Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,916
(RETUMBAR DEL TRUENO)
2
00:00:06,280 --> 00:00:08,316
(AMBULANCIA SIRENA Lloriqueando)
3
00:00:26,960 --> 00:00:29,554
-Lo odiaste.
-No, estuvo bien.
4
00:00:29,720 --> 00:00:33,110
No entendí toda la trama
y fue demasiado largo
5
00:00:33,200 --> 00:00:36,795
Y muy ruidoso
Pero fue bastante bueno.
6
00:00:37,920 --> 00:00:39,239
Ahí tienes, abuelo.
7
00:00:40,640 --> 00:00:42,790
Bien, entonces, la niñera está bien.
8
00:00:43,320 --> 00:00:45,788
Tengo, ¡guau! Dos horas enteras.
9
00:00:47,080 --> 00:00:48,229
-¿Beber?.
-¿Muerde para comer?.
10
00:00:51,040 --> 00:00:52,029
Venga.
11
00:00:59,520 --> 00:01:01,954
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JOVIAL)
12
00:01:03,920 --> 00:01:06,150
Disculpe. Gracias.
13
00:01:12,880 --> 00:01:15,713
No mucha elección
con el vino blanco, me temo.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,872
-¿A quien le importa?. Salud.
-Salud.
15
00:01:20,040 --> 00:01:21,359
MUCHEDUMBRE: Whoo!
-¡Ah, mierda!
16
00:01:31,160 --> 00:01:32,479
MATT: Debe ser un corte de energía.
17
00:01:36,400 --> 00:01:39,597
Bien, tenemos que hablar sobre la cinta.
18
00:01:41,000 --> 00:01:43,514
Lo se todo acerca de eso.
Sé lo que hay en él.
19
00:01:45,520 --> 00:01:46,999
Y voy a conseguirlo.
20
00:01:48,280 --> 00:01:49,793
Voy a llegar a la verdad
21
00:01:49,880 --> 00:01:53,759
porque me criaron para creer en
verdad y decencia y justicia
22
00:01:53,840 --> 00:01:54,829
y todas esas cosas
23
00:01:56,360 --> 00:01:57,679
Así es como soy.
24
00:01:59,320 --> 00:02:00,992
El amor nos vuelve locos a todos.
25
00:02:03,320 --> 00:02:04,673
¿No es eso lo que dicen?
26
00:02:09,960 --> 00:02:11,871
(Gemidos)
27
00:03:00,320 --> 00:03:02,788
Gracias Alan. Eso estuvo bien.
28
00:03:04,240 --> 00:03:05,229
¿Agradable?.
29
00:03:06,000 --> 00:03:08,639
Mira, tal vez la próxima vez
vamos a comer?
30
00:03:08,800 --> 00:03:09,835
Sí, me gustaría eso
31
00:03:18,480 --> 00:03:19,708
Buenas noches, Annie.
32
00:03:21,040 --> 00:03:22,029
(BESOS)
33
00:03:38,120 --> 00:03:39,109
(LLAVES QUE SE ARREGLAN)
34
00:03:42,080 --> 00:03:43,115
ALAN: Annie!
35
00:03:45,640 --> 00:03:47,835
¿Puedes traer a la niñera?
quedarse más tiempo?
36
00:03:50,240 --> 00:03:51,229
Si.
37
00:03:53,640 --> 00:03:54,959
Hay un gran incidente.
38
00:03:58,000 --> 00:04:00,036
(Suspiros) Yo conduciré.
39
00:04:03,480 --> 00:04:05,152
(La policía habla indistintamente)
40
00:04:14,160 --> 00:04:16,390
KEN: Chalet de vacaciones.
La víctima lo estaba alquilando.
41
00:04:16,880 --> 00:04:18,677
El cuerpo fue encontrado por el cuidador.
42
00:04:19,920 --> 00:04:23,276
Vino a comprobar que la víctima estaba bien
después de que se fue la luz.
43
00:04:23,880 --> 00:04:25,472
Se llama Martin Soames.
44
00:04:25,840 --> 00:04:27,432
Encontró el cuerpo pero ...
45
00:04:27,520 --> 00:04:29,192
Él había recorrido todo el lugar
en la oscuridad.
46
00:04:29,280 --> 00:04:31,589
Si. Es un muy comprometido
escena del crimen.
47
00:04:31,880 --> 00:04:34,348
Tariq, ¿ya tienes una identificación para nosotros?
48
00:04:35,120 --> 00:04:36,633
La víctima estaba usando un coche de alquiler.
49
00:04:36,720 --> 00:04:40,679
Se llama Matthew Barber.
33, vive en Londres, periodista.
50
00:04:40,840 --> 00:04:42,512
KEN: Jefe. La escena del crimen está lista.
51
00:04:51,680 --> 00:04:53,318
Bueno, no necesitamos patología.
por el momento de la muerte.
52
00:04:53,400 --> 00:04:55,709
El poder cayó a las 9: 1 5.
Estábamos en el pub.
53
00:04:55,800 --> 00:04:57,438
¿A qué hora lo encontró el cuidador?
54
00:04:57,520 --> 00:04:59,715
9:45. ¿Pero cómo sabes que fue asesinado?
después de que se fue la luz?
55
00:05:00,640 --> 00:05:02,995
Vela en el piso.
Debe haber caído en la lucha.
56
00:05:03,240 --> 00:05:05,674
KEN: Haremos lo mejor que podamos
con rastros de evidencia, pero es desordenado.
57
00:05:05,760 --> 00:05:07,193
TARIQ: Jefe, aquí abajo.
58
00:05:07,400 --> 00:05:10,233
Hay un enchufe de computadora
y batería, pero no portátil.
59
00:05:12,560 --> 00:05:14,516
Tampoco hay señal de su teléfono o billetera.
60
00:05:15,320 --> 00:05:18,278
-¿Robbery salió mal?
-No hay signos de entrada forzada.
61
00:05:19,160 --> 00:05:20,195
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
62
00:05:21,240 --> 00:05:22,559
Parece que hemos encontrado
El arma homicida.
63
00:05:22,760 --> 00:05:25,718
OK, verifíquelo por huellas,
Pero no contengamos la respiración.
64
00:05:25,800 --> 00:05:27,358
Tenemos un poco de un asesino bipolar.
65
00:05:27,440 --> 00:05:29,317
Lucha desesperada, violencia grave,
66
00:05:29,400 --> 00:05:31,356
pero aún tiene la presencia de la mente
limpiar el arma homicida
67
00:05:31,440 --> 00:05:33,795
y saqueo
Los efectos personales de la víctima.
68
00:05:53,120 --> 00:05:56,396
Jefe. El padre de la víctima está afuera.
69
00:05:57,080 --> 00:05:58,115
Jack Barber
70
00:05:58,200 --> 00:05:59,918
¿Qué?. El chico que corre
para comisionado de policia ?.
71
00:06:10,360 --> 00:06:11,475
¿Lo conoces?.
72
00:06:12,360 --> 00:06:13,713
Pasamos en la noche, profesionalmente.
73
00:06:14,160 --> 00:06:18,392
Pero todos admiraban a Jack Barber
desde una distancia.
74
00:06:28,560 --> 00:06:31,154
-ALAN: ¿Puedo ayudarlo señor?
-Bueno, sí, eso espero.
75
00:06:32,400 --> 00:06:35,437
Er, mi hijo se queda en ese chalet.
76
00:06:38,960 --> 00:06:42,555
Mi nombre es DCI Alan Banks.
Este es mi colega, DS Cabbot.
77
00:06:45,760 --> 00:06:49,116
-Ha habido un incidente importante.
-¿El mayor incidente?
78
00:06:52,040 --> 00:06:54,508
Es mi hijo...
Parece que no puedo agarrarlo.
79
00:06:54,600 --> 00:06:56,033
Su teléfono se ha muerto.
80
00:06:56,840 --> 00:06:58,637
Eso es todo lo que puedo decir por ahora.
81
00:06:59,400 --> 00:07:03,393
Estoy seguro de que lo entenderá, señor Barber.
82
00:07:04,080 --> 00:07:07,789
¿Por qué no te vas a casa?
Te llamaremos lo antes posible.
83
00:07:10,480 --> 00:07:12,357
Si, si, porsupuesto. Yo ... entiendo.
84
00:07:23,600 --> 00:07:27,593
No podrías haber hecho nada más.
No podemos darle un trato especial.
85
00:07:34,360 --> 00:07:35,475
Hombre pobre.
86
00:07:36,480 --> 00:07:37,595
(ARRANQUE DEL MOTOR)
87
00:07:38,000 --> 00:07:39,035
(Llantas chirriando)
88
00:07:39,120 --> 00:07:41,156
-Oi! ¡Oye! ¡Hey, espera!
-¿Que es eso?.
89
00:07:41,240 --> 00:07:43,356
¡Para el coche! ¡Detener! ¡Policía!
90
00:07:43,440 --> 00:07:44,429
ANNIE: Vamos.
91
00:07:50,040 --> 00:07:51,917
(Bocinazos)
92
00:07:57,360 --> 00:07:58,349
¿A qué está jugando?
93
00:08:02,240 --> 00:08:05,038
-¿Número de placa?.
-Demasiado spray, no puedo ver.
94
00:08:10,720 --> 00:08:14,554
Todavía no puedo ver pero
La luz trasera izquierda está rota.
95
00:08:20,280 --> 00:08:21,474
Annie, cuidadosa.
96
00:08:22,200 --> 00:08:23,189
Annie!
97
00:08:23,920 --> 00:08:24,909
¡Mierda!
98
00:08:26,760 --> 00:08:28,398
(Llantas chirriando)
99
00:08:31,280 --> 00:08:32,269
(Choques)
100
00:08:40,320 --> 00:08:41,309
Annie!
101
00:08:45,000 --> 00:08:47,355
¿A qué estás jugando?
Podrías haberte matado.
102
00:08:47,440 --> 00:08:49,795
-Hemos perdido a un sospechoso.
-Tienes un niño pequeño.
103
00:08:53,080 --> 00:08:55,310
Soy un policia No tu novia.
104
00:09:06,280 --> 00:09:07,952
(SIRENA DE LA POLICÍA Lloriqueando)
105
00:09:19,560 --> 00:09:22,358
ANNIE: Alan? Alan!
106
00:09:24,120 --> 00:09:25,109
Mañana.
107
00:09:26,240 --> 00:09:28,310
Perdón por la noche pasada.
Me dejé llevar.
108
00:09:28,440 --> 00:09:30,829
Mi culpa.
Estabas siendo un oficial de policía y ...
109
00:09:31,160 --> 00:09:33,310
Bueno, lo siento.
No estaba pensando con claridad.
110
00:09:33,920 --> 00:09:37,469
Ven entonces.
Haz lo tuyo. Compartimentar.
111
00:09:43,200 --> 00:09:45,998
-ALAN: (SE ACLARA LA GARGANTA) Buenos días, equipo.
-Oh, buenos días, jefe.
112
00:09:46,080 --> 00:09:47,274
DS Cabbot.
113
00:09:47,560 --> 00:09:48,549
(TELÉFONO SONANDO)
114
00:09:48,680 --> 00:09:49,669
Matthew Barber.
115
00:09:49,760 --> 00:09:51,751
Periodista de investigación con sede en Londres.
116
00:09:51,840 --> 00:09:53,717
En los últimos cinco años,
ha estado haciendo exposiciones
117
00:09:53,800 --> 00:09:56,189
de abortos involuntarios de la justicia,
corrupción oficial,
118
00:09:56,280 --> 00:09:58,953
grupos del crimen organizado,
incorrección financiera.
119
00:09:59,080 --> 00:10:00,877
Este es un hombre con muchos enemigos.
120
00:10:01,240 --> 00:10:03,231
Tendremos que pasar
cada investigación en la que ha trabajado.
121
00:10:03,320 --> 00:10:06,118
ANNIE: OK, pero probablemente sea algo
él estaba trabajando actualmente.
122
00:10:06,200 --> 00:10:07,918
Se llevaron su computadora y su teléfono.
123
00:10:08,000 --> 00:10:09,558
El asesino quería parar
lo que sea que haya descubierto
124
00:10:09,640 --> 00:10:11,278
salir al dominio público.
125
00:10:11,360 --> 00:10:13,590
O tal vez fue simplemente un robo,
su billetera también fue tomada.
126
00:10:13,920 --> 00:10:15,638
Hmm, eso podría ser desviarnos.
127
00:10:16,000 --> 00:10:18,719
ALAN: ¿Por qué fue Matt Barber?
Alquilar un chalet en Yorkshire ?.
128
00:10:19,200 --> 00:10:20,918
Quiero cada minuto
de cada hora contabilizada.
129
00:10:21,520 --> 00:10:23,272
¿A dónde fue él?. ¿A quién vio?
130
00:10:23,600 --> 00:10:24,999
Ken, haz que todos se encarguen.
131
00:10:25,080 --> 00:10:27,640
Avenidas habituales,
amigos, familia, trabajo, colegas.
132
00:10:27,720 --> 00:10:28,789
Gracias a todos.
133
00:10:30,960 --> 00:10:33,679
Entiendo que hubo
un incidente automovilístico anoche ?.
134
00:10:33,760 --> 00:10:35,796
Sí, había un auto huyendo de la escena.
135
00:10:35,880 --> 00:10:37,757
Annie y yo perseguimos
pero no lo aprehendemos.
136
00:10:37,840 --> 00:10:39,239
¿Recibiste una matrícula? ¿Una marca?
137
00:10:39,520 --> 00:10:41,158
Era un Merc negro azulado.
138
00:10:41,760 --> 00:10:43,273
ANNIE: Luz de freno rota. Lado izquierdo.
139
00:10:43,760 --> 00:10:44,749
Estaba de guardia, sabes.
140
00:10:45,400 --> 00:10:46,753
ALAN: Fue una noche horrible, Helen.
141
00:10:46,840 --> 00:10:49,798
y pensé que Ken, Tariq, Annie y yo
podría manejar la escena del crimen.
142
00:10:50,960 --> 00:10:53,155
Noté que ambos iniciaron sesión en el caso
exactamente al mismo tiempo.
143
00:10:53,240 --> 00:10:54,229
Has estado ocupado
144
00:10:54,640 --> 00:10:58,758
Sí, DI Morton. DS Cabbot y yo
Fui al cine anoche.
145
00:11:02,040 --> 00:11:03,314
KEN: Jefe.
ALAN: Ken?
146
00:11:03,720 --> 00:11:05,278
Hay una Elizabeth Lester
aqui para verte
147
00:11:05,360 --> 00:11:06,349
¿OMS?.
148
00:11:06,440 --> 00:11:07,873
Dueño del chalet
Matt Barber estaba alquilando.
149
00:11:07,960 --> 00:11:09,234
¿Le pediste que entrara?
150
00:11:09,320 --> 00:11:11,993
Si. Annie, ¿puedes unirte al Met?
151
00:11:12,520 --> 00:11:15,034
Necesitamos averiguar
sobre la vida londinense de Matt Barber.
152
00:11:15,400 --> 00:11:16,549
-Helen?
-DI MORTON: Sí.
153
00:11:23,400 --> 00:11:24,469
Sra. Lester
154
00:11:26,480 --> 00:11:29,153
gracias por aceptar
para entrar y vernos.
155
00:11:29,400 --> 00:11:32,198
Es terrible,
¿Sr. Barber siendo asesinado así?
156
00:11:33,600 --> 00:11:35,352
¿Qué te hace pensar que fue asesinado?
157
00:11:35,680 --> 00:11:38,592
Martin ... Sr. Soames,
El cuidador que encontró el cuerpo.
158
00:11:38,680 --> 00:11:39,669
Me dijo.
159
00:11:40,200 --> 00:11:41,553
Está en un estado terrible.
