All language subtitles for Fringe.S05E06.Through.the.Looking.Glass.and.What.Walter.Found.There.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-NOGRP

This plan will restore us,
and rid the world of the observers.

Narrator: Previously on fringe:

The man came here and went down
into the mine. His name was Donald.

I don't know any Donald.

He was taken away against his will
by two invaders.

- Aah!
- You never know when to give up.

Etta.

Peter: No, no, no, no, no...

Olivia: Why would we get her back
just to lose her again?

Man:
Their abilities are aided by tech.

I would be ten times what you are
if I had that tech in my head!

Walter:
Hello, it's me. But you know that already.

This is tape seven.

I don't have much time, so I 7! Show you
how to get the next piece of the plan...

And explain on the way.

I am on Quincy street, heading south.

Etta:
Hey, I just wanted to let you know...

I'm gonna be late getting back.
Didn't want you guys to worry.

I've got one more report to file and then
I'm out of here, so I'll see you soon.

Hey, I just wanted to let you know
I'm gonna be late getting back.

Didn't want you guys to worry.

I've got one more report to file and then
I'm out of here, so I'll see you soon.

Olivia: Peter?

Peter.

How did you get here?

Monorail.

You didn't come home this afternoon.
You weren't answering your comm.

Yeah, uh, I turned it off.

I wasn't gonna stay for that much longer.

I just needed to see her.

I've thought about coming here too.

I feel closer to her here.

No, it's okay.

Play it.

Play it.

Etta: Hey, I just wanted to let you know
I'm gonna be late getting back.

I didn't want you guys to worry.

I've got one more report to file and then
I'm out of here, so I'll see you soon.

Peter, when you feel like this,
I just want you to include me.

It's fine that you come here. Just tell me.

I want to understand what
you're going through...

And you to understand
what I'm going through.

You're right.

I'm sorry.

What is that?

When we collapsed the corridor,
one of the observers nicked me.

It's okay.

I'm fine.

Here we are...

167 cedar street.

Now, we need to make our
way to the fourth floor.

Apartment 413.

- Hopefully not run into this tyrannical...
- Woman: You again.

You're a friend of that renter up on four,
aren't you?

Walter: More of a colleague...

Woman:
I don't know what you're doing up there.

If I hear any more strange noise,
I'm calling the super.

Woman: Do I know you?

I need to get into apartment 413.
Is it occupied?

Fourth floor has been
red-tagged for 20 years.

Nobody goes up there.

- Hey, what's your business here?
- None of yours.

Walter?

Walter?

Hey, I was wondering
where everybody was.

Have you seen Walter?

No. Why?

I went in to wake him up. His bed wasn't
slept in. He's not in the cold storage.

He also left the Amber laser on
and on the floor.

The tape we were working on last night
is already out of the Amber.

I think he left.

He knows not to go out alone
what the hell is he thinking?

At the moment, I am on
Quincy street, heading south.

The red line to worcester/union station.

- Whatever mode of transport.
- Peter: He's gone off to follow this tape.

He's retracing his steps?

[Have created, or rather we have created
a unique and efficient hiding place...

For a critical piece of the plan
to defeat the observers.

It is undetectable
to the observers' instruments.

As I have mentioned...

May I help you?

As I've mentioned, I've had experience
with transversing parallel universes.

What we've done is opened
a space in the membrane...

That separates the two universes.

A pocket universe, if you will...

This is very important.
Do not, under any circumstances...

Is that raspberry filling?

Raspberry. Is it...? Two...

Since the pocket universe exists
in inter-dimensional space...

Many of the usual laws of physics
won't apply.

There are few places where two plus two
does not equal four and this is one of them.

It can be quite disturbing.
Try not to worry about it.

This tape will guide
you every step of the...

Here we are, 167 cedar street.

- Cedar street. That's downtown worcester.
- Walter: Fourth floor. Apartment 413...

Astrid:
167 is in the q9 district.

- That neighborhood has been bombed out.
- Woman: That renter up on four...

It's mostly abandoned.

Man: Hi, Walter.
Walter: Take this...

My arms are getting tired.

- Donald, get a shot of this.
- Donald?

- Walter: Make sure it's wide enough.
- The name of the man...

- Waiting for Walter 21 years ago.
- Yeah.

Your eyes are not deceiving you.

The effect is caused by light refracted
off... well, never mind, that's not important.

But down here... these lines denote
the trans-dimensional demarcation.

They'll prove useful.
You will need to refer to them.

Donald, would you leave
the camera with me...?

I realize, whoever you are,
that this must seem very complicated.

It is, extremely.

But don't fret. It will all become clear
once we 're safely inside.

The sequence goes like this:

Now. Kick out 90 degrees to the right...

Back two meters, and then to the left...

And pivot 210 degrees to the left
and step out.

What happened?

Walter: Step out.

Olivia: Is it damaged?

I don't see any grinding
or flecks of Amber.

Maybe they just stopped recording.

Well, it doesn't make sense.

