Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,280 --> 00:00:17,999
SHAW FILMS PRÄSENTIERT
2
00:01:17,000 --> 00:01:19,070
Hongmian, geht es dir nicht gut?
3
00:01:22,160 --> 00:01:24,037
Bist du schwanger?
4
00:01:27,920 --> 00:01:29,433
Seit wann?
5
00:01:29,840 --> 00:01:31,558
Seit zwei Monaten.
6
00:01:43,200 --> 00:01:45,953
Mein Liebster,
freust du dich nicht darüber?
7
00:01:48,840 --> 00:01:50,432
Aber dein Ehemann...
8
00:01:50,840 --> 00:01:52,751
Ich hab es ihm nicht gesagt.
9
00:01:53,160 --> 00:01:56,630
Du musst es ihm sagen.
Sag ihm, dass er der Vater ist.
10
00:01:57,040 --> 00:02:00,828
Wie soll ich ihm das sagen? Er war
seit sechs Monaten nicht zu Hause.
11
00:02:08,360 --> 00:02:11,670
Du Ehebrecherin!
Du hast also eine Affäre?
12
00:02:13,480 --> 00:02:16,119
Zur Hölle! Ich werde dich töten.
13
00:02:47,360 --> 00:02:50,670
Tuan Zhengchun, das war
Schwarze Magie, keine Heldentat.
14
00:02:51,440 --> 00:02:53,829
Falsch, Gelber.
Das ist keine Schwarze Magie.
15
00:02:54,240 --> 00:02:58,358
Es ist der berühmte Yi-Yang-Finger
des Tuan-Clans. - Yi-Yang-Finger.
16
00:02:58,760 --> 00:03:01,115
Ich habe gesehen, wozu du fähig bist.
17
00:03:01,520 --> 00:03:04,159
In zwanzig Jahren
werde ich mit dir abrechnen.
18
00:03:21,280 --> 00:03:23,032
Nimm mich mit.
- Ich kann nicht.
19
00:03:23,440 --> 00:03:24,919
Zhengchun.
20
00:03:25,320 --> 00:03:28,630
Zhengchun, ich habe gehört,
dass du kämpfen musstest.
21
00:03:29,040 --> 00:03:30,678
Bist du verwundet?
22
00:03:31,080 --> 00:03:32,479
Nein, es geht mir gut.
23
00:03:33,720 --> 00:03:37,030
Wer bist du?
- Shu Baifeng.
24
00:03:37,440 --> 00:03:40,830
Ich bin seine Verlobte.
Wir heiraten nächsten Monat.
25
00:03:41,240 --> 00:03:42,229
Zhengchun,
26
00:03:42,640 --> 00:03:44,073
du hast mich belogen.
27
00:03:46,040 --> 00:03:49,794
Meine Liebe, ich will ehrlich sein.
28
00:03:50,200 --> 00:03:53,033
Zhengchun ist ein Prinz
aus dem Königreich Dali.
29
00:03:53,440 --> 00:03:55,158
Er ist von edler Herkunft.
30
00:03:55,560 --> 00:03:59,189
Denkst du, du bist gut genug,
um seine Geliebte zu sein?
31
00:03:59,600 --> 00:04:00,828
Du...
32
00:04:06,080 --> 00:04:07,877
Zhengchun, lass uns gehen.
33
00:04:08,800 --> 00:04:09,869
Los, gehen wir.
34
00:04:12,720 --> 00:04:14,438
Tuan Zhengchun, Shu Baifeng,
35
00:04:14,840 --> 00:04:17,229
ich verachte euch beide!
36
00:04:20,560 --> 00:04:25,270
DAS BLUT DER ROTEN PYTHON
37
00:05:36,520 --> 00:05:39,671
Tuan Zhengchun.
Der Tag der Abrechnung ist gekommen.
38
00:05:42,120 --> 00:05:43,394
Canglong.
39
00:05:44,680 --> 00:05:46,238
Wie lauten Eure Befehle, Herr?
40
00:05:46,840 --> 00:05:50,628
Tuan Zhengchun
hat mir die Beine genommen.
41
00:05:51,040 --> 00:05:53,031
Mit seinem Yi-Yang-Finger.
42
00:05:53,440 --> 00:05:54,589
Erinnerst du dich?
43
00:05:55,160 --> 00:05:58,391
Heute ist der Tag,
auf den ich gewartet habe.
44
00:05:58,800 --> 00:06:01,394
Jahrelang habe ich ausgeharrt
und Pläne geschmiedet.
45
00:06:02,400 --> 00:06:06,188
Er hat einen Sohn.
Sein Name ist Tuan Yu.
46
00:06:07,040 --> 00:06:10,350
Nach all den Jahren
dürfte er mittlerweile erwachsen sein.
47
00:06:11,600 --> 00:06:15,957
Canglong. Steig den Hügel hinab
und bring Tuan Yu hierher.
48
00:06:16,360 --> 00:06:17,315
Jawohl.
49
00:06:29,000 --> 00:06:32,037
"Guan-guan, geh zu den Adlern
auf der Insel im Fluss.
50
00:06:32,440 --> 00:06:35,398
Die sittsame Maid
ist dem Prinzen eine brave Gefährtin.
51
00:06:35,800 --> 00:06:37,870
Eine gute Gefährtin
ist sie dem Prinzen."
52
00:06:38,280 --> 00:06:40,271
Eine ausgezeichnete Ode.
53
00:06:40,680 --> 00:06:41,999
Ach herrje!
54
00:06:43,800 --> 00:06:44,789
Eure Hoheit.
55
00:06:45,200 --> 00:06:49,398
Seine Majestät Euer Onkel
hat angeordnet, dass Ihr Kämpfen übt.
56
00:06:49,800 --> 00:06:55,113
Die Kampfkunst reizt mich nicht.
Sie bringt nur Verletzungen und Schweiß.
57
00:06:56,240 --> 00:06:59,835
Ich bin ein Denker.
58
00:07:00,240 --> 00:07:04,199
Ich bin kein Kämpfer. Blutvergießen
und Gewalt interessieren mich nicht.
59
00:07:04,600 --> 00:07:06,875
Eure Hoheit, Ihr seid Thronfolger.
60
00:07:07,280 --> 00:07:10,113
Der Kaiser hat keine Söhne.
61
00:07:10,520 --> 00:07:14,672
Wenn er stirbt,
werdet Ihr das Land regieren.
62
00:07:15,080 --> 00:07:17,878
Wie könnt Ihr Euch da
der Kampfkunst verweigern?
63
00:07:19,560 --> 00:07:20,754
Bücher sprechen wahr.
64
00:07:21,160 --> 00:07:23,879
Güte und Redlichkeit
bringen Frieden und Stabilität.
65
00:07:24,280 --> 00:07:27,192
Krieg kann zum Untergang führen.
Verstehst du?
66
00:07:27,600 --> 00:07:28,589
Yu.
67
00:07:31,960 --> 00:07:32,949
Vater.
68
00:07:38,440 --> 00:07:41,557
Du lehnst es ab,
dich in der Kampfkunst zu üben.
69
00:07:41,960 --> 00:07:44,349
Wie willst du je
Verantwortung tragen? - Ich...
70
00:07:44,760 --> 00:07:46,512
Yu, dir sollte bewusst sein,
71
00:07:46,920 --> 00:07:50,515
dass du das Studium
und die Kampfkunst beherrschen musst.
72
00:07:50,920 --> 00:07:53,309
Richtig.
Ein totes Huhn ist stärker als du.
73
00:07:53,720 --> 00:07:57,395
Du wirst nirgendwohin gehen.
Von heute an
74
00:07:57,800 --> 00:07:59,358
wirst du eisern üben.
