Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,331 --> 00:02:37,579
- Patrick.
- Patrick.
2
00:02:38,998 --> 00:02:41,708
Davvero! Te l'ho
detto, metti la crema solare.
3
00:02:41,831 --> 00:02:44,625
Si vede da qui.
Patrick...
4
00:02:44,789 --> 00:02:46,161
- Qui non c'è.
- Sì.
5
00:02:46,248 --> 00:02:48,579
- Patrick.
- Ciao, Patrick.
6
00:02:54,664 --> 00:02:56,014
Patrick.
7
00:02:58,914 --> 00:03:00,962
Ciao, Patrick.
8
00:03:03,748 --> 00:03:05,070
- Patrick.
- Patrick.
9
00:03:05,123 --> 00:03:07,040
Chantal, Bernard.
10
00:03:08,888 --> 00:03:10,210
Ecco qua.
11
00:03:11,414 --> 00:03:14,789
- Bene?
- Non va bene.
12
00:04:43,498 --> 00:04:48,413
Cosa mi resta?
Undici, dodici e venti.
13
00:04:48,539 --> 00:04:51,298
Fossi in voi, prenderei l'undici.
14
00:04:51,373 --> 00:04:52,874
- OK?
- OK.
15
00:05:09,748 --> 00:05:11,167
È buono.
16
00:05:17,248 --> 00:05:19,544
Puoi passarmi
del pane, figliolo?
17
00:05:22,414 --> 00:05:23,736
Grazie.
18
00:05:42,831 --> 00:05:46,087
Patrick dice che uno dei
suoi martelli è scomparso.
19
00:05:48,039 --> 00:05:50,504
Probabilmente l'ha lasciato da qualche parte.
20
00:05:51,081 --> 00:05:52,403
Dice di no.
21
00:06:06,297 --> 00:06:08,676
Non può essere semplicemente
svanito nel nulla, no?
22
00:06:11,289 --> 00:06:17,828
Andiamo, andiamo a vedere
cosa ha da dire Herman lo sfigato.
23
00:06:18,765 --> 00:06:20,978
Si tratta di nuovo dell'acqua?
24
00:06:23,437 --> 00:06:25,022
Tu che dici?
25
00:06:25,789 --> 00:06:29,461
Allora, cosa c'è in agenda?
Sono... le docce. Giusto.
26
00:06:29,581 --> 00:06:31,794
Sì... sì, si.
27
00:06:31,914 --> 00:06:37,043
Le ultime due docce sul
retro non funzionano ancora.
28
00:06:37,164 --> 00:06:42,209
Correzione. L'ultima doccia
funziona ma c'è solo acqua fredda.
29
00:06:42,289 --> 00:06:44,156
Sì, corretto.
E' vero.
30
00:06:44,248 --> 00:06:48,582
L'ultima doccia sul retro
funziona ma l'acqua è fredda.
31
00:06:48,748 --> 00:06:51,873
- Cioè...
- Sto solo dicendo quello che c'è scritto qui.
32
00:06:51,998 --> 00:06:56,130
In qualità di presidente ho l'obbligo di
attenermi ai punti all'ordine del giorno.
33
00:06:56,248 --> 00:07:00,464
Si spreca troppa acqua.
Quante volte ve lo devo dire?
34
00:07:00,581 --> 00:07:04,667
Potrebbe essere vero. Ma quante volte
siamo stati senza acqua quest'estate?
35
00:07:04,831 --> 00:07:07,631
Devo davvero spiegarti come
funziona, Herman?
36
00:07:08,322 --> 00:07:09,622
Soldi...
37
00:07:09,623 --> 00:07:12,120
Ci sono abbastanza
soldi in cassa, vero?
38
00:07:12,248 --> 00:07:14,295
Hai sempre le cose sotto controllo.
39
00:07:14,373 --> 00:07:18,162
È tutto andato per il
generatore e le luci qui.
40
00:07:21,581 --> 00:07:25,667
Penso che sarebbe utile avere un rapporto
sull'amministrazione, la contabilità.
41
00:07:25,831 --> 00:07:29,869
Penso che qui stiate
facendo troppi ragionamenti.
42
00:07:30,456 --> 00:07:32,420
Non ci sono soldi.
43
00:07:32,539 --> 00:07:37,205
E non si faranno grandi lavori,
andremo avanti così.
44
00:07:38,248 --> 00:07:39,880
È chiaro?
45
00:07:51,646 --> 00:07:53,147
Patrick?
46
00:07:56,881 --> 00:07:58,300
Patrick?
47
00:08:35,206 --> 00:08:36,528
Dai.
48
00:08:51,456 --> 00:08:52,922
Salve.
49
00:08:53,289 --> 00:08:57,505
Vorrei restare per tre
notti, forse quattro.
50
00:08:57,623 --> 00:09:02,289
Ok... ho il dodici, il venti...
51
00:09:04,664 --> 00:09:07,126
- E trentacinque.
- Trentacinque sembra fantastico.
52
00:09:07,164 --> 00:09:09,128
Trentacinque.
53
00:09:13,373 --> 00:09:17,293
- Come si chiama?
- Il mio nome? Non sai come mi chiamo?
54
00:09:17,873 --> 00:09:20,314
Non sai come mi chiamo?
Non mi riconosci?
55
00:09:21,789 --> 00:09:27,416
Oh piccola, sapevi che quando abbiamo iniziato
saresti finita con il cuore spezzato.
56
00:09:27,539 --> 00:09:29,041
Piccola, lo sapevi...
57
00:09:29,456 --> 00:09:32,215
E hai continuato comunque
58
00:09:33,081 --> 00:09:36,870
- Sono Dustin Apollo.
- Ok, puoi scriverlo?
59
00:09:37,498 --> 00:09:40,872
È bello che tu non conosca il mio nome.
È davvero bello.
60
00:09:41,414 --> 00:09:44,457
- Il bagno è qui, prendi sempre un...
- Non hai mai sentito...
61
00:09:44,581 --> 00:09:48,288
Non ti preoccupare,
piccola, saremo felici...
62
00:09:48,998 --> 00:09:52,253
Non abbiamo bisogno di affrettarci,
ci prenderemo il nostro tempo
63
00:09:54,039 --> 00:09:56,880
- Quindi il bagno è...
- Fantastico, amico. Fantastico.
64
00:09:56,998 --> 00:10:00,123
Il fiume inizia qui.
Il bosco inizia qui.
65
00:10:00,331 --> 00:10:01,667
Come ti chiami?
66
00:10:03,956 --> 00:10:06,715
- Patrick.
- Mi piaci, Patrick.
67
00:10:07,664 --> 00:10:11,537
Allora, il bagno è qui.
Porta sempre con te un asciugamano.
68
00:10:11,664 --> 00:10:15,122
Il fiume inizia qui e il
bosco inizia qui.
69
00:10:15,248 --> 00:10:18,338
Ehi, Nathalie è già arrivata?
70
00:10:18,914 --> 00:10:20,163
- Nathalie?
- Si.
71
00:10:20,164 --> 00:10:25,210
Occhi molto belli, incredibili.
Ha i capelli biondi, profuma di miele.
72
00:10:25,289 --> 00:10:26,308
No.
73
00:11:36,039 --> 00:11:40,125
Pensavo che forse potremmo
fare un bagno questa sera.
74
00:11:40,248 --> 00:11:43,006
- A presto.
- A presto.
75
00:11:50,998 --> 00:11:53,578
Cazzo, Patrick.
Mi ecciti tantissimo!
76
00:12:21,248 --> 00:12:25,029
Mi dispiace per Herman.
E' davvero teso.
77
00:12:25,450 --> 00:12:27,755
Per via di quella faccenda
della cassa e tutto il resto.
78
00:12:31,081 --> 00:12:34,206
- Bella sedia.
- Sì.
79
00:12:35,164 --> 00:12:37,827
Devo solo oliarla.
80
00:12:47,164 --> 00:12:49,496
Tieni.
E' all'albicocca.
81
00:15:46,123 --> 00:15:49,213
Salve.
Sto cercando Dustin Apollo.
