Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,669
("PUSH IT" BY SALT-N-PEPA PLAYING)
2
00:00:03,950 --> 00:00:05,709
? Yo, yo, yo, yo, baby pop ?
3
00:00:05,861 --> 00:00:07,803
? Yeah, you, come and give me a kiss ?
4
00:00:08,030 --> 00:00:11,214
? Better make it fast or
else I'm gonna get pissed ?
5
00:00:11,367 --> 00:00:13,642
? Can't you hear the
music's pumpin' hard ?
6
00:00:13,869 --> 00:00:15,202
? Like I wish you would? ?
7
00:00:15,295 --> 00:00:16,812
? Now push it ?
8
00:00:18,223 --> 00:00:20,524
? Push it good ?
9
00:00:21,819 --> 00:00:23,694
? P-Push it real good! ?
10
00:00:26,231 --> 00:00:28,398
? Push it good ?
11
00:00:28,475 --> 00:00:29,475
Wait.
12
00:00:29,476 --> 00:00:31,535
? P-Push it real good! ?
13
00:00:32,163 --> 00:00:33,163
(MUSIC STOPS)
14
00:00:33,313 --> 00:00:35,572
Let's do this again
and video it for TikTok!
15
00:00:35,724 --> 00:00:36,814
Or maybe we don't
16
00:00:36,909 --> 00:00:38,234
and this is something
that we just do at home
17
00:00:38,394 --> 00:00:39,893
and never tell anyone about.
18
00:00:39,912 --> 00:00:43,079
Fine. But our roommate TikTok
account is never gonna go viral
19
00:00:43,174 --> 00:00:45,415
unless we post something on it.
20
00:00:46,177 --> 00:00:47,427
Do you want popcorn with the movie?
21
00:00:47,494 --> 00:00:49,011
- Wait, what movie?
- Oh.
22
00:00:49,162 --> 00:00:50,846
Love Actually is on in five minutes.
23
00:00:50,997 --> 00:00:52,923
I put it on the roommate calendar.
24
00:00:53,017 --> 00:00:54,332
(SCOFFS) I'm really tired.
25
00:00:54,351 --> 00:00:55,551
Can we just stream it another night?
26
00:00:55,744 --> 00:00:58,002
It is so much better to
watch it in real time.
27
00:00:58,171 --> 00:00:59,188
Like, with commercials?
28
00:00:59,415 --> 00:01:00,415
Exactly.
29
00:01:00,416 --> 00:01:01,582
That's when we talk about the flaws.
30
00:01:01,583 --> 00:01:03,007
Like the Hugh Grant story.
31
00:01:03,027 --> 00:01:05,419
I mean, the prime minister
falling for his junior staffer?
32
00:01:05,512 --> 00:01:07,029
That's totally sexual harassment,
33
00:01:07,180 --> 00:01:09,105
given the power imbalance.
34
00:01:09,258 --> 00:01:11,015
Ooh, or what about that guy
35
00:01:11,035 --> 00:01:13,351
who creeps on his best friend's
wife with those stupid signs?
36
00:01:13,445 --> 00:01:14,703
You know, for a semi-stalker,
37
00:01:14,854 --> 00:01:16,371
he has very delicate handwriting.
38
00:01:16,598 --> 00:01:18,707
Right. So we unpack all that
39
00:01:18,858 --> 00:01:21,952
and then we get back to watching
the romantic movie that we love,
40
00:01:22,087 --> 00:01:23,103
actually.
41
00:01:23,196 --> 00:01:24,196
Okay, fine.
42
00:01:24,289 --> 00:01:25,622
Let the mixed feelings begin.
43
00:01:25,774 --> 00:01:28,608
Yay! It's so much better to
discuss it with a roommate.
44
00:01:28,627 --> 00:01:30,886
Why? 'Cause normally you
discuss it with yourself?
45
00:01:31,113 --> 00:01:32,612
No, that would be weird.
46
00:01:32,706 --> 00:01:35,282
I absolutely do that.
47
00:01:35,375 --> 00:01:36,725
? Me, oh, my, oh, my, oh, me ?
48
00:01:36,894 --> 00:01:39,119
? Nothin' wrong with you
but I'd rather be me. ?
49
00:01:39,302 --> 00:01:41,378
One vanilla latte. And...
50
00:01:41,396 --> 00:01:43,638
a slice of my banana bread
51
00:01:43,732 --> 00:01:48,309
to help you on your long, sweaty ride.
52
00:01:48,387 --> 00:01:51,072
Thanks, Phil. You're the best.
53
00:01:51,147 --> 00:01:52,906
(CHUCKLING)
54
00:01:53,834 --> 00:01:58,319
That man is finer than a
frog hair split four ways.
55
00:01:58,413 --> 00:01:59,987
I am too tired to have an opinion
56
00:02:00,007 --> 00:02:02,507
about some old guy's frog hair.
57
00:02:03,510 --> 00:02:05,827
Sorry. I'm in a mood.
Kat had me up all night.
58
00:02:05,846 --> 00:02:07,571
Oh, that must be fun...
59
00:02:07,589 --> 00:02:08,847
two girls living together,
60
00:02:09,074 --> 00:02:10,832
painting each other's toenails
61
00:02:10,851 --> 00:02:12,500
and having pillow fights.
62
00:02:12,519 --> 00:02:14,502
Is that what you think two
adult women do at night?
63
00:02:14,521 --> 00:02:16,170
Well, actually, there
was a pillow fight,
64
00:02:16,190 --> 00:02:18,765
which I kind of liked because
I destroyed her. (CHUCKLES)
65
00:02:18,939 --> 00:02:21,606
Look, I'm not saying that
it's not fun sometimes.
66
00:02:21,833 --> 00:02:23,725
But Kat wants to have fun every night.
67
00:02:23,777 --> 00:02:25,502
Well, honey, you need to talk to her.
68
00:02:25,520 --> 00:02:28,838
No. I mean, she's saving my
ass by letting me stay with her.
69
00:02:28,857 --> 00:02:31,098
I just can't wait till I get
enough money to get my own place.
70
00:02:31,118 --> 00:02:33,510
I'm sure it'll be nice
to have a bed again.
71
00:02:33,528 --> 00:02:35,770
Oh, it will. My back is killing me.
72
00:02:35,789 --> 00:02:37,681
The only people who should
be sleeping on couches
73
00:02:37,699 --> 00:02:39,458
are drunk frat boys
and sisters who broke up
74
00:02:39,626 --> 00:02:42,794
with their boyfriend you said
was a loser from the beginning.
