Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:02:29,806 --> 00:02:31,975
ΠΑΡΙΣΙ, 1890
3
00:03:02,756 --> 00:03:04,256
Μια μπύρα.
4
00:03:59,354 --> 00:04:02,273
Φορεστιέ!
Σαρλ Φορεστιέ.
5
00:04:02,315 --> 00:04:05,193
- Ναι.
- Ζορζ Ντυρουά.
6
00:04:07,612 --> 00:04:10,698
6η μονάδα.
Αλγερία, '85.
7
00:04:11,282 --> 00:04:13,952
Ναι, Ζορζ Ντυρουά, ναι.
8
00:04:14,911 --> 00:04:18,498
Είσαι φοβερός!
Έλα να σε κεράσω ένα ποτό.
9
00:04:18,706 --> 00:04:20,250
Τουλάχιστον εδώ τρώνε καλά.
10
00:04:26,214 --> 00:04:27,714
Σαμπάνια!
11
00:04:36,141 --> 00:04:37,642
Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;
12
00:04:38,977 --> 00:04:40,477
Μόλις βγήκα.
13
00:04:45,817 --> 00:04:47,444
Ήρθα να βρω την τύχη μου
στο Παρίσι.
14
00:04:47,485 --> 00:04:49,112
Δεν μπορούσες να διαλέξεις
καλύτερη εποχή.
15
00:04:49,112 --> 00:04:51,114
Το Παρίσι είναι γεμάτο χρήμα.
16
00:04:51,781 --> 00:04:53,324
Σαπίζει από το χρήμα.
17
00:04:54,868 --> 00:04:56,369
Αν δεν μπορείς να πετύχεις εδώ...
18
00:04:56,953 --> 00:04:58,663
...καλύτερα να περιμένεις
να πεθάνεις.
19
00:04:58,705 --> 00:05:00,205
Ναι!
20
00:05:00,665 --> 00:05:02,208
Ακόμα και οι πόρνες πλουτίζουν.
21
00:05:03,126 --> 00:05:05,003
Εγώ, πρώην στρατιώτης.
22
00:05:05,879 --> 00:05:07,630
Mένω στο προάστιο Χάουζμαν.
23
00:05:08,506 --> 00:05:10,508
Πολιτικός συντάκτης
της "Vie Francaise".
24
00:05:11,718 --> 00:05:14,804
Θα γίνουμε η εφημερίδα
που θα ρίξει την κυβέρνηση.
25
00:05:17,223 --> 00:05:19,559
Εγώ είμαι υπάλληλος
στα γραφεία των σιδηροδρόμων.
26
00:05:22,604 --> 00:05:24,230
Δεν έχω τις διασυνδέσεις σου.
27
00:05:24,814 --> 00:05:26,357
Πρέπει να βγάλω χρήματα κάπως.
28
00:05:27,233 --> 00:05:30,195
Και δεν μπορούμε πια
να λεηλατούμε στην έρημο.
29
00:05:32,280 --> 00:05:33,781
Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο;
30
00:05:34,324 --> 00:05:35,824
Αύριο βράδυ.
31
00:05:36,492 --> 00:05:38,036
Έλα να γνωρίσεις τη σύζυγό μου.
32
00:05:39,913 --> 00:05:41,414
Το θέμα είναι...
33
00:05:41,998 --> 00:05:43,583
...δεν έχω καλά ρούχα...
34
00:05:44,959 --> 00:05:47,795
Ορίστε. Πάρε μερικά
ή νοίκιασε.
35
00:05:47,837 --> 00:05:49,422
Έλα στις 7.30', εντάξει;
36
00:05:50,381 --> 00:05:51,925
- Ναι...
- Ωραία.
37
00:05:52,926 --> 00:05:54,510
Ζορζ Ντυρουά.
38
00:06:54,070 --> 00:06:55,655
Τι όνομα να αναγγείλω;
39
00:06:56,197 --> 00:06:57,740
Ζορζ Ντυρουά.
40
00:07:07,458 --> 00:07:09,419
Ο κύριος Ζορζ Ντυρουά.
41
00:07:30,481 --> 00:07:32,525
Είμαι η Μαντλέν Φορεστιέ.