75
00:07:59,760 --> 00:08:03,878
In einem Monat stelle ich dich
auf die Probe. Hast du verstanden?
76
00:08:04,280 --> 00:08:05,508
Jawohl, Vater.
77
00:08:06,840 --> 00:08:08,558
Braver Junge.
78
00:08:21,280 --> 00:08:23,635
Eure Hoheit, es wird Zeit.
79
00:08:24,040 --> 00:08:26,998
Verschwinde. Lass mich in Frieden,
ich wünsche Ruhe.
80
00:08:27,400 --> 00:08:28,389
Jawohl.
81
00:08:33,120 --> 00:08:37,511
Mir droht Unheil, wenn ich nicht
kämpfen kann? Das glaube ich nicht!
82
00:08:38,680 --> 00:08:41,194
Ich muss den Palast verlassen.
83
00:08:41,600 --> 00:08:44,319
Ich will es selbst herausfinden.
84
00:08:49,880 --> 00:08:51,108
Mutter.
- Wanqing.
85
00:08:51,520 --> 00:08:53,988
Du hast viel
mit dem "Knochenbrecher" geübt.
86
00:08:54,400 --> 00:08:56,470
Nun zeig mir, was du kannst.
87
00:08:56,880 --> 00:08:58,359
Jawohl, Mutter.
88
00:09:12,800 --> 00:09:17,874
Wanqing, du bist alt genug, um dich
in der Welt der Kämpfer zu bewähren.
89
00:09:18,280 --> 00:09:20,191
Ich enttäusche Euch nicht, Mutter.
90
00:09:20,600 --> 00:09:25,116
Wenn du deinen Namen
in aller Munde hören möchtest,
91
00:09:25,520 --> 00:09:30,036
musst du skrupellos
und unbarmherzig sein.
92
00:09:30,440 --> 00:09:31,589
Ich verstehe.
93
00:09:32,000 --> 00:09:36,755
Versprich mir zwei Dinge.
- Ja, alles.
94
00:09:37,160 --> 00:09:40,596
Erstens: Triffst du eine Frau
namens Shu Baifeng,
95
00:09:41,000 --> 00:09:45,596
dann töte sie. Am linken Handgelenk
hat sie ein rotes Muttermal.
96
00:09:46,000 --> 00:09:47,592
Trägt sie einen anderen Namen,
97
00:09:48,000 --> 00:09:50,753
kannst du sie trotzdem
an dem Mal erkennen.
98
00:09:52,160 --> 00:09:56,119
Ich hege tiefen Groll gegen sie.
Denk immer daran. - Das werde ich.
99
00:10:01,520 --> 00:10:07,675
Und verhülle ab jetzt dein Gesicht.
Kein Mann darf einen Blick erhaschen.
100
00:10:08,080 --> 00:10:12,312
Wieso nicht? - Weil alle Männer
nichts als Unglück und Leid bringen.
101
00:10:19,720 --> 00:10:22,871
Wanqing, Liebes.
Wenn du heute von hier fortgehst,
102
00:10:23,280 --> 00:10:25,794
weiß ich nicht,
wann wir uns wiedersehen.
103
00:10:26,200 --> 00:10:30,079
Hier ist ein Andenken für dich.
Bewahre es sicher auf.
104
00:10:49,160 --> 00:10:50,957
Mein Fräulein! Nicht bewegen!
105
00:10:56,000 --> 00:11:01,154
Wozu schlagt Ihr mich? - Wer seid Ihr?
Und warum schlagt Ihr mich?
106
00:11:01,560 --> 00:11:04,472
Ihr seid unhöflich.
Ich verjage die tödlichen Schlangen.
107
00:11:04,880 --> 00:11:07,633
Was wisst Ihr schon?
Sie sind meine Freunde.
108
00:11:08,040 --> 00:11:09,792
Schlangen sind Eure Freunde?
109
00:11:12,000 --> 00:11:13,911
Erschreckt mich bloß nicht damit.
110
00:11:14,680 --> 00:11:16,033
Guter Junge.
111
00:11:18,960 --> 00:11:20,598
Ihr seid merkwürdig.
112
00:11:21,880 --> 00:11:26,032
Was ist so komisch daran,
Schlangen als Freunde zu haben?
113
00:11:26,440 --> 00:11:29,113
Seid Ihr belesen? In Büchern steht,
114
00:11:29,520 --> 00:11:32,557
Schlangen und wilde Tiere
sind als Gefährten ungeeignet.
115
00:11:32,960 --> 00:11:35,997
Das bringt nur Schwierigkeiten.
116
00:11:36,400 --> 00:11:38,470
Was redet Ihr?
Davon weiß ich nichts.
117
00:11:38,880 --> 00:11:40,711
Die Schlange ist giftig.
118
00:11:41,800 --> 00:11:45,190
Nicht die Schlange,
sondern das hier ist am giftigsten.
119
00:11:49,600 --> 00:11:51,238
Das ist bloß ein Frosch.
120
00:11:52,400 --> 00:11:54,630
Meine Ziehschwester gab mir die Kröte.
121
00:11:55,040 --> 00:11:56,951
Ihr Hautsekret ist das stärkste Gift.
122
00:11:57,360 --> 00:12:01,114
Schon wenn man nur wenig
davon schluckt, ist es tödlich.
123
00:12:03,400 --> 00:12:04,515
Lebt wohl.
124
00:12:07,120 --> 00:12:09,190
Wer seid Ihr? Was treibt Ihr hier?
125
00:12:09,600 --> 00:12:12,034
Ich bin Tuan Yu.
Ich bin heimlich weggelaufen.
126
00:12:12,440 --> 00:12:16,638
Ich will herausfinden, ob ich es auch
ohne Kämpfen zu etwas bringen kann.
127
00:12:17,040 --> 00:12:18,837
Wie sieht das Ergebnis bisher aus?
128
00:12:19,240 --> 00:12:23,995
Eins jedenfalls hab ich verstanden.
Die Menschen sind gewalttätig.
129
00:12:24,400 --> 00:12:25,674
Ja?
130
00:12:26,080 --> 00:12:31,029
Habt Ihr mich nicht eben geschlagen?
- Weil Ihr den Schlangen wehgetan habt.
131
00:12:32,400 --> 00:12:35,870
Ihr habt das falsch verstanden.
Ich tat es aus gutem Willen.
132
00:12:36,280 --> 00:12:37,395
Lebt wohl.
133
00:12:44,320 --> 00:12:46,311
Was wollt Ihr denn noch von mir?
134
00:12:47,800 --> 00:12:49,392
Können wir Freunde sein?
135
00:12:49,800 --> 00:12:53,076
Ich will nicht Euer Freund sein.
- Bin ich nicht gut genug?
136
00:12:54,080 --> 00:12:56,275
Ich hab Angst vor Euren Schlangen.
137
00:12:57,800 --> 00:13:00,678
Warum denn?
Ich habe sie gut dressiert.
138
00:13:01,400 --> 00:13:02,594
Seht her.
139
00:13:21,880 --> 00:13:25,589
Was wollt Ihr?
- Habt Ihr keine Freunde?
140
00:13:27,360 --> 00:13:28,236
Nein.
141
00:13:28,640 --> 00:13:30,358
Ist das eine Lüge?
142
00:13:31,360 --> 00:13:35,592
Weshalb sollte ich lügen?
- Wollt Ihr mich als Freundin haben?
143
00:13:38,720 --> 00:13:42,156
Wenn Ihr die Schlangen fernhaltet,
können wir Freunde sein.
144
00:13:42,560 --> 00:13:43,549
Abgemacht.
145
00:13:44,960 --> 00:13:47,520
Wie heißt du?