160
00:11:42,360 --> 00:11:44,316
Necesitaremos una lista de todos
con acceso al chalet.
161
00:11:44,400 --> 00:11:46,675
Y cualquiera que haya estado allí
en los últimos tres meses
162
00:11:46,760 --> 00:11:48,398
¿Has estado allí en ese momento?
163
00:11:48,480 --> 00:11:49,469
Uh si.
164
00:11:49,560 --> 00:11:52,120
Entonces también necesitaremos tus huellas
y una muestra de ADN.
165
00:11:52,680 --> 00:11:54,398
¿Liz Forbes?
166
00:11:57,760 --> 00:11:58,749
Si.
167
00:11:59,840 --> 00:12:03,628
Yo realmente disfruté...
Tus primeros dos álbumes fueron realmente buenos.
168
00:12:03,720 --> 00:12:04,709
Todavía los escucho.
169
00:12:05,560 --> 00:12:07,437
Oh gracias.
170
00:12:08,480 --> 00:12:10,198
No has grabado nada desde entonces.
171
00:12:10,960 --> 00:12:12,313
Supongo que ya no me quedan
El negocio de la música.
172
00:12:15,800 --> 00:12:19,110
Lo siento,
esto puede parecer inapropiado
173
00:12:20,400 --> 00:12:22,311
pero la última pista de tu primer álbum,
Chico de ojos oscuros
174
00:12:23,160 --> 00:12:24,479
justo cuando se desvanece
175
00:12:25,880 --> 00:12:28,917
y hay un sonido
un instrumento que entra
176
00:12:30,160 --> 00:12:31,149
¿Es una cítara?
177
00:12:31,920 --> 00:12:32,909
Er ...
178
00:12:34,720 --> 00:12:35,709
Bueno, sí.
179
00:12:35,920 --> 00:12:37,751
Lo jugamos al revés
para tener esa sensación de ...
180
00:12:37,840 --> 00:12:38,955
¿Anhelo?. ¿Pérdida?.
181
00:12:39,560 --> 00:12:40,595
Si.
182
00:12:46,920 --> 00:12:48,035
Sra. Lester?
183
00:12:48,560 --> 00:12:49,709
Mi nombre comercial
184
00:12:50,720 --> 00:12:52,119
Tengo que ser discreto.
185
00:12:52,440 --> 00:12:54,635
-Fanáticos entusiastas.
-Hmm, me lo imagino.
186
00:12:58,560 --> 00:12:59,549
Gracias Tariq.
187
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
Te gustaria sentarte
y recuperar el aliento?
188
00:13:03,280 --> 00:13:05,919
Lo siento. Es solo que ...
¡Esa fue Liz Forbes!
189
00:13:06,000 --> 00:13:07,115
DI MORTON: No, nunca he oído hablar de ella.
190
00:13:07,680 --> 00:13:09,033
¿Por qué no estoy sorprendido?.
191
00:13:09,240 --> 00:13:10,958
Vale, mira, ella nunca fue enorme.
192
00:13:11,040 --> 00:13:13,076
Pero ella hizo dos grandes álbumes
en los años 90.
193
00:13:13,160 --> 00:13:15,310
Cosas para adultos realmente complejas,
194
00:13:15,840 --> 00:13:18,308
folk, jazz influenciado,
pero más que la suma de las partes.
195
00:13:18,400 --> 00:13:19,389
No entiendo.
196
00:13:20,360 --> 00:13:22,237
Tu sabes que soy apasionado
acerca de la música.
197
00:13:22,320 --> 00:13:24,436
Todos son apasionados
sobre algo, Helen.
198
00:13:24,520 --> 00:13:26,078
¿Qué te apasiona?.
199
00:13:26,640 --> 00:13:27,959
¿Puntualidad?.
200
00:13:44,720 --> 00:13:46,597
-Señor Barber.
-Alan.
201
00:13:48,360 --> 00:13:50,510
-Este es mi colega.
-DI Helen Morton.
202
00:13:51,640 --> 00:13:52,868
Es así, señor.
203
00:13:56,600 --> 00:13:58,238
(LA PUERTA SE ABRE)
204
00:14:02,160 --> 00:14:03,149
(LA PUERTA SE CIERRA)
205
00:14:10,040 --> 00:14:11,029
¿OK señor?.
206
00:14:22,200 --> 00:14:23,189
¿Señor?.
207
00:14:28,760 --> 00:14:29,909
Es Matthew.
208
00:14:46,720 --> 00:14:51,157
La última vez que vi a Matthew fue el viernes por la tarde.
209
00:14:51,680 --> 00:14:54,148
Sobre las 4:00, en el chalet.
210
00:14:55,320 --> 00:14:57,390
Er, parecía estar bien.
211
00:14:58,960 --> 00:15:02,475
Nada le preocupaba
y no noté nada desagradable.
212
00:15:03,120 --> 00:15:07,079
Señor, si fue al chalet, entonces ...
213
00:15:07,160 --> 00:15:08,354
Sí, lo sé, lo sé.
214
00:15:09,120 --> 00:15:10,872
Necesitarás huellas digitales
y una muestra de ADN.
215
00:15:15,600 --> 00:15:17,795
Lamento su pérdida, señor.
216
00:15:20,680 --> 00:15:21,669
Gracias.
217
00:15:27,840 --> 00:15:29,319
Alan, no hay que preocuparse.
218
00:15:30,760 --> 00:15:33,354
No te presionaré
para cualquier tratamiento especial
219
00:15:35,200 --> 00:15:36,189
OKAY.
220
00:15:45,240 --> 00:15:47,674
ANNIE: Hasta ahora hemos sacado
27 juegos de impresiones.
221
00:15:48,400 --> 00:15:49,389
Hemos identificado algunos de ellos.
222
00:15:49,480 --> 00:15:52,119
Matt Barber, la señora de la limpieza,
el cuidador,
223
00:15:52,200 --> 00:15:55,078
-Martin Soames y Liz Forbes.
-Oh, tu nueva novia.
224
00:15:57,800 --> 00:15:59,870
Tengo una lista de personas
que se han quedado en el chalet
225
00:15:59,960 --> 00:16:01,996
durante los últimos seis meses
y he actuado TIEs.
226
00:16:02,240 --> 00:16:04,515
Helen, Jack Barber.
Necesitaremos una declaración completa.
227
00:16:04,920 --> 00:16:08,390
¿Por qué estaba su hijo en Yorkshire?
También Matt Barber, su vida personal.
228
00:16:08,480 --> 00:16:10,436
Novias, novios, lo que sea.
229
00:16:11,080 --> 00:16:12,593
En cuanto a su vida profesional,
230
00:16:12,680 --> 00:16:15,513
Annie, tú y yo estamos reservados
a las 8:00 a.m. a Londres.
231
00:17:25,280 --> 00:17:28,955
No solo te asigné a esto
para que podamos estar solos.
232
00:17:30,880 --> 00:17:32,233
Nadie dice que lo hiciste.
233
00:17:35,400 --> 00:17:38,756
Excepto DI Morton. Quiero decir,
Nunca había visto a Spock tan cosquilleado.
234
00:17:40,280 --> 00:17:42,589
Respeto por tu
compañero de policía, por favor.
235
00:17:44,880 --> 00:17:47,872
-Está disfrutando esto, ya sabes.
-¿Disfrutando qué, exactamente?
236
00:17:48,000 --> 00:17:50,355
Haciéndonos retorcer por algo
ella piensa que está pasando
237
00:17:50,440 --> 00:17:52,032
a pesar de que en realidad no está sucediendo.
238
00:17:52,120 --> 00:17:53,599
No importa
si está pasando o no,
239
00:17:53,680 --> 00:17:55,159
porque la gente piensa que está sucediendo
240
00:17:57,960 --> 00:17:58,949
¿Lo es?.
241
00:17:59,560 --> 00:18:00,549
¿Es eso?
242
00:18:02,440 --> 00:18:03,429
¿Continuando?
243
00:18:04,040 --> 00:18:05,359
Es complicado.
244
00:18:08,560 --> 00:18:09,549
¿Nosotros?.
245
00:18:10,880 --> 00:18:12,199
¿O la vida de Matt Barber?
246
00:18:13,720 --> 00:18:14,709
Ambos.
247
00:18:25,080 --> 00:18:26,479
El señor Barber está listo para ti.
248
00:18:30,040 --> 00:18:33,715
JACK: Bueno, ahí estaba el
extraña novia, nada serio.
249
00:18:35,760 --> 00:18:37,910
Y nadie en este momento
Hasta donde yo sé.
250
00:18:39,920 --> 00:18:42,434
Por supuesto, la mayoría de sus amigos,
Bueno, están en Londres.
251
00:18:42,520 --> 00:18:44,397
¿Y su vida profesional?
252
00:18:46,240 --> 00:18:47,832
Bueno, me temo que no puedo ayudarte allí.
253
00:18:49,200 --> 00:18:51,589
Ya ves, Matthew fue muy discreto
sobre su trabajo
254
00:18:53,320 --> 00:18:55,629
En algunas formas,
estábamos en la misma línea de negocios.
255
00:18:55,720 --> 00:18:58,598
Corrigiendo errores, sirviendo a la justicia.
256
00:19:00,360 --> 00:19:01,998
Es la forma en que lo crié.
257
00:19:03,640 --> 00:19:05,232
¿Y qué hay de su madre?
¿Sería capaz de ...
258
00:19:05,320 --> 00:19:07,470
No ha visto a su madre en 30 años.
259
00:19:08,640 --> 00:19:10,198
Lo crié solo.
260
00:19:10,400 --> 00:19:13,119
Ya ves, cuando era joven,
Estaba realmente muy preocupado por él.
261
00:19:13,200 --> 00:19:17,273
Era tan pequeño y vulnerable.
262
00:19:20,520 --> 00:19:22,272
¿Fue la última vez que viste a tu hijo?
263
00:19:23,400 --> 00:19:25,197
Viernes, 4:00 p.m., en el chalet ?.
264
00:19:25,280 --> 00:19:27,748
Si, eso es correcto. Charlamos un poco
265
00:19:29,120 --> 00:19:33,432
Leeds Rhinos, el estado de la nación,
mi campaña
266
00:19:34,360 --> 00:19:35,679
¿Por qué estaba en Yorkshire?
267
00:19:38,000 --> 00:19:40,230
-Bueno, yo vivo aquí.
-Sí, pero él no se quedó contigo.
268
00:19:40,760 --> 00:19:42,990
Vino desde Londres,
por cualquier razón
269
00:19:43,080 --> 00:19:45,310
y se quedó en un chalet.
No contigo.
270
00:19:45,520 --> 00:19:46,509
No.
271
00:19:48,600 --> 00:19:49,635
¿Hemos terminado aquí?
272
00:19:52,560 --> 00:19:53,788
ANNIE: No es tanto
una pared de ladrillos como ...
273
00:19:53,880 --> 00:19:55,154
ALAN: Demasiadas pistas.
274
00:19:55,640 --> 00:19:58,757
Matt Barber estaba ocupado
con muchas cosas diferentes
275
00:19:59,120 --> 00:20:00,189
Tenemos todo aquí.
276
00:20:00,600 --> 00:20:03,717
Evasión fiscal offshore,
acción legal contra la policía,
277
00:20:03,800 --> 00:20:05,950
el caso de John Gaunt,
subcontratación de servicios de salud ...
278
00:20:06,040 --> 00:20:07,393
John Gaunt ?.
279
00:20:09,400 --> 00:20:11,516
-¿Dónde?.
-Aquí.
280
00:20:12,400 --> 00:20:14,231
(Murmurando) John Gaunt, John Gaunt.
281
00:20:17,920 --> 00:20:18,909
John Gaunt
282
00:20:20,920 --> 00:20:22,956
Aquí, aquí vamos. John Gaunt
283
00:20:23,200 --> 00:20:27,352
Era un guitarrista con una banda.
llamado El beso de cristal.
284
00:20:27,560 --> 00:20:31,394
-Nunca oi sobre ellos.
Fue asesinado a finales de los 80.
285
00:20:33,560 --> 00:20:35,835
-¿Y?.
-Y...
286
00:20:38,920 --> 00:20:42,230
Esa es Liz Forbes.
287
00:21:13,400 --> 00:21:15,470
JACK EN TV: ... lo que me motiva
es lo mismo que me ha llevado
288
00:21:15,560 --> 00:21:17,391
a través de 30 años de servicio de primera línea.
289
00:21:17,480 --> 00:21:19,948
Creo en la justicia
Yo creo en la decencia.
290
00:21:20,440 --> 00:21:22,590
No me interesa el poder
por el bien del poder.
291
00:21:23,360 --> 00:21:27,194
Estoy interesado en el poder
para protegernos a todos del crimen organizado.
292
00:21:27,720 --> 00:21:30,712
Por el momento, estamos usando
una estructura del siglo IX
293
00:21:30,800 --> 00:21:33,314
para combatir lo que es
Un problema del siglo primero.
294
00:22:03,800 --> 00:22:06,872
295
00:22:07,280 --> 00:22:10,477
296
00:22:10,560 --> 00:22:11,788
297
00:22:12,000 --> 00:22:16,516
Crystal Ki ss lanzó un sencillo,
Amor marginal, en 1988.
298
00:22:16,600 --> 00:22:18,670
Llegué al número dos en las listas.
299
00:22:19,520 --> 00:22:21,909
Luego, mientras ensayaba en esta casa,
300
00:22:22,520 --> 00:22:24,636
este chico, el bajista Martin Harford,
301
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
tuvo una pelea con John Gaunt,
El guitarrista.
302
00:22:27,360 --> 00:22:29,920
Ahora, John se cayó por las escaleras
y murió.
303
00:22:30,160 --> 00:22:32,310
Martin cumplió cinco años por homicidio involuntario.
304
00:22:32,920 --> 00:22:37,072
El momento de Crystal Kiss se había ido.
Nota al pie en la historia del pop.
305
00:22:37,160 --> 00:22:38,559
Lo siento, pero ¿por qué es esto relevante?
306
00:22:38,640 --> 00:22:40,358
No fue nuestra víctima
trabajando en muchos proyectos?
307
00:22:40,440 --> 00:22:44,353
Sí, pero fue asesinado en un chalet.
que estaba alquilando a Liz Forbes.
308
00:22:44,440 --> 00:22:48,274
Y la encantadora y fragante Liz Forbes
fue el cantante principal de The Crystal Kiss.
309
00:22:52,080 --> 00:22:54,799
Correcto, entonces TIE
en los otros dos miembros de la banda,
310
00:22:54,880 --> 00:22:56,598
Martin Harford, Ian Bassett.
311
00:22:56,800 --> 00:22:57,789
ANNIE: Harford debería ser fácil.
312
00:22:57,880 --> 00:23:00,838
Pero después de la muerte de John Gaunt,
Ian Bassett dejó el país.
313
00:23:01,040 --> 00:23:03,110
Un hijo único y sus padres murieron
un par de años atras.
314
00:23:03,200 --> 00:23:05,156
No importa
Todavía quiero hablar con él.
315
00:23:05,240 --> 00:23:07,231
Así que saca todas las paradas, por favor, Ken.
316
00:23:07,760 --> 00:23:10,194
Helen, quiero que vayas a la sede regional.
317
00:23:10,440 --> 00:23:12,908
Aprovecha todos los archivos
sobre el asesinato de John Gaunt.
318
00:23:13,120 --> 00:23:15,429
Annie, vamos a ver
lo que Liz Forbes tiene que decir.
319
00:23:15,800 --> 00:23:19,509
En realidad, creo que DS Cabbot y yo
Debería entrevistar a Liz Forbes.
320
00:23:21,200 --> 00:23:23,395
Sí, deberías quedarte aquí
y sostén el fuerte.
321
00:23:25,040 --> 00:23:26,837
Conmigo, DS Cabbot.