42
00:07:40,491 --> 00:07:41,991
Είστε παντρεμένη με τον Σαρλ.
43
00:07:42,577 --> 00:07:43,994
Φυσικά.
44
00:07:43,995 --> 00:07:46,122
Ο Σαρλ μου έχει πει
τα πάντα για σας.
45
00:07:48,666 --> 00:07:50,418
Μαντάμ Φρανσουά Ντε Μαρέλ.
46
00:07:50,793 --> 00:07:52,920
- Μάντλεν!
- Κλοτίλντ!
47
00:07:55,465 --> 00:07:57,049
Είσαι πολύ όμορφη!
48
00:07:57,717 --> 00:07:59,218
Είμαι η Κλοτίλντ.
49
00:08:00,094 --> 00:08:01,721
Μπορείτε να με λέτε Κλοτίλντ.
50
00:08:03,014 --> 00:08:04,640
Μαντάμ Τιερ Ρουσέ.
51
00:08:24,035 --> 00:08:26,662
...θα γίνει μέλος της Ακαδημίας
εφ' όρου ζωής.
52
00:08:26,954 --> 00:08:28,456
Οπότε όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.
53
00:08:34,587 --> 00:08:36,130
Είναι αυτό το μαχαίρι, Ντυρουά.
54
00:08:39,592 --> 00:08:40,926
Τι;
55
00:08:40,927 --> 00:08:42,427
Δεν έχει συνηθίσει
να τρώει με αυτό τον τρόπο.
56
00:08:46,307 --> 00:08:49,435
’κουσα ότι μόλις επιστρέψατε
από τη Βόρεια Αφρική.
57
00:08:50,144 --> 00:08:51,646
Ήσασταν στην Αλγερία;
58
00:08:55,066 --> 00:08:56,943
Ο Σαρλ κι εγώ βρεθήκαμε εκεί...
59
00:08:56,943 --> 00:08:58,861
...πριν πέντε χρόνια;
60
00:08:59,278 --> 00:09:00,780
Τότε ήταν λιγάκι πιο λεπτός.
61
00:09:02,740 --> 00:09:04,283
Πού ήταν η φρουρά σας;
62
00:09:04,617 --> 00:09:06,327
Στα σύνορα.
63
00:09:06,369 --> 00:09:07,869
Στην άκρη της Σαχάρας.
64
00:09:08,996 --> 00:09:11,290
’κουσα κάποτε μια πολύ ανόητη ιστορία
για την έρημο.
65
00:09:12,708 --> 00:09:15,962
Μπορεί να είναι μύθος,
αλλά τη βρήκα μάλλον ρομαντική.
66
00:09:17,088 --> 00:09:19,924
Μου είπαν ότι η
άμμος τραγουδάει...
67
00:09:21,258 --> 00:09:23,302
Αληθεύει, είναι αποτέλεσμα
του ανέμου.
68
00:09:23,386 --> 00:09:24,886
Περνώντας τους αμμόλοφους,
κάνει κάτι σαν μουσική.
69
00:09:27,181 --> 00:09:28,849
Και πώς ηχεί;
70
00:09:30,643 --> 00:09:32,687
Ηχεί πολύ λυπηρά και πένθιμα.
71
00:09:35,439 --> 00:09:38,109
Τουλάχιστον σε έναν μοναχικό
στρατιώτη.
72
00:09:39,276 --> 00:09:41,904
Πώς μπορείτε εσείς
να είστε μόνος;
73
00:09:42,113 --> 00:09:44,490
Ακόμα κι εκεί, οι γυναίκες
δεν είναι τυφλές.
74
00:09:45,032 --> 00:09:46,534
Οι γυναίκες είναι εκθαμβωτικές.
75
00:09:47,493 --> 00:09:50,705
Και παρόλα αυτά, εγώ
νοσταλγώ... την πατρίδα.
76
00:09:52,498 --> 00:09:55,084
Αμμοθύελες και αδέσποτα σκυλιά.
Αυτά θυμάμαι εγώ.
77
00:09:55,543 --> 00:09:58,337
Θα μπορούσες να γυρίσεις
κάτι φανταστικό γι αυτό.