I mean, if Walter's gone to retrieve whatever
it is that's in this pocket universe...

Why would he go alone?

I don't know. It's not like him.

Not that way.

Walter: Are you Donald?

Cecil: No, I'm Cecil.

How did you get here?

Do you know how to get out of here?

Yes, I do.

And you'll never know
if you keep threatening me.

How did you end up here, Cecil?

I was in one of the apartments.

The resistance must have been in the area,
because the in...

The invaders hit the whole block
with light bombs and...

And last thing I remember was a flash
and then I woke up here.

You were blown into here.

The force of the explosion of the light
bombs must have blown you here.

Which is most likely
why you're still alive.

When did this happen?

I've been here for five days.

Five days?

Well, how have you survived?

There's no food here, no water.

There's water.

Show me.

It's mine.

If you hope to ever get out of here,
you will show me.

- Sure this is the right place?
- I'm sure.

Cecil:
Don't worry. You won't fall.

I've managed almost
half a cup every night.

Something behind this wall.

Perhaps some kind of refrigeration unit.

That's what's causing the condensation.

No, I've been all around this place,
every which way.

There's nothing
on the other side of this wall.

I'd like to look for myself.

Follow me.

I'd like to know how you know
your way in and out of here.

Because I've been here before.

I just can't remember it.

Astrid:
I'm surprised he made it up there.

Walter's full of surprises today.

- Cecil: I thought we were leaving.
- Not until I find what I came for.

For a while, I thought this was purgatory.

What have you done to deserve that?

The apartment I was in wasn't mine.

I was stealing things.

Wouldn't have been there otherwise.

What could be worth stealing
in those bombed-out apartments?

Cecil:
They weren't bombed out when I got there.

You've been here five days?

Those apartments are condemned.

The building was blown up 20 years ago.

- What year is it?
- It's 2016.

- It's 2036.
- What are you talking about?

Perhaps in some way,
you are in purgatory.

This is a pocket universe.
Time and space loop in on themselves here.

So you can't get out.

And that's why it just seems
like days to you.

My wife is waiting for me.

Not anymore. Let's go.

Olivia:
Look at these footprints. He was here.

He must have gone into the pocket.

Walter: Kick out 90 degrees to the right...
Peter: There's only one way to find out.

Walter:
Back two meters, and then to the left.

And pivot 210 degrees to the left...

And step out.

How are we doing? Am I in focus?

Donald: Not yet.
Walter: Rrr wait.

Peter: Look. Back in the lab, it
went to black. It was the end of the tape.

Donald: We're ready.

- Peter: But now there's more footage.
- How is that possible?

You are now in the pocket universe.

Don't be alarmed. You will notice
that things work differently here.

You will see a door.

Go through it. You'll see a long hallway.

Turn... Donald: Left, Walter.

Walter: Left.

Thank you, Donald.

Looks like something Walter
would've designed while he was tripping.

Follow me.

What you're about to
find is very important.

Mueller:
Captain windmark, I've just been alerted.

Walter bishop has been sighted
in quadrant 9.

- You are certain?
- Yes.

Walter: And now,
reaching the hallway, turn right, not left.

If you continue on to where
the hall you're in dead-ends...

You will find
that it's not a dead end at all.

- Are you getting this, Donald?
- Donald: Yes, Walter.

Walter: It doesn't look
like the camera's recording.

Donald: It's fine, Walter.
Walter: But the light's not on.

- Wait, no, now it is on.
- He's right.

This way.

Donald: Walter, wait.
Walter: What's wrong?

Why aren't you coming?

Oh, dear.

- Are you afraid?
- Peter: They're not alone.

There's nothing to be afraid of.

- He's talking to somebody else.
- Someone besides Donald?

Yeah, look. His eyeline is different.

Through the looking-glass
and what Alice found there?

This place is like that.

Olivia: Walter?

- There's nothing in there.
- Olivia: Walter.

Olivia. Peter.

Wait there. Peter: Walter.

You're not supposed to leave
the lab alone.

I'm so sorry. I don't understand.

All I thought about was retrieving that
tape. I couldn't think about anything else.

All I cared about was finding
the next piece of the plan.

- Is that Donald, Walter?
- No, that's collateral damage.

That's Cecil.
He's completely irrelevant to the plan.

- What's he doing here?
- He ended up here...

Through a series of unfortunate events.
He was blown here by an explosion.

When?

Twenty years ago.
For him it's been days.

Everything within this pocket
wraps in on itself, including time.

That's why we have to hurry
and find whatever it is I hid here.

There's more on the tape.

You can't see it until
you enter the pocket.

Of course.

The time anomalies wouldn't allow the
camera to operate properly. Let me see.

The key is to know what you're looking for.

In this case, we 're
looking for the apple...

The forbidden fruit...

The root of all knowledge.

It will Mark the place
where you'll be staying...

For what I promise will be a short time.

Then it will be safe and comfortable,
I assure you.

Who is that?

You honestly don't recognize him?

He must have been wiped from my mind,
like the other parts of the plan.