322
00:23:41,360 --> 00:23:43,954
ANNIE: ¿Entonces todavía vives aquí?
LIZ: Oh, no lo veo como mórbido.
323
00:23:44,160 --> 00:23:45,229
Grabamos aquí.
324
00:23:45,920 --> 00:23:48,275
Todos soñamos que viviríamos y trabajaríamos aquí
como una banda
325
00:23:49,280 --> 00:23:51,510
Bueno, lo hice bien en mis álbumes en solitario,
326
00:23:51,800 --> 00:23:53,836
entonces, cuando esta casa salió a la venta,
Tuve que comprarlo.
327
00:23:53,920 --> 00:23:55,319
Siempre me ha encantado aquí.
328
00:23:56,960 --> 00:23:58,029
Amor marginal
329
00:23:59,280 --> 00:24:01,316
Arte del álbum para el lanzamiento japonés.
330
00:24:01,720 --> 00:24:02,709
Bastante raro, eso me dicen.
331
00:24:05,640 --> 00:24:07,835
¿Conocías a Matt Barber?
era periodista de investigación
332
00:24:09,400 --> 00:24:11,152
trabajando en una historia sobre John Gaunt?
333
00:24:12,720 --> 00:24:14,756
No, no, no lo sabía.
334
00:24:15,280 --> 00:24:17,475
Liz, el día que murió John,
¿que pasó?.
335
00:24:19,480 --> 00:24:22,711
Uh, estábamos ensayando
El estudio solía estar allí arriba.
336
00:24:23,560 --> 00:24:24,549
Estaba con Ian.
337
00:24:24,680 --> 00:24:27,194
Entonces, Martin y John tuvieron una discusión,
Se salió de control.
338
00:24:28,160 --> 00:24:31,072
Martin lo golpeó
John cayó hasta el fondo.
339
00:24:31,720 --> 00:24:34,029
Murió al instante. Fue un accidente.
340
00:24:34,920 --> 00:24:37,957
-Un terrible accidente.
-¿Por qué peleaban?
341
00:24:38,760 --> 00:24:39,749
Ah
342
00:24:41,000 --> 00:24:42,718
Realmente no podría decirte exactamente.
343
00:24:43,560 --> 00:24:46,597
Siempre fui una especie de semi-separado
de la banda
344
00:24:46,680 --> 00:24:48,830
Ya sabes, traído
para hacer la tenue voz etérea.
345
00:24:50,720 --> 00:24:53,473
Oh, esos tres muchachos
fue bastante intenso entre ellos.
346
00:24:53,720 --> 00:24:58,589
Amor, odio, testosterona.
Es un cóctel muy volátil.
347
00:25:01,200 --> 00:25:03,270
ALAN: Ian Bassett.
¿Sabes donde está el?.
348
00:25:04,120 --> 00:25:05,109
No.
349
00:25:05,880 --> 00:25:07,632
Después de que sucedió, desapareció.
350
00:25:07,840 --> 00:25:08,989
¿No te mantuviste en contacto?
351
00:25:09,840 --> 00:25:10,829
No.
352
00:25:12,760 --> 00:25:15,115
Ya ves, he estado leyendo
mucho material de fondo,
353
00:25:15,200 --> 00:25:17,156
Conozco tus álbumes en solitario, obviamente,
354
00:25:17,240 --> 00:25:19,196
pero siempre pensé que tú e Ian ...
355
00:25:20,960 --> 00:25:24,032
Bueno, Ian fue mi primer novio de verdad.
356
00:25:24,960 --> 00:25:29,909
Entonces, fue bastante especial en ese momento,
pero, er, fue hace 25 años.
357
00:25:30,240 --> 00:25:31,275
Otra vida.
358
00:25:32,480 --> 00:25:33,913
De eso se trata ser joven,
no es asi ?.
359
00:25:35,640 --> 00:25:37,995
Entonces, desde entonces, ¿no has conocido a nadie?
360
00:25:39,400 --> 00:25:40,389
Nadie significativo.
361
00:25:41,360 --> 00:25:44,511
Creo relaciones a largo plazo
son demasiado complicados
362
00:25:44,640 --> 00:25:46,437
ALAN: ¿Y Martin Harford? ¿Donde esta el?.
363
00:25:46,520 --> 00:25:48,112
LIZ: Oh, pobre Martin. El, er ...
364
00:25:51,600 --> 00:25:53,795
Liz, ¿hay algo?
quieres decirnos?
365
00:25:54,760 --> 00:25:55,749
¿Dónde está Martin?
366
00:25:56,840 --> 00:25:58,159
Ya lo conociste.
367
00:26:12,560 --> 00:26:16,917
-Hay mucho aquí, ¿no?
-Huh, 1 988, tiempos antiguos.
368
00:26:17,000 --> 00:26:19,355
Trozos de papel fueron su base de datos
en aquel momento.
369
00:26:25,200 --> 00:26:26,235
¿OKAY?.
370
00:26:29,560 --> 00:26:32,472
¿Cómo es que Jack Barber tiene autorización?
para el archivo policial ?.
371
00:26:33,920 --> 00:26:36,036
BIBLIOTECA: Él es Jack Barber,
él puede ir a donde quiera.
372
00:26:37,320 --> 00:26:38,309
(ANILLO MÓVIL)
373
00:26:40,880 --> 00:26:41,869
¿Conocer?.
374
00:26:46,680 --> 00:26:49,148
Ella sigue siendo una mujer realmente atractiva,
¿no es ella?
375
00:26:50,280 --> 00:26:52,794
-¿Quién es ese entonces?
-Liz Forbes.
376
00:26:53,360 --> 00:26:54,349
Oh.
377
00:26:54,680 --> 00:26:58,514
Ella es sexy, de una manera elegante y con clase.
378
00:26:58,600 --> 00:26:59,589
Mmm-hmm.
379
00:27:01,480 --> 00:27:03,675
No te culpo
si todavía te gustaba.
380
00:27:05,840 --> 00:27:11,039
Lo haría, pero cuando es sospechosa
en una consulta CAT A,
381
00:27:12,120 --> 00:27:13,872
tipo de uno de mis desvíos.
382
00:27:14,320 --> 00:27:16,470
Y de un salto, era libre.
383
00:27:29,600 --> 00:27:30,589
(GOLPES)
384
00:27:35,640 --> 00:27:38,154
-¿Sra. Soames?
-¿Si?.
385
00:27:38,640 --> 00:27:42,633
-DS Annie Cabbot.
-DCI Alan Banks. ¿Podemos entrar, por favor?
386
00:27:43,440 --> 00:27:45,317
-Si, si, por supuesto.
-Gracias.
387
00:27:51,040 --> 00:27:52,951
Lo encontrarás de vuelta con los niños.
388
00:28:04,800 --> 00:28:05,949
(NIÑOS CHARLANDO)
389
00:28:13,800 --> 00:28:14,915
ANNIE: Maldito infierno.
390
00:28:15,560 --> 00:28:19,394
Martin Soames es Martin Harford.
El cuidador.
391
00:28:19,560 --> 00:28:20,754
ALAN: Uno y lo mismo.
392
00:28:29,760 --> 00:28:30,749
Vuelvo enseguida.
393
00:28:32,560 --> 00:28:33,788
ALAN: Sr. Soames?
394
00:28:39,320 --> 00:28:41,231
¿Todavía podemos llamarte Martin Harford?
395
00:28:42,480 --> 00:28:43,595
Me llamo Martin Soames.
396
00:28:45,240 --> 00:28:49,074
Bueno, nos gustaría hablar contigo
sobre la muerte de John Gaunt.
397
00:28:55,600 --> 00:28:59,718
No, no estoy hablando de eso.
No estoy hablando sin un abogado.
398
00:29:00,280 --> 00:29:02,953
Quiero ver un abogado
Esas son las reglas.
399
00:29:18,600 --> 00:29:19,589
Conocer.
400
00:29:20,360 --> 00:29:22,237
Encontrado en uno de
Los bolsillos de la chaqueta de Matt Barber.
401
00:29:22,360 --> 00:29:24,669
Recibo de aquí.
1 4: 56 martes por la tarde,
402
00:29:24,760 --> 00:29:26,034
el día que fue asesinado.
403
00:29:26,120 --> 00:29:29,078
Latte y una tetera.
¿Con quién se estaba reuniendo?
404
00:29:33,160 --> 00:29:34,593
-Ya en eso.
-Excelente.
405
00:29:36,560 --> 00:29:38,994
Si. ¿Como podría olvidarlo?.
406
00:29:39,080 --> 00:29:40,672
El y el otro chico
Tenía un argumento correcto.
407
00:29:40,960 --> 00:29:43,758
Prácticamente llegó a los golpes.
Tuve que decirles que lo enfriaran.
408
00:29:44,280 --> 00:29:46,077
¿Entonces este otro hombre?
¿Recuerdas cómo era él?
409
00:29:46,880 --> 00:29:48,757
Sí, fue él.
410
00:30:00,160 --> 00:30:01,149
ANNIE: ¿Jack Barber?
411
00:30:01,400 --> 00:30:03,436
Nos mintio
sobre la última vez que vio a su hijo.
412
00:30:04,480 --> 00:30:05,469
Si no fuera quien es,
413
00:30:05,560 --> 00:30:07,516
no dudaríamos
al designarlo como sospechoso.
414
00:30:07,680 --> 00:30:10,717
De acuerdo, pero Jack Barber
Es muy respetado en esta fuerza.
415
00:30:10,800 --> 00:30:11,994
Tropas y alta dirección.
416
00:30:12,280 --> 00:30:13,633
Exactamente por qué no deberíamos darle
tratamiento especial.
417
00:30:15,120 --> 00:30:16,473
¿Por qué mataría a su propio hijo?
418
00:30:16,720 --> 00:30:19,473
No lo sé. ¿Pero discutiendo en público?
Hay algún tipo de problema entre ellos.
419
00:30:19,800 --> 00:30:22,519
Y la escena del crimen, sin entrada forzada,
la víctima conocía a su asesino
420
00:30:23,160 --> 00:30:24,798
y parece una discusión
eso se salió de control.
421
00:30:25,440 --> 00:30:28,079
Ian Bassett,
el tipo que desapareció de la banda
422
00:30:28,160 --> 00:30:30,355
se metió en el casco de Ostende
hace tres días.
423
00:30:31,200 --> 00:30:34,636
Antes de que Matt Barber fuera asesinado.
Bien, necesitamos encontrarlo. Ahora.
424
00:30:35,240 --> 00:30:41,395
Ok lo que tenemos aqui
son dos líneas de investigación separadas.
425
00:30:43,240 --> 00:30:45,390
Jack Barber Y el beso de cristal.
426
00:30:45,480 --> 00:30:48,677
Helen, ve con cuidado
alrededor del viejo barbero.
427
00:30:48,840 --> 00:30:51,559
El conoce el taladro
y aún ejerce mucha influencia.
428
00:30:51,640 --> 00:30:52,834
Pero necesitamos respuestas.
429
00:30:52,920 --> 00:30:55,354
¿De qué estaban discutiendo él y Matt?
¿Y por qué nos mintió?
430
00:30:56,200 --> 00:30:57,349
El beso de cristal.
431
00:30:57,760 --> 00:31:00,991
Tariq, consigue unos cuantos pares de ojos.
y pasar por ese lote
432
00:31:01,760 --> 00:31:04,433
Annie, estas conmigo. Martin Soames
433
00:31:05,480 --> 00:31:07,516
Él está en camino aquí con su breve.
434
00:31:09,360 --> 00:31:10,679
ALAN: Escucha, he estado pensando
sobre tu y yo
435
00:31:10,760 --> 00:31:12,478
trabajando juntos y saliendo.
436
00:31:13,240 --> 00:31:14,559
¿Estamos saliendo?. Pensé que estábamos ...
437
00:31:14,640 --> 00:31:17,154
El domingo por la noche, vas a
ven a la mía a cenar.
438
00:31:17,240 --> 00:31:18,798
Tú traes el vino, yo cocinaré.
439
00:31:19,000 --> 00:31:21,958
Uh, ok ... creo.
Quiero decir, tendré que conseguir una niñera.
440
00:31:22,040 --> 00:31:23,029
Trae al bebé.
441
00:31:24,680 --> 00:31:28,468
-De acuerdo, arreglaré algunos ...
-Trae la cuna de viaje.
442
00:31:33,040 --> 00:31:36,032
"Trae la cuna de viaje"!
Y dicen que el romance está muerto.
443
00:31:45,760 --> 00:31:46,749
Bueno, vamos a ver
444
00:31:46,840 --> 00:31:50,037
lo que el artista conocía anteriormente
como Martin Harford tiene que decir.
445
00:31:50,120 --> 00:31:51,109
Sí, vamos
446
00:32:17,440 --> 00:32:18,429
ALAN: DCI Alan Banks.
447
00:32:18,520 --> 00:32:21,159
Estoy dirigiendo la consulta
en la muerte de Matt Barber.
448
00:32:21,560 --> 00:32:24,552
-David Hornby. DS Cabbot.
-Señor Hornby.
449
00:32:24,960 --> 00:32:27,349
Creo que te debo una disculpa.
¿El caso Olsen?
450
00:32:27,560 --> 00:32:28,549
Fui un poco duro contigo.
451
00:32:29,480 --> 00:32:31,152
-¿Debemos?.
-Sr. Soames.
452
00:32:33,320 --> 00:32:34,309
Después de ti.
453
00:32:35,720 --> 00:32:40,032
-Y el caso Olsen. Obtuvimos el resultado.
-Siempre la última palabra.
454
00:32:41,080 --> 00:32:43,548
DAVID: 2 hace 5 años,
mi firma representaba a Martin Harford
455
00:32:43,640 --> 00:32:47,076
cuando confesó
a la muerte accidental de John Gaunt.
456
00:32:47,280 --> 00:32:48,429
Ha pagado su deuda.
457
00:32:48,520 --> 00:32:49,635
Cuando fue liberado de la prisión,
458
00:32:49,720 --> 00:32:52,234
cambió su nombre por encuesta de escrituras
a Martin Soames.
459
00:32:52,720 --> 00:32:55,075
Quería construir una nueva vida.
Todo por encima del tablero.
460
00:32:56,040 --> 00:32:58,349
Y mi cliente
no hablé con Matt Barber
461
00:32:58,440 --> 00:33:00,795
sobre la muerte de su amigo
John Gaunt
462
00:33:01,480 --> 00:33:02,833
No te creo, Martin.
463
00:33:03,160 --> 00:33:06,948
A menos que puedas probar
lo que sea que crea, señor Banks,
464
00:33:07,800 --> 00:33:09,028
Esta conversación es una pérdida de tiempo.
465
00:33:09,120 --> 00:33:11,190
Matt Barber fue un investigador ...
466
00:33:11,480 --> 00:33:12,959
-No hay nada que investigar.
-Martín.
467
00:33:13,040 --> 00:33:16,237
MARTIN: Me peleé con John
porque quería dejar la banda
468
00:33:16,320 --> 00:33:19,710
Se salió de control
y perdí los estribos y arremetí.
469
00:33:20,120 --> 00:33:21,394
Suena como la muerte de Matt Barber.
470
00:33:21,800 --> 00:33:23,313
¿Qué está pasando aquí, Annie?
471
00:33:24,440 --> 00:33:28,319
El martes por la noche llegaste al chalet
y encontró a Matt Barber muerto.
472
00:33:28,480 --> 00:33:31,153
Alrededor de las 9:45 p.m., ¿es correcto?
473
00:33:31,720 --> 00:33:33,915
-Si.
-Mire, todo está en la declaración del señor Soames.
474
00:33:34,200 --> 00:33:37,192
Dónde estabas
cuando el poder se fue a las 9: 1 5 p.m ?.