78
00:09:59,964 --> 00:10:01,465
Νομίζω ότι θα είναι επίκαιρο.
79
00:10:01,465 --> 00:10:02,967
Επίκαιρο; Γιατί;
80
00:10:03,551 --> 00:10:05,344
- Δεν διαβάζεις εφημερίδες;
- Όχι.
81
00:10:06,971 --> 00:10:08,764
Η κυβέρνηση προσπαθεί
να καταλάβει το Μαρόκο.
82
00:10:09,640 --> 00:10:12,184
Για το καλό των Μαροκινών,
φυσικά.
83
00:10:12,810 --> 00:10:14,353
Μα φυσικά κανένας δεν θέλει
τον πόλεμο.
84
00:10:14,478 --> 00:10:15,687
Αυτό δεν θα τους σταματήσει.
85
00:10:15,688 --> 00:10:17,188
Όχι, αλλά θα το κάνουμε εμείς.
86
00:10:17,398 --> 00:10:19,734
Σκεφτείτε το.
Η άποψη ενός αυτόπτη μάρτυρα.
87
00:10:20,067 --> 00:10:22,778
Ενός όμορφου, νέου στρατιώτη
από το μέτωπο.
88
00:10:23,195 --> 00:10:26,240
Μόνος, να νοσταλγεί
την πατρίδα.
89
00:10:26,365 --> 00:10:27,323
Οι περιπέτειές του.
90
00:10:27,324 --> 00:10:28,909
Η διαίσθησή του.
91
00:10:29,744 --> 00:10:31,954
Το ημερολόγιο ενός αξιωματικού
του ιππικού.
92
00:10:35,458 --> 00:10:37,001
Τι πιστεύεις, αγαπημένε μου;
93
00:10:39,503 --> 00:10:41,005
Τι ψάρι έχουμε;
94
00:10:41,380 --> 00:10:43,674
Ναι, ας αλλάξουμε θέμα.
95
00:10:44,508 --> 00:10:46,135
Δεν αντέχω την πολιτική.
96
00:10:46,177 --> 00:10:48,304
’ντρες που μιλούν για άντρες
που πολεμούν...
97
00:10:48,345 --> 00:10:49,847
...άντρες για άλλους άντρες...
98
00:10:50,055 --> 00:10:51,557
...όλα αυτά μου φαίνονται
ανόητα.
99
00:10:53,434 --> 00:10:54,934
Τι σας ενδιαφέρει;
100
00:10:57,688 --> 00:11:00,107
Μου αρέσει να διασκεδάζω.
101
00:11:02,401 --> 00:11:03,903
Τι σας αρέσει;
102
00:11:04,820 --> 00:11:06,322
Δεν ξέρω...
103
00:11:10,242 --> 00:11:11,742
Τα πάντα.
104
00:11:15,831 --> 00:11:17,331
Εντάξει, εσύ.
105
00:11:17,791 --> 00:11:19,752
Το ημερολόγιο ενός αξιωματικού
του ιππικού.
106
00:11:20,419 --> 00:11:22,046
Θα το προσθέσω αύριο.
107
00:11:22,755 --> 00:11:24,590
Το ξέρεις ότι δεν έχει γράψει
ποτέ του.
108
00:11:25,966 --> 00:11:27,635
Θα τον βοηθήσω να ξεκινήσει.
109
00:11:53,827 --> 00:11:56,080
Θα το γράψουμε σαν γράμμα
σε ένα φίλο.
110
00:12:00,376 --> 00:12:03,671
"Αγαπητέ... Ανρί..."
111
00:12:05,214 --> 00:12:07,758
...λυπάμαι που δεν σου έχω γράψει
τόσον καιρό...
112
00:12:08,092 --> 00:12:12,513
...είναι σχεδόν μήνας,
από τότε που πρωτοπάτησα...
113
00:12:12,805 --> 00:12:14,640
...σε αυτή την ένδοξη χώρα.
114
00:12:15,683 --> 00:12:19,103
Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει
η ζέστη, αγαπητέ φίλε...
115
00:12:19,645 --> 00:12:23,524
...όμως ξέρω ότι θα ενθουσιαστείς
κι εσύ, για τον λαό.
