,427 --> 00:41:51,994
Really?
She's a big girl now.
426
00:41:52,399 --> 00:41:54,467
Oh course!
She's already six.
427
00:41:55,233 --> 00:41:56,299
Six, huh?
428
00:42:01,282 --> 00:42:03,440
Snap a picture of her asleep and send it to me, will you?
429
00:42:03,440 --> 00:42:04,671
Sure.
430
00:42:17,125 --> 00:42:18,977
Togusa, we have an situation!
431
00:42:18,977 --> 00:42:20,718
Get over to Area 47 right now!
432
00:42:26,583 --> 00:42:27,342
What happened?
433
00:42:32,064 --> 00:42:36,332
Sempai, I'm sorry, all the children...
434
00:42:37,314 --> 00:42:38,934
They had all gone missing by the time I got here.
435
00:42:39,755 --> 00:42:41,444
Is this the same thing that happened with Ka Gae-Ru?
436
00:42:41,833 --> 00:42:42,602
Looks like it.
437
00:42:44,297 --> 00:42:45,496
The Puppeteer...
438
00:42:52,609 --> 00:42:55,618
If Proto had really wanted to kill himself, he could have pulled the trigger anytime.
439
00:42:55,618 --> 00:42:56,560
This is nothing but a ploy to stall for time!
440
00:43:01,654 --> 00:43:03,171
Ishikawa, Boma!
441
00:43:03,171 --> 00:43:05,941
Use the IR system to locate the children immediately!
442
00:43:05,941 --> 00:43:08,129
Given our current situation, that may have limited use.
443
00:43:08,129 --> 00:43:09,616
At the same time, request support from the prefectural police.
444
00:43:10,550 --> 00:43:11,416
Bring Proto over to the analysis lab.
445
00:43:15,027 --> 00:43:17,162
Togusa, we need to talk!
446
00:43:17,162 --> 00:43:20,710
Later!
Right now, we need to find the missing kids!
447
00:43:20,710 --> 00:43:25,198
This is important!
I may have some insight into the Puppeteer's identity!
448
00:43:35,960 --> 00:43:36,862
It's Aramaki.
449
00:43:38,980 --> 00:43:40,040
Thank you.
450
00:43:40,710 --> 00:43:41,831
You're late.
451
00:43:41,831 --> 00:43:44,052
Sorry, I was delayed by work.
452
00:43:44,910 --> 00:43:49,409
Colonel Tonoda, how's your health?
453
00:43:57,630 --> 00:44:01,045
Back to his old hobby, I see.
454
00:44:01,045 --> 00:44:04,095
Cut the man some slack already.
455
00:44:04,095 --> 00:44:07,290
They say that his health problems arose from the psychological stress of his time in the penitentiary.
456
00:44:08,900 --> 00:44:14,284
What's with Tsujisaki?
He didn't drop by even once.
457
00:44:14,284 --> 00:44:18,180
And to think that I favoured him the most.
He's forgotten me, the ingrate!
458
00:44:24,521 --> 00:44:26,625
His memory seems to be going as well.
459
00:44:27,588 --> 00:44:30,581
Step out for a moment.
I have something for you.
460
00:44:31,552 --> 00:44:36,298
So ends the legendary Akaoni Poacher in ignominy.
461
00:44:36,298 --> 00:44:41,165
You should consider marrying again.
Tragic is the fate of lonely old men.
462
00:44:41,996 --> 00:44:47,070
I have no desire for something that I can't bring with me to the grave.
463
00:44:47,070 --> 00:44:48,516
The same old retort, I see.
464
00:44:55,793 --> 00:45:00,110
So, what is it that you have for me?
465
00:45:00,110 --> 00:45:01,158
Right, take this.
466
00:45:02,908 --> 00:45:07,239
Actually, I ran into the Major back at Ma Sha-Ba's clinic.
467
00:45:07,239 --> 00:45:09,640
The Major... ?
It couldn't be... ?
468
00:45:09,640 --> 00:45:12,935
I didn't think it was possible at first as well,
469
00:45:12,935 --> 00:45:17,872
but now I'm getting increasingly worried that she might actually be the Puppeteer.