82
00:15:50,248 --> 00:15:51,570
Nathalie?
83
00:15:52,289 --> 00:15:53,625
Sì.
84
00:15:53,703 --> 00:15:55,341
E' al 35.
85
00:15:56,132 --> 00:15:57,847
Siamo qui.
86
00:15:59,623 --> 00:16:00,945
Grazie.
87
00:16:06,623 --> 00:16:09,334
Aspetta.
Ti accompagno.
88
00:16:10,581 --> 00:16:12,913
- Sei nudo.
- Sì.
89
00:16:17,164 --> 00:16:20,290
- È obbligatorio?
- No, puoi fare come vuoi.
90
00:16:23,748 --> 00:16:25,249
Scusa.
91
00:16:26,164 --> 00:16:27,963
Grazie... grazie.
92
00:16:39,039 --> 00:16:40,361
Ciao.
93
00:16:40,998 --> 00:16:43,625
- Ciao, finalmente qui.
- Ciao.
94
00:16:43,789 --> 00:16:47,875
Beh... pensavo che saremmo
partiti insieme... da Bruxelles.
95
00:16:47,998 --> 00:16:50,376
No, pensavo che...
Mi dispiace. È colpa mia.
96
00:16:50,498 --> 00:16:53,330
Pensavo che stessimo andando separatamente
e che tu avessi bisogno di tempo.
97
00:16:53,331 --> 00:16:56,291
No, io... ti ho
aspettato tutta la notte.
98
00:16:56,373 --> 00:16:59,363
E poi, stamattina Susanne
mi ha detto che eri già partito
99
00:16:59,388 --> 00:17:01,585
quindi ho dovuto
prendere un autobus fin qui.
100
00:17:01,748 --> 00:17:04,459
Bene, e ora sei qui,
quindi è tutto perfetto.
101
00:17:04,581 --> 00:17:06,000
Si...
102
00:17:06,664 --> 00:17:08,084
Chi è...
103
00:17:09,248 --> 00:17:11,295
- Sta qui.
- Ok.
104
00:17:33,873 --> 00:17:36,039
- Pronto?
- Patrick?
105
00:17:39,748 --> 00:17:41,581
E' morto.
106
00:17:48,498 --> 00:17:50,627
Mi stanno riportando a casa.
107
00:18:40,203 --> 00:18:42,085
- Ah, Patrick.
- Mon...
108
00:18:46,039 --> 00:18:48,039
- Stai bene, figliolo?
- Sì.
109
00:18:50,838 --> 00:18:53,149
Ho sentito che è stato portato a St Joseph.
110
00:18:54,812 --> 00:18:56,481
È un buon ospedale.
111
00:18:57,623 --> 00:18:59,622
- Sì.
- Sì...
112
00:19:03,289 --> 00:19:06,664
Non dev'essere facile per te
gestire tutto da solo adesso, eh?
113
00:19:12,995 --> 00:19:14,912
Sei sicuro di stare bene, ragazzo mio?
114
00:19:27,007 --> 00:19:29,007
Ho perso il mio martello.
115
00:19:44,998 --> 00:19:48,021
Se c'è una cosa che ho imparato
durante tutti i miei anni di servizio
116
00:19:48,081 --> 00:19:50,709
in polizia, è che
le cose non scompaiono.
117
00:19:50,873 --> 00:19:54,579
O l'ha presa qualcuno o l'hai smarrita.
Ma non è scappato.
118
00:19:55,081 --> 00:19:58,835
Per trovarla...
Usa metodo e logica.
119
00:19:58,956 --> 00:20:02,876
Ricorda dove hai lasciato il
martello in giro per l'ultima volta.
120
00:20:03,498 --> 00:20:06,292
Dove? Quando?
Chi c'era?
121
00:20:07,040 --> 00:20:11,954
E, soprattutto, non lasciarti
guidare dalle tue emozioni. Mai.
122
00:20:12,581 --> 00:20:17,295
Perché se ti lasci guidare dalle
tue emozioni, perdi ogni obiettività.
123
00:20:17,623 --> 00:20:21,625
Allora inizi a cercare nei posti
sbagliati, nella direzione sbagliata.
124
00:20:21,790 --> 00:20:24,630
Credimi...
Non va bene.
125
00:20:39,248 --> 00:20:42,124
-Ah, Patrick. Buongiorno.
- Ciao, Bert.
126
00:20:42,248 --> 00:20:45,254
- Tazza di caffè?
- No, grazie. Ne ho appena bevuto un po'.
127
00:20:45,331 --> 00:20:49,287
Come sta il vecchio?
Sta già dando la caccia alle infermiere?
128
00:20:50,123 --> 00:20:52,668
- Eh?
- E' morto.
129
00:20:54,415 --> 00:20:57,291
- Cosa hai detto?
- Sono venuto a vedere se ho lasciato qui il mio martello.
130
00:20:57,316 --> 00:20:58,701
Che cosa?
131
00:20:59,081 --> 00:21:01,958
Sono venuto a vedere se ho lasciato qui il mio martello.
132
00:21:03,373 --> 00:21:05,123
Io...
133
00:21:05,540 --> 00:21:08,583
Non lo so...
uh, Patrick, vai a dare un'occhiata.
134
00:21:08,748 --> 00:21:13,580
Pensavo di averlo dimenticato quando
ho realizzato quell'armadio a muro.
135
00:21:34,040 --> 00:21:35,873
Rudy.
Dannazione.
136
00:21:47,040 --> 00:21:48,505
No.
137
00:21:50,415 --> 00:21:51,834
No.
138
00:22:04,665 --> 00:22:06,712
No.
139
00:22:12,665 --> 00:22:16,288
Oh, merda. Oh, merda!
Oh, cazzo!
140
00:22:24,123 --> 00:22:26,122
Non ci posso credere.
141
00:22:30,040 --> 00:22:31,873
non l'ho trovato.
142
00:22:34,162 --> 00:22:35,484
Patrick!
143
00:22:36,248 --> 00:22:37,880
Patrick!
144
00:22:40,331 --> 00:22:44,085
Le mie condoglianze, Patrick.
A te e tua madre e...
145
00:22:44,206 --> 00:22:48,374
Sabrina non riesce a crederci.
Continuo a dirle che è vero.
146
00:22:48,498 --> 00:22:51,955
- Ma... lei non mi crede.
- Patrick.
147
00:22:52,081 --> 00:22:53,583
Patrick?
148
00:22:54,873 --> 00:22:56,244
Patrick?
149
00:23:01,956 --> 00:23:03,873
Ho perso il mio martello.
150
00:23:19,081 --> 00:23:20,583
Ciao.
151
00:23:21,206 --> 00:23:22,708
Ciao.
152
00:23:25,248 --> 00:23:26,714
ehm...
153
00:23:28,956 --> 00:23:30,422
Patrick...
154
00:23:32,581 --> 00:23:36,288
C'è una lite in corso al numero 35.
155
00:23:41,915 --> 00:23:43,286
Oh, Patrick.
156
00:23:44,146 --> 00:23:50,080
Patrick, so che l'area di ogni campo
può cambiare ogni anno, così come i confini
157
00:23:50,206 --> 00:23:54,292
ma la parte in questione deve
essere informata entro la fine di aprile.
158
00:23:54,373 --> 00:23:57,795
- Devi comunicarlo, caro.
- Già!
159
00:24:00,415 --> 00:24:05,578
- Non so se ho capito di cosa parli.
- Che numero è questo qui? eh?
160
00:24:07,123 --> 00:24:09,917
- 35.
- 35. Il 35.
161
00:24:10,040 --> 00:24:13,213
- Questo è il posto che ci ha dato Patrick.
- 35? Ma questo è impossibile.
162
00:24:13,290 --> 00:24:18,003
Il 35 è nostro, ogni anno. E il
35 va da dietro la nostra roulotte
163
00:24:18,123 --> 00:24:22,919
fino a lì, almeno altri cinque
metri, ed è lì che inizia il 36. Eh?
164
00:24:23,040 --> 00:24:25,179
Michael viene ogni
settimana, Patrick lo sa.