116
00:12:25,025 --> 00:12:28,779
Αν μπορούσα να σου μεταφέρω
αυτό το θαύμα...
117
00:12:29,280 --> 00:12:32,032
...το άρωμα της κανέλλας
και του κρόκου...
118
00:12:32,074 --> 00:12:33,742
...βαρύ στο ζεστό αέρα...
119
00:12:34,451 --> 00:12:38,455
Φορούσε ένα απλό φόρεμα,
και ένα σάλι για τον ήλιο...
120
00:12:38,747 --> 00:12:42,501
...στο χρώμα του...
άνθους του ροδιού.
121
00:12:42,793 --> 00:12:44,420
Δεν χρειαζόταν άλλο στολίδι.
122
00:12:44,461 --> 00:12:48,048
Την απλή τελειότητα του προσώπου της,
την ομορφιά του χαμόγελού της...
123
00:12:49,133 --> 00:12:50,676
...δεν μπορώ να περιγράψω.
124
00:12:51,802 --> 00:12:53,303
Το μόνο που ξέρω είναι...
125
00:12:53,595 --> 00:12:55,095
...ότι με ένα βλέμμα...
126
00:12:56,223 --> 00:12:57,766
...και μόνο ένα...
127
00:12:58,475 --> 00:13:00,310
...ήμουν δικός της...
128
00:13:04,189 --> 00:13:05,689
Μου αρέσει να είμαι δημοσιογράφος.
129
00:13:06,859 --> 00:13:09,987
Ελπίζω να μη νομίζεις
ότι θα σου γράψω όλα σου τα άρθρα.
130
00:13:10,279 --> 00:13:11,779
Όχι.
131
00:13:12,698 --> 00:13:14,658
Δεν θα το συμπέρανα αυτό
ποτέ...
132
00:13:15,534 --> 00:13:17,244
Εγώ εννοούσα κάτι
εντελώς διαφορετικό.
133
00:13:19,163 --> 00:13:20,663
Ξέρω τι εννοούσες.
134
00:13:24,501 --> 00:13:26,001
Θα γίνω σαφής.
135
00:13:28,380 --> 00:13:31,091
Δεν ενδιαφέρομαι
να γίνω ερωμένη σου.
136
00:13:31,717 --> 00:13:33,050
Τίποτα δεν είναι πιο βαρετό
για μένα...
137
00:13:33,051 --> 00:13:35,846
...από ένα παθιασμένο νεαρό.
138
00:13:36,180 --> 00:13:39,475
Ξέρω πολύ καλά, ότι η αγάπη
είναι για σένα ώθηση προς τα πάνω.
139
00:13:39,641 --> 00:13:41,143
Σας κάνει όλους ηλίθιους.
140
00:13:44,480 --> 00:13:46,064
Κοίταξέ με, σε παρακαλώ.
141
00:13:50,110 --> 00:13:52,237
Δεν θα γίνω ποτέ ερωμένη σου.
142
00:13:53,447 --> 00:13:54,990
Κατάλαβες;
143
00:13:57,034 --> 00:13:58,242
Μάλιστα.
144
00:13:58,243 --> 00:13:59,743
Ωραία.
145
00:14:00,245 --> 00:14:01,745
Τότε μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
146
00:14:02,080 --> 00:14:03,580
Πραγματικοί φίλοι.
147
00:14:04,625 --> 00:14:06,293
Και μπορώ να σου δώσω
μερικές συμβουλές.
148
00:14:06,960 --> 00:14:09,797
Οι πιο σημαντικοί άνθρωποι
στο Παρίσι, δεν είναι οι άντρες.
149
00:14:10,964 --> 00:14:15,469
Οι πιο σημαντικοί άνθρωποι
στο Παρίσι, είναι οι σύζυγοί τους.
150
00:14:17,554 --> 00:14:19,598
Επισκέψου τη μαντάμ Ρουσέ.
151
00:14:20,891 --> 00:14:22,434
Σε συμπαθεί.
152
00:14:23,101 --> 00:14:24,645
Η μαντάμ Ρουσέ με συμπαθεί;
153
00:14:25,020 --> 00:14:26,563
Όχι με αυτό τον τρόπο.