470
00:45:17,872 --> 00:45:20,970
I missed my chance to speak up earlier.
471
00:45:20,970 --> 00:45:22,751
Did you see her do Ma Sha-Ba in?
472
00:45:23,682 --> 00:45:28,327
No, but I did see her take the case of ampoules.
473
00:45:31,486 --> 00:45:38,002
Previously, I would intervene every time we crossed paths with the Major during an investigation.
474
00:45:38,002 --> 00:45:42,900
I've always assumed that she, in her own way, was there to guide us along to break the case.
475
00:45:42,900 --> 00:45:45,616
But it's different this time.
476
00:45:45,616 --> 00:45:48,419
Exactly what does the Major intend?
477
00:45:49,427 --> 00:45:51,066
That I don't know.
478
00:45:51,455 --> 00:45:55,464
But even odds are, the Major was present...
479
00:45:55,464 --> 00:45:56,730
... at the scene of those suspected assassinations.
480
00:46:02,922 --> 00:46:04,603
Batou.
481
00:46:04,603 --> 00:46:08,640
Hurry to Daikyuu ring highway No. 16 with Saito immediately.
482
00:46:08,640 --> 00:46:10,026
This is a matter of utmost priority!
483
00:46:11,143 --> 00:46:14,078
Chief, we have a situation here as well.
484
00:46:14,078 --> 00:46:16,921
The Puppeteer has turned up at Section 9.
485
00:46:16,921 --> 00:46:18,272
What did you say?
486
00:46:18,272 --> 00:46:21,739
Old timer, the Puppeteer appears to...
487
00:46:21,739 --> 00:46:24,325
Let's not jump to conclusions.
488
00:46:24,325 --> 00:46:25,692
I want to confirm this for myself.
489
00:46:27,059 --> 00:46:28,152
Chief.
490
00:46:28,152 --> 00:46:31,965
Since that fellow moved preemptively against us, can we further pursue this matter?
491
00:46:31,965 --> 00:46:32,933
Since that's the case, carry on.
492
00:46:33,308 --> 00:46:34,716
Roger that.
493
00:46:34,716 --> 00:46:36,644
What happened on your side?
494
00:46:36,644 --> 00:46:43,797
Two hours ago, surveillance cameras in the Engan area happened to pick up the image of a known international criminal.
495
00:46:44,594 --> 00:46:45,879
Hmm?
Who would that be?
496
00:46:45,879 --> 00:46:49,521
He sounds formidable, if you need me and Saito to take him down together.
497
00:46:51,377 --> 00:46:55,714
A former Seok Republic class A+ sniper...
498
00:46:55,714 --> 00:46:57,141
... Lieutenant Raj Poot.
499
00:46:57,836 --> 00:47:00,925
Raj Poot?
That's...
500
00:47:04,541 --> 00:47:06,976
That last man who was not yet in the country?
501
00:47:08,218 --> 00:47:12,187
He was head of Ka Ru-Ma's personal bodyguard.
502
00:47:12,187 --> 00:47:15,884
It's believed that he fled to China after Seok was dissolved.
503
00:47:17,786 --> 00:47:20,131
For him to take to the stage at this point...
504
00:47:20,131 --> 00:47:21,895
... is mighty suspicious.
505
00:47:23,755 --> 00:47:27,622
Fortunately, the Intelligence Division has managed to pinpoint his current whereabouts.
506
00:47:27,622 --> 00:47:29,881
The two of you shadow him and try to discover what he is up to.
507
00:47:30,605 --> 00:47:31,621
Roger that.
508
00:47:33,497 --> 00:47:37,549
Togusa, if the Major is the Puppeteer, ...
509
00:47:37,549 --> 00:47:38,917
... then she has become our enemy.
510
00:47:38,917 --> 00:47:41,116
I don't even want to think about that.
511
00:47:42,621 --> 00:47:45,414
One of these days, I will return this favor.
512
00:47:47,903 --> 00:47:51,287
Colonel Tonoda, I take my leave of you for today.