165
00:24:25,206 --> 00:24:28,415
Patrick, sai che a Michael
piace stare lì.
166
00:24:28,540 --> 00:24:32,625
E poi... da quanto tempo ti
chiediamo di tenere libero il 36? Eh?
167
00:24:35,248 --> 00:24:36,570
Già...
168
00:24:36,581 --> 00:24:40,667
Devo essermi sbagliato
quando l'ho scritto...
169
00:24:43,373 --> 00:24:47,162
L'hai scritto male, Patrick?
Per l'amor di Dio.
170
00:24:47,248 --> 00:24:49,828
Ok, la buona notizia è
che siamo in una foresta.
171
00:24:49,956 --> 00:24:54,291
Dovrà solo...
Dovrai solo spostare la tua tenda.
172
00:24:54,415 --> 00:24:58,666
- È così semplice.
- No. Non la sposto...
173
00:25:10,331 --> 00:25:14,832
Ehi, ehi. Ehi, ehi. Ehi, ehi.
Josée. Josée, Wilfried.
174
00:25:15,540 --> 00:25:16,959
Calmatevi.
175
00:25:17,081 --> 00:25:19,875
Non c'è bisogno di dirti
che siamo tutti stressati, eh?
176
00:25:19,998 --> 00:25:22,081
Dopo quello che è successo a Rudy.
177
00:25:22,331 --> 00:25:25,042
Patrick ha già abbastanza
di cui occuparsi, ok?
178
00:25:26,748 --> 00:25:30,252
Voglio scusarmi a nome
di tutto il campeggio.
179
00:25:30,873 --> 00:25:36,202
Normalmente siamo molto accoglienti e
amichevoli da queste parti. Non è così?
180
00:25:36,290 --> 00:25:37,625
Eh?!
181
00:25:38,498 --> 00:25:44,290
Suggerisco di dare alla giovane coppia
la roulotte di Helga come compensazione.
182
00:25:44,373 --> 00:25:48,044
È morta l'anno scorso.
Che cosa ne pensi?
183
00:25:49,623 --> 00:25:52,583
- Dice che possiamo usare la roulotte.
- Oh.
184
00:25:52,748 --> 00:25:56,087
Grazie, Patrick.
Grazie mille.
185
00:25:58,415 --> 00:25:59,916
Come te la passi?
186
00:26:01,290 --> 00:26:05,130
Siamo tutti davvero sconvolti
per la morte di Rudy.
187
00:26:05,540 --> 00:26:08,381
Tremendamente sconvolti.
188
00:26:09,040 --> 00:26:11,288
Anche Liliane...
189
00:26:12,748 --> 00:26:15,672
Se hai bisogno di qualcosa,
Patrick, allora... Eh?
190
00:27:40,331 --> 00:27:42,518
Non vendo più il tuo martello, Patrick.
191
00:27:42,915 --> 00:27:47,131
Ho cambiato fornitore e
non ho più questa marca.
192
00:27:48,373 --> 00:27:54,544
Ne ho molti altri! Quelli in acciaio, quelli
in titanio, tutto quello che vuoi.
193
00:27:54,758 --> 00:27:57,468
So che non dovrei dirlo, ma...
194
00:27:58,040 --> 00:28:00,003
È vero che non sono la stessa cosa.
195
00:28:06,896 --> 00:28:08,943
Ok, proprio perché sei tu.
196
00:28:11,341 --> 00:28:13,258
Chiamerò Bruxelles.
197
00:28:33,896 --> 00:28:35,218
Pronto, Jérome?
198
00:28:35,540 --> 00:28:41,249
Sì. Dimmi, la serie di martelli
Teigler 5-23D, la tratti ancora?
199
00:28:41,665 --> 00:28:43,546
Sì, grazie.
Fa' pure.
200
00:28:46,842 --> 00:28:49,008
Cerca nel catalogo.
201
00:28:53,568 --> 00:28:55,034
Sì.
202
00:28:56,498 --> 00:28:59,956
Se non ne ha lui, non c'è niente da fare.
203
00:29:01,956 --> 00:29:03,873
Sì, dimmi.
Sì.
204
00:29:04,802 --> 00:29:06,138
Si?
205
00:29:06,953 --> 00:29:08,288
Ah, ok.
206
00:29:10,761 --> 00:29:12,595
Sì, ok.
Sì, sì.
207
00:29:15,214 --> 00:29:16,680
Sì.
208
00:29:17,956 --> 00:29:22,291
Sì. Perfetto, sì. Grazie.
Buona giornata.
209
00:29:38,643 --> 00:29:41,354
Hanno smesso di fare
quel modello sei anni fa.
210
00:29:44,615 --> 00:29:46,744
Non è più in catalogo.
211
00:29:47,998 --> 00:29:51,972
Mi dispiace. Mi sarebbe
piaciuto dirti che non è così...
212
00:29:53,790 --> 00:29:57,662
Lo so, stai pensando che una bella serie
da dodici con in mezzo un martello nuovo
213
00:29:57,831 --> 00:30:01,703
non abbia senso.
Lo so: ho pensato la stessa cosa, Patrick.
214
00:30:01,873 --> 00:30:05,082
Mi sono detto che potrebbe anche
comprare un set nuovo.
215
00:30:11,081 --> 00:30:12,998
Dai, provalo.
Forza!
216
00:30:20,627 --> 00:30:23,386
Non sarà mai lo stesso, ovviamente.
217
00:30:27,331 --> 00:30:32,330
Prendilo, provalo un po'.
Portalo a casa per una settimana o due e...
218
00:31:28,915 --> 00:31:32,253
8 di sera - LAGO GRANDE
SO DOV'E' IL TUO MARTELLO!
219
00:32:24,248 --> 00:32:25,570
Patrick.
220
00:32:26,040 --> 00:32:27,838
Dov'è il mio martello?
221
00:32:30,248 --> 00:32:35,293
- Non ho scritto il mio nome su quel biglietto.
- Dov'è il mio martello, Wilfried?
222
00:32:42,728 --> 00:32:46,268
Mi fai mettere qui la mia
roulotte gratis per due estati.
223
00:32:50,373 --> 00:32:51,958
Un'estate.
224
00:32:52,998 --> 00:32:56,538
E il 35 ed il 36 sono sempre
per me, senza eccezioni.
225
00:32:57,581 --> 00:32:59,083
OK.
226
00:32:59,724 --> 00:33:01,558
Dov'è il mio martello?
227
00:33:11,415 --> 00:33:15,251
- Wilfried. Patrick.
- Henk.
228
00:33:19,415 --> 00:33:21,379
Entra, Patrick.
229
00:33:27,956 --> 00:33:30,537
Non so come dirtelo, Patrick.
230
00:33:30,665 --> 00:33:35,829
Volevo fare un tavolino per la TV.
Ho i miei attrezzi...
231
00:33:35,956 --> 00:33:39,994
ovviamente ma ho pensato che
con i chiodi lunghi...
232
00:33:40,123 --> 00:33:45,287
il martello di Patrick sarebbe
stato l'ideale. E l'ho preso.
233
00:33:46,347 --> 00:33:48,181
Mi dispiace, Patrick.
234
00:33:49,415 --> 00:33:51,083
Me ne scuso.
235
00:33:53,836 --> 00:33:55,302
Dov'è adesso?
236
00:33:58,040 --> 00:34:02,256
Lo stavo usando.
Sono andato a bermi un caffè.
237
00:34:03,123 --> 00:34:05,786
Era lì sul tavolo.
238
00:34:05,915 --> 00:34:10,000
E quando sono
tornato... non c'era più.
239
00:34:22,248 --> 00:34:24,295
Mi farò perdonare, Patrick.
240
00:34:25,065 --> 00:34:26,387
Prometto che lo farò.
241
00:34:26,673 --> 00:34:27,995
Davvero.
242
00:34:29,373 --> 00:34:32,297
Hanno smesso di fare
quella serie sei anni fa.
243
00:34:37,540 --> 00:34:40,250
Dimmi cosa vuoi, Patrick.
Qualunque cosa, la farò.