154
00:14:27,773 --> 00:14:29,316
Ποτέ με αυτόν τον τρόπο.
155
00:14:29,858 --> 00:14:34,655
Όχι. Ο άντρας της εκτιμά τη γνώμη της
πάνω από όλων των άλλων.
156
00:14:35,405 --> 00:14:40,160
Ένας καλός λόγος από εκείνη, αξίζει
όσο 10 χρόνια γλειψίματος εκείνου.
157
00:14:42,496 --> 00:14:46,208
Αλλά μπορεί να απολαύσεις πολύ
την επίσκεψη στη φίλη μου, Κλοτίλντ.
158
00:14:47,000 --> 00:14:49,253
Είναι θαυμάσια παρέα.
159
00:14:49,711 --> 00:14:52,089
Και ο σύζυγός της λείπει συχνά.
160
00:15:05,477 --> 00:15:09,189
Αν υπάρχει τρόπος να ξεπληρώσω
την καλοσύνη σας...
161
00:15:31,378 --> 00:15:32,963
Να σου παρουσιάσω
τον Ζορζ Ντυρουά.
162
00:15:33,213 --> 00:15:34,715
Τον βοηθάμε να σταθεί
στα πόδια του.
163
00:15:35,007 --> 00:15:36,508
Από δω ο κόμης ντε Βοντρέκ.
164
00:15:37,259 --> 00:15:39,761
Ο κόμης είναι ο καλύτερος
και πιο στενός μας φίλος.
165
00:16:32,814 --> 00:16:34,314
Ντυρουά!
166
00:16:44,493 --> 00:16:46,078
Κύριε Ρουσέ...
167
00:16:47,496 --> 00:16:48,996
...θυμάστε τον Ζορζ Ντυρουά.
168
00:16:50,707 --> 00:16:52,626
Το ημερολόγιο ενός αξιωματικού
του ιππικού.
169
00:16:53,960 --> 00:16:56,254
Το άρθρο σου είχε επιτυχία.
Γράψε μου άλλο ένα.
170
00:16:56,505 --> 00:16:58,006
Προσέλαβέ τον, Φορεστιέ.
171
00:16:58,548 --> 00:17:00,048
Αν το νομίζετε.
172
00:17:00,717 --> 00:17:02,677
Θα πάρεις 5 φράγκα
γι αυτό το άρθρο.
173
00:17:03,637 --> 00:17:05,138
Και 5 για το επόμενο.
174
00:17:06,389 --> 00:17:07,933
Και 200 το μήνα.
175
00:17:08,809 --> 00:17:10,310
Συν 10 δεκάρες τη σειρά,
176
00:17:11,228 --> 00:17:13,146
για κάθε άρθρο που θα καταφέρεις
να γράψεις.
177
00:17:13,814 --> 00:17:16,566
Ορίστε. Δώστο στον αρχιταμία.
178
00:17:20,195 --> 00:17:22,531
Τι τρέχει;
Δεν πιστεύεις την τύχη σου;
179
00:17:36,127 --> 00:17:38,797
Χαίρετε, είμαι η Νορίν.
Είστε ο Ζορζ.
180
00:17:39,089 --> 00:17:42,509
Παρακαλώ, καθήστε.
Η μαμά κατεβαίνει σε λίγο.
181
00:17:57,232 --> 00:17:58,858
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
παιχνίδι;
182
00:17:58,900 --> 00:18:00,317
Το κυνηγητό.
183
00:18:00,318 --> 00:18:01,903
Το κυνηγητό;
184
00:18:03,071 --> 00:18:08,868
Λοιπόν, εσύ... χτυπήθηκες.
185
00:18:23,341 --> 00:18:24,841
Ποιος είναι;
186
00:18:25,594 --> 00:18:27,095
Εσύ!
187
00:18:32,058 --> 00:18:33,643
Πιάσε τον Ζορζ!
188
00:18:38,106 --> 00:18:40,191
- Ποιος την κυνηγάει;
- Εσείς κυνηγάτε εμάς.
189
00:18:43,820 --> 00:18:45,697
Είναι ώρα για το φαγητό
της Λορίν.