475
00:33:37,400 --> 00:33:38,389
Como ya he dicho...
476
00:33:38,480 --> 00:33:41,517
Necesitamos una declaración posicional
de su cliente
477
00:33:49,000 --> 00:33:51,560
Trabajando en uno de los otros chalets de Liz,
en Ellesby
478
00:33:52,120 --> 00:33:54,588
¿Trabajando?. ¿A esa hora de la noche?
479
00:33:56,440 --> 00:33:58,237
Tuvimos invitados que llegaron, lo primero.
480
00:33:58,520 --> 00:34:00,272
Trabajo para Liz cuando me necesita.
481
00:34:00,920 --> 00:34:01,909
Ella, erm ...
482
00:34:03,120 --> 00:34:06,032
Bueno, ella me ayudó a poner mi vida.
de nuevo juntos,
483
00:34:06,120 --> 00:34:07,109
cuando salí de la cárcel.
484
00:34:07,520 --> 00:34:11,035
Y esta propiedad en la que estabas trabajando.
¿A qué distancia estaba del chalet del señor Barber?
485
00:34:12,200 --> 00:34:13,758
-Aproximadamente ocho millas.
-¿Y manejaste allí?
486
00:34:14,480 --> 00:34:15,674
No, tomó un globo aerostático.
487
00:34:15,840 --> 00:34:17,990
¡Un hombre está muerto!
¡Esto no es un juego, pinchazo!
488
00:34:25,680 --> 00:34:28,956
Matt Barber era un
conocido periodista de investigación.
489
00:34:29,360 --> 00:34:30,679
Hizo muchos enemigos.
490
00:34:32,520 --> 00:34:34,431
Estás ladrando el árbol equivocado aquí.
491
00:34:44,840 --> 00:34:46,239
(LA PUERTA SE ABRE)
492
00:34:50,160 --> 00:34:51,673
Es bueno verte de nuevo, Annie.
493
00:34:52,560 --> 00:34:55,120
Mira, no supongo
¿Te apetece un trago después?
494
00:34:55,960 --> 00:34:57,075
Tengo que trabajar
495
00:34:57,800 --> 00:34:58,789
(LA PUERTA SE CIERRA)
496
00:35:08,400 --> 00:35:09,389
Mira.
497
00:35:10,040 --> 00:35:11,792
Te has topado con él en la corte.
498
00:35:11,880 --> 00:35:13,916
Sucede.
Él es defensa, ese es su trabajo.
499
00:35:14,000 --> 00:35:17,310
-Ese no es el punto.
-¿Cuál es el punto, Annie?
500
00:35:17,920 --> 00:35:18,909
(Suspiros)
501
00:35:20,320 --> 00:35:23,949
Nada. Estoy bien.
No volverá a suceder.
502
00:36:16,400 --> 00:36:17,389
Ian
503
00:36:32,640 --> 00:36:33,629
Gracias.
504
00:36:34,000 --> 00:36:38,994
-Martin, tengo que preguntarte ...
-No maté a Matt Barber.
505
00:36:41,720 --> 00:36:43,551
Todavía tenemos algunos problemas aquí.
506
00:36:47,120 --> 00:36:50,635
Lo siento, he ... he cambiado de opinión.
Después de lo que paso.
507
00:36:51,920 --> 00:36:53,672
Esa es una razón más para seguir adelante.
508
00:36:53,760 --> 00:36:55,990
No no.
No quiero seguir con eso.
509
00:36:58,160 --> 00:37:00,469
Maté a John, está bien. Fin de la historia.
510
00:37:06,640 --> 00:37:08,039
(ANILLOS MÓVILES)
511
00:37:13,720 --> 00:37:14,709
Hola liz
512
00:37:17,280 --> 00:37:18,269
¿Qué?.
513
00:37:19,520 --> 00:37:22,956
Uh, si, si, ok. Voy en camino.
514
00:37:42,520 --> 00:37:43,999
-Señor Barber.
-DI Morton.
515
00:37:44,080 --> 00:37:45,752
Nos dijiste
que viste por última vez a tu hijo el viernes,
516
00:37:45,840 --> 00:37:47,432
pero ahora sabemos
que conociste a Matt
517
00:37:47,520 --> 00:37:48,555
a las 2:38 p.m. el martes.
518
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
Ahora ese es el dia
Tu hijo fue asesinado.
519
00:37:51,600 --> 00:37:54,239
Ahora, según el gerente
en la cafetería a la que fuiste,
520
00:37:54,320 --> 00:37:55,719
usted y su hijo tuvieron una pelea.
521
00:37:56,880 --> 00:37:59,075
De hecho en su declaración,
el gerente dice:
522
00:37:59,160 --> 00:38:02,232
"Prácticamente llegaron a los golpes.
Tuve que separarme físicamente ".
523
00:38:02,320 --> 00:38:03,309
Ahora, señor Barber ...
524
00:38:03,400 --> 00:38:05,834
Ahora lo ves,
Esto es exactamente a lo que me enfrento.
525
00:38:05,920 --> 00:38:07,148
Servidores públicos que trabajan en el tiempo
526
00:38:07,240 --> 00:38:09,515
con sus cuadernos codificados por colores
y su cabeza en el manual.
527
00:38:10,440 --> 00:38:12,670
Cuando soy comisionado
habrá ciertos oficiales
528
00:38:12,760 --> 00:38:14,751
quienes se encontrarán
en adiestramiento canino.
529
00:38:14,840 --> 00:38:16,114
¿Me aclaro, DI Morton?
530
00:38:18,080 --> 00:38:20,514
Te disminuyes
más que yo con eso, señor.
531
00:38:25,920 --> 00:38:26,909
(Suspiros)
532
00:38:28,800 --> 00:38:31,553
Matthew dijo
Quería encontrar a su madre.
533
00:38:32,520 --> 00:38:34,715
Ahora, ella nos dejó hace 30 años
534
00:38:35,440 --> 00:38:37,032
después de que gané la batalla por la custodia.
535
00:38:37,440 --> 00:38:40,830
Ella nunca trató de apoderarse de él,
contactarlo, ni un solo intento.
536
00:38:41,160 --> 00:38:42,559
Ella simplemente lo abandonó.
537
00:38:42,920 --> 00:38:46,469
Entonces, bueno, sé que debería haber sido
un poco más de comprensión
538
00:38:46,560 --> 00:38:48,949
pero cuando dijo
quería encontrar a su madre
539
00:38:49,440 --> 00:38:53,911
Lo perdí. Me enoje.
Me enojé mucho.
540
00:38:59,840 --> 00:39:01,398
Y esa fue la última vez que lo vi.
541
00:39:03,720 --> 00:39:04,709
¿Por qué no nos dijiste esto antes?
542
00:39:05,640 --> 00:39:08,916
Mira, si he violado la ley,
me arrestas y me acusas!
543
00:39:09,240 --> 00:39:10,912
Si no, ¡deja de molestarme!
544
00:39:17,160 --> 00:39:19,355
De vuelta en los años 90,
Compré un lugar como este en España.
545
00:39:19,440 --> 00:39:20,429
Cerca de Cádiz.
546
00:39:20,960 --> 00:39:21,949
Mismo arquitecto.
547
00:39:22,760 --> 00:39:24,830
supongo
Estaba tratando de recuperar el pasado también
548
00:39:24,920 --> 00:39:26,069
Pero no fue lo mismo.
549
00:39:26,160 --> 00:39:27,354
Esto es maravilloso, Liz.
550
00:39:27,800 --> 00:39:29,199
Siento que he vuelto a casa.
551
00:39:30,080 --> 00:39:33,470
No puedes hablar en serio.
¿Reformando la banda ?.
552
00:39:36,040 --> 00:39:37,359
IAN: Siento que tenemos asuntos pendientes.
553
00:39:40,440 --> 00:39:42,874
Recuerdas esa noche
1 de mayo, 1 988 ?.
554
00:39:42,960 --> 00:39:45,713
Vendimos The Forum, los cuatro.
¿Recuerdas, Martin?
555
00:39:46,680 --> 00:39:48,910
Nunca lo olvidaré. Ninguno de nosotros lo hará.
556
00:39:49,680 --> 00:39:51,557
Recuerdo que nos miramos el uno al otro.
557
00:39:52,680 --> 00:39:54,079
El mundo era nuestro.
558
00:39:58,160 --> 00:39:59,878
¿Recuerdas cómo se sintió?
559
00:40:01,240 --> 00:40:02,389
¿Para ser eso querido?
560
00:40:03,800 --> 00:40:05,028
No has cambiado, Ian.
561
00:40:08,000 --> 00:40:09,319
Ese fue nuestro momento perfecto, Liz.
562
00:40:12,960 --> 00:40:13,949
Y John murió.
563
00:40:20,440 --> 00:40:21,429
Liz
564
00:40:22,120 --> 00:40:23,678
Liz, dile que esto es estúpido.
565
00:40:24,000 --> 00:40:26,434
Quiero decir, no quieres
reformar la banda, ¿verdad?
566
00:40:26,720 --> 00:40:27,835
IAN: Vamos, Martin.
567
00:40:28,000 --> 00:40:29,718
Hay una gran demanda por ahí
para una reunión
568
00:40:29,800 --> 00:40:32,155
-¿Quién te dijo eso?.
-Un periodista con el que he estado hablando.
569
00:40:32,240 --> 00:40:33,229
Matt Barber
570
00:40:35,280 --> 00:40:36,269
¿Qué?.
571
00:40:38,240 --> 00:40:39,389
Tu periodista está muerto.
572
00:40:41,080 --> 00:40:42,069
Él fue asesinado.
573
00:40:45,520 --> 00:40:46,635
DI MORTON: Casi 30 años después,
574
00:40:46,720 --> 00:40:49,314
y todavía guarda rencor
contra la madre de Matt.
575
00:40:49,760 --> 00:40:50,749
El es amargo.
576
00:40:51,120 --> 00:40:52,109
Y he estado preguntando por ahí.
577
00:40:52,200 --> 00:40:54,839
Cuando Jack Barber estaba en la fuerza,
él no era un hombre que quisieras cruzar.
578
00:40:55,320 --> 00:40:56,309
Era famoso por su temperamento.
579
00:40:56,400 --> 00:40:58,038
El tenía estándares muy altos
580
00:40:58,120 --> 00:41:00,190
y ocasionalmente, cuando la gente
no cumplió con esos estándares ...
581
00:41:00,280 --> 00:41:02,589
Si lo se. Y usted piensa
Es un hombre bueno y decente.
582
00:41:02,680 --> 00:41:04,398
Pero tenemos que ir tras él, Alan.
583
00:41:04,640 --> 00:41:06,790
Ya sabes,
él realmente trató de intimidarme.
584
00:41:06,880 --> 00:41:09,838
A veces las personas buenas hacen cosas malas.
585
00:41:10,240 --> 00:41:11,229
KEN: Jefe!
586
00:41:12,360 --> 00:41:15,079
Cuentas bancarias de Matt Barber
y estados financieros
587
00:41:15,760 --> 00:41:16,988
volviendo dos años atrás.
588
00:41:17,080 --> 00:41:19,640
-Este sobresale.
-Bertram Mellis ?.
589
00:41:19,960 --> 00:41:22,713
Er, nombres de los socios principales.
590
00:41:26,480 --> 00:41:27,469
Gracias Ken.
591
00:41:29,600 --> 00:41:30,589
(MARCA MÓVIL)
592
00:41:36,160 --> 00:41:37,149
(ANILLO MÓVIL)
593
00:41:38,960 --> 00:41:40,393
- (ANILLO MÓVIL)
- (suspiros)
594
00:41:46,840 --> 00:41:48,034
-Alan.
-ALAN EN MÓVIL: ¿Dónde estás?
595
00:41:50,080 --> 00:41:51,274
Solo estoy tomando un café.
596
00:41:51,600 --> 00:41:54,160
Te necesitamos de vuelta aquí
tan pronto como sea.
597
00:41:54,600 --> 00:41:55,589
OKAY.
598
00:41:57,080 --> 00:41:58,115
¿Estas bien?.
599
00:41:59,240 --> 00:42:00,434
Sí, estoy en camino.
600
00:42:12,440 --> 00:42:14,431
¿Qué hizo exactamente Matt Barber
decirte, Ian?
601
00:42:14,560 --> 00:42:16,790
Había hablado con un promotor.
quien sonó la demanda
602
00:42:19,240 --> 00:42:20,753
y podríamos hacerlo realmente bien.
603
00:42:21,400 --> 00:42:24,392
(SNORTS) Él estaba tratando de atraerlo
De vuelta al país.
604
00:42:25,640 --> 00:42:27,073
LIZ: ¿Por qué haría eso?
605
00:42:29,520 --> 00:42:30,509
¿Martín?.
606
00:42:36,160 --> 00:42:37,149
La cinta.
607
00:42:41,800 --> 00:42:42,789
Le conté sobre la cinta.
608
00:42:45,120 --> 00:42:47,111
Me emborrachó. Lo dejé pasar.
609
00:42:52,680 --> 00:42:53,669
Lo siento.
610
00:43:00,360 --> 00:43:01,475
Está bien, Martin.
611
00:43:04,200 --> 00:43:05,428
Te cuidaré.
612
00:43:06,480 --> 00:43:08,357
Siempre lo he hecho, ¿no, cariño?
613
00:43:16,960 --> 00:43:19,076
Sarge, Matt Barber's
Transacciones financieras.
614
00:43:19,280 --> 00:43:21,919
Uno en particular,
de una firma de abogados local, Bertram Mellis.
615
00:43:23,120 --> 00:43:25,395
Barber recibió un pago de �1 5,000
616
00:43:25,560 --> 00:43:27,994
actuado por uno de los miembros principales,
David Hornby.
617
00:43:28,080 --> 00:43:29,069
¿OMS?.
618
00:43:29,160 --> 00:43:30,593
ALAN: el abogado de Martin Soames.
619
00:43:30,680 --> 00:43:32,750
Jefe, sus huellas coinciden con el conjunto de huellas
encontrado en la escena del crimen.
620
00:43:34,000 --> 00:43:35,228
Genial, otro sospechoso.
621
00:43:36,160 --> 00:43:38,913
Parece que el de David Hornby
Tengo muchas explicaciones que hacer.
622
00:43:39,920 --> 00:43:42,992
Annie, lo conoces. Annie ?.
623
00:43:47,400 --> 00:43:48,389
Annie!
624
00:43:49,760 --> 00:43:50,749
Necesito una palabra
625
00:43:52,840 --> 00:43:54,671
Ken, agárralo. Tráelo.
626
00:44:13,520 --> 00:44:15,238
Necesitas sacarme de este caso.
627
00:44:17,120 --> 00:44:18,109
¿Por qué?.
628
00:44:21,800 --> 00:44:24,633
David Hornby es el padre de mi bebé.
629
00:44:57,920 --> 00:45:00,115
(BEBÉS LLORANDO)
630
00:45:10,720 --> 00:45:13,632
ALAN: ¿Quién es este? ¿Quien es este?.
631
00:45:13,720 --> 00:45:15,358
Creo que me quieren linchar.
632
00:45:15,440 --> 00:45:17,476
-¿OMS?.
-Las deliciosas momias.
633
00:45:18,480 --> 00:45:20,550
-Alan, necesito hablar contigo.
-Ahora mismo,
634
00:45:20,640 --> 00:45:23,438
su padre es sospechoso de
El asesinato de Matt Barber.
635
00:45:23,520 --> 00:45:26,034
-Alan.
-Así que sí, necesito mantenerte alejado
636
00:45:26,120 --> 00:45:29,669
de David Hornby. Pero yo no
te va a sacar de la consulta.
637
00:45:29,880 --> 00:45:32,189
No, a menos que lo arrestemos. Obviamente.
638
00:45:32,640 --> 00:45:34,358
Tu tarea está en mi auto.