244
00:34:40,373 --> 00:34:42,621
Spero solo che il nostro rapporto non...
245
00:34:42,790 --> 00:34:47,835
Oh, ciao, Patrick! Che bella sorpresa.
Vuoi restare a cena? Ce n'è in abbondanza.
246
00:34:48,540 --> 00:34:53,040
Sabrina. Ho preso in prestito il
martello di Patrick senza chiedere.
247
00:34:53,165 --> 00:34:54,880
Ah, sì?
248
00:34:54,998 --> 00:34:58,088
- E ora l'ho perso.
- Tipico.
249
00:35:00,581 --> 00:35:02,877
Era lì sul tavolo.
250
00:35:02,998 --> 00:35:06,848
Oh, il martello sul tavolo?
L'ho usato. L'ho preso.
251
00:35:06,873 --> 00:35:09,748
Dustin stava montando
una tenda e non aveva
252
00:35:09,773 --> 00:35:12,188
niente per i picchetti, così
ho preso il martello.
253
00:35:21,748 --> 00:35:28,002
Ho dovuto rimandare Lisbona.
Quindi ora è: Milano, Roma, Madrid, Lisbona.
254
00:35:28,123 --> 00:35:31,083
Invece di Lisbona, Madrid, Milano, Roma.
255
00:35:32,081 --> 00:35:33,583
Cosa ne pensi?
256
00:35:37,915 --> 00:35:39,334
Dustin?
257
00:35:41,373 --> 00:35:44,297
Penso di essere pronto per un album jazz.
258
00:35:49,456 --> 00:35:50,778
Sono incinta.
259
00:36:02,415 --> 00:36:05,458
Dio mio. Sono così felice.
260
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
È fantastico.
261
00:36:08,790 --> 00:36:12,792
- Wow. Wow.
- Penso che dovremmo vivere insieme.
262
00:36:21,297 --> 00:36:22,619
Che cosa?
263
00:36:23,581 --> 00:36:26,422
Che cos'è questa ossessione?
Cos'è... Cosa...
264
00:36:26,540 --> 00:36:28,290
Non sono incinta.
265
00:36:29,248 --> 00:36:30,570
Ciao, Patrick.
266
00:36:31,831 --> 00:36:35,585
- Sabrina dice che hai il mio martello.
- Martello?
267
00:36:39,290 --> 00:36:44,252
Oh, quel martello?
Era tuo? L'ho restituito.
268
00:36:44,331 --> 00:36:45,667
A Sabrina?
269
00:36:53,206 --> 00:36:56,581
- Dice che l'ha restituito.
- A me?
270
00:36:56,748 --> 00:37:01,793
- L'ho rimesso su quel tronco d'albero.
- Allora deve essere ancora lì, no?
271
00:37:01,915 --> 00:37:05,586
Patrick... Mi dispiace davvero
per tutto questo.
272
00:37:17,040 --> 00:37:22,085
- Chiunque può averlo preso.
- Sono cose che succedono, Patrick.
273
00:37:44,898 --> 00:37:46,220
Vieni.
274
00:37:57,873 --> 00:38:00,169
Metto una corda.
275
00:38:02,373 --> 00:38:04,503
Così sarà più facile.
276
00:38:05,206 --> 00:38:07,538
Lo sapevi che tuo padre aveva un amante?
277
00:38:12,623 --> 00:38:14,042
No.
278
00:38:16,373 --> 00:38:17,792
Un uomo.
279
00:38:21,206 --> 00:38:24,581
- Hai già mangiato?
- Lasagne da Liliane.
280
00:38:26,873 --> 00:38:29,086
Vado nel laboratorio.
281
00:38:41,081 --> 00:38:44,124
Pensavo ci fossimo dati
appuntamento per stasera.
282
00:38:46,623 --> 00:38:51,088
Guarda, Patrick... non so
cos'hai fatto tutto il giorno,
283
00:38:52,123 --> 00:38:54,964
se hai cercato quel martello
o qualsiasi altra cosa,
284
00:38:56,123 --> 00:38:58,371
ma posso assicurarti
285
00:38:59,456 --> 00:39:02,037
che non riporterà indietro tuo padre.
286
00:39:06,831 --> 00:39:10,087
Stai attraversando
una fase esistenziale
287
00:39:10,206 --> 00:39:12,289
causata dalla
morte di tuo padre.
288
00:39:13,331 --> 00:39:17,832
E si manifesta nella tua
ricerca di quello stupido martello.
289
00:39:20,248 --> 00:39:22,959
Sono io la tua distrazione, Patrick.
290
00:39:23,831 --> 00:39:25,464
Non quel martello.
291
00:39:27,248 --> 00:39:29,911
Lascia perdere, eh?
292
00:39:30,790 --> 00:39:33,548
Lascia che Herman si occupi del campeggio.
293
00:39:33,665 --> 00:39:37,004
Così tutto può
tornare come prima.
294
00:39:40,915 --> 00:39:42,713
Dai, Patrick.
295
00:39:43,873 --> 00:39:47,212
Eh?!
Così potrò accarezzarti di nuovo.
296
00:39:51,581 --> 00:39:54,588
Sto solo cercando di
trovare il mio martello, Liliane.
297
00:40:22,206 --> 00:40:25,249
Non ti farà riavere tuo padre, Patrick.
298
00:41:03,123 --> 00:41:05,538
Mi dispiace davvero per il tuo martello.
299
00:41:12,998 --> 00:41:15,330
Se avessi saputo che era tuo...
300
00:41:26,831 --> 00:41:31,581
- Hai paura che volino via?
- È per mia madre.
301
00:41:50,915 --> 00:41:52,547
Posso vedere?
302
00:42:02,581 --> 00:42:03,953
Patrick...
303
00:42:05,206 --> 00:42:07,289
È davvero bello qui.
304
00:42:11,748 --> 00:42:13,795
Di chi sono questi mobili?
305
00:42:16,290 --> 00:42:17,922
Miei.
306
00:42:18,290 --> 00:42:20,005
Li hai fatte tu?
307
00:42:21,123 --> 00:42:22,494
Sì.
308
00:42:22,956 --> 00:42:24,328
Per chi?
309
00:42:25,331 --> 00:42:26,964
Per me.
310
00:42:32,456 --> 00:42:34,456
Sono bellissimi.
311
00:42:39,456 --> 00:42:41,622
Posso comprare una sedia?
312
00:42:44,498 --> 00:42:49,046
- Sì, ma non devi pagarmi.
- Certo che sì.
313
00:42:54,540 --> 00:42:57,298
Hai fatto dei corsi per imparare?
314
00:43:00,456 --> 00:43:01,778
No.
315
00:43:04,540 --> 00:43:06,290
Ho solo armeggiato un po'.
316
00:43:06,456 --> 00:43:08,420
Non è possibile, Patrick.
317
00:43:08,540 --> 00:43:10,918
Hai davvero talento.
318
00:43:18,665 --> 00:43:22,169
Conosco uno che vende
mobili di design a Bruxelles.
319
00:43:23,206 --> 00:43:25,869
Se dovesse vedere cosa fai...
320
00:43:32,081 --> 00:43:34,129
E ci dormi anche, qui?
321
00:43:37,456 --> 00:43:39,255
È pratico.
322
00:43:58,831 --> 00:44:01,080
Pensi che lo troverai?
323
00:44:11,456 --> 00:44:13,255
Non lo so.
324
00:45:04,540 --> 00:45:07,464
Patrick?
Le mie condoglianze, amico.
325
00:45:07,581 --> 00:45:10,837
Hai visto il mio martello
sul tronco d'albero?
326
00:45:10,956 --> 00:45:14,295
No. Ma terrò gli occhi aperti.
327
00:45:17,415 --> 00:45:21,038
Ciao. Non hai per caso
visto il mio martello appoggiato lì?
328
00:45:21,998 --> 00:45:23,369
No.
329
00:45:26,748 --> 00:45:31,083
E Gunter? È spesso in veranda.
Magari ha visto qualcosa.
330
00:45:31,206 --> 00:45:36,714
No. Gunter è a Bruxelles.