75
00:02:44,039 --> 00:02:45,538
? Good morning to you ?
76
00:02:45,691 --> 00:02:47,799
? Good morning to you ?
77
00:02:48,026 --> 00:02:49,709
? You're ready to mix ?
78
00:02:49,861 --> 00:02:52,195
? Because you've been fixed. ?
79
00:02:52,288 --> 00:02:53,288
(CHUCKLES)
80
00:02:53,289 --> 00:02:54,380
Oh, you have to admit,
81
00:02:54,533 --> 00:02:56,199
her "good morning"
songs are pretty cute.
82
00:02:56,218 --> 00:03:00,145
Sure. But did you know she has
a song for everything?
83
00:03:00,296 --> 00:03:01,888
(MUFFLED): ? Brushing my teeth ?
84
00:03:02,040 --> 00:03:03,297
? Brushing my teeth ?
85
00:03:03,317 --> 00:03:05,150
? Gonna get in the back ?
86
00:03:05,301 --> 00:03:06,467
? In case there is plaque. ?
87
00:03:06,487 --> 00:03:07,635
? D-D-Decaf ?
88
00:03:07,729 --> 00:03:09,562
? Decaf, it gets a bad rap ?
89
00:03:09,715 --> 00:03:11,047
? Life's already caffeinated ?
90
00:03:11,066 --> 00:03:12,306
? That's just my opinion-ated ?
91
00:03:12,384 --> 00:03:13,400
? Break it down, break it down. ?
92
00:03:13,401 --> 00:03:15,619
(BEATBOXING)
93
00:03:16,888 --> 00:03:19,664
Okay, I see how that
might be a challenge.
94
00:03:19,891 --> 00:03:23,710
Especially the liberties
she's taking with her rhymes.
95
00:03:24,838 --> 00:03:26,062
Good mornin', Phil!
96
00:03:26,155 --> 00:03:29,299
- Mornin', roomie.
- We did that upstairs already.
97
00:03:31,069 --> 00:03:33,494
- Is she okay?
- Her back is a little sore
98
00:03:33,588 --> 00:03:35,013
from sleeping on your couch.
99
00:03:35,164 --> 00:03:37,832
(GASPS) Oh, no. I feel terrible.
100
00:03:37,851 --> 00:03:39,834
? Old couch, hard and lumpy ?
101
00:03:39,928 --> 00:03:42,428
? Making my friend Randi grumpy. ?
102
00:03:42,581 --> 00:03:46,816
Yeah. Might want to keep
that little gem to yourself.
103
00:03:48,285 --> 00:03:50,267
Damn, this is messed up.
104
00:03:50,362 --> 00:03:51,362
Climate change?
105
00:03:51,513 --> 00:03:52,621
The increasing wage gap?
106
00:03:52,772 --> 00:03:55,290
The uphill battle for
social justice and equality?
107
00:03:55,441 --> 00:03:56,866
Uh, no.
108
00:03:57,018 --> 00:03:59,610
But now what I'm about to say
is gonna sound really petty.
109
00:03:59,704 --> 00:04:01,021
I'm talking about this
month's Bourbon Crawl.
110
00:04:01,022 --> 00:04:03,022
The list came out and we're not on it.
111
00:04:03,116 --> 00:04:04,707
How is it possible the
Middle C didn't make the list
112
00:04:04,860 --> 00:04:06,117
but Pete's Watering Hole did?
113
00:04:06,178 --> 00:04:08,711
Probably because Pete
keeps adding new bourbons.
114
00:04:08,864 --> 00:04:11,640
They have this 20-year-old
reserve that is so smooth,
115
00:04:11,791 --> 00:04:14,701
it's like a lover
whispering in your ear.
116
00:04:14,719 --> 00:04:16,460
Are you cheating on the Middle C?
117
00:04:16,480 --> 00:04:18,129
Well, maybe if you spiced
things up on the bourbon shelf,
118
00:04:18,148 --> 00:04:20,631
I wouldn't have to look
elsewhere to have my needs met.
119
00:04:20,725 --> 00:04:22,984
Okay, we are in a weird area,
120
00:04:23,211 --> 00:04:24,319
but I get your point.
121
00:04:24,546 --> 00:04:25,895
We got to up our bourbon game.
122
00:04:25,989 --> 00:04:27,471
(SINGSONGY): Hey.
123
00:04:27,549 --> 00:04:28,898
- (SINGSONGY): Hey.
- MAX: Aw.
124
00:04:28,992 --> 00:04:32,309
Look at you two, with your
hey-heys and your smiles.
125
00:04:32,329 --> 00:04:33,887
So cute.
126
00:04:33,905 --> 00:04:36,164
Ew. See? That's why I didn't
want to tell anyone about us.
127
00:04:36,315 --> 00:04:38,741
In his defense, we are pretty damn cute.
128
00:04:38,835 --> 00:04:42,003
Okay, so I know my rule
is to never stay over
129
00:04:42,155 --> 00:04:43,338
more than two nights a week,
130
00:04:43,489 --> 00:04:44,839
but I have to get some sleep.
131
00:04:44,991 --> 00:04:46,007
So can I s...
132
00:04:46,084 --> 00:04:47,750
Stay over tonight? Hell yeah!
133
00:04:47,903 --> 00:04:49,511
I'll make you dinner.
Do you like coq au vin?
134
00:04:49,662 --> 00:04:50,662
I don't know how to make it.
135
00:04:50,755 --> 00:04:51,996
I'm not even sure what it is.
136
00:04:52,015 --> 00:04:54,684
- But, for you, I'll figure it out.
- You know what?
137
00:04:54,685 --> 00:04:56,426
- (CHUCKLES) Forget it.
- Oh.
138
00:04:56,578 --> 00:04:58,502
I now remember why there
was a rule in place.
139
00:04:58,596 --> 00:05:00,188
You are way too into this.
140
00:05:00,339 --> 00:05:01,597
(CHUCKLES)
141
00:05:02,417 --> 00:05:04,508
Unlike Pete's 20-year-old reserve,
142
00:05:04,586 --> 00:05:06,677
that was not smooth.
143
00:05:06,697 --> 00:05:10,424
I know. My brain was
like, "Play it cool."
144
00:05:10,425 --> 00:05:11,425
But my mouth was like...
145
00:05:11,517 --> 00:05:12,784
(HIGH-PITCHED): "It's happening!"
146
00:05:15,354 --> 00:05:17,038
- You ready for your surprise?