639
00:45:34,680 --> 00:45:36,352
Necesito que pases por John Gaunt
640
00:45:36,440 --> 00:45:38,351
limas con un peine de dientes finos,
641
00:45:38,600 --> 00:45:41,034
especialmente la confesión de Martin Harford.
642
00:45:41,680 --> 00:45:43,557
Alan? Esta noche, ¿tú y yo en la tuya?
643
00:45:43,640 --> 00:45:45,198
¿Cuál es el problema?.
644
00:45:45,760 --> 00:45:48,558
Muy bien, tenemos algunos
cosas de que hablar pero
645
00:45:49,080 --> 00:45:52,117
obviamente Hornby quiere
nada que ver con Isla.
646
00:45:53,720 --> 00:45:55,597
(ISLA CHATTERS)
647
00:45:56,040 --> 00:45:58,395
No sabe sobre Isla.
648
00:46:01,160 --> 00:46:03,310
Cuando salíamos
él siempre insistió en
649
00:46:03,920 --> 00:46:06,115
entresemana. Supuse que él
estaba en algún tipo de
650
00:46:06,240 --> 00:46:07,753
Cosa a largo plazo.
651
00:46:08,840 --> 00:46:10,319
Por supuesto que lo era.
652
00:46:10,400 --> 00:46:14,188
David Hornby se casó bien.
Extremadamente casado. Con dos niños pequeños.
653
00:46:17,360 --> 00:46:18,998
¿Crees que debería haberle dicho?
654
00:46:19,240 --> 00:46:20,912
Tiene derecho a saber.
655
00:46:21,400 --> 00:46:24,676
E Isla, cuando sea mayor,
ella querrá saber sobre su padre.
656
00:46:27,440 --> 00:46:29,874
¿De verdad crees que Hornby
es capaz de matar a alguien?
657
00:46:31,080 --> 00:46:33,640
Todo lo que se en este momento
es que es un mentiroso
658
00:46:41,440 --> 00:46:43,476
¿Por qué no nos dijiste?
¿Conocías a Matt Barber?
659
00:46:43,560 --> 00:46:46,393
Tenemos una transferencia bancaria de
Bertram Mellis a Matt Barber,
660
00:46:46,520 --> 00:46:49,717
para �1 5,000.
Autorizado por usted, señor Hornby.
661
00:46:49,800 --> 00:46:52,837
No creo que estoy bajo
cualquier obligación de explicar eso.
662
00:46:52,920 --> 00:46:55,150
¡Matt Barber tuvo su cráneo destrozado!
663
00:46:57,480 --> 00:46:58,913
¿Dónde está Annie?
664
00:47:01,720 --> 00:47:03,950
Su conexión personal contigo
665
00:47:04,760 --> 00:47:07,069
significa que está comprometida
en esta ocasión.
666
00:47:07,160 --> 00:47:08,718
Fue solo una aventura.
667
00:47:10,520 --> 00:47:14,229
DAVID: Mira mi firma son
investigando la corrupción institucional.
668
00:47:14,600 --> 00:47:16,989
El CPS aquí en Yorkshire
y la policía
669
00:47:17,080 --> 00:47:20,231
Ha estado sucediendo por años.
Entre ustedes y los fiscales,
670
00:47:20,320 --> 00:47:23,357
la evidencia ha desaparecido
las declaraciones han sido alteradas.
671
00:47:24,920 --> 00:47:27,912
Estamos hablando de raíz y rama,
corrupción incrustada.
672
00:47:28,480 --> 00:47:30,789
Más de 30 años de potencial
673
00:47:30,880 --> 00:47:33,348
-convicciones inseguras.
-¿Cómo encajó Matt Barber en todo esto?
674
00:47:33,440 --> 00:47:35,396
Necesitábamos a alguien que hiciera
El trabajo de investigación de la espada.
675
00:47:35,480 --> 00:47:37,198
Matt estaba rastreando
nuestros archivos de casos
676
00:47:37,280 --> 00:47:40,397
ALAN: Y fue uno de estos
convicciones potencialmente inseguras
677
00:47:40,480 --> 00:47:44,029
Martin Harford por el asesinato
de John Gaunt en 1988 ?.
678
00:47:44,120 --> 00:47:46,759
Quizás no lo sé. Había
cientos de casos por revisar.
679
00:47:46,840 --> 00:47:49,434
-¿Y te reuniste con Matt Barber?
-Algunas veces, si.
680
00:47:49,840 --> 00:47:52,752
Una vez en su chalet. Jueves por la mañana.
681
00:47:53,040 --> 00:47:55,713
Era uno de los buenos, a diferencia de ...
682
00:47:55,800 --> 00:47:57,472
¿A diferencia de su padre?
683
00:47:58,880 --> 00:48:00,598
Dejame ponertelo de esta manera.
684
00:48:01,440 --> 00:48:03,271
Si Jack Barber gana estas elecciones,
685
00:48:03,360 --> 00:48:06,557
él estará ejerciendo mucho poder
y mucha influencia
686
00:48:07,520 --> 00:48:10,159
Un sistema de justicia penal
dirigido por delincuentes ?.
687
00:48:10,240 --> 00:48:13,357
Tendría mucho cuidado al hacer
acusaciones sin fundamento.
688
00:48:13,440 --> 00:48:16,273
Estás asumiendo que no puedo
corroborarlos.
689
00:48:18,000 --> 00:48:20,150
Ahora si quieres
preguntame más,
690
00:48:20,240 --> 00:48:21,468
requerirás una orden judicial,
691
00:48:21,560 --> 00:48:23,357
que te llevará un
mínimo de seis horas para llegar.
692
00:48:23,440 --> 00:48:25,590
Pero de cualquier manera
gíralo, ahora mismo, soy libre de irme.
693
00:48:25,680 --> 00:48:28,240
Un momento por favor.
694
00:48:30,120 --> 00:48:32,111
DI Morton.
695
00:48:41,040 --> 00:48:42,268
¿Qué piensas?.
696
00:48:42,360 --> 00:48:43,793
Tiene un punto sobre Jack Barber.
697
00:48:43,880 --> 00:48:45,871
-No, estoy hablando de ...
-¿Podemos retenerlo?
698
00:48:45,960 --> 00:48:47,109
Realmente no.
699
00:48:47,240 --> 00:48:49,151
¿Un abogado defensor?
Si ponemos un pie mal
700
00:48:49,240 --> 00:48:50,389
sobre el procedimiento,
no importa lo trivial ...
701
00:48:50,480 --> 00:48:52,994
- (ANILLOS MÓVILES)
-Deshazte de él, entonces. Gracias.
702
00:48:56,840 --> 00:48:58,876
-Annie.
-No hay confesión.
703
00:48:59,400 --> 00:49:01,755
-¿Qué?.
-Los archivos de John Gaunt.
704
00:49:01,960 --> 00:49:05,191
No hay transcripción de Martin Harford
confesando el asesinato.
705
00:49:05,360 --> 00:49:06,839
-¿Estas seguro?.
- 100%
706
00:49:06,920 --> 00:49:09,354
Y el oficial que tomó
La confesión de Harford,
707
00:49:09,520 --> 00:49:11,670
Detective Constable Jack Barber.
708
00:49:14,400 --> 00:49:15,833
Gracias Annie.
709
00:49:17,240 --> 00:49:19,515
Jack Barber ?. Puede que tengas razón.
710
00:49:20,160 --> 00:49:22,071
Vamos a hablarlo.
711
00:49:25,160 --> 00:49:27,674
Matt Barber parecía
Sé mucho sobre la banda, Liz.
712
00:49:27,880 --> 00:49:29,552
Sobre la muerte de John.
713
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
Sabía que había algo que no estaba bien.
714
00:49:31,720 --> 00:49:33,790
No se como pero ...
715
00:49:36,160 --> 00:49:37,673
Por favor, Liz.
716
00:49:38,320 --> 00:49:41,790
Fue estúpido. No debería haber dicho
él sobre la cinta.
717
00:49:41,880 --> 00:49:43,871
-¿No le has dicho a nadie más?
-No.
718
00:49:45,200 --> 00:49:46,633
Está todo enterrado.
719
00:49:49,400 --> 00:49:51,868
¿Y podemos reformar la banda ?.
720
00:49:59,720 --> 00:50:02,280
Realmente quieres
¿Después de lo que pasó?
721
00:50:03,240 --> 00:50:05,390
Si Martin. Hago.
722
00:50:07,160 --> 00:50:08,832
Por favor,
723
00:50:10,760 --> 00:50:12,512
te necesitamos.
724
00:50:14,520 --> 00:50:16,511
Haré cualquier cosa por ti, Liz.
Tú lo sabes.
725
00:50:23,440 --> 00:50:25,590
Gracias por aceptar
ven a vernos, señor.
726
00:50:25,720 --> 00:50:27,551
Sé que tienes un horario ocupado.
727
00:50:27,640 --> 00:50:29,517
Sí, bueno, espero que esto no tarde mucho.
728
00:50:29,600 --> 00:50:31,272
Día de elecciones mañana.
729
00:50:31,920 --> 00:50:33,990
La condena de Martin Harford
730
00:50:34,120 --> 00:50:37,112
por el asesinato ilegal de John Gaunt,
1 de septiembre de 988.
731
00:50:37,200 --> 00:50:38,952
Eras parte del equipo de investigación.
732
00:50:40,880 --> 00:50:43,917
-Bueno, sí. Fue hace mucho tiempo.
-25 años.
733
00:50:44,200 --> 00:50:46,270
¿Matt te habló sobre ese caso?
734
00:50:48,000 --> 00:50:49,991
Bueno, no, ¿por qué debería hacerlo él?
735
00:50:50,400 --> 00:50:52,277
Bueno, el asesino ...
736
00:50:53,160 --> 00:50:54,673
Martin Harford
737
00:50:55,640 --> 00:50:57,631
Martin Harford Si.
738
00:50:58,400 --> 00:50:59,913
Bueno, él confesó.
739
00:51:00,800 --> 00:51:03,030
Fue una discusión que se salió de control.
740
00:51:04,600 --> 00:51:06,989
-Por qué Matthew ...
-¿El hombre que encontró a tu hijo muerto?
741
00:51:07,320 --> 00:51:08,833
El conserje del chalet.
742
00:51:09,880 --> 00:51:11,199
Ese fue Martin Harford.
743
00:51:14,520 --> 00:51:16,158
¿Crees que mató a mi hijo?
744
00:51:16,960 --> 00:51:18,279
Tomaste su confesión.
745
00:51:20,720 --> 00:51:22,836
¿Y qué?. No me acuerdo mucho
746
00:51:23,280 --> 00:51:25,191
-saca los archivos viejos.
-Lo hicimos.
747
00:51:25,280 --> 00:51:27,555
Y la transcripción de la
Falta la confesión.
748
00:51:28,960 --> 00:51:31,554
Estabas en el centro
biblioteca de registros el otro día.
749
00:51:34,960 --> 00:51:36,871
¿Qué demonios estás sugiriendo aquí?
750
00:51:38,200 --> 00:51:40,430
Que vencí a alguna confesión
fuera de Harford?
751
00:51:42,360 --> 00:51:44,316
¿O que maté a mi propio hijo?
752
00:51:45,520 --> 00:51:47,351
¿Estás sugiriendo seriamente ...
753
00:51:48,640 --> 00:51:50,392
Yo amaba a ese chico.
754
00:51:51,080 --> 00:51:53,036
Y ahora tengo un par
de aficionados sentados aquí
755
00:51:53,120 --> 00:51:55,509
-¡acusándome!
-No te estamos acusando de nada.
756
00:51:55,640 --> 00:51:58,916
Pero lo que estoy haciendo y en contra
el consejo de mis compañeros oficiales,
757
00:51:59,000 --> 00:52:00,877
te está dando un trato especial.
758
00:52:01,760 --> 00:52:03,716
Te estoy dando una oportunidad.
759
00:52:04,240 --> 00:52:06,276
¿Hay algo que nos puedas decir?
760
00:52:06,360 --> 00:52:09,636
eso podría ayudarnos a identificar y
¿Condenar al asesino de tu hijo?
761
00:52:15,240 --> 00:52:17,196
No tengo nada que decir
762
00:52:24,840 --> 00:52:26,637
(PUERTA SLAMS)
763
00:52:27,960 --> 00:52:29,632
DI MORTON: Piensa que su policía
campaña del comisionado
764
00:52:29,720 --> 00:52:31,233
lo hace intocable
765
00:52:31,320 --> 00:52:33,515
Lo que realmente quiere es que nosotros
¿dejarlo escapar con el asesinato?
766
00:52:33,600 --> 00:52:34,635
ALAN: Helen!
767
00:52:34,720 --> 00:52:37,393
DI MORTON: Matt Barber fue asesinado después de
Un argumento que se salió de control.
768
00:52:37,480 --> 00:52:38,708
Un asesino con una mecha corta
769
00:52:38,800 --> 00:52:40,358
y la presencia de la mente
y la experiencia
770
00:52:40,440 --> 00:52:41,998
para manipular la escena del crimen.
771
00:53:03,320 --> 00:53:04,514
¡Quiero esa cinta!
772
00:53:04,600 --> 00:53:05,999
No se donde esta.
773
00:53:06,080 --> 00:53:07,433
¿Tienes alguna idea de qué
esto podria hacer ?.
774
00:53:07,520 --> 00:53:09,112
Lo destruí Lo siento.
775
00:53:09,440 --> 00:53:12,876
-No me mientas, hijo.
-No. Está enterrado
776
00:53:13,080 --> 00:53:14,911
Murió con ...
777
00:53:17,520 --> 00:53:19,431
(TIMBRE SUENA)
778
00:53:24,680 --> 00:53:26,033
Hola.
779
00:53:43,720 --> 00:53:45,233
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
780
00:53:45,360 --> 00:53:47,749
-Alan.
-Liz, tenemos que hablar con Martin.
781
00:53:48,160 --> 00:53:49,957
DI MORTON: Su esposa dijo que él estaba aquí.
782
00:53:52,680 --> 00:53:54,636
Creo que será mejor que entremos.
783
00:54:15,160 --> 00:54:16,479
(LA MÚSICA DEJA DE JUGAR)
784
00:54:18,560 --> 00:54:19,959
Ian Bassett ?.
785
00:54:21,920 --> 00:54:23,876
-¿Si?.
-No nos dijiste?
786
00:54:25,200 --> 00:54:27,395
No, fue después de que te fuiste que él, eh,
787
00:54:28,320 --> 00:54:30,311
-apareció.
-¿Y no pensaste en llamarnos?
788
00:54:30,680 --> 00:54:33,035
No, lo siento.
789
00:54:33,720 --> 00:54:36,109
Has demostrado ser un hombre difícil de rastrear.
790
00:54:36,240 --> 00:54:39,312
Sabemos que regresaste a
Reino Unido hace unos días, señor Bassett.
791
00:54:39,440 --> 00:54:41,431
¿Pero dónde estabas el martes por la noche?
792
00:54:41,520 --> 00:54:43,431
En la suite de mi hotel.
793
00:54:43,520 --> 00:54:47,229
Y no me he estado escondiendo.
Acabo de estar en el extranjero.
794
00:54:47,920 --> 00:54:49,319
Por mucho tiempo.
795
00:54:51,640 --> 00:54:53,153
Chico de ojos oscuros.
796
00:54:56,160 --> 00:54:57,832
Entonces, ¿por qué has vuelto ahora?
797
00:54:58,200 --> 00:55:00,873
Regresé para hacer un
entrevista con Matt Barber.
798
00:55:01,200 --> 00:55:03,077
El pasado domingo por la mañana. En su chalet.
799
00:55:05,280 --> 00:55:07,475
Me sorprendió escuchar sobre su muerte.