513
00:48:00,454 --> 00:48:06,009
Like father, like son... Like man, like robot...
514
00:48:06,009 --> 00:48:09,970
You didn't turn out to be anything like me.
515
00:48:09,970 --> 00:48:16,467
It is gratifying to know that a phoenix can fledge from an old crow's nest.
Do take care of your health.
516
00:48:19,661 --> 00:48:24,179
Thank you.
Colonel, you take care as well.
517
00:48:39,577 --> 00:48:42,360
How will that guy take out his target?
518
00:48:42,360 --> 00:48:47,994
Like me, he will use his Hawkeye to acquire the target through real-time satellite imaging before taking the shot.
519
00:48:47,994 --> 00:48:51,928
In that case, there will come a point when our GPS tracker will fail due to the inteference caused by the Hawkeye satellite downlink.
520
00:48:52,906 --> 00:48:54,527
We need to apprehend him before that happens.
521
00:48:55,851 --> 00:48:57,089
Got that.
522
00:48:57,089 --> 00:48:58,714
Let's visually confirm the target.
523
00:48:58,714 --> 00:48:59,725
Be sure not to alert him.
524
00:49:24,768 --> 00:49:27,985
Target confirmed.
There's no mistake, it's him alright.
525
00:49:41,033 --> 00:49:42,020
Togusa.
526
00:49:42,294 --> 00:49:44,646
The IR system has located one of the missing children.
527
00:49:45,302 --> 00:49:46,938
Really?
Where?
528
00:49:47,842 --> 00:49:51,826
He's moving through a small construction lot in Kohoku Park.
529
00:49:51,826 --> 00:49:53,727
That's near my place.
530
00:49:53,727 --> 00:49:55,605
Right.
I'll check it out.
531
00:49:55,605 --> 00:49:57,069
I'll inform the prefectural police as well.
532
00:49:58,330 --> 00:50:01,437
Meanwhile, we'll return to investigating the twenty thousand child abductions.
533
00:50:01,794 --> 00:50:02,372
I see.
534
00:50:03,188 --> 00:50:05,645
Damn.
I guess I'll have to put this matter of the Major aside for now.
535
00:50:43,408 --> 00:50:44,815
The Puppeteer, I presume?
536
00:50:47,734 --> 00:50:49,242
I don't really need to ask, no?
537
00:50:50,303 --> 00:50:58,130
Public Security Section 9 just called to inquire if I knew a hacker called the Puppeteer.
538
00:50:58,130 --> 00:51:01,102
I told them I didn't.
539
00:51:02,275 --> 00:51:03,778
So, you were looking for me?
540
00:51:06,215 --> 00:51:08,394
I've come to refund your fee.
541
00:51:12,650 --> 00:51:19,465
It doesn't matter to us whether you actually had anything to do with it or not - your mission objective was achieved.
542
00:51:19,465 --> 00:51:21,954
I regret to say that this is the end.
I am going now.
543
00:51:25,000 --> 00:51:29,924
Leave some way to contact you over the net, then.
Anything will do.
544
00:51:36,748 --> 00:51:38,265
Was this was a puppet too?
545
00:51:39,919 --> 00:51:43,520
What a waste.
Her talent and skill were outstanding.
546
00:52:08,063 --> 00:52:09,381
It'll be daybreak soon.
547
00:52:10,932 --> 00:52:14,460
I wonder why he even bothered turning up now when their plan is already in shambles?
548
00:52:16,298 --> 00:52:18,647
Perhaps to avenge Ka Ru-Ma's death?
549
00:52:19,323 --> 00:52:23,944
That sounds plausible, but how in the world did he get a hold of that intelligence?
550
00:52:24,623 --> 00:52:28,221
Even we were almost left in the dark about that.
551
00:52:28,524 --> 00:52:29,308
That's true.
552
00:52:30,563 --> 00:52:32,721
How long does he intend to keep driving around, anyway?
553
00:52:37,652 --> 00:52:40,474
Speaking of which, look over there.