- (CHUCKLES)
147
00:05:17,190 --> 00:05:19,541
On the count of three, we
both take off our blindfolds.
148
00:05:19,710 --> 00:05:21,192
Why do you have a blindfold on?
149
00:05:21,211 --> 00:05:24,120
Because I want to experience
it right alongside you.
150
00:05:24,272 --> 00:05:26,864
Is that why it took so
long to get up the stairs?
151
00:05:26,958 --> 00:05:29,700
Well, I now see the flaw in my plan.
152
00:05:29,884 --> 00:05:30,958
Okay. Three steps down.
153
00:05:31,052 --> 00:05:34,128
You... are gonna love
me when you see this.
154
00:05:34,147 --> 00:05:36,055
Now, don't feel like you
have to say that you love me.
155
00:05:36,207 --> 00:05:38,374
But if you want to say
that you love me, go ahead.
156
00:05:38,543 --> 00:05:40,068
Or don't. Again, up to you.
157
00:05:41,822 --> 00:05:43,379
Ta-da!
158
00:05:43,472 --> 00:05:44,714
Where's the couch?
159
00:05:44,732 --> 00:05:46,057
At the thrift store! It
was hurting your back,
160
00:05:46,217 --> 00:05:47,383
so I got you a new one!
161
00:05:47,402 --> 00:05:49,552
And this one folds out into a bed!
162
00:05:49,571 --> 00:05:50,662
How much do you love me?
163
00:05:50,813 --> 00:05:53,314
I had $2,000 hidden in that couch!
164
00:05:53,408 --> 00:05:54,481
What?!
165
00:05:55,318 --> 00:05:57,126
You can tell me you love me later.
166
00:06:02,491 --> 00:06:04,475
Why would you hide all
that money in the couch?
167
00:06:04,477 --> 00:06:05,585
What about a bank?
168
00:06:05,587 --> 00:06:07,161
I like to keep my money close, okay?
169
00:06:07,253 --> 00:06:08,937
I need to see it first
thing in the morning
170
00:06:08,939 --> 00:06:10,663
and say good night to
it before I go to bed.
171
00:06:10,682 --> 00:06:13,775
And now it's out there,
alone and in the cold.
172
00:06:13,926 --> 00:06:15,352
Well, i-if it helps, the
weather's supposed to stay warm
173
00:06:15,353 --> 00:06:17,261
through the end of the w...
Okay, that's not helping.
174
00:06:17,280 --> 00:06:18,838
I have been saving for months.
175
00:06:18,931 --> 00:06:20,764
That money was for me
to get my own place.
176
00:06:20,842 --> 00:06:22,784
You gave away my escape fund!
177
00:06:23,787 --> 00:06:25,436
Your "escape fund"?
178
00:06:25,455 --> 00:06:26,512
I didn't mean that.
179
00:06:26,531 --> 00:06:27,847
Well, what did you mean?
180
00:06:27,940 --> 00:06:30,199
I just meant that I can't
live here forever, Kat.
181
00:06:30,351 --> 00:06:32,443
Eventually, I have to get my own place.
182
00:06:32,537 --> 00:06:33,962
And I want that for you.
183
00:06:34,147 --> 00:06:36,464
I can't wait to come
over with salt and bread.
184
00:06:36,691 --> 00:06:37,799
It's a Jewish thing.
185
00:06:37,950 --> 00:06:39,025
You should never go hungry,
186
00:06:39,118 --> 00:06:40,293
may your life be full of flavor...
187
00:06:40,361 --> 00:06:41,452
Let's talk about this later.
188
00:06:42,363 --> 00:06:44,547
I had no idea you've been so unhappy.
189
00:06:44,699 --> 00:06:45,699
I'm not unhappy.
190
00:06:45,900 --> 00:06:46,900
It's just that...
191
00:06:46,959 --> 00:06:48,868
you always want to have fun!
192
00:06:48,961 --> 00:06:50,870
Like, all the time! You're very perky!
193
00:06:50,963 --> 00:06:53,964
Wow. So you need to "escape" my "perky"?
194
00:06:54,058 --> 00:06:56,876
No! I need to find my money!
195
00:06:56,894 --> 00:06:59,803
Okay, okay. Oscar and I just dropped
off the couch a few hours ago.
196
00:06:59,823 --> 00:07:01,155
Well, can we go get it, please?
197
00:07:01,382 --> 00:07:03,140
We're gonna go get it!
We're gonna get your money!
198
00:07:03,159 --> 00:07:04,717
? Oh, keys, keys, where are my keys? ?
199
00:07:04,719 --> 00:07:05,976
? Keys, keys, show yourself, please ?
200
00:07:06,070 --> 00:07:07,328
? Keys, keys, where you at? ?
201
00:07:07,555 --> 00:07:09,572
- ? Keys, keys, come to Kat. ?
- Not the time for a song!
202
00:07:09,666 --> 00:07:11,557
Oh, quick, put on your blindfold.
203
00:07:11,576 --> 00:07:13,576
- Why?
- I don't know! I say stupid things when I panic!
204
00:07:14,337 --> 00:07:17,154
All right, gentlemen, remember,
we got to pace ourselves.
205
00:07:17,173 --> 00:07:19,248
We've got eight bourbons
to taste tonight.
206
00:07:19,342 --> 00:07:20,916
Are you gonna serve
it with a sweet potato
207
00:07:21,011 --> 00:07:24,253
dipped in maple syrup like
they do at Pete's Watering Hole?
208
00:07:24,405 --> 00:07:25,571
That is tasty.
209
00:07:25,664 --> 00:07:26,664
Cheaters.
210
00:07:26,683 --> 00:07:27,849
You're all a bunch of cheaters.
211
00:07:28,000 --> 00:07:29,666
Well, give us a reason not to.
212
00:07:29,686 --> 00:07:31,686
Let's get to tastin'.
213
00:07:31,837 --> 00:07:32,837
Ouch.
214
00:07:32,856 --> 00:07:34,247
That's what you get for being grabby.
215
00:07:34,265 --> 00:07:36,432
They don't slap you at Pete's.
216
00:07:37,252 --> 00:07:40,269
As you can see, I've covered
the labels to eliminate any bias.
217
00:07:40,421 --> 00:07:42,196
We'll sip each one, sit with
it for at least five seconds
218
00:07:42,348 --> 00:07:44,681
and then we'll give it
a rating from one to ten.
219
00:07:44,701 --> 00:07:46,701
Wait, is one the best or ten?