800
00:55:14,480 --> 00:55:15,913
Sr. Soames
801
00:55:16,040 --> 00:55:18,838
En realidad estamos aquí para hablar con
usted acerca de su confesión.
802
00:55:19,000 --> 00:55:20,877
-No otra vez. Cuantas veces...
-Jack Barber,
803
00:55:20,960 --> 00:55:22,518
el padre de Matt Barber,
804
00:55:22,880 --> 00:55:24,950
era el oficial
¿Quién tomó tu confesión?
805
00:55:26,520 --> 00:55:29,080
¿Te aplicó alguna presión indebida?
806
00:55:29,200 --> 00:55:31,714
Altere su estado de cuenta o
amenazarte de alguna manera?
807
00:55:33,640 --> 00:55:34,629
No.
808
00:55:37,920 --> 00:55:39,956
Sr. Bassett, vamos a
necesita huellas digitales
809
00:55:40,040 --> 00:55:42,918
y una muestra de ADN.
Y una declaración completa, ¿de acuerdo?
810
00:55:43,040 --> 00:55:44,393
No hay problema.
811
00:55:46,320 --> 00:55:47,514
¿Entonces?.
812
00:55:47,920 --> 00:55:49,114
Mmm-hmm.
813
00:55:49,560 --> 00:55:51,152
Así es.
814
00:55:51,240 --> 00:55:53,310
Estamos reformando el beso de cristal.
815
00:55:58,320 --> 00:55:59,514
(ISLA COOING)
816
00:55:59,600 --> 00:56:01,158
Pensé que tenías derecho a saberlo.
817
00:56:02,120 --> 00:56:03,838
¿Cual es su nombre?.
818
00:56:04,080 --> 00:56:05,513
Isla Rose
819
00:56:07,160 --> 00:56:08,388
Isla Rose
820
00:56:09,080 --> 00:56:10,479
Ella es una...
821
00:56:11,000 --> 00:56:12,558
Mírala, ella me está mirando.
822
00:56:12,960 --> 00:56:14,473
Ella se parece a ti.
823
00:56:18,200 --> 00:56:19,474
Mira,
824
00:56:21,080 --> 00:56:22,752
No soy un shagger en serie.
825
00:56:23,960 --> 00:56:25,359
Me pillaste por sorpresa.
826
00:56:25,440 --> 00:56:27,271
Por eso se rompió mi matrimonio.
827
00:56:27,960 --> 00:56:29,712
Espere. No quise
romper cualquier matrimonio
828
00:56:29,800 --> 00:56:31,279
Lo sé.
829
00:56:33,360 --> 00:56:35,999
Simplemente no podía regresar
a cómo era antes.
830
00:56:36,320 --> 00:56:37,912
Simplemente no pude.
831
00:56:48,800 --> 00:56:51,439
Me gustaría ser un padre apropiado para Isla.
832
00:56:51,680 --> 00:56:52,829
Y tal vez,
833
00:56:53,160 --> 00:56:54,718
por su bien,
834
00:56:55,240 --> 00:56:56,958
Podríamos intentarlo de nuevo.
835
00:57:07,960 --> 00:57:10,030
(BANDA CANTANDO EL AMOR MARGINAL)
836
00:57:18,840 --> 00:57:20,034
¿Jefe?.
837
00:57:20,680 --> 00:57:22,193
DS Cabbot.
838
00:57:24,400 --> 00:57:25,833
Ah, Annie
839
00:57:27,680 --> 00:57:29,159
Bien, escuchen, todos.
840
00:57:29,240 --> 00:57:32,152
Esto ya no es una investigación de dos hilos.
841
00:57:32,240 --> 00:57:35,391
Hay una conexión entre
Jack Barber y The Crystal Kiss.
842
00:57:35,640 --> 00:57:37,676
Solo tenemos que llegar al fondo.
843
00:57:37,760 --> 00:57:38,795
Annie
844
00:57:38,880 --> 00:57:42,270
Helen y yo nos encontramos con Ian Bassett
en la casa de Liz Forbes.
845
00:57:42,360 --> 00:57:46,558
Él aparece después de 25 años y ella
ni siquiera se molesta en decirnos?
846
00:57:46,680 --> 00:57:49,717
-Annie, entiendes su declaración.
-OKAY.
847
00:57:49,800 --> 00:57:51,279
Bien gracias.
848
00:57:54,280 --> 00:57:56,236
(CANCIÓN REANUDA)
849
00:58:13,200 --> 00:58:15,077
Matt se puso en contacto por correo electrónico.
850
00:58:15,840 --> 00:58:17,478
Era un fanático de una computadora portátil,
851
00:58:17,640 --> 00:58:19,312
Sus palabras no son mías.
852
00:58:19,720 --> 00:58:21,551
Y él quería entrevistarme.
853
00:58:22,800 --> 00:58:25,075
Entonces lo conociste en el
chalet el domingo por la mañana ?.
854
00:58:25,880 --> 00:58:27,154
Si.
855
00:58:27,360 --> 00:58:29,555
¿Matt se refirió a la
muerte de John Gaunt ?.
856
00:58:30,440 --> 00:58:33,398
No. Hablamos sobre la música.
Sobre la reforma de la banda.
857
00:58:34,120 --> 00:58:36,076
¿Por qué quieres reformar la banda?
858
00:58:38,320 --> 00:58:41,915
Sabes que es una idea que he tenido pateando
en mi cabeza por un tiempo. Y er ...
859
00:58:43,160 --> 00:58:45,833
... parece haber funcionado bastante
bien para otras personas.
860
00:58:51,520 --> 00:58:53,875
Y sabemos que hay demanda por ahí.
861
00:58:56,440 --> 00:58:58,908
Así he estado haciendo
dinero todos estos años.
862
00:58:59,360 --> 00:59:01,669
Es extremadamente lucrativo.
863
00:59:02,400 --> 00:59:05,039
Pero, sabes, cuando primero
recogió una guitarra
864
00:59:05,120 --> 00:59:08,237
No empecé a soñar
haciendo música de ascensor
865
00:59:09,760 --> 00:59:11,751
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
866
00:59:14,160 --> 00:59:15,434
Tal vez es una crisis de mediana edad,
867
00:59:15,520 --> 00:59:18,273
pero tuve que volver
y reformar El beso de cristal.
868
00:59:18,400 --> 00:59:20,595
No quiero mis sueños
morir antes que yo.
869
00:59:21,080 --> 00:59:23,913
Entonces tú y Liz vuelven a estar juntos,
¿como pareja?.
870
00:59:24,280 --> 00:59:26,191
Bueno, no sé sobre eso.
871
00:59:26,280 --> 00:59:29,192
Liz era una chica encantadora y
nos divertimos mucho, pero
872
00:59:30,400 --> 00:59:33,472
ella no estaba, ya sabes, en la música
como John y yo.
873
00:59:33,560 --> 00:59:35,755
Esos dos álbumes solistas de ella lo hicieron bien.
874
00:59:36,360 --> 00:59:38,157
Ella debe haber tenido algo.
875
00:59:39,160 --> 00:59:40,878
Música para cenas.
876
00:59:55,920 --> 00:59:58,195
(JAZZ MUSIC PLAYING)
877
01:00:16,320 --> 01:00:17,799
OKAY.
878
01:00:19,800 --> 01:00:22,837
-David Hornby.
-He hablado de Isla.
879
01:00:27,040 --> 01:00:28,951
Él quiere involucrarse con ella.
880
01:00:31,640 --> 01:00:33,039
Eso es bueno.
881
01:00:37,400 --> 01:00:41,029
¿Eso es bueno?. ¿Eso es todo lo que puedes decir?.
882
01:00:41,560 --> 01:00:42,879
¿Qué quieres que te diga?.
883
01:00:42,960 --> 01:00:44,359
¡No esperaba eso!
884
01:00:44,440 --> 01:00:46,476
Porque Alan Banks siempre
dice lo correcto
885
01:00:46,600 --> 01:00:48,955
Siempre hace lo decente,
incluso si eso significa empujarme hacia ...
886
01:00:49,040 --> 01:00:51,270
Crees que te empujaría
887
01:00:51,360 --> 01:00:53,112
hacia un pedazo de mierda como esa?
888
01:00:53,200 --> 01:00:56,078
Al menos su línea de chat
mejor que "traer la cuna de viaje"!
889
01:00:56,200 --> 01:00:57,872
- (CLAVE EN LA PUERTA)
-¿Que es eso?.
890
01:01:00,360 --> 01:01:01,713
(LA PUERTA SE CIERRA)
891
01:01:05,880 --> 01:01:09,475
Tracy ?. Que que...
¿Qué estás haciendo aquí?.
892
01:01:09,960 --> 01:01:11,598
Nada.
893
01:01:12,920 --> 01:01:14,478
-Hola.
-¿Oh?. Hola.
894
01:01:14,640 --> 01:01:17,154
Annie, esta es Tracy. Mi hija.
895
01:01:17,280 --> 01:01:18,838
Tracy, esta es Annie.
896
01:01:18,920 --> 01:01:20,638
-Encantada de conocerte.
-Si.
897
01:01:21,040 --> 01:01:22,792
(ISLA LLORANDO)
898
01:01:22,880 --> 01:01:24,074
Mierda.
899
01:01:26,000 --> 01:01:28,878
Lo siento. Debería haber llamado, pero
900
01:01:29,640 --> 01:01:31,392
He empacado en Uni.
901
01:01:32,200 --> 01:01:33,633
La ingeniería química no es para mí.
902
01:01:33,720 --> 01:01:35,676
Y solo pensé que podría,
903
01:01:36,200 --> 01:01:39,192
um, quédate aquí por un tiempo
hasta que vuelva a mis pies.
904
01:01:40,840 --> 01:01:42,114
Debo ir a casa.
905
01:01:57,400 --> 01:02:00,119
-Annie lo siento mucho.
-No se puede ayudar.
906
01:02:03,440 --> 01:02:05,078
Buenas noches, Alan.
907
01:02:06,040 --> 01:02:07,837
(COCHE COMIENZA)
908
01:02:36,320 --> 01:02:38,151
¿Dijiste que habías dejado Uni?
909
01:02:39,080 --> 01:02:42,356
Mira, lamento saltar
te gusta así, pero,
910
01:02:42,440 --> 01:02:43,873
(ANILLOS MÓVILES)
911
01:02:46,920 --> 01:02:48,273
Si, Helen?
912
01:02:53,000 --> 01:02:54,877
OK gracias.
913
01:02:59,960 --> 01:03:01,313
¿Trabajo?.
914
01:03:06,480 --> 01:03:08,630
Cámaras de seguridad enfrente
la cafetería.
915
01:03:08,720 --> 01:03:10,073
Matt Barber y su padre.
916
01:03:10,200 --> 01:03:13,351
Comienza lo suficientemente amigable. Pero entonces...
917
01:03:14,360 --> 01:03:16,316
El hombre más joven menciona a John Gaunt.
918
01:03:17,280 --> 01:03:18,793
¿Ver?. John Gaunt
919
01:03:20,120 --> 01:03:22,270
¿Puedes jugarlo de nuevo? ¿Ir más cerca?
920
01:03:29,000 --> 01:03:31,309
El músico pop, sí
John, John Gaunt.
921
01:03:31,400 --> 01:03:34,392
Jack nos dijo que Matt no
pregúntale sobre John Gaunt.
922
01:03:34,480 --> 01:03:38,189
Nos dijo que este argumento tenía que ver con Matt
queriendo encontrar a su madre.
923
01:03:38,800 --> 01:03:40,597
¿Puedes seguir jugando desde aquí?
924
01:03:41,440 --> 01:03:44,671
Y lo que parece estar diciendo
aquí está, "Papá, hay una cinta.
925
01:03:45,800 --> 01:03:47,392
"Y voy a conseguirlo,
926
01:03:48,680 --> 01:03:50,352
"mañana. Lo primero.
927
01:03:51,200 --> 01:03:53,350
"Voy a llegar a la verdad, papá.
928
01:03:53,680 --> 01:03:55,716
"Así es como me criaste".
929
01:03:55,800 --> 01:03:59,634
¿Ver?. Cuando Matt menciona la cinta,
Es como si Jack hubiera visto un fantasma.
930
01:03:59,880 --> 01:04:02,189
El se enoja. Realmente enojado
Míralo.
931
01:04:03,040 --> 01:04:04,678
¿Tan enojado que mata a su hijo?
932
01:04:04,760 --> 01:04:06,239
Eso es un alcance, Helen.
933
01:04:06,320 --> 01:04:09,118
¿Un alcance? Nos ha mentido
cada paso del camino.
934
01:04:09,320 --> 01:04:10,514
Hace que apenas pueda recordar
935
01:04:10,600 --> 01:04:12,477
el caso de John Gaunt y, sin embargo, aquí está,
936
01:04:12,560 --> 01:04:16,394
realmente discutiendo con su hijo al respecto.
¿Por qué?. ¿Y esta cinta?
937
01:04:16,560 --> 01:04:19,358
¿Amenaza a Jack?
O tal vez amenaza su campaña.
938
01:04:19,600 --> 01:04:20,794
¿Qué es esta cinta?
939
01:04:20,880 --> 01:04:23,474
No lo sé. Pero necesitamos
para tenerlo en nuestras manos.
940
01:04:49,080 --> 01:04:50,672
(LLAMA A LA PUERTA)
941
01:04:54,800 --> 01:04:56,199
Liz!
942
01:04:56,480 --> 01:04:58,198
¿Qué estás haciendo?.
943
01:04:59,640 --> 01:05:01,756
Necesito hablar contigo.
944
01:05:03,560 --> 01:05:05,915
Necesito hablar con ustedes tres.
945
01:05:06,280 --> 01:05:07,918
Sobre una cinta.
946
01:05:08,320 --> 01:05:10,880
Una cinta que Matt Barber era
tratando de poner sus manos en
947
01:05:10,960 --> 01:05:14,236
eso fue vital para su investigación
en la muerte de John Gaunt.
948
01:05:14,320 --> 01:05:16,231
No sé de qué estás hablando.
949
01:05:21,600 --> 01:05:22,999
Jack. ¿Qué estás haciendo aquí?.
950
01:05:23,400 --> 01:05:24,628
Visita social
951
01:05:25,080 --> 01:05:26,149
¿De Verdad?.
952
01:05:26,240 --> 01:05:28,117
O tal vez estás buscando
pon tus manos en la cinta
953
01:05:28,200 --> 01:05:29,758
tu y Matt estaban discutiendo
¿sobre el otro día?
954
01:05:29,840 --> 01:05:31,068
No importa.
955
01:05:31,720 --> 01:05:33,153
¡Lo maté!
956
01:05:33,240 --> 01:05:35,879
-¿Mataste a Matt Barber?
-¡No! ¡Juan! ¡Maté a John!
957
01:05:36,000 --> 01:05:37,353
Pero fue un accidente.
958
01:05:38,680 --> 01:05:41,513
Y se salió de control.
Eso es lo que tu dices.
959
01:05:42,040 --> 01:05:44,076
Eso es lo que dijo Liz en su declaración:
960
01:05:44,160 --> 01:05:46,116
fue una discusión que salió de control.
961
01:05:46,200 --> 01:05:49,715
Eso es lo que dijo la declaración de Ian:
fue una discusión que se salió de control.
962
01:05:49,840 --> 01:05:52,035
Y eso es lo que dijiste también, Jack.
963
01:05:52,280 --> 01:05:53,508
Era...
964
01:05:54,600 --> 01:05:57,637
Cuando cuatro personas separadas
decir exactamente lo mismo
965
01:05:57,720 --> 01:06:00,393
ahí es cuando sospecho mucho.
966
01:06:09,120 --> 01:06:10,633
No hay nada que investigar.