No, Walter, it was a case that we worked.

The boy, he was living underground.
A demolition site.

Maybe Walter didn't experience the case
in the same way that we did.

Is he one of them? An observer?

At first, we thought
that he was just a boy.

But then he started to exhibit
empathic abilities.

- He helped us find a murderer.
- An empath. Remarkable.

- Why would I need an empath?
- I don't know.

It was 20 years ago.

But not for him.

Like Cecil, to him,
he's only been waiting for days.

Like I said on the tape,
we used this place to hide him...

To keep him safe until someone
could return for him.

Press play, Peter. Show me more.

We 're nearly there.
Now, we 're looking for an apple.

This one. Look up, Donald.

These markings, they're very strange.

Of all the things we've seen in here,
Walter, that's what you find strange?

Walter:
Wow, wonder where it could be.

Ha, ha! Here we are. Ha-ha-ha.

There it is.

Walter:
Just wait here now. Donald, please.

Here it is.

He's not here.

Where is he?

Where is he?

We designed this room just for you.

And you must stay here
and wait for us to return and get you.

Uh, for us, it could
be quite a long time...

But for you it will
seem like no time at all.

Now you see where we've kept him.

To understand his purpose,
refer to tape eight.

- Olivia: You definitely left him here.
- Cut.

Olivia: Maybe Donald moved him.
It has been 20 years.

Walter, I think this is a portable
air-degradation unit.

Olivia: So he was an observer.

What difference does it make?

He's gone. Do you understand?

He was a part of the plan somehow...

And without all of the parts,
the plan is useless!

- Olivia: Calm down.
- No, it's too late.

They must have gotten this
out of my mind.

He must have found the boy.

Everything we've done is for nothing!

Nothing.

Peter: Walter.

Search parameters remain the same.

Building to building...

Door to door.

Peter: There you are.

If the observers had known
about this pocket...

They would have shut it down
a long time ago.

The only person other than you that knew
this place existed...

And how to navigate it, is Donald.

That makes sense.

But why would he move the boy?

I don't know. Maybe he thinks you're dead.

We were missing for a long time.

And you have no idea who Donald is?

Where you met him? Nothing?

We have to find him,
Donald, whoever he is.

It's the only way we'll ever know for sure.

Walter, Peter, I think I've got something.

It's not there. Did you see this radio
anywhere in that room?

- No.
- Whoever took the boy left this behind.

- Purposely?
- Mm-hm.

The batteries must be dead.

Or it doesn't work in this pocket.

Like the video camera, things work
differently here, so once we get it outside...

Of course. That's brilliant, Olivia.

And perhaps it will somehow
help us get to Donald.

Assuming he's still alive.

- So we get out of here?
- Please.

Aw, come on, guys.

Walter, we have to move.

Back down the stairs. Go. Go!

Peter: Stop. This way.

That's it. You found it, Peter.

Peter: Olivia, cross right here.

Peter: You okay?

Olivia: Yeah.

Olivia. Move.

There's no time. Get Walter out of here.

I'll draw them off and meet you
at the monorail. Go!

I know what you have done.

You have made a grave mistake.

You do not realize
what is happening to you.

Woman 1:
Clear the walkway. The doors are closing.

Woman 2:
I think that'll work. Thank you.

Woman 1: Clear the walkway.

Walter, he's not coming.
We gotta go back for him.

Peter.

- How'd you do that?
- Do what?

Get us out of there. How'd you find
your way back to the portal?

I don't know, but I'll take it.

Woman 1: Please take your seats.

Woman 2:
Yeah, that's what he said.

What's wrong?

Olivia: This radio was left for us
in the pocket universe.

Look, the tuning dial has been jammed.
It's, like, stuck on one frequency.

Why? Nothing's being transmitted.

Not yet.

You okay, Walter?

I can't stop thinking about that man.

All he wanted was to get out of there.

And I didn't help him.

I didn't care about him.

- All I cared about...
- Saving the world.

You are not responsible
for that man's death.

He died 20 years ago.

The night that he broke into that apartment
and the light bomb went off.

If it wasn't for your pocket,
he would have died then and there.

Perhaps.

I saw a man...

Half—starved...

And I used him...

Because it suited me.

Because he was nothing more...

Than an acceptable loss...

As long as I got what I needed.

Is that who I am, Peter?

Is that something you can see
coming from my mind?

From my heart?

Am I the person that would...

Leave in the middle of the night
on his own?

Those are the actions of a man of hubris,
arrogance.

That's not me, Peter.

It's him.

Him?

Don't you see?

I'm not safe.

It's my mind.

Ever since the pieces of my brain
were re-implanted...

It's been changing me.

Back into the man I was before.

Bit by bit.

I'm losing myself, Peter.

I'm losing the man
that you helped me become.

Listen to me.

I'm not going to let that happen.

We need you.

You are our only hope to defeat
the observers.

And I'm gonna be here with you
every step of the way.

Please, son.

Whatever happens...

Don't let me go.

I won't, dad.

I promise.