Sai cosa è andato a fare?
331
00:45:36,873 --> 00:45:39,797
È con il suo amico dalla Svizzera.
332
00:45:45,748 --> 00:45:48,411
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
333
00:45:48,915 --> 00:45:52,787
Tutti quei vasetti di marmellata che
Liliane fa apposta per te, eh tesoro?
334
00:45:54,248 --> 00:45:58,416
Giusto.
Comincerò dal dolce!
335
00:46:03,915 --> 00:46:07,170
Va tutto bene con
il campeggio? Si?
336
00:46:09,915 --> 00:46:13,254
Hai pensato a cosa vuoi farne?
337
00:46:14,498 --> 00:46:19,294
Rudy ci ha lasciato molte
domande e incertezze, ovviamente.
338
00:46:21,456 --> 00:46:25,163
Ma quello che mi preoccupa di più ora...
339
00:46:26,290 --> 00:46:28,088
è Patrick.
340
00:46:28,831 --> 00:46:32,999
Che tu ci creda o no,
sto pensando a Patrick
341
00:46:33,748 --> 00:46:36,542
e sto immaginando di essere Patrick.
342
00:46:38,331 --> 00:46:39,653
Così chiudo gli occhi...
343
00:46:39,665 --> 00:46:43,633
Sono seduto lì sul divano,
per esempio, poi chiudo gli occhi...
344
00:46:45,081 --> 00:46:47,129
e divento Patrick.
345
00:46:49,665 --> 00:46:52,423
Allora penso esattamente come pensa Patrick.
346
00:46:53,165 --> 00:46:56,420
Poi vedo tutto quello che
sta succedendo in quella testa.
347
00:46:58,290 --> 00:47:01,878
Questioni di vitale
importanza...
348
00:47:01,998 --> 00:47:05,835
troppe da elencare, ma una domanda
continua a ripresentarsi.
349
00:47:06,498 --> 00:47:12,089
Posso farcela con la gestione
del campeggio? Sì? O no?
350
00:47:12,665 --> 00:47:14,297
E lo voglio?
351
00:47:15,248 --> 00:47:17,130
Questa è la seconda domanda.
352
00:47:17,831 --> 00:47:20,921
Perché ora stiamo entrando
nel vivo della questione.
353
00:47:21,581 --> 00:47:24,079
Patrick vuole questo?
354
00:47:28,415 --> 00:47:31,588
Non credo che questo
renderà felice Patrick.
355
00:47:47,165 --> 00:47:49,543
Già... penso...
356
00:47:52,165 --> 00:47:54,792
- ...penso...
- Lo capisco.
357
00:47:54,915 --> 00:47:57,921
Lo capisco.
Certo che capisco.
358
00:47:58,040 --> 00:48:00,585
Come dire?
È un punto morto.
359
00:48:01,623 --> 00:48:06,586
Conosco i sentimenti contrastanti
che combattono dentro di te.
360
00:48:09,248 --> 00:48:11,295
E voglio aiutarti.
361
00:48:14,123 --> 00:48:16,999
Voglio toglierti quel
peso dalle spalle.
362
00:48:22,331 --> 00:48:24,628
Lascia che ti dica cosa intendo fare.
363
00:48:27,165 --> 00:48:28,833
Voglio comprare il campeggio.
364
00:48:28,956 --> 00:48:31,886
- Non posso farlo.
- Non darmi ancora una risposta.
365
00:48:32,331 --> 00:48:36,019
Non è necessario.
Mi rendo conto che vuoi pensarci.
366
00:48:36,040 --> 00:48:39,939
So che il campeggio è sempre
appartenuto alla tua famiglia.
367
00:48:42,998 --> 00:48:46,088
- Ok. Ragazzi, ecco.
- Si.
368
00:48:46,248 --> 00:48:50,168
Spero che sia vada bene...
Ecco.
369
00:48:54,331 --> 00:48:57,789
- Non ho più fame.
- Non cambierà niente per te, Patrick.
370
00:48:57,915 --> 00:49:02,711
Puoi continuare a vivere qui e non
c'è bisogno di addebitarti l'affitto.
371
00:49:02,831 --> 00:49:06,336
No certo che no. Tutto
rimane così com'è. Ovviamente.
372
00:49:06,456 --> 00:49:11,040
Penso che sia meglio se
non dici niente a Nelly per ora.
373
00:49:11,540 --> 00:49:14,713
Perché riguarda te, ovviamente.
374
00:49:16,915 --> 00:49:18,286
Eh?!
375
00:50:34,248 --> 00:50:35,881
È troppo grande.
376
00:50:50,998 --> 00:50:52,500
Patrick, stai bene?
377
00:50:53,415 --> 00:50:56,623
- Hanno usato il mio martello.
- Che cosa?
378
00:50:58,456 --> 00:51:01,333
- Hanno scassinato la porta.
- Perché?
379
00:51:02,248 --> 00:51:04,793
Hanno rubato i soldi dalla cassa.
380
00:51:06,873 --> 00:51:09,169
Hanno rubato i soldi della cassa?
381
00:52:08,040 --> 00:52:11,213
Le persone attraversano il
confine, commettono tre o quattro
382
00:52:11,290 --> 00:52:13,503
furti con scasso e
poi riattraversano il confine.
383
00:52:14,831 --> 00:52:17,080
Ce n'è già stato
qualcuno quest'anno.
384
00:52:17,206 --> 00:52:21,292
Forse sto invecchiando, ma sembra che accada
sempre di più con il passare degli anni.
385
00:52:22,123 --> 00:52:24,371
Hanno usato il mio martello.
386
00:52:38,081 --> 00:52:39,666
Non credo, Patrick.
387
00:52:40,581 --> 00:52:43,671
La maggior parte delle volte queste
persone portano i propri attrezzi.
388
00:52:43,915 --> 00:52:48,581
Il loro cacciavite, il loro
piede di porco, il loro martello.
389
00:52:50,081 --> 00:52:52,294
A volte anche il loro calzascarpe.
390
00:52:53,081 --> 00:52:55,164
Hanno usato...
391
00:52:56,040 --> 00:52:57,589
il mio martello.
392
00:52:58,248 --> 00:53:00,331
E si sono feriti.
393
00:53:30,165 --> 00:53:34,961
Signori, sappiamo tutti che
da quando Rudy è morto...
394
00:53:35,081 --> 00:53:41,336
il nostro amato campeggio
ha avuto un rapido declino.
395
00:53:41,456 --> 00:53:44,500
E penso che dovremmo
essere onesti su questo.
396
00:53:45,290 --> 00:53:46,612
Si?
397
00:53:46,873 --> 00:53:52,002
Tutto dipende da un vuoto
d'incertezza che si è creato.
398
00:53:52,165 --> 00:53:57,210
E una mancanza di leadership
dopo la morte di Rudy.
399
00:53:57,290 --> 00:53:59,870
Aspettate, aspettate, aspettate.
400
00:53:59,998 --> 00:54:04,546
Wilfried, non siamo qui per iniziare
a puntare il dito contro le persone.
401
00:54:04,665 --> 00:54:07,671
Non è facile, ovviamente.
402
00:54:07,832 --> 00:54:10,791
Non è tutto bianco o nero, ovviamente.
403
00:54:10,915 --> 00:54:13,791
E questo perché io
e mia moglie abbiamo il
404
00:54:13,915 --> 00:54:18,131
più profondo rispetto
per i sentimenti di Patrick
405
00:54:18,248 --> 00:54:22,583
ed il processo di lutto che
sta attraversando al momento.
406
00:54:22,748 --> 00:54:25,329
Ma allo stesso tempo...
407
00:54:25,457 --> 00:54:31,545
Allo stesso tempo mi sono reso
conto che le nostre estati sono a rischio.
408
00:54:31,665 --> 00:54:33,664
Non c'è bisogno di dire
a nessuno qui le cose
409
00:54:33,832 --> 00:54:40,169
preoccupanti che sono accadute
oggi nel nostro amato camping.