- Mein Familienname ist Zhong.
146
00:13:47,920 --> 00:13:50,354
Du kannst mich Ling-erh nennen.
147
00:13:51,400 --> 00:13:52,674
Ling-erh.
148
00:13:53,840 --> 00:13:57,833
Ein Vorschlag: Du bringst mir Lesen bei,
ich dir Kämpfen. Einverstanden?
149
00:13:59,400 --> 00:14:02,312
Es ist von Nachteil,
wenn man nicht kämpfen kann.
150
00:14:03,560 --> 00:14:04,709
Gut, abgemacht.
151
00:14:05,120 --> 00:14:06,838
Fein, dann komm mit.
152
00:14:10,280 --> 00:14:11,998
Tuan Yu, greif an!
153
00:14:12,480 --> 00:14:14,198
Auf! Zeig deinen Mut. Los.
154
00:14:25,400 --> 00:14:26,389
Steh auf.
155
00:14:29,040 --> 00:14:30,632
Noch mal.
156
00:14:32,360 --> 00:14:34,157
Noch mal?
- Komm schon.
157
00:14:47,320 --> 00:14:49,595
Zu nichts zu gebrauchen. Komm hoch.
158
00:14:51,040 --> 00:14:52,314
Es reicht.
159
00:14:52,720 --> 00:14:54,438
Ich hab genug.
160
00:14:56,640 --> 00:14:58,278
Meine Rückseite tut weh.
161
00:14:59,920 --> 00:15:02,195
Du hältst nichts aus.
Wie willst du da lernen?
162
00:15:02,600 --> 00:15:07,116
Wenn es nur so geht, will ich lieber
gar nicht kämpfen lernen.
163
00:15:08,040 --> 00:15:10,713
Du wirst nicht sofort zum Könner.
Es braucht Zeit.
164
00:15:11,120 --> 00:15:15,477
Ich übe seit meinem dritten Lebensjahr
und lerne täglich immer noch dazu.
165
00:15:15,880 --> 00:15:19,714
Dieses Durchhaltevermögen fehlt mir.
Vergiss es, ich habe kein Talent.
166
00:15:20,120 --> 00:15:22,111
Ich höre auf. Leb wohl.
167
00:15:24,480 --> 00:15:25,993
Tuan Yu!
168
00:15:26,400 --> 00:15:29,472
Du willst ohne Mühsal
an einem Tag zum Meister werden.
169
00:15:29,880 --> 00:15:32,792
Ich habe einen Plan.
- Was für einen Plan?
170
00:15:34,200 --> 00:15:35,997
Du musst die Rote Python finden.
171
00:15:37,440 --> 00:15:41,672
Die Rote Python? - Eine Riesenschlange
mit roten Schuppen.
172
00:15:42,280 --> 00:15:45,795
Du bist wirklich seltsam.
Ständig redest du über Schlangen.
173
00:15:50,800 --> 00:15:53,109
Findest du die Schlange,
trink ihr Blut.
174
00:15:53,520 --> 00:15:57,433
Dadurch wirst du unbesiegbar.
- Kaum zu glauben.
175
00:15:58,640 --> 00:16:00,835
Sie lebt in einem großen See
in den Hügeln
176
00:16:01,240 --> 00:16:03,708
und frisst Ginseng und Hirschgeweihe.
177
00:16:04,120 --> 00:16:06,554
Ihr Blut verleiht gewaltige Kräfte.
178
00:16:06,960 --> 00:16:10,669
Wenn du davon trinkst,
wirst du zum stärksten Mann.
179
00:16:11,080 --> 00:16:12,672
Fabelhaft. Ich gehe gleich los.
180
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
Wohin?
- Ich finde sie, egal wo sie ist.
181
00:16:16,040 --> 00:16:19,430
In all den Jahren
haben alle die Rote Python gesucht.
182
00:16:19,840 --> 00:16:24,709
Niemand hat sie gefunden. - Koste es,
was es wolle, ich versuche mein Glück.
183
00:16:25,120 --> 00:16:26,917
Ich werde mit dir gehen.
184
00:16:34,280 --> 00:16:36,475
Was ist das für seltsamer Rauch dort?
185
00:16:40,800 --> 00:16:43,633
Der "Giftmotten"-Clan.
Die Mitglieder wenden Gift an.
186
00:16:44,040 --> 00:16:48,238
Sie kennen kein Mitleid.
Verschwinden wir, sonst sind wir dran.
187
00:16:49,440 --> 00:16:52,591
Das ist deren Sache.
Was hat es mit uns zu tun?
188
00:16:57,120 --> 00:16:58,838
Stehenbleiben!
189
00:17:00,080 --> 00:17:03,152
Hier ist Betreten verboten.
Fürchtest du den Tod nicht?
190
00:17:21,880 --> 00:17:27,318
Merkwürdig. Ich kenne sie nicht.
Wieso wollten sie mich dann umbringen?
191
00:17:27,720 --> 00:17:32,111
Hör auf, zu denken, Schwachkopf.
Lass uns schnell wegrennen. Na los.
192
00:17:35,400 --> 00:17:39,678
Du willst aufgenommen werden,
doch kennst du auch die Regeln?
193
00:17:41,160 --> 00:17:44,118
Du musst dich loyal zeigen.
194
00:17:44,520 --> 00:17:47,751
Außerdem musst du vor der Aufnahme
Gift zu dir nehmen.
195
00:17:50,360 --> 00:17:53,591
Dieser Trank ist giftig.
196
00:17:54,000 --> 00:17:55,956
Ich allein besitze das Gegenmittel.
197
00:17:56,360 --> 00:17:59,477
Du wirst sterben,
falls du mich hintergehst.
198
00:17:59,880 --> 00:18:03,156
Männer! - Jawohl.
- Gebt ihm eine Schale. - Jawohl.
199
00:18:33,440 --> 00:18:34,668
Chef!
200
00:18:36,800 --> 00:18:38,836
Da sind zwei Eindringlinge.
201
00:18:39,240 --> 00:18:43,028
Sie sind sehr resolut, wir können sie
nicht aufhalten. - Ihr Dummköpfe.
202
00:18:45,560 --> 00:18:46,993
Wir haben Feinde. Mir nach.
203
00:18:47,800 --> 00:18:48,789
Halt!
204
00:19:15,400 --> 00:19:17,436
Legt das giftige Feuer!
205
00:19:29,200 --> 00:19:30,189
Das Netz.
206
00:19:43,160 --> 00:19:44,229
Chef!
207
00:19:51,520 --> 00:19:54,717
Noch so was, und die Schlange
dreht eine Runde in dir
208
00:19:55,120 --> 00:19:57,714
und kommt am Kopf wieder raus.
Überlebst du das?
209
00:19:58,120 --> 00:20:00,873
Schnell, hol sie aus mir raus!
- Lass uns zuerst frei.
210
00:20:01,280 --> 00:20:06,274
Ich falle nicht auf dich herein.
Kommst du frei, hilfst du mir nicht.
211
00:20:06,680 --> 00:20:08,511
Ich traue dir auch nicht.
212
00:20:08,920 --> 00:20:12,230
Lass ihn hier frei.
Er kann nicht kämpfen. Wie klingt das?
213
00:20:14,480 --> 00:20:16,755
Nein. Ich soll dich verlassen?
214
00:20:18,480 --> 00:20:21,870
Spiel nicht den Helden.
Hole Xiang Yaocha zu Hilfe. - Wo?
215
00:20:22,280 --> 00:20:23,599
In der Stadt Shigu.
216
00:20:25,640 --> 00:20:29,872
Nun? Lass ihn gehen,
und ich werde die Schlangen entfernen.