220
00:07:46,852 --> 00:07:48,427
When is one ever better than ten?
221
00:07:48,521 --> 00:07:50,687
One stab wound is better than ten.
222
00:07:50,707 --> 00:07:51,707
How 'bout STDs,
223
00:07:51,857 --> 00:07:53,432
snakes, clowns...
224
00:07:53,451 --> 00:07:56,193
Oh, yeah, you never want to
be in a room with ten clowns.
225
00:07:56,212 --> 00:07:58,296
I'm currently in a room with two.
226
00:07:59,774 --> 00:08:01,031
Now, this is important,
227
00:08:01,051 --> 00:08:03,200
so we need to really,
really stay focused.
228
00:08:03,887 --> 00:08:06,946
- (LAUGHING)
- I was going old-school on the dance floor.
229
00:08:07,039 --> 00:08:08,631
- I was doing the Dougie.
- Oh!
230
00:08:08,725 --> 00:08:10,950
Doing the Running Man.
231
00:08:11,043 --> 00:08:14,044
(CHUCKLES) I was acting
like a fool for her!
232
00:08:14,064 --> 00:08:15,879
You got to do what you got to do!
233
00:08:15,899 --> 00:08:17,714
- (CHUCKLES)
- And then what happened?
234
00:08:17,734 --> 00:08:19,959
Well, I tried to seal
the deal by krumping.
235
00:08:20,052 --> 00:08:22,144
I turned around, she was walking away.
236
00:08:22,297 --> 00:08:23,963
Well, you don't krump at a lady.
237
00:08:24,056 --> 00:08:25,648
- You don't krump at all!
- (CHUCKLING)
238
00:08:25,724 --> 00:08:27,483
I know. I know.
239
00:08:27,577 --> 00:08:28,801
And she was so cool.
240
00:08:28,803 --> 00:08:29,803
I tried calling after her,
241
00:08:29,821 --> 00:08:31,470
but I couldn't remember her name.
242
00:08:31,564 --> 00:08:32,822
Oh, man, that is the worst.
243
00:08:32,974 --> 00:08:34,807
- Mm-hmm.
- I always use a mnemonic.
244
00:08:34,976 --> 00:08:37,977
When I met Carter, I
said, "Carter, Farter."
245
00:08:38,146 --> 00:08:39,478
(LAUGHING)
246
00:08:39,497 --> 00:08:41,314
When I met Max,
247
00:08:41,332 --> 00:08:44,317
I said, "He's hot. I won't forget him."
248
00:08:44,335 --> 00:08:45,818
(LAUGHS)
249
00:08:46,504 --> 00:08:48,003
You know, it's fun
to be out there again,
250
00:08:48,080 --> 00:08:49,989
but I wouldn't mind being
in a relationship like you.
251
00:08:50,007 --> 00:08:51,915
Randi won't let us use the R-word.
252
00:08:52,009 --> 00:08:54,677
She calls it a "situationship."
253
00:08:54,771 --> 00:08:57,847
PHIL: Is she crazy? You're a catch.
254
00:08:58,109 --> 00:08:59,884
You've got everything
a woman could want,
255
00:09:00,035 --> 00:09:02,869
and your hair is a gravitational wonder!
256
00:09:02,947 --> 00:09:04,463
(MAX CHUCKLES)
257
00:09:04,615 --> 00:09:06,558
- To Carter's hair!
- (CHUCKLING)
258
00:09:06,784 --> 00:09:07,784
What about you, Phil?
259
00:09:07,876 --> 00:09:09,802
Anyone out there tickling your fancy?
260
00:09:09,878 --> 00:09:11,896
Well, there is this one gentleman
261
00:09:12,047 --> 00:09:15,215
who shows up every morning
in his little bike outfit.
262
00:09:15,309 --> 00:09:18,477
He's got a fancy I
wouldn't mind ticklin'.
263
00:09:18,629 --> 00:09:20,463
- (CHUCKLES) Well, go for it!
- (CARTER CHUCKLES)
264
00:09:20,465 --> 00:09:22,440
- You got to hit that!
- Oh! Oh, no, no, no.
265
00:09:22,558 --> 00:09:24,725
That man would not be interested in me.
266
00:09:24,744 --> 00:09:26,727
Max, we have to make this happen.
267
00:09:26,895 --> 00:09:28,153
Here's what you're gonna do.
268
00:09:28,248 --> 00:09:30,063
You're gonna invite him to go ride bikes
269
00:09:30,083 --> 00:09:31,415
on that trail by the lake.
270
00:09:31,642 --> 00:09:33,826
Oh, strong start. I'm liking this.
271
00:09:33,920 --> 00:09:36,737
Then, just as the water comes into view,
272
00:09:36,756 --> 00:09:37,813
you get a cramp in your leg.
273
00:09:37,832 --> 00:09:38,981
But... how convenient...
274
00:09:39,000 --> 00:09:40,258
under that beautiful willow tree,
275
00:09:40,409 --> 00:09:43,427
someone has left a bottle
of wine and two glasses.
276
00:09:43,579 --> 00:09:45,170
Who? Who did that?
277
00:09:45,323 --> 00:09:47,990
- We did, you idiot!
- I'm the idiot?
278
00:09:48,083 --> 00:09:49,508
You think two grown men are gonna drink
279
00:09:49,602 --> 00:09:52,161
an open bottle of wine that they
find on the side of the road?
280
00:09:52,254 --> 00:09:53,254
Phil would be in on it!
281
00:09:53,273 --> 00:09:55,331
Well, you should've made that clear!
282
00:09:55,424 --> 00:09:58,592
Oh, boys, boys, boys,
this is all very sweet,
283
00:09:58,611 --> 00:09:59,944
but it's not gonna work.
284
00:10:00,095 --> 00:10:03,597
- I don't know how to ride a bike.
- What? How is that possible?
285
00:10:03,616 --> 00:10:04,931
No one taught you?
286
00:10:05,026 --> 00:10:07,676
Well, my dad gave me
my brother's old bike,
287
00:10:07,845 --> 00:10:09,770
but I wanted my sister's.
288
00:10:09,789 --> 00:10:11,122
It was pink.
289
00:10:11,273 --> 00:10:12,957
It had sparkly streamers
290
00:10:13,184 --> 00:10:16,018
and a big basket filled
with plastic flowers.
291
00:10:16,037 --> 00:10:17,110
I loved it.