410
00:54:40,248 --> 00:54:45,246
Non molto tempo fa
ci è stato detto... qui in
411
00:54:45,332 --> 00:54:49,003
questa stanza che non
c'erano soldi nella cassa.
412
00:54:49,165 --> 00:54:55,964
Ieri abbiamo saputo, come per magia, che
il contenuto della cassa era stato rubato.
413
00:54:56,082 --> 00:54:59,918
Presumo che effettivamente ci
fosse qualcosa.
414
00:55:00,082 --> 00:55:03,420
E se è così, allora mi
chiedo cosa stia succedendo.
415
00:55:03,540 --> 00:55:08,170
Ci stanno mentendo di proposito?
416
00:55:08,248 --> 00:55:12,381
Se è così, gente, abbiamo
raggiunto un certo limite.
417
00:55:12,498 --> 00:55:17,294
Abbiamo diritto alla chiarezza!
È il nostro campeggio.
418
00:55:18,540 --> 00:55:24,001
Sono i nostri soldi.
Ed è il nostro futuro!
419
00:55:25,082 --> 00:55:29,084
Per questo io e mia moglie,
dopo un'attenta valutazione,
420
00:55:29,207 --> 00:55:31,869
abbiamo pensato di fare una
proposta personalmente...
421
00:57:05,165 --> 00:57:07,924
- Credi davvero che fossero d'accordo?
- Sì.
422
00:57:08,040 --> 00:57:09,957
- Veramente?
- Sì, l'hai visto anche tu.
423
00:57:10,082 --> 00:57:13,705
Ti hanno applaudito.
È quello che volevi, no? eh?
424
00:57:13,873 --> 00:57:20,672
Sì. Ma ho visto Josée e... e Sabrina
che guardavano. Ho pensato: "Beh..."
425
00:57:21,957 --> 00:57:26,208
Non capiscono di cosa si
tratta ma... hai fatto delle ottime
426
00:57:26,290 --> 00:57:30,162
osservazioni e finalmente hai
detto le cose così come stanno.
427
00:57:33,582 --> 00:57:37,797
Non riesco davvero a credere
che lo stiamo facendo davvero, Lil.
428
00:57:37,957 --> 00:57:39,790
Già. Lo stiamo facendo.
429
00:57:49,123 --> 00:57:50,874
Sono esausto.
430
00:57:53,957 --> 00:57:56,715
- Allora vai a letto, eh?
- Si...
431
00:58:14,123 --> 00:58:16,371
Che ne dici di un bagno?
432
00:58:22,748 --> 00:58:26,170
Sai quanto ti amo, Lil?
433
00:58:27,248 --> 00:58:28,570
Lil?
434
00:58:29,665 --> 00:58:34,877
Sai quanto mi rendi felice quando
vedo quello sguardo nei tuoi occhi?
435
00:58:38,082 --> 00:58:41,374
E so che posso ancora...
436
00:58:42,373 --> 00:58:44,337
renderti molto orgogliosa.
437
00:58:50,165 --> 00:58:52,792
- Herman. Herman.
- Liliane.
438
00:58:52,957 --> 00:58:56,331
- Hai bevuto. Vai...
- La mia Lil...
439
00:58:56,457 --> 00:58:58,290
Sì.
440
00:58:58,832 --> 00:59:03,131
Dai, facciamo un bagno, tesoro.
Eh?
441
00:59:04,040 --> 00:59:07,130
Facciamo un bagno? Eh?
442
00:59:07,248 --> 00:59:09,412
Che c'è?
Qual è il problema?
443
00:59:10,540 --> 00:59:12,539
Liliane.
444
01:00:57,457 --> 01:00:59,171
Scusa.
445
01:01:02,207 --> 01:01:04,668
Avevo solo bisogno di sdraiarmi un po'.
446
01:01:24,748 --> 01:01:27,245
Hai sentito cosa stava dicendo Herman?
447
01:01:32,957 --> 01:01:35,086
Non lasciare che ti taglino fuori.
448
01:01:41,207 --> 01:01:43,289
Cosa ne pensi di Dustin?
449
01:01:48,873 --> 01:01:51,798
Ho rinunciato alla mia vita per quel tizio.
450
01:01:58,873 --> 01:02:01,454
Lo sapevi che ho studiato legge?
451
01:02:06,040 --> 01:02:07,362
E adesso...
452
01:02:27,498 --> 01:02:31,501
- Andrà meglio...
- Credi?
453
01:02:34,457 --> 01:02:37,002
Siamo uguali, Patrick.
454
01:02:38,832 --> 01:02:41,673
Dobbiamo imparare
a difenderci da soli.
455
01:02:43,665 --> 01:02:45,831
Hai troppo talento...
456
01:02:46,790 --> 01:02:49,335
per sprecarlo per...
457
01:02:50,540 --> 01:02:52,338
per quegli idioti.
458
01:03:54,040 --> 01:03:55,362
- Herman.
- Ciao.
459
01:03:56,123 --> 01:03:57,542
Ciao, Herman.
460
01:03:59,957 --> 01:04:01,541
Herman.
461
01:04:01,998 --> 01:04:04,330
- Ciao.
- Herman.
462
01:04:06,582 --> 01:04:07,917
Herman.
463
01:04:08,332 --> 01:04:10,295
- Wilfried.
- Herman.
464
01:04:13,248 --> 01:04:16,173
- È una bella giornata, vero?
- Davvero!
465
01:04:16,832 --> 01:04:19,293
- Josée, ciao.
- Herman.
466
01:04:19,415 --> 01:04:20,664
- Ciao.
- Ciao.
467
01:04:20,665 --> 01:04:23,043
- Beh?
- Ho tolto tutto...
468
01:04:46,498 --> 01:04:48,498
- Lilla.
- Sì.
469
01:04:48,665 --> 01:04:50,380
- Chi è?
- È Patrick.
470
01:04:50,498 --> 01:04:54,833
Oh. Proprio l'uomo che cercavo.
471
01:04:55,248 --> 01:04:57,295
- Entra, Patrick.
- No grazie.
472
01:05:05,248 --> 01:05:09,085
Se mi restituisci il mio martello
non dirò a nessuno cos'hai fatto.
473
01:05:10,582 --> 01:05:12,380
Non ho il tuo martello.
474
01:05:13,290 --> 01:05:15,953
- Il tuo sangue è sulla porta, Herman.
- Che cosa?
475
01:05:15,998 --> 01:05:18,792
Hai forzato la porta con il mio martello
e ti sei fatto male alla mano e poi
476
01:05:18,915 --> 01:05:22,538
hai rubato quei soldi per dimostrare
che non posso farcela, ma posso farcela.
477
01:05:22,665 --> 01:05:26,620
- E so anche come stanno le cose.
- Mi stai facendo venire i brividi.
478
01:05:27,498 --> 01:05:31,335
- Credi che abbia rubato quei soldi?
- E il mio martello.
479
01:05:31,457 --> 01:05:33,374
Perché dovrei farlo?
480
01:05:38,415 --> 01:05:43,294
Pensi che abbia rubato quei soldi così tutti
possono vedere che non sai gestire il campeggio.
481
01:05:45,540 --> 01:05:47,173
- Entra.
- Ridammelo.
482
01:05:49,123 --> 01:05:52,415
Mi sono solo bruciato
la mano sul forno, Patrick.
483
01:05:52,540 --> 01:05:57,289
Avevo preparato una torta al cioccolato. Ho usato anche
un po' di quella deliziosa marmellata di albicocche.
484
01:05:57,415 --> 01:06:00,707
- Ne è rimasta un po'...
- Stai mentendo, Herman. Stai mentendo.
485
01:06:00,873 --> 01:06:04,413
- Stai mentendo. Dov'è il mio martello?
- Patrick...
486
01:06:05,123 --> 01:06:06,922
Sei impazzito?
487
01:06:07,290 --> 01:06:11,292
Si è bruciato un fusibile
in quella tua testolina?
488
01:06:13,790 --> 01:06:18,705
Hai una vaga idea...
di quanto sei strano?
489
01:06:20,207 --> 01:06:25,086
Non devo fare nulla per dimostrare che
non puoi farcela con il campeggio, lo sai?