190
00:18:46,031 --> 00:18:47,741
Θέλω να μείνω με τον Ζορζ.
191
00:18:50,118 --> 00:18:52,162
Ίσως μου επιτρέψεις
να σε ξαναεπισκεφθώ.
192
00:18:52,329 --> 00:18:54,497
Έλα σύντομα, Bel Ami.
(Όμορφε Φίλε)
193
00:19:03,465 --> 00:19:06,551
Bel Ami!
Δεν αγκαλιάζει ποτέ κανέναν.
194
00:19:20,398 --> 00:19:22,108
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
195
00:19:22,942 --> 00:19:24,527
Πότε μπορώ να σας ξαναδώ;
196
00:19:28,656 --> 00:19:30,156
Εγώ θα έρθω σε σας.
197
00:19:30,617 --> 00:19:32,117
Αύριο.
198
00:19:32,535 --> 00:19:34,035
Ελάτε σήμερα.
199
00:20:14,619 --> 00:20:18,665
Ελπίζω να μη μπήκατε
σε μεγάλο κόπο...
200
00:20:24,712 --> 00:20:25,754
Θα θέλατε ένα ποτό;
201
00:20:25,755 --> 00:20:28,049
Ναι, θα ήθελα.
202
00:20:30,009 --> 00:20:31,594
Είμαι λίγο αγχωμένη.
203
00:20:31,761 --> 00:20:33,261
Κι εγώ.
204
00:20:52,448 --> 00:20:54,659
Νομίζετε ότι θα μας αντέξει
και τους δύο;
205
00:21:18,808 --> 00:21:20,267
Θα ήθελα να το ξανακάνουμε.
206
00:21:20,268 --> 00:21:21,894
Εγώ θα ήθελα
να το κάνουμε τώρα.
207
00:21:22,562 --> 00:21:24,062
Δεν πρέπει να έρχομαι
στο δωμάτιό σας.
208
00:21:24,606 --> 00:21:26,232
Μπορεί να με δει κάποιος.
209
00:21:26,983 --> 00:21:28,484
Δεν μπορώ να ρισκάρω
ένα διαζύγιο.
210
00:21:28,860 --> 00:21:30,360
Θα έχανα τη Λορίν.
211
00:21:31,446 --> 00:21:33,615
Και δεν θέλω να φέρω
σε δύσκολη θέση το σύζυγό μου.
212
00:21:34,407 --> 00:21:35,992
Είναι καλός άνθρωπος.
213
00:21:45,835 --> 00:21:47,545
Χρειαζόμαστε μια ερωτική φωλιά.
214
00:21:48,921 --> 00:21:52,800
Ένα διαμέρισμα που θα μπορούμε
να είμαστε μόνοι.
215
00:21:54,761 --> 00:21:56,888
Εγώ θα το πληρώσω.
216
00:21:58,598 --> 00:22:02,060
Τα χρήματά μου, για να τα ξοδέψω
για τον εαυτό μου...
217
00:22:03,311 --> 00:22:05,313
...για κάτι που θέλω.
218
00:23:33,484 --> 00:23:34,984
Τι διαβάζεις;
219
00:23:35,152 --> 00:23:36,652
Ένα γράμμα από τον πατέρα μου.
220
00:23:38,906 --> 00:23:41,826
Κάθε βδομάδα, βάζει τα καλά του,
και πηγαίνει στον ιερέα.
221
00:23:42,869 --> 00:23:44,370
Και ο ιερέας γράφει γράμμα
για κείνον.
222
00:23:45,621 --> 00:23:47,373
Και κάθε βδομάδα το ίδιο μοτίβο.
223
00:23:48,583 --> 00:23:50,251
"Η μητέρα σου στέλνει
τις ευχές της..."
224
00:23:51,586 --> 00:23:53,086
...τα γουρούνια έχουν διάρροια...
225
00:23:54,755 --> 00:23:56,299
"...πότε θα παντρευτείς;"
226
00:24:00,678 --> 00:24:02,179
Ο πατέρας μου είναι χωρικός.
227
00:24:02,930 --> 00:24:04,515
Δεν έχει φύγει ποτέ
από το χωριό του.
228
00:24:09,103 --> 00:24:10,603
Και μου ζητάει χρήματα.