292
00:10:17,130 --> 00:10:20,798
But when my father saw me sitting on it,
293
00:10:20,875 --> 00:10:24,543
he just shook his head
and walked in the house.
294
00:10:24,695 --> 00:10:27,472
Sorry, Phil. That's tough.
295
00:10:27,473 --> 00:10:29,623
I was so ashamed.
296
00:10:29,642 --> 00:10:31,625
I never got on that bike again.
297
00:10:31,644 --> 00:10:33,335
Or any other bike.
298
00:10:34,147 --> 00:10:35,904
I know exactly what we have to do.
299
00:10:36,040 --> 00:10:37,964
Desecrate his father's grave.
300
00:10:37,984 --> 00:10:40,225
No. Teach him how to ride a bike.
301
00:10:40,320 --> 00:10:41,652
Why do we always have
to do what you want?
302
00:10:41,879 --> 00:10:43,487
If there's time, we can do both!
303
00:10:43,714 --> 00:10:46,139
Oh! You guys are the best!
304
00:10:46,233 --> 00:10:47,307
(CHUCKLING)
305
00:10:47,505 --> 00:10:49,354
Okay, you're not my couch.
306
00:10:49,507 --> 00:10:51,723
You're not my couch. I
don't know any of you.
307
00:10:51,859 --> 00:10:53,099
Where is the couch?
308
00:10:53,119 --> 00:10:55,101
Welcome to Joe's Used But Useful.
309
00:10:55,179 --> 00:10:57,270
We're here for your
penny-pinching pleasure.
310
00:10:57,290 --> 00:10:59,348
Hi, I was here this morning.
I dropped off a couch.
311
00:10:59,366 --> 00:11:03,294
Oh, right. You kept saying
someone was going to love you.
312
00:11:04,112 --> 00:11:05,112
Yeah, that didn't pan out.
313
00:11:05,131 --> 00:11:06,964
Um, I need to get it back.
314
00:11:07,191 --> 00:11:09,282
- It's been sold.
- To who?
315
00:11:09,302 --> 00:11:10,302
Oh, I'm sorry,
316
00:11:10,303 --> 00:11:12,044
there are confidentiality issues.
317
00:11:12,138 --> 00:11:13,804
Why? You're not a doctor.
318
00:11:14,031 --> 00:11:15,531
You sell crap with weird stains on it.
319
00:11:15,533 --> 00:11:19,051
Sorry, it's really important
that my friend find that couch.
320
00:11:19,203 --> 00:11:20,494
Don't worry, we'll get it back,
321
00:11:20,496 --> 00:11:21,812
and then you can escape from me.
322
00:11:21,981 --> 00:11:23,481
Can we just forget I said that?
323
00:11:23,632 --> 00:11:25,040
Totally forgotten.
324
00:11:25,209 --> 00:11:26,800
And I won't even bring
up the "perky" thing.
325
00:11:26,894 --> 00:11:28,227
But, you know, to be honest,
326
00:11:28,321 --> 00:11:29,803
you're not the easiest
person to live with, either.
327
00:11:29,897 --> 00:11:31,046
I'm sure I'm not.
328
00:11:31,065 --> 00:11:32,065
You're moody in the morning,
329
00:11:32,140 --> 00:11:33,398
you leave dishes in the sink,
330
00:11:33,493 --> 00:11:34,825
you borrow my clothes without asking.
331
00:11:35,052 --> 00:11:36,385
I have never borrowed your clothes!
332
00:11:36,403 --> 00:11:39,145
I know! You hate my clothes,
and that's no fun for me!
333
00:11:39,240 --> 00:11:41,332
Well, then, you'll be
happy when I'm gone.
334
00:11:41,483 --> 00:11:44,293
Excuse me, you're making
the customers anxious.
335
00:11:49,825 --> 00:11:51,509
You're making me anxious.
336
00:11:51,585 --> 00:11:54,995
Well, then, just tell us
where the ever-loving couch is.
337
00:11:55,089 --> 00:11:57,664
Fine. But no one can know
where you got the intel.
338
00:11:57,758 --> 00:11:59,499
We promise... this will
never get traced back to you.
339
00:11:59,519 --> 00:12:01,685
And if it does, we'll just tell
them that we beat it out of you.
340
00:12:01,912 --> 00:12:05,439
It'll be easy to believe because
it was this close to happening.
341
00:12:07,026 --> 00:12:09,009
I'm not sure about this.
342
00:12:09,103 --> 00:12:11,028
- But what's important is we are.
- Mm-hmm.
343
00:12:11,179 --> 00:12:12,429
- I think you're ready to go.
- Mm-hmm.
344
00:12:12,439 --> 00:12:14,532
Yeah, but my feet aren't
even touching the pedals.
345
00:12:14,683 --> 00:12:17,183
This bike was built for a sporty giant.
346
00:12:17,203 --> 00:12:18,994
Oh. Sorry.
347
00:12:19,705 --> 00:12:21,372
(YELLS) Ooh! My boys!
348
00:12:21,599 --> 00:12:23,599
- Ooh, I felt that.
- (HIGH-PITCHED): Me, too.
349
00:12:23,692 --> 00:12:26,210
- (GROANS)
- All right, here's what we're gonna do.
350
00:12:26,361 --> 00:12:27,879
- All right? We're gonna give you a push.
- (GRUNTS)
351
00:12:27,880 --> 00:12:30,697
- Uh, uh...
- Yeah. That's it. Then you're on your own.
352
00:12:30,716 --> 00:12:32,384
- Wh... what?
- That's not how we're gonna do this.
353
00:12:32,385 --> 00:12:34,385
Why not? That's how my dad taught me
354
00:12:34,536 --> 00:12:35,794
and how I taught my son.
355
00:12:35,871 --> 00:12:37,446
You just give 'em a push,
let 'em sink or swim.
356
00:12:37,464 --> 00:12:38,933
Well, I didn't have a dad,
357
00:12:38,934 --> 00:12:40,874
so I can't tap into all
that toxic masculinity.
358
00:12:41,043 --> 00:12:42,876
It's not toxic masculinity!
359
00:12:42,970 --> 00:12:44,453
It's the recipe for a champion!
360
00:12:44,546 --> 00:12:46,471
We're gonna teach Phil the
way that my mom taught me.
361
00:12:46,624 --> 00:12:48,732
She held on and ran
behind me the whole time.
362
00:12:48,959 --> 00:12:51,126
(LAUGHS) That's the
stupidest thing I ever heard.
363
00:12:51,279 --> 00:12:52,871
It was gentle and nurturing.