490
01:06:25,790 --> 01:06:28,122
Stai facendo tutto da solo.
491
01:06:29,248 --> 01:06:32,338
Anche tuo padre sapeva
che non eri adatto.
492
01:06:35,540 --> 01:06:38,879
Credevi che non si
vergognasse di te, Patrick?
493
01:06:38,998 --> 01:06:43,298
Un figlio che vive ancora
in casa a 40 anni, un flaccido...
494
01:06:43,957 --> 01:06:47,663
ragazzo pigro senza ambizioni?
495
01:06:50,123 --> 01:06:53,297
Cosa fai tutto il giorno, Patrick?
496
01:06:59,165 --> 01:07:00,880
Tren... Tren...
497
01:07:02,332 --> 01:07:06,548
- Cosa, Patrick?
- Trentotto. Non quaranta.
498
01:07:08,915 --> 01:07:13,294
Le persone come te sono
la ragione per cui il mondo...
499
01:07:13,915 --> 01:07:16,377
va a rotolio e mi viene
da vomitare quando ti guardo.
500
01:07:37,540 --> 01:07:39,089
Fermati.
Fermati.
501
01:07:39,207 --> 01:07:41,869
Fermati.
Fermati!
502
01:07:56,623 --> 01:07:57,945
Fermi.
503
01:08:00,040 --> 01:08:01,708
Cazzo.
504
01:08:01,998 --> 01:08:03,320
Cazzo!
505
01:09:18,873 --> 01:09:20,458
Porca puttana!
506
01:09:24,373 --> 01:09:26,421
Porca puttana!
507
01:09:37,582 --> 01:09:41,288
Porca troia, ti
ficco la testa nel cesso!
508
01:09:44,332 --> 01:09:46,877
Nel cesso, ciccione!
509
01:09:51,832 --> 01:09:54,708
Porca di quella troia!
510
01:09:55,457 --> 01:09:57,835
Adesso basta! Lascialo andare.
511
01:09:57,957 --> 01:10:01,959
- Entra.
- Lascialo, Herman. Lascialo andare!
512
01:12:11,415 --> 01:12:14,256
Patrick.
Ce l'ho io.
513
01:12:15,415 --> 01:12:18,873
Patrick...
Ho trovato il tuo martello.
514
01:12:27,790 --> 01:12:31,129
Aveva intenzione di partire
con i soldi e tutto il resto.
515
01:12:34,457 --> 01:12:38,922
Era da un po' che si comportava in
modo strano. L'ho seguito...
516
01:12:39,040 --> 01:12:41,585
e sono riuscito a fermarlo.
517
01:12:43,415 --> 01:12:45,711
L'ho pestato di brutto.
518
01:12:53,082 --> 01:12:54,453
Vai...
519
01:13:03,748 --> 01:13:06,329
Non ti ho detto che mi sarei fatto
perdonare?
520
01:13:51,332 --> 01:13:53,663
Ho preso i soldi dalla cassa.
521
01:13:56,915 --> 01:13:58,713
Me lo aveva promesso.
522
01:13:59,248 --> 01:14:01,580
Tuo padre me l'aveva promesso.
523
01:14:03,790 --> 01:14:06,086
Stavamo per ricominciare insieme.
524
01:14:07,748 --> 01:14:10,163
Saremmo stati felici insieme.
525
01:14:14,998 --> 01:14:16,548
Rudy.
526
01:14:23,415 --> 01:14:25,628
Hai usato il mio martello?
527
01:14:32,826 --> 01:14:34,245
Cos'hai detto?
528
01:14:35,457 --> 01:14:37,954
Hai usato il mio martello?
529
01:14:43,457 --> 01:14:45,835
Sì, ho usato il tuo martello.
530
01:14:49,665 --> 01:14:51,333
Dov'è adesso?
531
01:14:55,040 --> 01:14:56,957
Io...
532
01:14:57,082 --> 01:15:00,290
L'ho rimesso dove l'ho trovato.
533
01:15:01,748 --> 01:15:04,459
Ecco... è lì.
534
01:15:18,207 --> 01:15:21,150
- Quello non è il mio martello.
- Beh...
535
01:16:11,440 --> 01:16:12,740
Si.
536
01:16:14,373 --> 01:16:15,906
Patrick.
537
01:16:16,603 --> 01:16:18,022
Patrick!
538
01:16:36,498 --> 01:16:39,773
Gli ho detto che
poteva tenersi i soldi.
539
01:16:45,000 --> 01:16:49,999
Domani parto per Bruxelles
con Stephanie, dopo il funerale.
540
01:16:53,748 --> 01:16:56,329
Stai scuotendo la testa?
541
01:16:56,998 --> 01:16:59,983
- Per quanto?
- Due settimane.
542
01:17:00,040 --> 01:17:02,667
E se mi trovo bene,
rimarrò più a lungo.
543
01:17:09,082 --> 01:17:10,501
Ed io?
544
01:17:10,982 --> 01:17:14,586
Figlio mio, non sei più un ragazzino.
Cos'è questa storia?
545
01:17:14,790 --> 01:17:16,672
Fai quello che ti va di fare.
546
01:17:18,065 --> 01:17:21,539
Il campeggio apparteneva a tuo padre.
Adesso appartiene a te.
547
01:17:22,898 --> 01:17:29,253
Facci quello che ti pare. Vendilo, costruiscici
appartamenti... fallo saltare in aria!
548
01:17:29,300 --> 01:17:31,181
Non m'interessa.
549
01:17:39,207 --> 01:17:41,538
Hai trovato il tuo martello, Patrick?
550
01:17:47,582 --> 01:17:49,001
No.
551
01:17:52,082 --> 01:17:54,081
Hai rinunciato a cercarlo?
552
01:17:54,915 --> 01:17:58,953
Forse dovresti rinunciare a cercarlo.
Forse è così che lo troverai.
553
01:18:01,957 --> 01:18:04,123
Lascia che ti dica una cosa, Patrick.
554
01:18:04,790 --> 01:18:07,963
Quando ho iniziato, tutto quello che volevo era il successo.
555
01:18:08,082 --> 01:18:11,006
Ho lavorato così duramente.
avrei ucciso per quello.
556
01:18:11,748 --> 01:18:14,411
Ma non è mai arrivato.
Mai arrivato.
557
01:18:16,332 --> 01:18:19,457
Finché un giorno... ho lasciato
perdere.
558
01:18:19,790 --> 01:18:23,212
Ci ho rinunciato. Proprio così, ho
pensato: "Chi ha bisogno di essere famoso?"
559
01:18:23,248 --> 01:18:26,540
- Devi firmare qui.
- Eh? Oh, vediamo...
560
01:18:27,020 --> 01:18:28,369
Ho pensato...
561
01:18:28,790 --> 01:18:31,501
"Chi ha bisogno di essere famoso?
Che stronzata.
562
01:18:33,498 --> 01:18:38,828
Non significa niente. Non si tratta
di te, ma di quello che pensano di te.
563
01:18:38,957 --> 01:18:43,955
Questo è quello che ho pensato. Chi
ha bisogno dell'ambizione? A cosa ti serve?
564
01:18:44,790 --> 01:18:48,330
L'ambizione è un virus del tuo
cervello che ti mangia il cuore.
565
01:18:48,957 --> 01:18:51,288
E appena ho iniziato a pensare così...
566
01:18:52,915 --> 01:18:54,832
è semplicemente successo.
567
01:18:55,248 --> 01:19:00,247
Fama, successo, ragazze...
contratti.
568
01:19:00,332 --> 01:19:05,295
Tutte le cose che desideravo, ma molto
molto meglio di quanto avessi mai sperato.
569
01:19:05,373 --> 01:19:07,871
Ed è così che funziona, amico.
570
01:19:08,248 --> 01:19:14,254
A volte, per ottenere ciò che
vuoi, devi non volere ciò che vuoi.
571
01:19:15,040 --> 01:19:16,790
Pensaci.
572
01:22:12,748 --> 01:22:15,163
Non preoccuparti.
È solo la procedura.