217
00:20:33,920 --> 00:20:35,990
In Ordnung, lasst ihn frei.
218
00:20:38,800 --> 00:20:42,588
Aufhören,
sonst reißt ihr mir noch den Kopf ab.
219
00:20:43,840 --> 00:20:46,957
Hol die Schlange raus.
- Lass ihn zuerst gehen.
220
00:20:47,360 --> 00:20:48,429
Hau ab.
221
00:20:50,840 --> 00:20:51,989
Beeil dich.
222
00:21:06,840 --> 00:21:08,193
Mach schon.
223
00:21:22,680 --> 00:21:27,435
Sikong Xuan,
die Schlange hat Junge bekommen.
224
00:21:27,840 --> 00:21:32,470
Wenn du mich tötest, bleiben sie
für immer in deinem Körper.
225
00:21:41,600 --> 00:21:45,752
Wie wär's damit? Ich komme frei
und hole pro Tag eine Schlange heraus.
226
00:22:12,240 --> 00:22:14,834
Ich soll also Xiang Yaocha finden.
227
00:22:15,240 --> 00:22:17,993
Aber was soll das sein?
228
00:22:19,760 --> 00:22:22,035
Ein Mensch oder eine Heilpflanze?
229
00:22:23,440 --> 00:22:25,271
Ich hab keine Ahnung.
230
00:22:30,840 --> 00:22:32,956
Alter Mann, was ist Xiang Yaocha?
231
00:22:33,360 --> 00:22:37,399
Was? Xiang Yaocha?
Du suchst Xiang Yaocha?
232
00:22:37,800 --> 00:22:38,789
So ist es.
233
00:22:39,200 --> 00:22:42,510
Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
Frag jemand anders.
234
00:22:49,400 --> 00:22:52,198
Stopp! Geld her.
235
00:22:52,600 --> 00:22:54,556
Ein Mucks, und ich bring dich um.
236
00:23:06,080 --> 00:23:09,709
Ihr könnt haben, was ihr wollt.
Nur nicht dieses Kästchen.
237
00:23:10,120 --> 00:23:11,633
Ich bringe es Xiang Yaocha.
238
00:23:12,040 --> 00:23:15,749
Was? Ein Freund von Xiang Yaocha?
Verzeiht mir mein Unrecht.
239
00:23:16,160 --> 00:23:19,197
Bitte vergebt uns.
- Verzeihung. Verschwinden wir.
240
00:23:30,960 --> 00:23:33,872
Alter Mann,
wisst Ihr, was Xiang Yaocha ist?
241
00:23:37,000 --> 00:23:42,154
Wozu schlagt Ihr mich? - Wer bist du,
Knabe? Hast du keine Manieren?
242
00:23:42,560 --> 00:23:46,030
Du wagst es, Fräulein Mus Beinamen
zu nennen? Willst du sterben?
243
00:23:46,440 --> 00:23:48,476
Alter Mann, was ist denn los?
244
00:23:48,880 --> 00:23:52,316
Zum Glück hast du mich getroffen.
Sonst wärst du bald tot.
245
00:23:52,720 --> 00:23:53,835
Ich verstehe nicht.
246
00:23:54,480 --> 00:23:59,110
Lass es mich erklären. Xiang Yaocha
ist der Spitzname von Mu Wanqing.
247
00:23:59,520 --> 00:24:03,832
Sie ist eine Meisterin der Kampfkunst
von hohem Ansehen. - Eine Person also!
248
00:24:04,680 --> 00:24:06,716
Sie ist schön wie eine Pfingstrose.
249
00:24:07,120 --> 00:24:10,078
Aber auch skrupellos
und ziemlich furchterregend.
250
00:24:10,480 --> 00:24:14,439
Deshalb kennt man sie auch
unter dem Namen Xiang Yaocha.
251
00:24:14,840 --> 00:24:18,992
Wo lebt sie? - Zehn Meilen von hier
in einem verlassenen Tal.
252
00:24:20,400 --> 00:24:24,439
Viele sind schon dorthin gegangen,
doch niemand ist zurückgekommen.
253
00:24:24,840 --> 00:24:27,149
Ist sie so eine gute Gastgeberin?
- Nein.
254
00:24:27,560 --> 00:24:32,634
Sie hat alle umgebracht und ihre Haut
als Sonnenschutz aufgespannt.
255
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
Setzt Euch. Was möchtet Ihr essen?
256
00:24:49,760 --> 00:24:52,228
Nur ein paar Kleinigkeiten.
- Kommt sofort.
257
00:24:58,280 --> 00:25:02,990
Gehe ich hin oder nicht? Wenn nicht,ist Fräulein Zhongs Leben in Gefahr.
258
00:25:03,400 --> 00:25:07,757
Andererseits könnte sie meine Hautals Sonnenschirm verwenden. Schwierig.
259
00:25:08,640 --> 00:25:11,279
Ich wollte
dieses Weibsstück Xiang Yaocha töten.
260
00:25:11,680 --> 00:25:13,113
Vorsicht.
261
00:25:13,520 --> 00:25:16,717
Es heißt,
ihr "Knochenbrecher" ist tödlich. - Ja?
262
00:25:17,280 --> 00:25:20,750
Wir sind so viele,
wir fürchten uns nicht. Ja. Greift zu.
263
00:25:21,160 --> 00:25:24,118
Sie wollen sie umbringen. Was nun?
264
00:25:24,520 --> 00:25:27,717
Falls sie stirbt,kann niemand Fräulein Zhong retten.
265
00:25:28,120 --> 00:25:32,511
Genau. Ich bringe ihr eine Nachricht.Dann wird sie mich nicht töten.
266
00:25:36,320 --> 00:25:38,550
Bursche. Das ist für die Rechnung.
267
00:25:52,040 --> 00:25:53,632
SHIGU-STADT
268
00:25:54,040 --> 00:25:55,268
Hier ist es.
269
00:26:16,920 --> 00:26:18,512
Ist hier irgendwer?
270
00:26:23,160 --> 00:26:24,878
Acht Männer kommen, sie wollen Böses.
271
00:26:25,280 --> 00:26:28,670
Ich überbringe Euch diese Botschaft.
Jemand da? Seid Ihr...
272
00:26:30,200 --> 00:26:32,668
Schleich nicht so herum, komm rein!
273
00:26:33,080 --> 00:26:34,354
Ich habe...
274
00:26:39,680 --> 00:26:43,593
Sie führen Böses gegen Euch im Schilde.
Ich kam, um es Euch zu sagen.
275
00:26:44,000 --> 00:26:47,310
Doch jetzt ist es zu spät.
- Wie ist dein Name? - Tuan Yu.
276
00:26:47,880 --> 00:26:50,519
Ein letzter Wunsch?
Sag es besser gleich.
277
00:26:50,920 --> 00:26:55,391
Da ist ein junges Mädchen. Zhong Ling.
Der Giftmotten-Clan hält sie gefangen.
278
00:26:55,800 --> 00:26:57,870
Genug geredet. Geh jetzt lieber.
279
00:27:00,920 --> 00:27:03,593
Fort mit euch!
Ich möchte heute niemanden töten.
280
00:27:04,000 --> 00:27:06,275
Was redest du da? Los!
281
00:27:13,720 --> 00:27:14,914
Ihr nach!
282
00:27:40,480 --> 00:27:43,278
Ich sagte, ich will niemanden töten.
Verschwindet!
283
00:27:43,880 --> 00:27:45,871
Sie ist unser Feind. Auf sie!
284
00:28:12,320 --> 00:28:13,753
Folge mir.
285
00:28:14,160 --> 00:28:15,991
Gnade, ich bitte Euch.
286
00:28:21,720 --> 00:28:23,358
Ihr seid sehr talentiert.