364
00:12:53,023 --> 00:12:55,615
When did you actually
learn to ride by yourself?
365
00:12:55,635 --> 00:12:56,950
Well, that's not important, Farter.
366
00:12:56,969 --> 00:12:58,360
Answer the question, son!
367
00:12:58,379 --> 00:12:59,528
Sixth grade, okay?
368
00:12:59,546 --> 00:13:00,863
But it kept my mom in great shape!
369
00:13:00,956 --> 00:13:03,699
- That's why we're doing it my way, pretty boy!
- (YELLS)
370
00:13:03,717 --> 00:13:04,975
Oh! My foot!
371
00:13:05,127 --> 00:13:08,145
- Shake it off, sport.
- Oh, my sweet angel.
372
00:13:08,314 --> 00:13:11,857
We had such different childhoods.
373
00:13:16,322 --> 00:13:18,730
Max was gonna ride me to urgent care
374
00:13:18,883 --> 00:13:20,140
on the back of his bike,
375
00:13:20,159 --> 00:13:23,309
but your big old chariot is much nicer.
376
00:13:23,329 --> 00:13:24,569
Happy to help.
377
00:13:24,722 --> 00:13:26,997
You saved me from my
cleaning lady's housewarming.
378
00:13:27,149 --> 00:13:31,543
Somehow, she manages to reach the
dust on her ceiling fan.
379
00:13:32,413 --> 00:13:33,745
How you feeling, Phil?
380
00:13:33,914 --> 00:13:35,731
I feel like a damn fool.
381
00:13:35,749 --> 00:13:38,008
I'm too old to learn to ride a bike
382
00:13:38,160 --> 00:13:39,843
and too old to find love.
383
00:13:40,070 --> 00:13:43,071
Good Lord, you want some
cheese with that whine?
384
00:13:43,073 --> 00:13:45,257
Hoo-hoo! Sick burn from Sheila.
385
00:13:45,409 --> 00:13:48,593
You know who has a great
cheese and wine pairing? Pete's.
386
00:13:48,746 --> 00:13:49,928
You shut your mouth.
387
00:13:50,022 --> 00:13:51,355
Quiet, you two.
388
00:13:51,506 --> 00:13:54,082
You know, Phil, when my husband died,
389
00:13:54,101 --> 00:13:56,193
I could've become a sad old widow,
390
00:13:56,420 --> 00:13:57,586
but I didn't.
391
00:13:57,604 --> 00:14:00,531
I went right next door
and found love again.
392
00:14:00,758 --> 00:14:03,592
I know. My mama says
there's a lid for every pot.
393
00:14:03,610 --> 00:14:05,185
But it's different for gay men.
394
00:14:05,204 --> 00:14:09,373
At some point, the gay lids want
younger, cuter pots to cover.
395
00:14:09,600 --> 00:14:13,193
And us old pots only get
drug out when the roof leaks.
396
00:14:13,270 --> 00:14:16,880
Oh, please, I'm a woman
over 60. I'm invisible.
397
00:14:17,032 --> 00:14:18,198
When I walk into a room,
398
00:14:18,292 --> 00:14:20,125
all people see is a great pair of shoes
399
00:14:20,277 --> 00:14:22,720
and a Chanel bag floating in the air.
400
00:14:23,538 --> 00:14:25,705
I always notice your hair.
401
00:14:25,799 --> 00:14:27,616
Me, too. It's like a penny.
402
00:14:27,709 --> 00:14:28,875
But hair.
403
00:14:28,984 --> 00:14:30,466
Thanks, boys.
404
00:14:30,561 --> 00:14:33,987
Fredrick got me in last minute
before he went into hospice.
405
00:14:34,882 --> 00:14:36,940
You know, Phil, as I always say,
406
00:14:36,992 --> 00:14:38,325
thank you, next.
407
00:14:38,476 --> 00:14:41,663
(CHUCKLES) That's Ariana
Grande. That's her song.
408
00:14:41,722 --> 00:14:42,996
Well, I said it first.
409
00:14:43,223 --> 00:14:45,724
Put yourself out there.
410
00:14:45,742 --> 00:14:46,908
And if you get a no,
411
00:14:47,061 --> 00:14:48,894
it's thank you, next.
412
00:14:48,987 --> 00:14:50,671
You want to go out? No?
413
00:14:50,822 --> 00:14:52,322
Thank you, next!
414
00:14:52,341 --> 00:14:54,675
That's some straight
up wisdom right there.
415
00:14:55,302 --> 00:14:57,253
MAX: Hey, I know we're on
the way to the hospital,
416
00:14:57,254 --> 00:14:58,345
but we just passed a taco place
417
00:14:58,496 --> 00:15:00,238
with no line in the drive-through.
418
00:15:00,240 --> 00:15:01,682
What is wrong with you?
419
00:15:01,909 --> 00:15:03,408
- I'm hungry.
- You're always hungry.
420
00:15:03,427 --> 00:15:04,500
Stop shaming me!
421
00:15:04,520 --> 00:15:07,337
So help me, I will pull this car over.
422
00:15:07,431 --> 00:15:09,005
Can you pull it over
into the parking lot
423
00:15:09,083 --> 00:15:10,765
of that frozen yogurt place?
424
00:15:10,918 --> 00:15:11,918
Ooh, frozen yogurt!
425
00:15:11,935 --> 00:15:14,027
Oh, now you're on board?
426
00:15:16,348 --> 00:15:18,198
I guess, in a way, my mom dying
427
00:15:18,367 --> 00:15:20,850
brought me and my
sister closer together.
428
00:15:20,944 --> 00:15:22,094
There it is.
429
00:15:22,262 --> 00:15:23,519
Okay, here's what we'll do.
430
00:15:23,597 --> 00:15:26,223
I'll pull the fire alarm,
and then we'll rush in.
431
00:15:26,225 --> 00:15:27,599
We'll say we're with
the fire department.
432
00:15:27,601 --> 00:15:28,858
No, that sounds ridiculous.
433
00:15:28,878 --> 00:15:30,268
Let's just wait until
the meeting's over.
434
00:15:30,287 --> 00:15:32,771
W... That's in an hour and a half.
435
00:15:32,864 --> 00:15:35,031
I have travel Scrabble in the car.
436
00:15:35,050 --> 00:15:36,699
Would you two like to join us?
437
00:15:36,793 --> 00:15:39,778
- Oh. Uh, no, no, no. No, we're... we're good.