967
01:06:10,720 --> 01:06:12,392
Y sea lo que sea que estés pensando,
968
01:06:12,880 --> 01:06:14,836
No tienes ninguna prueba.
969
01:06:20,600 --> 01:06:22,033
Afuera, Jack.
970
01:06:29,400 --> 01:06:31,516
No tengo tiempo para esto.
Tengo una conferencia de prensa.
971
01:06:31,600 --> 01:06:33,158
¿Y deberíamos dejarte ir?
972
01:06:33,360 --> 01:06:36,193
¿Dónde está la cinta? Quien es
¿Entendido?. ¿Y qué hay en él?
973
01:06:36,280 --> 01:06:38,316
He hecho mi parte.
974
01:06:38,400 --> 01:06:41,119
Treinta años en la fuerza
y ahora esta elección.
975
01:06:41,680 --> 01:06:43,159
He hecho la diferencia
976
01:06:43,760 --> 01:06:45,557
¿Qué han hecho ustedes dos, eh?
977
01:06:45,640 --> 01:06:47,073
¿Cualquiera de ustedes?.
978
01:06:47,160 --> 01:06:48,639
¿Has encontrado a los asesinos de mi hijo?
979
01:06:48,720 --> 01:06:51,314
Estoy siguiendo en tu
Los pasos de su hijo, Jack.
980
01:06:51,400 --> 01:06:52,958
Excepto que nadie me va a sacar
981
01:06:53,040 --> 01:06:55,190
antes de poner mis manos en la verdad.
982
01:06:56,480 --> 01:06:59,836
Me has decepcionado. Señor.
983
01:07:12,080 --> 01:07:13,991
KEN: Sargento, mira esto.
984
01:07:15,320 --> 01:07:17,390
Los registros financieros de Ian Bassett.
985
01:07:17,480 --> 01:07:20,358
He rastreado su historial de crédito a través de
La mayor parte de Europa y más allá.
986
01:07:20,440 --> 01:07:21,873
Pero luego está esto,
987
01:07:22,920 --> 01:07:24,831
Ian Bassett no es lo que parece.
988
01:07:24,960 --> 01:07:27,599
Dando vueltas por el lugar
dejando caer pistas sobre lo rico que es.
989
01:07:27,680 --> 01:07:30,433
Sobre cómo reformar el
Crystal Kiss no se trata de dinero.
990
01:07:33,560 --> 01:07:36,677
"Ian B, espíritu de los años 80".
991
01:07:36,760 --> 01:07:39,797
Encontré el recibo de una casa de empeño
por una guitarra en su habitación de hotel.
992
01:07:40,360 --> 01:07:41,554
Su historial crediticio.
993
01:07:41,640 --> 01:07:42,834
Bassett está en quiebra.
994
01:07:42,920 --> 01:07:45,229
Lo ha sido durante los últimos 20 años.
995
01:07:46,880 --> 01:07:48,438
-Necesita el dinero.
-Hmm.
996
01:07:48,520 --> 01:07:51,193
Y Matt Barber estaba a punto
para descarrilar su tren de salsa.
997
01:07:54,280 --> 01:07:55,713
Annie, um ...
998
01:07:58,040 --> 01:08:00,998
-Qué paso anoche...
- ¿Tracy?
999
01:08:01,600 --> 01:08:02,999
No. quise decir
1000
01:08:03,800 --> 01:08:06,678
ya sabes, lo que realmente
sucedió contigo y ...
1001
01:08:11,840 --> 01:08:15,310
David Hornby no solo
Quiero una relación con Isla.
1002
01:08:18,080 --> 01:08:19,718
Él quiere una relación conmigo.
1003
01:08:21,960 --> 01:08:24,110
No estás pensando en eso, ¿verdad?
1004
01:08:26,720 --> 01:08:29,518
No lo sé. ¿OKAY?.
1005
01:08:39,560 --> 01:08:41,039
Estamos jodidos.
1006
01:08:42,800 --> 01:08:43,994
Deberíamos irnos.
1007
01:08:44,080 --> 01:08:45,991
Ahora. Para bien
1008
01:08:46,320 --> 01:08:48,470
-No puedo solo ...
-¡No tenemos tiempo, Liz!
1009
01:08:48,600 --> 01:08:50,318
¿Nosotros, Liz?
1010
01:08:50,760 --> 01:08:53,832
¿Dónde está la cinta? Tuviste
dárselo a ese periodista ?.
1011
01:08:54,040 --> 01:08:55,758
¡Juraste que habías destruido esa cinta!
1012
01:08:55,840 --> 01:08:57,558
¡Será mejor que reces para que nunca salga a la superficie!
1013
01:08:58,000 --> 01:09:00,878
Martin, tal vez es hora de
Haga una ruptura limpia con el pasado.
1014
01:09:01,120 --> 01:09:02,917
¿Qué pasa corriendo con
tu primer novio?
1015
01:09:03,640 --> 01:09:05,437
Esta es tu estúpida culpa, Martin.
1016
01:09:05,520 --> 01:09:07,795
¡Has hecho esto!
Tú y tu boca grande.
1017
01:09:08,400 --> 01:09:09,833
Todos estos años,
Te he estado cuidando
1018
01:09:09,920 --> 01:09:11,319
soportándote adulando sobre mí.
1019
01:09:11,400 --> 01:09:13,914
Bueno, ya tuve suficiente
Necesito alejarme. Ya he terminado contigo.
1020
01:09:14,080 --> 01:09:16,799
Siguiéndome,
se cierne sobre mí Es asqueroso.
1021
01:09:22,480 --> 01:09:25,153
-¡Martín! ¡Martín!
-Déjalo, Liz.
1022
01:09:28,520 --> 01:09:29,555
(PUERTA SLAMS)
1023
01:09:29,640 --> 01:09:31,278
Realmente tenemos que irnos.
1024
01:09:47,560 --> 01:09:48,959
(HABLANDO INAUDIBLEMENTE)
1025
01:09:50,160 --> 01:09:52,720
DI MORTON: Bueno, es Martin Soames.
Él es el eslabón débil.
1026
01:09:53,120 --> 01:09:54,235
¿Jefe?.
1027
01:09:55,280 --> 01:09:56,554
¿Jefe?.
1028
01:09:56,680 --> 01:10:00,070
Martin Soames ?. Necesitas ir y abordar
él en su casa y consíguelo solo.
1029
01:10:00,440 --> 01:10:02,510
-Él es la clave de esto.
-Si.
1030
01:10:03,200 --> 01:10:04,633
Lo siento, Helen.
1031
01:10:05,640 --> 01:10:07,039
¿Esta todo bien?.
1032
01:10:07,120 --> 01:10:09,156
¿Alguna vez has sentido que has
perdiste tu momento ?.
1033
01:10:10,880 --> 01:10:12,154
No.
1034
01:10:17,920 --> 01:10:19,353
DS Cabbot.
1035
01:10:21,240 --> 01:10:23,310
Nunca he entendido
lo que ves en ella
1036
01:10:23,480 --> 01:10:25,755
Quiero decir, ella es una decente
suficiente oficial de policía, supongo,
1037
01:10:25,840 --> 01:10:28,308
cuando ella la controla
arrebatos más impulsivos.
1038
01:10:29,880 --> 01:10:32,030
Pero creo que ella podría ser
bien por ti, jefe.
1039
01:10:32,680 --> 01:10:34,159
Gracias Helen
1040
01:10:36,240 --> 01:10:37,514
De nada.
1041
01:11:04,200 --> 01:11:05,633
¡Martín!
1042
01:11:08,160 --> 01:11:09,957
(TELEVISIÓN JUGANDO)
1043
01:11:13,200 --> 01:11:14,792
¿Martín?.
1044
01:11:36,120 --> 01:11:37,678
¿Martín?.
1045
01:11:57,960 --> 01:11:59,598
ALAN: ¿Algún tipo de nota?
1046
01:12:01,560 --> 01:12:04,313
Entonces, ¿por qué ahora? ¿Qué lo empujó finalmente?
1047
01:12:04,480 --> 01:12:06,391
Porque nos estábamos acercando a él.
1048
01:12:07,080 --> 01:12:08,559
¿O mató a Matt Barber?
1049
01:12:09,520 --> 01:12:11,954
Nueve llamadas a este número
en la media hora antes de morir.
1050
01:12:12,040 --> 01:12:14,031
-He dejado un rastro.
-Espere.
1051
01:12:15,080 --> 01:12:17,230
Veamos a quién tenemos.
1052
01:12:20,040 --> 01:12:23,396
VOZ DEL HOMBRE: Martin, no otra vez.
no vas a recuperar la cinta.
1053
01:12:23,480 --> 01:12:25,038
¿David Hornby?
1054
01:12:25,120 --> 01:12:27,236
VOZ DEL HOMBRE: ¿Quién es, por favor?
-Alan Banks.
1055
01:12:27,320 --> 01:12:28,514
¿Estás en tu oficina?.
1056
01:12:28,600 --> 01:12:30,352
-Si.
-Bueno, quédate donde estás.
1057
01:12:30,440 --> 01:12:31,919
Voy en camino.
1058
01:12:32,280 --> 01:12:35,113
Bien, necesito a Liz Forbes
e Ian Bassett recogió.
1059
01:12:35,200 --> 01:12:37,031
Me encargaré de Hornby.
1060
01:12:58,480 --> 01:13:01,074
DCI Banks, estoy en una reunión
con otro cliente
1061
01:13:01,160 --> 01:13:02,912
No estoy preparado para discutir
Martin Soames
1062
01:13:03,000 --> 01:13:05,116
Martin Soames se ahorcó.
1063
01:13:05,440 --> 01:13:07,112
Necesitamos hablar.
1064
01:13:10,320 --> 01:13:12,709
Está bien, pero no aquí.
1065
01:13:13,880 --> 01:13:15,916
Dame un minuto.
1066
01:13:20,160 --> 01:13:22,037
¿Martín?. Pero él estuvo aquí esta mañana.
1067
01:13:22,120 --> 01:13:23,189
¿Con la cinta?
1068
01:13:23,280 --> 01:13:25,589
La cinta que se suponía que debía
entregar a Matt Barber ?.
1069
01:13:25,680 --> 01:13:26,669
Si.
1070
01:13:26,760 --> 01:13:29,274
Sí, debe haberse ido a casa
y se emborrachó, muy borracho.
1071
01:13:29,360 --> 01:13:32,193
Me estaba llamando despotricando
cómo Liz Forbes lo había dejado
1072
01:13:32,280 --> 01:13:35,192
y cómo se había sentido que había desperdiciado
la mayor parte de su vida con ella
1073
01:13:35,400 --> 01:13:37,709
cómo sintió que no podría vivir sin
ella más y luego
1074
01:13:37,800 --> 01:13:39,438
cómo quería que le devolvieran la cinta.
1075
01:13:39,520 --> 01:13:41,192
¿Y no lo devolverías?
1076
01:13:42,400 --> 01:13:43,469
Eso no es justo.
1077
01:13:43,680 --> 01:13:45,113
¿Qué hay en esta cinta?
1078
01:13:46,240 --> 01:13:47,958
No estoy preparado para discutir eso.
1079
01:13:49,120 --> 01:13:52,078
¿Te niegas a entregar
se acabó oficialmente?
1080
01:13:53,160 --> 01:13:55,151
He trabajado mucho y duro por esto.
1081
01:13:55,440 --> 01:13:56,429
Un caso,
1082
01:13:56,520 --> 01:13:59,159
una instancia probada
de negligencia policial
1083
01:13:59,800 --> 01:14:01,279
y las compuertas se abren.
1084
01:14:01,800 --> 01:14:03,597
Jack Barber es mi mejor oportunidad.
1085
01:14:04,440 --> 01:14:06,635
Y preferiría usar la prensa,
no la policia
1086
01:14:06,720 --> 01:14:09,359
-para llevar esto al dominio público.
-Olvide la basura de la conspiración.
1087
01:14:09,440 --> 01:14:11,351
Este es un directo
llamada correcta o incorrecta.
1088
01:14:11,440 --> 01:14:13,795
No confío en la policía.
1089
01:14:14,080 --> 01:14:15,559
¿Annie lo sabe?
1090
01:14:21,040 --> 01:14:24,032
Bueno, conozco a Annie Cabbot.
por tres años ahora
1091
01:14:24,680 --> 01:14:28,593
y su atributo central es la integridad,
¿no estarías de acuerdo?
1092
01:14:28,920 --> 01:14:30,512
Entonces si vuelvo a ella
1093
01:14:30,600 --> 01:14:33,433
y decir que no lo harás
coopera con nosotros
1094
01:14:33,560 --> 01:14:36,472
¿De verdad crees que hay un
¿posibilidad de que la veas?
1095
01:14:36,800 --> 01:14:38,870
¿O Isla alguna vez más?
1096
01:14:48,880 --> 01:14:50,518
Gracias.
1097
01:15:12,680 --> 01:15:16,229
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRABADA)
1098
01:15:18,720 --> 01:15:20,517
(DETENGA LA MÚSICA)
1099
01:15:25,000 --> 01:15:28,470
(LA MÚSICA COMIENZA A TOCAR)
1100
01:15:39,480 --> 01:15:41,072
¿Nos dejas?
1101
01:15:41,560 --> 01:15:43,676
He decidido contra
reformando la banda.
1102
01:15:43,760 --> 01:15:45,512
¿Este es su auto, señor?
1103
01:15:46,120 --> 01:15:47,439
Si.
1104
01:15:47,640 --> 01:15:49,551
Casi me matas.
1105
01:15:50,200 --> 01:15:53,397
(LA MÚSICA SIGUE tocando)
1106
01:16:16,120 --> 01:16:17,553
(Golpeando la cinta)
1107
01:16:21,960 --> 01:16:23,518
¿Que es eso?.
1108
01:16:24,600 --> 01:16:27,160
(PARADAS MUSICALES)
1109
01:16:30,200 --> 01:16:31,838
¿Qué es lo último sobre Liz e Ian?
1110
01:16:31,920 --> 01:16:33,148
Están abajo guisando.
1111
01:16:33,240 --> 01:16:35,356
El auto de Ian Bassett tiene un
luz de freno rota
1112
01:16:35,440 --> 01:16:37,908
Entonces fue él huyendo
la escena esa noche
1113
01:16:38,000 --> 01:16:40,150
Afirma que estaba allí para
hacer una entrevista con Matt.
1114
01:16:40,240 --> 01:16:42,356
Vi el lugar lleno de
La policía, se asustó.
1115
01:16:42,440 --> 01:16:43,839
Apuesto a que lo hizo.
1116
01:16:43,920 --> 01:16:47,037
Correcto, cambio de plan. No eran
voy a entrevistar a esos dos abajo.
1117
01:16:47,120 --> 01:16:50,032
Vamos a poner a Liz e Ian
De vuelta en el estudio de grabación.
1118
01:16:50,120 --> 01:16:51,997
Solo dame una hora para prepararme
1119
01:16:52,080 --> 01:16:53,559
y luego lo golpeamos con esto.
1120
01:16:57,720 --> 01:17:00,029
(REPRODUCCIÓN DE CANCIONES)
1121
01:17:19,280 --> 01:17:22,317
Así que hemos logrado recuperar
1122
01:17:22,600 --> 01:17:24,272
La cinta infame.
1123
01:17:26,840 --> 01:17:27,989
Ahora tal vez fue
1124
01:17:28,080 --> 01:17:30,799
Martin solo aferrándose a esto
para un dia lluvioso
1125
01:17:30,880 --> 01:17:33,599
o tal vez fue para
mantenerte cerca de él, Liz.
1126
01:17:33,680 --> 01:17:35,591
Una especie de chantaje sutil.
1127
01:17:36,680 --> 01:17:39,672
"Cuida de mí
o hago público esto ".
1128
01:17:41,000 --> 01:17:43,195
¿Tan profundamente enamorada de ti, Liz?