287
00:28:23,760 --> 00:28:26,877
Fräulein Mu, könnt Ihr
langsamer reiten? Ich hab Angst.
288
00:28:28,600 --> 00:28:30,079
Lasst mich absteigen.
289
00:28:30,960 --> 00:28:34,794
Wofür war das? - Sei still.
Ich habe dir nicht erlaubt, zu reden.
290
00:28:35,200 --> 00:28:40,354
Warum? Ihr seid sehr gewalttätig.
Lasst mich runter. Ich will hier weg.
291
00:28:40,760 --> 00:28:43,638
Schweig!
- Das werde ich nicht. - Sei still!
292
00:28:44,040 --> 00:28:47,316
Ich verfluche Euch,
wenn Ihr mich nicht gehen lasst.
293
00:28:58,360 --> 00:29:01,989
Nur zu, wenn du den Mut hast.
Seit jeher wurde ich verflucht.
294
00:29:05,440 --> 00:29:08,273
Wieso nicht auch von dir?
- Ich hab Mitleid mit Euch.
295
00:29:08,680 --> 00:29:10,477
Denkt nicht, ich hätte Angst.
296
00:29:26,520 --> 00:29:29,080
Ich töte dich. Hast du nun Angst?
- Nein.
297
00:29:29,480 --> 00:29:30,708
Ich hab keine Angst.
298
00:29:32,080 --> 00:29:33,274
Fräulein Mu!
299
00:29:34,840 --> 00:29:36,876
Wartet, Fräulein Mu!
300
00:29:38,240 --> 00:29:39,309
Fräulein Mu!
301
00:29:43,160 --> 00:29:46,152
Fräulein Zhong.
Es gibt so viele andere Personen.
302
00:29:47,200 --> 00:29:49,953
Aber ausgerechnet sie
soll dir beistehen?
303
00:29:50,360 --> 00:29:51,759
Und was jetzt?
304
00:30:11,840 --> 00:30:14,593
Sikong Xuan.
Lass meine Schwester frei! - Mu.
305
00:30:17,240 --> 00:30:18,229
Xiang Yaocha?
306
00:30:18,840 --> 00:30:20,512
Xiang Yaocha ist hier.
307
00:30:23,160 --> 00:30:25,720
Sikong Xuan,
du wagst es, mich so zu nennen?
308
00:30:26,120 --> 00:30:29,590
Verzeiht. Ich war vergiftet.
- Fräulein Zhong ist meine Schwester.
309
00:30:30,000 --> 00:30:33,470
Davon wusste ich nichts.
- Lass sie gehen. - Ich...
310
00:30:36,520 --> 00:30:40,149
Du weißt, was denen widerfährt,
die mir nicht gehorchen, nicht wahr?
311
00:30:40,560 --> 00:30:42,152
Nun? Wirst du gehorchen?
312
00:30:42,560 --> 00:30:44,676
Es ist ganz einfach.
313
00:30:45,080 --> 00:30:48,550
Du musst mir nur dein Gesicht zeigen.
314
00:30:49,920 --> 00:30:53,196
Du willst wohl dein Leben beenden.
- Ergreift sie!
315
00:30:54,240 --> 00:30:55,912
Los, macht schnell.
316
00:30:56,320 --> 00:30:57,196
Wanqing.
317
00:31:04,040 --> 00:31:08,670
Lasst sie nicht entkommen,
beeilt euch!
318
00:31:37,720 --> 00:31:39,711
Wanqing.
- Ich war respektlos.
319
00:31:41,400 --> 00:31:44,472
Wirst du mir jetzt gehorchen?
- Unter Zwang.
320
00:31:44,880 --> 00:31:47,599
Du wolltest es so.
Mir gefällt es auch nicht.
321
00:32:06,880 --> 00:32:09,633
Danke für die Rettung.
- Geh heim ins Wanjie-Tal.
322
00:32:13,960 --> 00:32:16,190
Meister Tuan. Pass gut auf dich auf.
323
00:32:21,840 --> 00:32:23,034
Ihr...
324
00:32:51,240 --> 00:32:54,630
Ich bin Yue Canglong
und übe Rache im Namen meines Herrn.
325
00:32:58,280 --> 00:32:59,713
Yue Canglong?
326
00:33:04,680 --> 00:33:06,432
Fräulein Mu, schnell.
327
00:33:36,880 --> 00:33:37,995
Beeilung!
328
00:35:14,840 --> 00:35:18,674
Ihr entkommt nicht. Ich reiße euch
das Herz heraus und verspeise es.
329
00:35:22,280 --> 00:35:24,111
Ihr seid tot.
330
00:35:44,400 --> 00:35:46,994
Ihr seid wach?
Möchtet Ihr etwas Wasser?
331
00:35:49,800 --> 00:35:52,951
Hast du mein Gesicht gesehen?
- Nein.
332
00:35:53,240 --> 00:35:56,437
Nein? Wirklich nicht?
- Warum sollte ich lügen?
333
00:35:57,000 --> 00:36:00,549
Du konntest den Schleier entfernen,
als ich bewusstlos war.
334
00:36:00,960 --> 00:36:04,873
Ich habe Eure Wunde gesäubert.
Sonst kam mir nichts in den Sinn.
335
00:36:05,280 --> 00:36:08,477
Du hast die Wunde gesäubert?
Und meinen Körper gesehen?
336
00:36:08,880 --> 00:36:11,917
Ja, selbstverständlich.
- Komm her.
337
00:36:15,040 --> 00:36:16,029
Wasser?
338
00:36:20,480 --> 00:36:22,038
Wofür war das?
339
00:36:23,040 --> 00:36:25,315
Du wagst es,
meinen Körper anzusehen?
340
00:36:27,440 --> 00:36:29,078
Ich werde dich töten.
341
00:37:45,600 --> 00:37:47,955
Das Blut ist nicht mehr vergiftet.
342
00:37:48,360 --> 00:37:50,476
Ich suche ein paar Heilkräuter.
343
00:37:52,040 --> 00:37:53,393
Tu nicht so nett.
344
00:38:20,160 --> 00:38:21,229
Die Rote Python.
345
00:38:22,960 --> 00:38:25,394
Tuan Yu, halt sie fest.
346
00:38:35,160 --> 00:38:37,628
Beiß ihr in den Hals
und trink ihr Blut.
347
00:38:38,040 --> 00:38:40,110
Dadurch wirst du stark.
348
00:39:16,360 --> 00:39:21,115
Man sagt, du trägst einen Schleier
und zeigst niemandem dein Gesicht.
349
00:39:21,520 --> 00:39:26,196
Sieht es jemand, bringst du ihn um
oder heiratest ihn. Stimmt das?
350
00:39:27,440 --> 00:39:32,230
Ja. - Gut. Dann nimm den Schleier weg,
und lass mich dich ansehen.
351
00:39:34,400 --> 00:39:38,598
Wird's bald. Wenn du es nicht tust,
reiße ich dir die Kleider vom Leib.
352
00:39:44,200 --> 00:39:46,191
Du siehst als Erster mein Gesicht.
353
00:39:47,200 --> 00:39:49,760
Ich muss dich heiraten,
da ich dich nicht töten werde.
354
00:39:50,160 --> 00:39:51,513
So hübsch.
355
00:39:57,080 --> 00:40:01,392
Nachdem ich ihn getötet habe,
kannst du die fröhliche Witwe spielen.
356
00:40:14,400 --> 00:40:17,995
Hast du das gesehen? Fasst du mich an,
tötet er dich. - Na und?
357
00:40:31,760 --> 00:40:33,318
Die Rote Python ist tot.
358
00:40:33,720 --> 00:40:36,109
Wer war das?