- (CHUCKLES SOFTLY)
438
00:15:39,947 --> 00:15:42,222
We'll just, uh we'll
wait out here and watch.
439
00:15:42,449 --> 00:15:44,282
But not in a weird, like, voyeuristic...
440
00:15:44,301 --> 00:15:46,977
You know, we're firefighters.
441
00:15:48,213 --> 00:15:49,955
You know what? I'll come in.
442
00:15:49,973 --> 00:15:52,274
I've got $2,000 worth of grief.
443
00:15:54,111 --> 00:15:55,777
Good news.
444
00:15:55,796 --> 00:15:57,279
Phil's foot is just a mild sprain.
445
00:15:57,297 --> 00:15:59,005
Oh, that's a relief.
446
00:15:59,116 --> 00:16:00,298
Now, let's talk about you boys.
447
00:16:00,392 --> 00:16:01,950
What were you thinking?!
448
00:16:01,968 --> 00:16:05,954
Drinking like that and then
putting poor Phil on a bicycle.
449
00:16:06,047 --> 00:16:07,647
- Sorry.
- Sorry.
450
00:16:09,309 --> 00:16:11,068
You know something? I just realized,
451
00:16:11,219 --> 00:16:13,070
I've never had to do this before.
452
00:16:13,297 --> 00:16:14,571
The only dangerous thing Kat ever did
453
00:16:14,722 --> 00:16:18,300
was eat too many breath strips
and her tongue went numb.
454
00:16:18,318 --> 00:16:19,451
We were picking new bourbons
455
00:16:19,636 --> 00:16:21,469
for Carter's bar, and
it got away from us.
456
00:16:21,563 --> 00:16:23,638
Maybe if we would've
stuck to my system...
457
00:16:23,807 --> 00:16:25,657
- Oh, here we go again.
- Let me help.
458
00:16:25,809 --> 00:16:27,400
I'm a bit of an expert.
459
00:16:27,419 --> 00:16:30,087
My mother put bourbon on
my gums when I was teething.
460
00:16:30,314 --> 00:16:31,588
By the time I was two,
461
00:16:31,781 --> 00:16:34,999
I'd developed quite a distinct palate.
462
00:16:35,076 --> 00:16:36,318
PHIL: Hey, everybody!
463
00:16:36,411 --> 00:16:37,986
- (CHUCKLES)
- Oh! How are you?
464
00:16:38,004 --> 00:16:39,096
There he is!
465
00:16:39,247 --> 00:16:41,247
(CHUCKLES) This is Nurse Nelson,
466
00:16:41,341 --> 00:16:42,991
who took very good care of me,
467
00:16:43,009 --> 00:16:45,327
and we're going out on Saturday.
468
00:16:45,345 --> 00:16:47,420
Keep that foot elevated
for a couple days.
469
00:16:47,439 --> 00:16:49,497
- I'll call and check in.
- Mm-hmm.
470
00:16:49,516 --> 00:16:50,516
Mm-hmm.
471
00:16:50,609 --> 00:16:51,609
(CHUCKLING)
472
00:16:51,685 --> 00:16:53,110
Good for you, Phil.
473
00:16:53,337 --> 00:16:54,760
You put yourself out there.
474
00:16:54,855 --> 00:16:57,096
Well, I got a no from the doctor.
475
00:16:57,116 --> 00:16:59,449
I got a no from the radiologist.
476
00:16:59,601 --> 00:17:01,509
But I kept thank you, next'ing
477
00:17:01,528 --> 00:17:05,347
and thank you, next'ing
until Nelson said
478
00:17:05,440 --> 00:17:07,607
he loves Ariana Grande.
479
00:17:07,701 --> 00:17:11,795
Why is that woman getting credit
for something I came up with?
480
00:17:13,540 --> 00:17:14,947
Like, the other day,
481
00:17:14,967 --> 00:17:19,118
I saw a beautiful butterfly
in my yard and I thought,
482
00:17:19,138 --> 00:17:20,138
"That's Mom,
483
00:17:20,139 --> 00:17:21,954
checking in on me."
484
00:17:22,048 --> 00:17:24,549
She always did have an
opinion about my roses.
485
00:17:24,701 --> 00:17:27,627
It's nice to feel like
she's still with me somehow.
486
00:17:27,646 --> 00:17:30,205
- I know we always...
- Would you mind switching seats?
487
00:17:30,298 --> 00:17:32,374
You get here early, you get the couch.
488
00:17:32,467 --> 00:17:34,484
Okay. It's just that my back hurts
489
00:17:34,636 --> 00:17:36,211
when I sit in these
kind of chairs, so...
490
00:17:36,304 --> 00:17:37,637
You get here early,
491
00:17:37,656 --> 00:17:39,698
you get the couch.
492
00:17:44,163 --> 00:17:45,904
Can we just pull the fire alarm now?
493
00:17:46,056 --> 00:17:47,831
Shh!
494
00:17:47,982 --> 00:17:49,240
Would you like to share?
495
00:17:49,334 --> 00:17:51,227
- Me?
- Yeah.
496
00:17:51,228 --> 00:17:52,836
Oh. No, no, no.
497
00:17:52,987 --> 00:17:56,631
I'm, uh I'm... I'm not sad. (CHUCKLES)
498
00:17:57,734 --> 00:17:59,067
Today was hard, but...
499
00:17:59,085 --> 00:18:02,404
In general, I'm a
very optimistic person.
500
00:18:02,497 --> 00:18:03,663
(CHUCKLES)
501
00:18:04,424 --> 00:18:06,241
I mean, of course, there's some sadness.
502
00:18:06,410 --> 00:18:08,076
My... my dad died.
503
00:18:08,094 --> 00:18:11,337
It was over a year ago, but...
504
00:18:11,431 --> 00:18:13,339
still, it's kind of hard
to wrap my head around it.
505
00:18:13,433 --> 00:18:15,341
(EXHALES) You know? Like,
one day, he was here,
506
00:18:15,360 --> 00:18:17,027
and then, the next day, he was...
507
00:18:17,254 --> 00:18:18,254
just gone. (CHUCKLES)
508
00:18:18,255 --> 00:18:21,013
What are you feeling now?
509
00:18:21,033 --> 00:18:23,441
Uh, I don't know.
510
00:18:24,203 --> 00:18:26,778
I guess there's always, uh, some stuff
511
00:18:26,872 --> 00:18:29,113
that you wish you did or...
512
00:18:29,208 --> 00:18:30,874
got to share.
513
00:18:31,025 --> 00:18:32,934
Mm. Like what?