554
00:52:45,813 --> 00:52:46,827
That's...
555
00:53:07,687 --> 00:53:08,605
Togusa.
556
00:53:08,605 --> 00:53:12,986
The boy has entered apartment no. 602 of block M-26.
You know the way?
557
00:53:12,986 --> 00:53:15,488
Yeah.
I know this neighborhood like the back of my hand.
558
00:54:23,002 --> 00:54:23,928
A "Kifu Aged"?
559
00:54:41,291 --> 00:54:42,132
Return him to me!
560
00:54:42,784 --> 00:54:47,023
I've left all my assets to the child.
561
00:54:47,023 --> 00:54:52,901
I'd rather have him as my heir than forfeit it all to the government.
562
00:54:52,901 --> 00:54:58,334
The poor thing would just have ended up being abused to death, if we had done nothing.
563
00:54:59,482 --> 00:55:00,769
This is...
564
00:55:00,769 --> 00:55:05,757
... the common resolve of all the residents of Solid State, ...
565
00:55:05,757 --> 00:55:09,412
... our little game - nay, our grand enterprise.
566
00:55:09,412 --> 00:55:15,471
Do not meddle in our affairs, if you wish to avoid becoming yet another suicide.
567
00:55:15,471 --> 00:55:17,169
You have been warned.
568
00:55:30,902 --> 00:55:34,589
My gut feeling tells me that his target is somewhere over there.
569
00:55:56,554 --> 00:55:59,405
Turn off the cyberbrain, then help him find a guardian.
570
00:55:59,405 --> 00:56:00,411
Yes, sir.
571
00:56:07,538 --> 00:56:09,851
Death has been confirmed.
572
00:56:09,851 --> 00:56:13,508
Requesting permission to dispose of the remains and retrieve the system terminal.
573
00:56:13,508 --> 00:56:15,211
Dispose?
574
00:56:15,211 --> 00:56:17,887
That's strange.
Didn't he have family?
575
00:56:18,688 --> 00:56:23,043
Our data indicates that he should have a six year old son.
576
00:56:23,043 --> 00:56:26,933
A mistake in the records?
Oh joy.
Even more work for us.
577
00:56:29,892 --> 00:56:31,589
A mistake in the records?
578
00:56:31,589 --> 00:56:34,421
No, that's not it.
That's only because I rescued him.
579
00:56:35,223 --> 00:56:43,122
Which means that, but for my intervention, those social workers would have found and taken the boy into protection as planned.
580
00:56:53,807 --> 00:56:55,710
The suicides of those operatives.
581
00:56:57,131 --> 00:56:58,412
The missing children.
582
00:57:00,457 --> 00:57:01,490
"Kifu Aged".
583
00:57:03,380 --> 00:57:07,244
The common resolve of all the residents of Solid State.
584
00:57:08,077 --> 00:57:14,895
No, what is this Solid State in the first place?
What did that old man mean?
585
00:57:23,538 --> 00:57:24,816
It's me.
586
00:57:24,816 --> 00:57:27,500
Thank goodness I finally got through, ...
587
00:57:27,500 --> 00:57:32,478
... please hurry home, our girl's gone missing!
588
00:57:56,380 --> 00:57:57,247
This is it.
589
00:57:59,438 --> 00:58:00,039
Now!
590
00:58:01,781 --> 00:58:02,462
Wait!
591
00:58:03,340 --> 00:58:04,871
Damn, therm-optic camouflage?
592
00:58:13,823 --> 00:58:14,644
How did this happen?
593
00:58:22,552 --> 00:58:24,575
I've been cut off from the GPS system.
594
00:58:24,575 --> 00:58:25,587
The Puppeteer?
595
00:58:26,461 --> 00:58:29,137
But my kid doesn't have a cyberbrain!
596
00:58:32,885 --> 00:58:35,802
I need you to trace which satellite that bastard is using.
597
00:58:35,802 --> 00:58:39,500
Since we've lost visual contact, our one and only chance to stop him...
598
00:58:39,500 --> 00:58:41,013
... will be the moment before he takes the shot.