Wer hat ihr Blut getrunken?
359
00:40:36,520 --> 00:40:37,873
Das war ich.
360
00:40:38,280 --> 00:40:39,190
Großartig.
361
00:40:39,600 --> 00:40:43,149
Die Python lebt in den Hügeln
und frisst Ginseng und Geweihe.
362
00:40:43,560 --> 00:40:46,154
Nach Tausenden von Jahren
wurde sie rot.
363
00:40:46,560 --> 00:40:52,317
Wer ihr Blut trinkt, beherrscht den
Kampfstil "Seele des Roten Drachen".
364
00:40:53,320 --> 00:40:56,437
Das sind gute Neuigkeiten.
Ich kann jetzt kämpfen.
365
00:40:59,080 --> 00:41:01,799
Du lachst?
- Das alles kann mir nichts anhaben.
366
00:41:02,200 --> 00:41:06,352
Ich muss nur dein Blut trinken.
Dann werde ich unbezwingbar.
367
00:41:31,080 --> 00:41:33,753
Warte nur,
bis ich meinen Herrn hierherhole.
368
00:41:34,160 --> 00:41:36,071
Dann wird es dir leidtun.
369
00:41:47,840 --> 00:41:51,389
Fräulein Mu, angesichts der Umstände
gerade eben...
370
00:41:51,800 --> 00:41:55,839
Ihr hattet keine Wahl. Macht Euch also
wegen Eures Schwurs keine Sorgen.
371
00:41:56,240 --> 00:41:59,437
Es ist ein Schwur.
Ich kann ihn nicht zurücknehmen.
372
00:42:01,000 --> 00:42:03,036
Wenn du mich nicht willst,
373
00:42:03,440 --> 00:42:06,159
muss ich zuerst dich
und dann mich selbst töten.
374
00:42:09,160 --> 00:42:11,754
Willst du mich heiraten?
- Ja, das will ich.
375
00:42:25,000 --> 00:42:27,560
Seid gegrüßt, Herr.
- Ich grüße euch.
376
00:42:28,720 --> 00:42:31,996
Herr? Was für ein Herr bist du?
377
00:42:32,920 --> 00:42:36,469
Endlich! Kommt zum Palast zurück.
- Ich nehme Fräulein Mu mit.
378
00:42:37,160 --> 00:42:40,709
Geht voraus. Richtet aus,
dass wir den Herrn gefunden haben.
379
00:42:44,520 --> 00:42:46,112
Was für ein Herr bist du?
380
00:42:46,520 --> 00:42:48,670
Geduld. Steigen wir den Hügel hinab.
381
00:42:49,080 --> 00:42:51,310
Dort verrät es die Willkommensfeier.
382
00:42:56,240 --> 00:42:59,915
Nun, wer bist du? Wir hatten
eine Abmachung. Schon vergessen?
383
00:43:00,320 --> 00:43:02,993
Wenn wir Dali erreichen,
erkläre ich alles.
384
00:43:08,480 --> 00:43:09,879
Herr.
- Wo ist Tuan Yu?
385
00:43:10,560 --> 00:43:12,790
Er hat die Rote Python getötet,
386
00:43:13,200 --> 00:43:17,113
ihr Blut getrunken und beherrscht nun
die "Seele des Roten Drachen".
387
00:43:17,520 --> 00:43:20,671
Ich war ihm unterlegen.
- Was? Und wo ist er jetzt?
388
00:43:21,080 --> 00:43:24,231
Er ist mit Xiang Yaocha
nach Hause zurückgekehrt.
389
00:43:26,160 --> 00:43:27,559
Wer ist Xiang Yaocha?
390
00:43:28,640 --> 00:43:30,232
Mu Wanqing.
391
00:43:32,120 --> 00:43:33,712
Mu Wanqing?
392
00:43:37,400 --> 00:43:40,949
Der Bastard
von Tuan Zhengchun und Qin Hongmian!
393
00:43:41,360 --> 00:43:44,477
Sie ist seine Tochter.
Wie kann das sein?
394
00:43:44,880 --> 00:43:47,997
Qin Hongmian
wollte Hohn und Spott entgehen.
395
00:43:48,400 --> 00:43:52,234
Sie änderte den Namen ihrer Tochter
in Mu, alias Xiang Yaocha.
396
00:43:53,560 --> 00:43:55,835
Wer hätte gedacht, dass ihre Tochter
397
00:43:56,240 --> 00:43:59,118
auf den Sohn
von Tuan Zhengchun trifft?
398
00:43:59,520 --> 00:44:03,308
Ich war Zeuge, wie Mu Wanqing
sich Tuan Yu versprochen hat.
399
00:44:04,720 --> 00:44:07,393
Tatsächlich?
Das sind gute Neuigkeiten.
400
00:44:07,800 --> 00:44:09,677
Mit anderen Worten,
401
00:44:10,080 --> 00:44:13,755
ich werde die zwei benutzen,
um mit Tuan Zhengchun abzurechnen.
402
00:44:19,120 --> 00:44:21,873
Beeilung. Folge mir ins Wanjie-Tal.
403
00:44:22,960 --> 00:44:26,555
Wir schnappen uns nicht Tuan Yu?
- Doch, natürlich.
404
00:44:26,960 --> 00:44:31,351
Aber zuerst müssen wir den Fürsten
des Wanjie-Tals um Hilfe bitten.
405
00:44:33,400 --> 00:44:34,674
Das erledige ich.
406
00:44:35,080 --> 00:44:39,995
Ich habe gehört, dass seine Frau einst
eine Affäre mit Tuan Zhengchun hatte.
407
00:44:40,400 --> 00:44:44,109
Er hasst Tuan Zhengchun
aus tiefster Seele.
408
00:44:44,520 --> 00:44:49,719
Und aus diesem Grund wird er uns
sicher nur zu gerne helfen.
409
00:44:50,120 --> 00:44:52,554
Verschwenden wir keine Zeit.
Gehen wir.
410
00:44:52,960 --> 00:44:54,075
DALI-STADT
411
00:44:59,520 --> 00:45:00,873
Mein Vater.
412
00:45:02,680 --> 00:45:04,079
Geht es Euch gut?
413
00:45:04,480 --> 00:45:06,357
Gut? Ich bin außer mir vor Wut!
414
00:45:09,600 --> 00:45:11,875
Vater, das ist Fräulein Mu.
415
00:45:16,400 --> 00:45:20,234
Der General ist dein Vater?
416
00:45:21,040 --> 00:45:23,600
Ja, dein künftiger Schwiegervater.
417
00:45:26,400 --> 00:45:29,073
Brechen wir auf.
Dein Onkel möchte dich sehen.
418
00:45:41,000 --> 00:45:41,989
Königliche Hoheit.
419
00:45:43,360 --> 00:45:44,873
Lass die Formalitäten.
- Knie hin.
420
00:45:45,280 --> 00:45:48,670
Steh auf.
- Ich danke Euch, Hoheit.
421
00:45:50,600 --> 00:45:52,670
Ihr seid Kaiser?
- Kaiser von Zhennan.
422
00:45:53,360 --> 00:45:54,952
Und Ihr seid sein Onkel?
423
00:45:55,360 --> 00:45:59,399
Er macht sich Sorgen,
dass Ihr böse auf ihn sein könntet.
424
00:45:59,800 --> 00:46:01,870
Bitte lasst ihn nicht schlagen.
425
00:46:02,920 --> 00:46:05,957
Fräulein Mu ist sehr aufrichtig
und beachtenswert.
426
00:46:06,960 --> 00:46:09,520
Er sollte mit dem Rohrstock
Prügel bekommen.
427
00:46:09,920 --> 00:46:12,593
Doch da du für ihn bittest,
sehe ich davon ab.