514
00:18:33,695 --> 00:18:35,770
Well, like, the weekend before he died,
515
00:18:35,863 --> 00:18:39,216
uh, he cleaned out the...
the closet in the den,
516
00:18:39,443 --> 00:18:40,443
and he found this board game
517
00:18:40,610 --> 00:18:42,627
we used to play, Hungry Hungry Hippos.
518
00:18:42,704 --> 00:18:44,387
And he asked if I wanted
to come over and play.
519
00:18:44,614 --> 00:18:46,297
You know, he thought it would
be fun if we ordered pizza
520
00:18:46,450 --> 00:18:48,040
and we all played Hungry Hungry Hippos.
521
00:18:48,134 --> 00:18:50,876
And I said, "I can't play Hungry
Hungry Hippos with you.
522
00:18:51,012 --> 00:18:52,136
"I'm too busy.
523
00:18:52,289 --> 00:18:54,147
Also, I'm almost 40." (CHUCKLES)
524
00:18:56,626 --> 00:18:59,978
If I had known that he'd be
gone two days later, I mean, I...
525
00:19:00,130 --> 00:19:02,964
I would've played it 100 times.
526
00:19:02,983 --> 00:19:04,557
You know? I would've...
527
00:19:04,726 --> 00:19:07,226
grabbed all the fun that
I could've had with him
528
00:19:07,246 --> 00:19:09,654
out of every moment that was left.
529
00:19:10,732 --> 00:19:13,308
And maybe that's why I hold
on to people that I love
530
00:19:13,326 --> 00:19:14,734
a little... too tightly.
531
00:19:14,753 --> 00:19:17,921
You know, I just want to
make sure that I, like...
532
00:19:18,072 --> 00:19:20,548
make the most of every moment.
533
00:19:21,485 --> 00:19:23,409
I'm sorry I hurt your feelings.
534
00:19:23,428 --> 00:19:26,004
You know how grateful I
am for you letting me stay.
535
00:19:26,098 --> 00:19:27,989
I do.
536
00:19:28,008 --> 00:19:29,824
And I'll try to be less perky.
537
00:19:29,843 --> 00:19:34,329
No, no. Your perkiness
balances out my anti-perkiness.
538
00:19:34,347 --> 00:19:36,664
Together, we're just
the right amount of perk.
539
00:19:37,425 --> 00:19:39,442
Okay, but I promise...
no more pillow fights.
540
00:19:39,594 --> 00:19:42,261
No, I loved the pillow
fight, because I won.
541
00:19:42,339 --> 00:19:43,505
(CHUCKLES): Oh.
542
00:19:43,523 --> 00:19:44,948
I let you win.
543
00:19:45,099 --> 00:19:46,950
Bitch, you did not let me win.
544
00:19:47,101 --> 00:19:48,176
Bitch, I did let...
545
00:19:48,194 --> 00:19:50,287
You know, I cannot pull that off.
546
00:19:51,105 --> 00:19:52,122
Respect for trying though.
547
00:19:53,016 --> 00:19:57,185
I do not like women using
the B-word on each other,
548
00:19:57,278 --> 00:19:58,962
but that was lovely.
549
00:19:59,113 --> 00:20:00,371
(CHUCKLING SOFTLY)
550
00:20:00,524 --> 00:20:02,190
(QUIETLY): Can we pull
the fire alarm now?
551
00:20:02,208 --> 00:20:04,375
I've got a better idea.
552
00:20:04,528 --> 00:20:07,721
Um, I don't want to take
up too much time, but...
553
00:20:09,290 --> 00:20:11,215
... would it be possible
to get a group hug?
554
00:20:11,368 --> 00:20:13,626
Of course! Everyone,
555
00:20:13,645 --> 00:20:16,229
let's support our new friend.
556
00:20:17,024 --> 00:20:18,940
Make your move, bitch!
557
00:20:19,759 --> 00:20:22,402
Don't hold this against me!
I might actually come back!
558
00:20:23,137 --> 00:20:25,196
Sorry! Wrong cushion!
559
00:20:32,389 --> 00:20:35,314
Oh, you boys are so
sweet for buying me this.
560
00:20:35,334 --> 00:20:38,076
I'm as happy as a
mosquito at a pool party.
561
00:20:38,228 --> 00:20:40,411
- (CHUCKLING)
- You ready?
562
00:20:40,564 --> 00:20:41,987
- (EXHALES) I think I am.
- All right,
563
00:20:42,156 --> 00:20:44,248
- remember, buddy, just keep your eyes straight ahead.
- Okay.
564
00:20:44,401 --> 00:20:45,676
- You can do this, Phil.
- Yeah. (MUTTERING)
565
00:20:45,752 --> 00:20:47,993
One, two. Ready? Go!
566
00:20:48,013 --> 00:20:49,237
- Ooh!
- (CHUCKLES): Oh!
567
00:20:49,255 --> 00:20:50,347
Oh! I'm riding a bike.
568
00:20:50,498 --> 00:20:53,517
I'm riding a bike. Yep, I'm
doing it. I'm riding a bike.
569
00:20:53,518 --> 00:20:55,018
- (BELL TINKLES)
- (CHUCKLES)
570
00:20:55,335 --> 00:20:56,610
Aw, the training wheels
were a nice touch.
571
00:20:56,611 --> 00:20:58,945
Did anyone teach him how to stop?
572
00:20:59,114 --> 00:21:00,139
- (PHIL YELLS)
- (CRASH)
573
00:21:00,173 --> 00:21:01,263
(GASPING)
574
00:21:01,357 --> 00:21:03,658
I'll pull my car around.
575
00:21:05,011 --> 00:21:06,953
? ?
576
00:21:08,957 --> 00:21:10,940
? Now is the time, sugar ?
577
00:21:10,959 --> 00:21:13,108
? Go ahead, keep clapping on ?
578
00:21:13,186 --> 00:21:15,203
? Oh... ?
579
00:21:15,330 --> 00:21:17,538
? We're getting higher,
that's what we are ?
580
00:21:17,632 --> 00:21:20,208
- (BELL TINKLES)
- ? Oh... ?
581
00:21:20,360 --> 00:21:23,118
? I just want to move ?
582
00:21:23,213 --> 00:21:26,881
? Get into the, get into the groove ?
583
00:21:26,975 --> 00:21:30,551
? There ain't nothing
else I came here to do ?
584
00:21:30,704 --> 00:21:32,962
? I just want to move... ?43548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.