599
00:58:42,392 --> 00:58:46,067
I might be able to trace the satellite, but how do we stop him?
600
00:59:12,642 --> 00:59:13,484
That should is his field of fire.
601
00:59:14,210 --> 00:59:18,913
From up here, we should have line of sight to his sniping point, although he will spot us easily as well.
602
00:59:18,913 --> 00:59:21,723
Wear this, or you'll be exposed.
603
00:59:21,723 --> 00:59:24,889
There's no time, our opponent is about to act.
We play to win.
604
00:59:30,379 --> 00:59:31,140
It's begun.
605
00:59:48,528 --> 00:59:49,078
Done!
606
00:59:49,492 --> 00:59:49,958
Send it.
607
00:59:55,307 --> 00:59:56,551
That's his target?
608
00:59:58,231 --> 01:00:00,595
The satellite tracks him at SE37.
609
01:00:08,361 --> 01:00:10,608
There he is.
Drop the link before it feeds back!
610
01:00:16,841 --> 01:00:18,059
He's on to us!
611
01:00:34,481 --> 01:00:35,189
Saito!
612
01:00:37,185 --> 01:00:37,854
Did I nail him?
613
01:00:40,062 --> 01:00:41,924
Wait here, I'll go confirm.
614
01:01:01,442 --> 01:01:02,631
Come on, come on...
615
01:01:04,648 --> 01:01:05,178
Huh?
616
01:01:05,742 --> 01:01:06,493
Papa!
617
01:01:21,606 --> 01:01:22,154
How is it?
618
01:01:25,169 --> 01:01:27,074
Have some faith in yourself.
619
01:01:37,407 --> 01:01:38,232
I see.
620
01:01:45,296 --> 01:01:48,807
Hey, who was that man you were trying to off?
621
01:01:48,807 --> 01:01:50,108
Why were you trying to kill him?
622
01:01:51,538 --> 01:01:57,770
To avenge the Generalissimo, I will kill every last one of you Jap motherfuckers!
623
01:01:57,770 --> 01:02:02,085
Avenge?
Don't fuck around with me!
624
01:02:02,085 --> 01:02:05,155
Now, what was the source of your intel?
625
01:02:05,155 --> 01:02:11,317
A mole turned it over to me.
He told me who was behind the Generalissimo's death,
626
01:02:11,317 --> 01:02:13,635
so that I could cap the bitch.
627
01:02:13,635 --> 01:02:17,486
And does this mole have a name?
628
01:02:17,768 --> 01:02:22,181
A representative named Munei Ito who frequents the Ministry of Foreign Affairs.
629
01:02:22,974 --> 01:02:26,518
Old timer, have this Munei fellow taken into custody immediately.
630
01:02:26,518 --> 01:02:29,137
Also, this is an image of Raj's intended target.
631
01:02:29,750 --> 01:02:32,042
Looks like he was the mastermind behind Ka Ru-Ma's assassination.
632
01:02:33,026 --> 01:02:37,440
Eh? Unless I'm mistaken, that man is Munei Ito.
633
01:02:40,987 --> 01:02:42,797
How could this be?
634
01:02:42,797 --> 01:02:47,656
Your informant is the exact same guy you were trying to kill!
635
01:02:48,243 --> 01:02:50,192
God knows.
636
01:02:50,192 --> 01:02:52,760
Maybe he was suicidal or something.
637
01:02:53,507 --> 01:02:54,739
Suicidal... ?
638
01:02:56,087 --> 01:03:01,076
Hey, could it be that the Puppeteer set you up as well?
639
01:03:02,932 --> 01:03:06,386
Fuck.
You may just be right.
640
01:03:06,386 --> 01:03:12,868
Were he only human, I'd take that bastard out first of all.
Instead, I got myself taken out by a superior foe.
641
01:03:13,648 --> 01:03:15,731
The Puppeteer is not human?
642
01:03:17,395 --> 01:03:22,543
It's an abduction infrastructure built into Solid State.
643
01:03:22,543 --> 01:03:23,669
Solid State?