573
01:22:17,123 --> 01:22:20,795
Questa gente fa le cose a modo loro,
ma ho chiesto loro di aspettare fuori.
574
01:22:20,915 --> 01:22:24,124
perché prima avevo bisogno
di fare due chiacchiere con Patrick.
575
01:22:44,082 --> 01:22:45,666
E' lui...
576
01:22:50,748 --> 01:22:54,040
Aspetta, aspetta, aspetta!
Prima di dire così...
577
01:22:54,165 --> 01:22:56,413
ascoltami e, cosa
importante, non dire niente.
578
01:22:57,123 --> 01:23:00,912
Questi uomini hanno trovato questo martello
a Bruxelles, accanto a un cadavere.
579
01:23:01,457 --> 01:23:05,543
Sembrerebbe che questo martello abbia
fracassato il cranio di qualcuno. Uno svizzero.
580
01:23:05,665 --> 01:23:07,961
- È il mio martello.
- No.
581
01:23:08,582 --> 01:23:12,502
Hanno fatto delle indagini e hanno scoperto
che questo modello non era più in produzione.
582
01:23:12,623 --> 01:23:15,038
Peggio ancora, questo modello
non era più in circolazione.
583
01:23:15,123 --> 01:23:19,672
Sono passati dal produttore al
distributore al negozio nel villaggio.
584
01:23:19,832 --> 01:23:21,961
E cos'hanno scoperto
in quel negozio?
585
01:23:22,040 --> 01:23:25,711
Che il martello di Patrick era scomparso.
Lo stesso modello.
586
01:23:25,873 --> 01:23:28,803
Ho pensato: "Conosco Patrick.
Vado a fare due chiacchiere con lui".
587
01:23:28,915 --> 01:23:32,005
- Sicuramente non è il martello di Patrick.
- Ma sì, è il mio.
588
01:23:32,082 --> 01:23:36,665
Non può essere il martello di Patrick
perché se lo è, Patrick passerà dei guai.
589
01:23:36,832 --> 01:23:40,621
Se è il martello di Patrick, sarò
obbligato per legge a mettere Patrick in prigione
590
01:23:40,790 --> 01:23:45,421
per qualche giorno per precauzione
mentre scoprono chi è stato. Capisci?!
591
01:24:04,790 --> 01:24:06,209
È il mio martello.
592
01:24:08,082 --> 01:24:11,042
Ti sto spiegando perché non
può essere il tuo martello, Patrick.
593
01:24:12,623 --> 01:24:14,338
Andrai in prigione.
594
01:24:21,748 --> 01:24:25,704
Tutto ok. Non è il suo martello.
Non l'ha mai visto prima.
595
01:24:49,040 --> 01:24:51,206
È il suo martello?
596
01:25:02,248 --> 01:25:03,833
Patrick?
597
01:25:06,248 --> 01:25:08,082
Questo martello è suo?
598
01:25:15,540 --> 01:25:16,862
Sì.
599
01:25:35,498 --> 01:25:37,000
Patrick.
600
01:26:23,623 --> 01:26:29,415
So che non vuoi un avvocato, ma...
non posso starmene seduta qui a guardare.
601
01:26:34,457 --> 01:26:39,040
A quanto pare nessuno al campeggio
ti ha visto quando è avvenuto l'omicidio.
602
01:26:41,248 --> 01:26:45,879
E' risultato che avevi tutto il tempo
per guidare fino a Bruxelles e tornare.
603
01:26:56,873 --> 01:26:59,086
Perché ti stai facendo questo?
604
01:27:03,248 --> 01:27:05,296
So che non sei stato tu.
605
01:27:09,665 --> 01:27:11,084
Patrick?
606
01:27:13,915 --> 01:27:18,297
Stiamo tutti provando
a far qualcosa...
607
01:27:21,873 --> 01:27:25,082
mentre tu sei solo... te stesso.
608
01:27:25,832 --> 01:27:27,168
E...
609
01:27:31,748 --> 01:27:34,045
è bellissimo da vedere, Patrick.
610
01:27:49,665 --> 01:27:53,502
Hanno arrestato il colpevole.
Era Gunter, il figlio di Florence.
611
01:27:53,540 --> 01:27:57,377
Ha preso il tuo martello, l'ha
portato a Bruxelles. È ammesso tutto.
612
01:27:57,498 --> 01:28:00,405
- Oh, è un'ottima notizia.
- Posso parlarti, Patrick?
613
01:28:10,389 --> 01:28:11,791
Patrick.
614
01:28:14,217 --> 01:28:16,777
Non vedrai mai
più il tuo martello.
615
01:31:55,783 --> 01:32:00,896
"Oh per favore, non vendermi"
disse l'uomo con il martello
616
01:32:00,897 --> 01:32:03,127
Martellando l'incudine
617
01:32:03,228 --> 01:32:05,928
"Ho camminato sulla
strada rocciosa
618
01:32:05,929 --> 01:32:10,029
E continuo a martellare,
continuo a martellare
619
01:32:10,030 --> 01:32:12,080
Continuo a martellare
620
01:32:12,681 --> 01:32:15,281
Martellare l'incudine"
621
01:32:15,385 --> 01:32:18,436
Tradotto da catsickblues
622
01:32:18,460 --> 01:32:21,635
Cerca Catsick's lair
su Facebook
623
01:32:21,730 --> 01:32:24,430
"Non lasciare che il sole tramonti"
624
01:32:24,483 --> 01:32:28,882
Disse l'uomo con il fuoco,
accendendo la fornace
625
01:32:29,083 --> 01:32:33,983
"Sono stato sepolto nella
neve e continuo ad accendere
626
01:32:34,040 --> 01:32:37,840
Continuo ad accendere
Continuo ad accendere
627
01:32:38,620 --> 01:32:41,320
Accendere la fornace"
628
01:32:47,600 --> 01:32:52,500
"Non so cosa intendi"
disse l'uomo con la pala
629
01:32:52,501 --> 01:32:54,901
Spalando le ceneri
630
01:32:54,902 --> 01:32:57,828
"Ho scavato nel
terreno ghiacciato
631
01:32:57,829 --> 01:33:01,752
E continuo a spalare
Continuo a spalare
632
01:33:01,753 --> 01:33:03,853
Continuo a spalare
633
01:33:04,354 --> 01:33:07,154
Spalare le ceneri"
634
01:33:08,155 --> 01:33:10,755
Scalpellando la superficie
635
01:33:11,956 --> 01:33:14,656
Accendendo la fornace
636
01:33:15,657 --> 01:33:18,157
Martellando l'incudine
637
01:33:19,458 --> 01:33:22,018
Martellando l'incudine
638
01:33:23,060 --> 01:33:25,660
Martellando l'incudine
639
01:33:26,780 --> 01:33:29,410
Martellando l'incudine
640
01:33:30,341 --> 01:33:32,861
Martellando l'incudine
641
01:33:34,100 --> 01:33:36,845
Martellando l'incudine
642
01:34:00,946 --> 01:34:04,246
"Oh per favore, non vendermi"
643
01:34:04,247 --> 01:34:08,647
Disse l'uomo con il martello
mentre martellava l'incudine
644
01:34:08,770 --> 01:34:11,620
"Ho camminato sulla
strada rocciosa
645
01:34:11,621 --> 01:34:15,621
E continuo a martellare,
continuo a martellare
646
01:34:15,660 --> 01:34:17,750
Continuo a martellare
647
01:34:18,351 --> 01:34:20,931
Martellare l'incudine
648
01:34:22,032 --> 01:34:24,632
Spalando le ceneri
649
01:34:25,733 --> 01:34:28,533
scalpellando la superficie
650
01:34:29,503 --> 01:34:32,263
Accendendo la fornace
651
01:34:33,280 --> 01:34:35,780
Martellando l'incudine
652
01:34:36,930 --> 01:34:41,630
Continuerò... continuerò...
continuerò
653
01:34:44,131 --> 01:34:46,891
A martellare l'incudine
654
01:34:48,020 --> 01:34:49,720
Continuerò
655
01:34:51,560 --> 01:34:54,480
a martellare l'incudine...
50353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