428
00:46:13,000 --> 00:46:14,513
Yu! Worauf wartest du?
429
00:46:14,920 --> 00:46:18,151
Bedank dich bei Fräulein Mu.
- Ja. Danke für dein Ersuchen.
430
00:46:21,240 --> 00:46:24,232
Jetzt möchte die Familie
das Wiedersehen feiern?
431
00:46:24,640 --> 00:46:25,390
Ja.
432
00:46:25,800 --> 00:46:27,631
Auf Wiedersehen, Hoheit.
433
00:46:32,360 --> 00:46:36,797
Mutter, ich erhebe mein Glas auf Euch.
- Ich trinke nicht, das weißt du.
434
00:46:37,200 --> 00:46:39,919
Mutter, dies ist ein Grund zum Feiern.
435
00:46:40,320 --> 00:46:43,630
Ich bitte Euch,
auch Fräulein Mu wird auf Euch trinken.
436
00:46:44,040 --> 00:46:46,713
Ja, erheben wir unsere Gläser.
437
00:46:47,120 --> 00:46:49,714
Von heute an
sind wir alle eine Familie.
438
00:46:50,800 --> 00:46:53,075
Baifeng, nimm einen Schluck.
439
00:47:06,240 --> 00:47:08,913
Am linken Handgelenkhat sie ein rotes Muttermal.
440
00:47:09,320 --> 00:47:13,791
Trägt sie einen anderen Namen, kannstdu sie trotzdem an dem Mal erkennen.
441
00:47:15,000 --> 00:47:18,993
Ich hege tiefen Groll gegen sie.Denk immer daran.
442
00:47:28,040 --> 00:47:29,792
Seid Ihr Shu Baifeng?
443
00:47:34,680 --> 00:47:37,433
Fräulein Mu,
ich bewundere deine Kühnheit.
444
00:47:37,840 --> 00:47:40,957
Aber du darfst
meinen vollen Namen nicht nennen.
445
00:47:41,360 --> 00:47:45,273
Hast du kein Benehmen? - Ich darf mich
meiner Mutter nicht widersetzen.
446
00:47:51,440 --> 00:47:54,193
Sie sagte, wenn ich
ihre Feindin Shu Baifeng sehe,
447
00:47:54,600 --> 00:47:56,079
muss ich sie töten.
448
00:48:00,040 --> 00:48:02,235
Wer ist deine Mutter?
- Qin Hongmian.
449
00:48:04,160 --> 00:48:05,354
Du bist also schuld.
450
00:48:16,440 --> 00:48:17,953
Lasst uns allein.
- Jawohl.
451
00:48:18,360 --> 00:48:19,509
Ihr auch.
452
00:48:27,080 --> 00:48:28,308
Welche Ähnlichkeit!
453
00:48:28,720 --> 00:48:31,792
An deiner ganzen Art
hätte ich es erkennen müssen.
454
00:48:32,480 --> 00:48:33,515
Wovon redet Ihr?
455
00:48:34,840 --> 00:48:36,068
Komm mit.
456
00:49:06,720 --> 00:49:10,759
Woher kennt Ihr den Yi-Yang-Finger?
So kämpft nur mein Vater.
457
00:49:11,480 --> 00:49:14,278
Es ist die Meisterwaffe
der Tuan-Familie.
458
00:49:14,680 --> 00:49:17,148
Hat dir deine Mutter nichts erzählt?
459
00:49:17,560 --> 00:49:21,951
Ihr habt das von meinem Vater
gestohlen. Redet Euch nicht heraus.
460
00:49:22,960 --> 00:49:26,032
Ruft Tuan Yu herbei,
wir müssen das jetzt klären.
461
00:49:26,440 --> 00:49:29,830
Meine Liebe,
du kannst meinen Sohn nicht heiraten.
462
00:49:30,240 --> 00:49:33,038
Ihr vergesst Eure Worte.
Ich will es von ihm hören.
463
00:49:33,440 --> 00:49:35,670
Er kann jetzt nicht zu dir.
- Warum nicht?
464
00:49:36,080 --> 00:49:39,152
Er ist dein jüngerer Bruder.
465
00:49:44,760 --> 00:49:48,309
Du bist meine Tochter.
Ich bin in Wahrheit dein Vater.
466
00:49:49,320 --> 00:49:52,471
Das stimmt nicht.
Das glaube ich nicht!
467
00:49:52,880 --> 00:49:54,871
Mein Familienname ist anders.
468
00:50:08,560 --> 00:50:09,675
Mein Kind.
469
00:50:13,520 --> 00:50:17,911
Egal, wie dein Familienname lautet,
du bist wirklich meine Tochter.
470
00:50:20,800 --> 00:50:22,950
Ich habe hier einen Jadeanhänger.
471
00:50:23,360 --> 00:50:26,238
Es ist der gleiche,
den auch du bei dir trägst.
472
00:50:26,640 --> 00:50:30,155
Sie waren das Liebespfand
von deiner Mutter und mir.
473
00:50:30,560 --> 00:50:32,391
Sieh her.
474
00:50:43,720 --> 00:50:44,709
Mutter.
475
00:50:46,400 --> 00:50:47,389
Mutter.
476
00:50:49,440 --> 00:50:52,830
Was geht hier vor?
- Dein Vater ist an allem schuld.
477
00:50:56,360 --> 00:50:59,352
Wusstest du, dass Fräulein Mu
deine ältere Schwester ist?
478
00:51:14,160 --> 00:51:17,596
Was tut ihr? - Seine Majestät
hat befohlen, Euch zu bewachen.
479
00:51:24,560 --> 00:51:25,879
Der Gelbe.
480
00:51:35,600 --> 00:51:39,195
Canglong. Zurück.
Ich werde mich selbst um sie kümmern.
481
00:51:49,440 --> 00:51:51,317
Macht Platz. Ich übernehme das.
482
00:51:53,480 --> 00:51:54,799
Mondstrahl-Hand.
483
00:52:16,120 --> 00:52:20,636
Wenn ich springe,
bin ich aller Sorgen entledigt.
484
00:52:31,000 --> 00:52:34,197
Halt sie fest.
- Was hegst du für schändliche Pläne?
485
00:52:46,040 --> 00:52:49,874
Herr, wo bringen wir sie hin?
- Ins Wanjie-Tal.
486
00:52:50,280 --> 00:52:52,271
Wir werfen sie dem Gorilla vor.
487
00:52:52,680 --> 00:52:55,558
Tötet sie doch einfach. Wozu die Mühe?
488
00:52:55,960 --> 00:52:58,952
Weißt du nicht? Tuan Yu
trank das Blut der Roten Python.
489
00:52:59,360 --> 00:53:02,875
Frisst der Gorilla ihn,
erhält dieser gigantische Kräfte.
490
00:53:05,360 --> 00:53:06,554
WANJIE-TAL
491
00:53:25,480 --> 00:53:28,074
Canglong, wirf sie hinunter.
492
00:53:28,480 --> 00:53:31,517
Ich werde mit Fürst Zhong reden.
- In Ordnung.
493
00:53:50,080 --> 00:53:53,993
Gelber, wen habt Ihr hierhergebracht?
- Fürst Zhong.
494
00:53:54,400 --> 00:53:59,110
Tuan Yu aus dem Königreich Dali und
Xiang Yaocha sind gefangen. Seht nach.
495
00:54:00,440 --> 00:54:03,079
Wunderbar.
Mein Wunsch ist in Erfüllung gegangen.
496
00:54:03,480 --> 00:54:06,597
Das ist die Vergeltung.
Öffnet die Tür. - Jawohl.