229
00:24:17,570 --> 00:24:19,071
Θα ήθελα να δω από πού είσαι.
230
00:24:21,991 --> 00:24:23,491
Θα ήθελα να σε πάω εκεί.
231
00:24:33,169 --> 00:24:34,754
Υποσχέσου μου κάτι.
232
00:24:37,798 --> 00:24:39,300
Μη φέρεις εδώ
τις άλλες σου γυναίκες.
233
00:24:42,219 --> 00:24:43,721
Δεν έχω άλλες γυναίκες.
234
00:24:44,889 --> 00:24:46,432
Όλοι οι άντρες έχουν άλλες γυναίκες.
235
00:24:51,062 --> 00:24:53,981
- Όχι εγώ.
- Ειλικρινά;
236
00:24:54,940 --> 00:24:56,525
Μη με φοβάσαι.
237
00:24:57,026 --> 00:24:58,526
Με απόλυτη ειλικρίνια.
238
00:25:40,903 --> 00:25:42,446
Σαμπάνια!
239
00:25:58,003 --> 00:26:00,047
- Χαίρετε.
- Χαίρετε.
240
00:26:01,215 --> 00:26:02,800
Μιλούσα στον φίλο σας από δω.
241
00:26:03,968 --> 00:26:05,469
Ζορζ...
242
00:26:07,179 --> 00:26:09,098
Πιστεύω ότι με πήρατε
για κάποιον άλλον.
243
00:26:11,809 --> 00:26:13,309
Κατάλαβα.
244
00:26:15,396 --> 00:26:17,398
Ανεβήκαμε κοινωνικά, έτσι;
245
00:26:17,690 --> 00:26:19,441
Τώρα δεν ψάχνουμε πια
για φθηνό γαμήσι!
246
00:26:27,324 --> 00:26:28,868
Κλο!
247
00:26:29,160 --> 00:26:30,451
Μην τολμήσεις να μ' αγγίξεις!
248
00:26:30,452 --> 00:26:32,163
Αυτό ήταν πριν σε γνωρίσω.
249
00:26:36,292 --> 00:26:37,792
Κλοτίλντ!
250
00:26:52,016 --> 00:26:53,809
Το μόνο που είχες να κάνεις,
ήταν να με χαιρετήσεις.
251
00:26:59,189 --> 00:27:01,191
Ποια είσαι εσύ,
για να μου μιλάς;
252
00:27:02,526 --> 00:27:04,028
Ποια είμαι εγώ;
253
00:27:06,030 --> 00:27:07,615
Ζητιάνε!
254
00:27:54,078 --> 00:27:55,829
- Ντυβάλ...
- Ναι;
255
00:27:59,500 --> 00:28:01,794
Όχι. Μου χρωστάς ακόμα 40.
256
00:28:02,461 --> 00:28:03,962
Κι εγώ πρέπει να φάω.
257
00:28:08,801 --> 00:28:10,301
Γιατί δεν προσπαθείς
να τα κερδίσεις;
258
00:28:12,513 --> 00:28:14,223
Το ημερολόγιο του αξιωματικού
του ιππικού.
259
00:28:15,265 --> 00:28:16,765
Τι απέγινε αυτό;
260
00:28:19,812 --> 00:28:21,855
Ίσως πείσεις τη σύζυγό μου
να το γράψει.
261
00:28:23,273 --> 00:28:26,110
Μπορεί να νομίζεις ότι εσύ
θα απολαμβάνεις το μισθό σου...
262
00:28:27,194 --> 00:28:28,987
...κι εκείνη θα κάνει τη δουλειά
για σένα.
263
00:28:30,989 --> 00:28:34,451
Σε έβαλα μέσα στο σπίτι μου,
σε τάισα...
264
00:28:35,160 --> 00:28:36,954
...σε έντυσα.
Και πώς με ξεπληρώνεις;
265
00:28:36,995 --> 00:28:38,956
Μαθαίνοντας να παίζεις...
266
00:28:41,708 --> 00:28:43,210
Αν σταματήσεις,
θα το γράψω τώρα.