644
01:03:24,878 --> 01:03:27,914
Hey, what does that mean?
645
01:03:27,914 --> 01:03:31,177
You don't know?
That is to say, the healthcare monitoring network.
646
01:03:31,910 --> 01:03:37,812
The government of your so-called democratic country takes part in child abductions.
647
01:03:37,812 --> 01:03:38,806
What a farce.
648
01:03:44,286 --> 01:03:48,026
Old timer, dispatch a paramedic team and helicopter over to this place.
649
01:03:48,026 --> 01:03:51,388
Also, run a background check on this Munei.
650
01:03:51,388 --> 01:03:52,293
This is too weird.
651
01:03:52,722 --> 01:03:53,344
I understand.
652
01:03:57,457 --> 01:04:02,166
Then, I found her just after calling you.
653
01:04:02,166 --> 01:04:04,636
It seems like she went over to the neighbor's place in the morning.
654
01:04:09,589 --> 01:04:12,952
Is that so?
Thank goodness it turned out to be nothing.
655
01:04:14,940 --> 01:04:17,335
You shouldn't run off by yourself without telling Mama the next time.
656
01:04:17,335 --> 01:04:18,280
Yeah.
657
01:04:18,765 --> 01:04:20,041
Well then, I'll send you to school.
658
01:04:21,724 --> 01:04:23,761
I feel a bit guilty about heading right back to work like this.
659
01:04:23,761 --> 01:04:26,955
Is that alright?
You look exhausted to me.
660
01:04:26,955 --> 01:04:29,367
I'm invigorated just by seeing your faces.
661
01:04:29,367 --> 01:04:31,750
Really?
That's great.
662
01:04:35,552 --> 01:04:36,789
See ya!
663
01:04:55,812 --> 01:04:56,388
What's wrong?
664
01:04:58,324 --> 01:04:59,118
Oh, nothing.
665
01:05:01,508 --> 01:05:02,078
Togusa!
666
01:05:03,233 --> 01:05:08,866
I've bagged Raj Poot over here.
The Puppeteer appears to be involved as well.
667
01:05:08,866 --> 01:05:10,472
You mean... the Major?
668
01:05:10,472 --> 01:05:14,856
Yeah, but as it turns out, the Major is most likely not the Puppeteer.
669
01:05:16,114 --> 01:05:22,487
Raj Poot claims that the Puppeteer is an abduction infrastructure built into the healthcare monitoring system.
670
01:05:22,487 --> 01:05:24,581
Abduction infrastructure?
671
01:05:25,588 --> 01:05:32,713
He referred to the healthcare monitoring network as "Solid State", and insinuated that our government was mixed up in this somehow.
672
01:05:32,713 --> 01:05:37,846
Back when I ran into the Major, she had actually warned me to stay away from the Solid State society.
673
01:05:37,846 --> 01:05:40,877
Initially, I had thought that "Solid State" was a reference to "soshi*", ...
*The kanji characters for electronic element 素子(soshi) can also be read as motoko, the Major's name..
674
01:05:40,877 --> 01:05:44,724
... in other words, to stay away from the Major herself.
*The kanji characters for electronic element 素子(soshi) can also be read as motoko, the Major's name..
675
01:05:44,724 --> 01:05:47,841
But in fact, she was telling us to stay away from the healthcare monitoring network.
676
01:05:49,082 --> 01:05:54,189
Ka Ru-Ma and company were most likely purged because they discovered the infrastructure, and tried to use it for their own ends.
677
01:05:54,728 --> 01:05:55,622
So that's how it is.
678
01:06:00,821 --> 01:06:01,711
It's from Mama.
679
01:06:02,334 --> 01:06:03,093
Hold for a moment.
680
01:06:08,375 --> 01:06:09,306
Hello?
681
01:06:11,227 --> 01:06:12,868
You ignored our warning.
682
01:06:14,378 --> 01:06:14,939
Who is this!
683
01:06:15,407 --> 01:06:17,460
For that, we will take your adorable daughter.
684
01:06:22,396 --> 01:06:23,715
Togusa!
Togusa!
57670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.