497
00:54:16,480 --> 00:54:18,436
Canglong, das ist lächerlich.
498
00:54:18,840 --> 00:54:21,559
Was soll das? Geh weg da.
499
00:54:26,160 --> 00:54:29,072
Bedeckt sie.
- Jawohl.
500
00:54:41,760 --> 00:54:43,955
Wirf sie hinunter.
- Jawohl.
501
00:54:57,960 --> 00:55:01,839
Unterhaltet ihr euch.
Ich werde Ling-erh suchen. - Bitte.
502
00:55:19,160 --> 00:55:22,835
Ich habe nicht erwartet,
so ein hübsches Mädchen anzutreffen.
503
00:55:31,480 --> 00:55:32,833
Was tust du?
504
00:55:41,480 --> 00:55:42,469
Verschwinde!
505
00:56:03,280 --> 00:56:06,397
Canglong, bist du etwa ein Tier?
- Ling-erh. - Mutter.
506
00:56:08,480 --> 00:56:10,118
Sei still!
507
00:56:10,520 --> 00:56:14,559
Wenn ich wütend werde,
esse ich eure Herzen auf.
508
00:56:15,280 --> 00:56:15,996
Canglong.
509
00:56:20,200 --> 00:56:24,637
Wir sind hier zu Gast. Wie konntest du
Fräulein Zhong gegenüber so grob sein?
510
00:56:26,800 --> 00:56:28,074
Nach unten!
511
00:56:44,200 --> 00:56:46,316
Wach auf.
512
00:56:53,360 --> 00:56:57,239
Wo sind wir? - Der Gelbe
hat uns gefangen und hergebracht.
513
00:57:10,320 --> 00:57:12,959
Du hast Pythonblut getrunken
und kannst kämpfen.
514
00:57:13,360 --> 00:57:16,875
Sieh nach, ob wir den Deckel entfernen
und fliehen können.
515
00:57:17,280 --> 00:57:18,872
Ich werde es versuchen.
516
00:57:45,400 --> 00:57:48,676
Der Deckel ist sehr schwer.
Ich kann ihn nicht zerstören.
517
00:57:57,000 --> 00:58:00,390
Herr, wird Tuan Zhengchun
seinen Kindern hinterherkommen?
518
00:58:00,800 --> 00:58:02,153
Selbstverständlich.
519
00:58:03,200 --> 00:58:08,069
Ich habe sie an diesen Ort gebracht,
um Tuan Zhengchun herzulocken.
520
00:58:08,480 --> 00:58:11,472
Fürst Zhong hat einen riesigen Gorilla
in der Kammer.
521
00:58:11,880 --> 00:58:18,115
Nachdem er Tuan Yu gefressen hat,
mutiert er zu einem mächtigen Monster.
522
00:58:18,520 --> 00:58:21,751
Man kann es durch nichts besiegen.
Auch der Yi-Yang-Finger
523
00:58:22,160 --> 00:58:26,790
kann nichts ausrichten.
Wir werden die ganze Familie los.
524
00:58:27,200 --> 00:58:29,589
Erst dann ist meine Wut besänftigt.
525
00:58:44,200 --> 00:58:45,918
Das Gesicht des Gelben sagt,
526
00:58:46,320 --> 00:58:50,359
dass er Böses für Wanqingund Meister Tuan im Sinn hat. Nein.
527
00:58:50,760 --> 00:58:53,194
Ich muss die Tuan-Familiebenachrichtigen.
528
00:59:09,840 --> 00:59:12,832
Los, kleine Schlange.
Ab in den Dali-Palast.
529
00:59:27,320 --> 00:59:31,154
Eine Schlange! - Was ist los?
- Eine Schlange, eine Schlange!
530
00:59:43,880 --> 00:59:47,395
Hoheit, es ist die goldene Schlange
aus dem Wanjie-Tal.
531
00:59:47,800 --> 00:59:49,995
Das ist eine Nachricht vom Fürsten.
532
01:00:00,440 --> 01:00:03,034
"Meister Tuan ist in der Steinkammer."
533
01:00:05,720 --> 01:00:08,757
Der Fürst der Tuan-Sippe ist hier.
- Ich lasse bitten.
534
01:00:27,920 --> 01:00:30,275
Es ist lange her. Setzt Euch.
535
01:00:32,840 --> 01:00:36,594
Du hast mir einst die Beine
mit dem Yi-Yang-Finger genommen.
536
01:00:38,440 --> 01:00:41,273
Deine Kinder können heute
deine Schuld bezahlen.
537
01:00:42,760 --> 01:00:45,320
Wo hältst du sie gefangen?
538
01:00:53,480 --> 01:00:56,756
In der Steinkammer.
539
01:00:57,160 --> 01:00:59,913
Gleich landen sie
im Rachen des Gorillas.
540
01:01:42,160 --> 01:01:43,718
Zhengchun, hab keine Angst.
541
01:01:44,120 --> 01:01:47,749
Tuan Yu ist stark genug,
um es mit der Bestie aufzunehmen.
542
01:01:48,160 --> 01:01:51,596
Wartet nur ab.
- Schamloser alter Dieb.
543
01:02:45,760 --> 01:02:47,876
Tuan Yu. Schnell, schluck die Kröte.
544
01:02:52,000 --> 01:02:54,673
Du trankst Pythonblut.
Schluckst du die Kröte,
545
01:02:55,080 --> 01:02:58,709
wirst du unbezwingbar.
Wir müssen weg! Los, runter damit!
546
01:02:59,120 --> 01:03:00,030
Beeil dich!
547
01:05:02,320 --> 01:05:06,598
Tuan Yu, jetzt hast du Superkräfte.
Du kannst mit bloßen Händen töten.
548
01:05:24,760 --> 01:05:26,113
Zhengchun.
549
01:05:40,760 --> 01:05:43,513
Tuan Zhengchun,
du hast dir meine Frau genommen.
550
01:05:43,920 --> 01:05:45,751
Dies ist der Tag der Rache.
551
01:06:00,560 --> 01:06:03,358
Tuan Zhengming,
freu dich nicht zu früh.
552
01:06:03,760 --> 01:06:07,070
Wir wollen
nach deinen lieben Kindern sehen.
553
01:06:08,320 --> 01:06:12,074
Tuan Yu, sammle deine Kraft.
Du kannst sicher den Deckel zerstören.
554
01:06:14,880 --> 01:06:16,279
Versuch es.
555
01:07:24,920 --> 01:07:25,750
Yu!
556
01:07:30,080 --> 01:07:32,355
Ling-erh.
- Mutter. - Ling-erh.
557
01:07:45,440 --> 01:07:46,429
Hier, meine Hand!
558
01:08:02,000 --> 01:08:03,592
Seele des Roten Drachen.
559
01:08:39,320 --> 01:08:40,799
Seele des Roten Drachen.
560
01:08:57,800 --> 01:08:59,199
Mondstrahl-Hand.
561
01:09:26,680 --> 01:09:27,829
Vater.
562
01:10:45,680 --> 01:10:47,193
Schwester.
563
01:10:52,560 --> 01:10:53,515
Schwester.
564
01:10:53,920 --> 01:10:54,670
Wanqing.
565
01:10:56,880 --> 01:10:58,279
Tuan Yu.
566
01:11:08,880 --> 01:11:10,074
Vater.
567
01:11:21,880 --> 01:11:24,394
Schwester, Wanqing.
- Wanqing!
568
01:12:29,800 --> 01:12:31,631
ENDE
569
01:12:38,600 --> 01:12:40,033
Untertitel
Carolin Maria Stiegele
570
01:12:40,440 --> 01:12:42,032
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
571
01:12:42,440 --> 01:12:43,555
www.rapideyemovies.de
45382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