1129
01:17:43,560 --> 01:17:45,039
Bueno, incluso en aquel entonces.
1130
01:17:45,840 --> 01:17:46,989
Mira.
1131
01:17:48,520 --> 01:17:50,431
No te quita los ojos de encima.
1132
01:17:56,560 --> 01:17:58,710
Entonces, él estaba sosteniendo esta cinta.
1133
01:17:59,280 --> 01:18:02,033
Fue de la noche que John murió.
1134
01:18:03,720 --> 01:18:05,995
Intentabas grabar un seguimiento
1135
01:18:06,160 --> 01:18:07,639
al amor marginal.
1136
01:18:07,920 --> 01:18:09,638
Este fue tu momento.
1137
01:18:10,200 --> 01:18:12,998
Un golpe sorpresa solo montando
alto en las listas,
1138
01:18:13,080 --> 01:18:16,550
pero no tenías nada que lo respaldara
con. Y nada en la lata.
1139
01:18:17,480 --> 01:18:20,199
Una lección para el corazón solitario.
1140
01:18:20,640 --> 01:18:22,790
Esa fue la pista que estabas grabando.
1141
01:18:22,880 --> 01:18:25,633
Tomar nueve fue el
uno que me interesa
1142
01:18:27,280 --> 01:18:28,998
(CANCIÓN DE REPRODUCCIÓN)
1143
01:18:29,680 --> 01:18:32,717
Resultó ser una grabación
de los últimos momentos
1144
01:18:32,800 --> 01:18:34,950
de la vida de John Gaunt.
1145
01:18:35,560 --> 01:18:37,596
(LA CANCIÓN COMIENZA A TOCAR)
1146
01:18:42,640 --> 01:18:44,870
Así que hay los cuatro
usted, en el estudio
1147
01:18:45,440 --> 01:18:48,238
Liz cantando, Ian en el teclado,
1148
01:18:48,320 --> 01:18:52,199
Martin en el bajo y John Gaunt en la guitarra.
1149
01:18:59,400 --> 01:19:01,231
-Escucha. Allí.
- (COMENTARIOS SOBRE LA CINTA)
1150
01:19:02,280 --> 01:19:05,352
Mira, ahí es cuando John
la guitarra es derribada
1151
01:19:05,440 --> 01:19:07,032
y comienza la retroalimentación.
1152
01:19:07,760 --> 01:19:09,512
-Y luego hay pasos.
- (PASOS EN LA CINTA)
1153
01:19:10,480 --> 01:19:11,469
(THUD EN CINTA)
1154
01:19:11,880 --> 01:19:14,189
Se está abriendo una puerta de estudio.
1155
01:19:15,200 --> 01:19:17,668
Luego solo unos latidos más tarde,
1156
01:19:18,320 --> 01:19:19,639
-allí.
- (EL TECLADO SE DETIENE)
1157
01:19:19,760 --> 01:19:21,876
Ahí es cuando se corta el teclado.
1158
01:19:22,520 --> 01:19:24,112
-Más pasos.
- (PASOS EN LA CINTA)
1159
01:19:24,640 --> 01:19:28,519
Excepto que no fue Martin
siguiendo a John fuera.
1160
01:19:28,920 --> 01:19:31,150
Fuiste tú, Ian.
1161
01:19:39,680 --> 01:19:41,955
Así que ahora las únicas personas
dejado en el estudio
1162
01:19:42,120 --> 01:19:45,351
son Liz y Martin,
solo voces y bajo.
1163
01:19:45,520 --> 01:19:47,590
Pero por supuesto, mantuviste
sus auriculares puestos
1164
01:19:47,720 --> 01:19:51,030
pero esta cinta recoge todo
eso ocurría fuera del estudio.
1165
01:19:51,320 --> 01:19:52,355
(INDISTINTOS GRITOS EN LA CINTA)
1166
01:19:52,440 --> 01:19:54,396
Golpes Gritos
1167
01:19:54,600 --> 01:19:57,592
-Alguien se cae por las escaleras.
- (Golpeando la cinta)
1168
01:19:58,040 --> 01:19:59,917
- (GRITO INDISTINTO EN LA CINTA)
-Juan.
1169
01:20:04,360 --> 01:20:05,395
(CIERRA LA CINTA)
1170
01:20:05,480 --> 01:20:07,675
-No prueba nada.
-No veo cómo esto me involucra.
1171
01:20:07,760 --> 01:20:09,273
Oh, pero lo hace, Liz.
1172
01:20:09,360 --> 01:20:11,112
Martin solo acordó encubrir
1173
01:20:11,200 --> 01:20:13,509
por la muerte de John porque le preguntaste.
1174
01:20:13,640 --> 01:20:17,189
Sabías que estaba desesperado y
incondicionalmente enamorado de ti.
1175
01:20:17,280 --> 01:20:18,918
Y solo le preguntaste porque eras
1176
01:20:19,000 --> 01:20:21,195
desesperadamente e incondicionalmente
enamorado de Ian.
1177
01:20:21,280 --> 01:20:22,395
Martin mató a John.
1178
01:20:22,480 --> 01:20:24,152
Pregúntale de nuevo. Él te lo dirá.
1179
01:20:25,400 --> 01:20:28,392
Martin se ahorcó
más temprano esta mañana.
1180
01:20:36,000 --> 01:20:39,276
Se quitó la vida porque tú
Dijo que lo ibas a dejar, Liz.
1181
01:20:39,520 --> 01:20:41,909
Dijiste que tú e Ian se iban
1182
01:20:42,360 --> 01:20:44,828
porque estábamos
acercándose a la verdad.
1183
01:20:50,280 --> 01:20:52,589
Es obvio. Martin se suicidó
1184
01:20:52,800 --> 01:20:55,951
porque mató a Matt Barber.
1185
01:20:58,160 --> 01:20:59,878
te quiero.
1186
01:21:00,640 --> 01:21:04,155
Vamos, Liz. Ian no lo hace
me importas.
1187
01:21:04,240 --> 01:21:07,755
Por eso se fue hace tantos años.
después de haber arreglado su desorden.
1188
01:21:07,840 --> 01:21:10,832
¿Casas en Antibes ?. ¿Yates en el lago de Como ?.
1189
01:21:11,120 --> 01:21:13,588
Cruceros de lujo ?. Cojones.
1190
01:21:14,480 --> 01:21:16,596
Este, Liz, es el verdadero Ian Bassett.
1191
01:21:18,400 --> 01:21:21,676
Material de avivamiento de los 80
en bares y hoteles baratos.
1192
01:21:22,240 --> 01:21:24,470
Ian volvió a reformar
El beso de cristal
1193
01:21:24,560 --> 01:21:26,551
porque estaba desesperado por dinero.
1194
01:21:26,800 --> 01:21:29,394
-¿Ian?
-¡Crece, Liz!
1195
01:21:30,480 --> 01:21:32,630
El momento del Crystal Kiss se ha ido.
1196
01:21:32,760 --> 01:21:35,194
Fuiste maravillas de un solo golpe, final de.
1197
01:21:35,680 --> 01:21:40,276
Veinticinco años esperando y esperando
y tres personas muertas.
1198
01:21:40,360 --> 01:21:43,432
¡John, Martin, Matt Barber!
1199
01:21:43,520 --> 01:21:46,478
Todo para preservar un sueño adolescente.
1200
01:21:47,560 --> 01:21:50,597
-Ian es un asesino.
-No es verdad.
1201
01:21:51,600 --> 01:21:52,874
Escucha.
1202
01:21:54,000 --> 01:21:55,592
Lo que vas a escuchar ahora
1203
01:21:55,680 --> 01:21:57,159
y lo que nunca has escuchado antes,
1204
01:21:57,240 --> 01:21:59,595
es una versión digital mejorada
1205
01:21:59,840 --> 01:22:01,114
(REGISTRO DE JUEGOS)
1206
01:22:01,200 --> 01:22:03,191
La música se está desvaneciendo.
1207
01:22:04,520 --> 01:22:05,555
(TOCANDO LA CINTA)
1208
01:22:05,640 --> 01:22:07,198
- (ALTO GOLPE)
-Allí.
1209
01:22:07,480 --> 01:22:09,311
Oyes caer a John.
1210
01:22:10,480 --> 01:22:14,029
Luego vienen otros pasos
bajando las escaleras hacia él.
1211
01:22:14,160 --> 01:22:15,149
(PASOS EN LA CINTA)
1212
01:22:16,880 --> 01:22:18,199
Y ahora esto!
1213
01:22:18,560 --> 01:22:20,152
HOMBRE EN CINTA: Ian, no lo hagas.
1214
01:22:20,400 --> 01:22:22,356
(HOMBRE LUCHANDO EN LA CINTA)
1215
01:22:22,560 --> 01:22:25,757
OKAY. Tal vez fue una discusión
que se salió de control
1216
01:22:25,840 --> 01:22:27,273
cuando derribaste a John por las escaleras.
1217
01:22:27,360 --> 01:22:29,237
Pero no murió de inmediato.
1218
01:22:30,200 --> 01:22:31,838
No, él todavía estaba vivo.
1219
01:22:33,120 --> 01:22:35,714
así que Ian lo siguió
abajo y lo terminó.
1220
01:22:36,360 --> 01:22:38,112
Lo asfixiaste, Ian.
1221
01:22:38,200 --> 01:22:41,351
Eras el corazón y el alma de la banda.
Escribiste todas las canciones
1222
01:22:41,440 --> 01:22:43,954
¿Pero qué fue lo que me dijiste, Liz?
1223
01:22:44,080 --> 01:22:47,789
Amor, odio y testosterona.
Es un cóctel peligroso.
1224
01:22:49,200 --> 01:22:50,872
Viste una oportunidad
1225
01:22:51,000 --> 01:22:54,037
para deshacerte de tu mejor amigo,
tu principal rival,
1226
01:22:54,120 --> 01:22:56,031
y agarrar todas las canciones escritas
1227
01:22:56,120 --> 01:22:58,190
regalías y fuiste por ello.
1228
01:22:58,680 --> 01:23:01,797
Querías el dinero entonces
y lo quieres ahora!
1229
01:23:01,880 --> 01:23:03,996
No puedes probar eso.
No tienes testigo.
1230
01:23:07,480 --> 01:23:08,754
Oh Dios mío.
1231
01:23:10,000 --> 01:23:12,116
-No es cierto, Liz.
-Me dijiste que fue un accidente.
1232
01:23:12,200 --> 01:23:15,909
Me dijiste e hice todo
para ti y fue una mentira.
1233
01:23:16,040 --> 01:23:17,712
-Todo era una mentira.
-No te pedí que hicieras nada.
1234
01:23:17,800 --> 01:23:22,476
Le di 30,000 a ese policía,
Hice confesar al pobre Martin y ...
1235
01:23:26,080 --> 01:23:27,672
¿Y tú hiciste qué, Liz?
1236
01:23:29,040 --> 01:23:31,031
¿Mataste a Matt Barber?
1237
01:23:46,040 --> 01:23:47,951
No quería que te destruyera, Ian.
1238
01:23:49,080 --> 01:23:53,119
Solo arremetí porque te amaba.
1239
01:23:55,440 --> 01:23:57,715
¿Puedes creerlo después de 25 años?
1240
01:23:57,800 --> 01:23:59,950
¿Todavía haría algo por ti?
1241
01:24:00,040 --> 01:24:01,439
Dios ayúdame.
1242
01:24:07,360 --> 01:24:09,920
ESCRUTADOR:
Y por la presente declaro a Jack Barber
1243
01:24:10,000 --> 01:24:12,719
debidamente elegido para el puesto
Comisionado de policia.
1244
01:24:12,920 --> 01:24:15,309
(Aplausos y aplausos)
1245
01:24:32,360 --> 01:24:35,670
Señor, Liz Forbes tiene
admitió haber matado a tu hijo.
1246
01:24:39,320 --> 01:24:42,118
Recibiste un soborno de 30,000
de Liz Forbes,
1247
01:24:42,200 --> 01:24:45,749
Hace 25 años, para aceptar Martin's
confesión al pie de la letra.
1248
01:24:49,280 --> 01:24:51,510
Liz testificará en la corte
contra ti, Jack.
1249
01:25:04,160 --> 01:25:07,232
Mira, voy a decir
esto para ti solo una vez.
1250
01:25:07,880 --> 01:25:09,871
Hace 25 años, la madre de Matthew
1251
01:25:10,000 --> 01:25:12,150
Traté de llevarlo de mí a América.
1252
01:25:14,120 --> 01:25:16,236
Iba a perderlo para siempre.
1253
01:25:17,760 --> 01:25:19,352
Pero necesitaba dinero
1254
01:25:19,920 --> 01:25:22,753
dinero para abogados, dinero
para investigadores privados
1255
01:25:24,200 --> 01:25:26,509
Y Liz Forbes me lo ofreció.
1256
01:25:29,800 --> 01:25:31,791
Y si pudiera retroceder en el tiempo,
1257
01:25:32,120 --> 01:25:35,510
Yo haría exactamente lo mismo
todo de nuevo.
1258
01:25:42,240 --> 01:25:44,196
Me llevaré a la estación.
1259
01:25:44,640 --> 01:25:45,993
No señor.
1260
01:25:46,760 --> 01:25:48,796
No haremos las cosas a tu manera.
1261
01:25:59,440 --> 01:26:02,000
Necesitamos hacerlo legal
y todo menos
1262
01:26:02,680 --> 01:26:04,989
Quiero que tengas regular
contacto con Isla.
1263
01:26:05,960 --> 01:26:07,791
Una relación adecuada con ella.
1264
01:26:08,240 --> 01:26:11,198
-Por la vida, David.
-Eso es brillante.
1265
01:26:12,760 --> 01:26:15,797
¿Y tú y yo?
1266
01:26:22,080 --> 01:26:24,150
No tengo un plan YO...
1267
01:26:25,320 --> 01:26:27,595
No lo sé. PR ?.
1268
01:26:28,000 --> 01:26:29,672
Gestión de eventos.
1269
01:26:30,640 --> 01:26:32,790
Todavía estoy procesando mi futuro.
1270
01:26:35,560 --> 01:26:38,313
Y que hace tu madre
tengo que decir sobre todo esto ?.
1271
01:26:38,560 --> 01:26:40,516
Bueno, ella no es feliz.
Pero ella entiende.
1272
01:26:41,880 --> 01:26:43,154
Entonces,
1273
01:26:43,720 --> 01:26:47,633
mientras procesas tu futuro,
¿Qué vas a hacer mientras tanto?
1274
01:26:47,880 --> 01:26:50,713
Conseguiré un trabajo. Bar de trabajo o algo así.
1275
01:26:52,280 --> 01:26:54,191
(TIMBRE SUENA)
1276
01:26:55,800 --> 01:26:57,518
No hemos terminado
1277
01:27:06,760 --> 01:27:08,318
Necesito hablar contigo.
1278
01:27:16,600 --> 01:27:19,797
Esperaba que fueras libre
alguna vez para terminar nuestra cena ?.
1279
01:27:22,240 --> 01:27:24,151
¿Qué hay de David Hornby?
1280
01:27:26,720 --> 01:27:28,119
No funcionó.
1281
01:27:30,720 --> 01:27:32,073
Lo siento.
1282
01:27:32,960 --> 01:27:34,439
-¿De Verdad?.
-No.
1283
01:27:39,880 --> 01:27:41,552
Será mejor que regrese por la niñera.
1284
01:27:41,640 --> 01:27:43,073
Annie
1285
01:27:44,520 --> 01:27:46,909
podríamos estar esperando y esperando
por el resto de nuestras vidas.
1286
01:27:47,000 --> 01:27:49,434
A menos que creamos el nuestro ...
1287
01:27:54,000 --> 01:27:55,718
Momentos
99793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