267
00:28:45,337 --> 00:28:46,922
Θα το κάνεις, έτσι;
268
00:29:24,168 --> 00:29:25,668
Ορίστε, Φορεστιέ.
269
00:29:49,359 --> 00:29:51,195
Εσύ το έγραψες αυτό;
270
00:29:54,281 --> 00:29:55,781
Ναι.
271
00:29:58,285 --> 00:29:59,995
Γράφεις σαν παιδί για θελήματα.
272
00:30:08,295 --> 00:30:09,795
Ο Ρουσέ πρέπει να το δει αυτό.
273
00:30:11,048 --> 00:30:12,549
Φορεστιέ!
274
00:30:14,718 --> 00:30:16,218
Φορεστιέ!
275
00:30:21,600 --> 00:30:23,100
Καυχησιάρη ανόητε!
276
00:30:23,560 --> 00:30:25,729
Μπορεί να μιλάει,
αλλά δεν γράφει ούτε το όνομά του,
277
00:30:25,729 --> 00:30:27,940
χωρίς να του το συλλαβίσει
η γυναίκα του.
278
00:30:29,858 --> 00:30:31,360
Ξέρεις τι λένε για κείνη;
279
00:30:32,945 --> 00:30:34,445
Τι;
280
00:30:35,238 --> 00:30:37,282
Δεν ξέρεις;
Ο Βοντρέκ.
281
00:30:41,286 --> 00:30:42,913
Κλείσε το στόμα σου!
282
00:30:44,748 --> 00:30:46,291
Δεν τη γνωρίζεις.
283
00:30:58,220 --> 00:30:59,846
Ο κύριος Ρουσέ με λύπη
σας ενημερώνει...
284
00:31:00,055 --> 00:31:02,057
...ότι δεν χρειαζόμαστε άλλο
τις υπηρεσίες σας.
285
00:31:02,849 --> 00:31:04,393
Μάζεψέ τα και φύγε!
286
00:31:04,851 --> 00:31:06,353
Είσαι μόνος σου, Ντυρουά.
287
00:31:07,104 --> 00:31:08,772
Δεν έχει γυναίκες
να σε βοηθήσουν εδώ.
288
00:31:28,417 --> 00:31:29,918
Μαντάμ Ρουσέ...
289
00:31:31,920 --> 00:31:33,420
...ελπίζω να με συγχωρήσετε
που διακόπτω.
290
00:31:34,214 --> 00:31:35,714
Κύριε Ντυρουά;
291
00:31:38,385 --> 00:31:40,095
Ήθελα να σας δωρίσω
αυτά τα αχλάδια,
292
00:31:40,137 --> 00:31:42,597
που έλαβα από το περιβόλι
των γονιών μου στη Νορμανδία.
293
00:31:44,933 --> 00:31:46,435
Τι ευγενικό.
294
00:31:57,571 --> 00:31:59,071
Θα θέλατε να μας κάνετε παρέα;
295
00:32:01,950 --> 00:32:03,910
Θα το ήθελα, ευχαριστώ.
296
00:32:20,135 --> 00:32:22,053
Θα φάτε ένα αχλάδι, μαντάμ Ρουσέ;
297
00:32:27,601 --> 00:32:31,021
Ναι, νομίζω ότι θα δοκιμάσω.
298
00:33:01,801 --> 00:33:03,301
Επικεφαλής της κουτσομπολίστικης
στήλης.
299
00:33:37,796 --> 00:33:39,339
Ντυρουά!
300
00:33:39,881 --> 00:33:41,508
Θυμάσαι τη σύζυγό μου.
301
00:33:42,884 --> 00:33:44,384
Κύριε Ντυρουά.
302
00:33:45,053 --> 00:33:46,846
Θυμάστε τη μαντάμ ντε Μαρέλ;
303
00:33:47,847 --> 00:33:49,349
Και βέβαια.
304
00:33:49,933 --> 00:33:51,643
Ο Bel Ami.
305
00:33:54,604 --> 00:33:56,940
Δεν θα χαμογελάσεις
στην παλιά σου φίλη;
306
00:34:00,235 --> 00:34:01,735
Πάμε για δείπνο.
Κυρίες...
307
00:34:04,155 --> 00:34:06,741
Έχουμε πολλές σελίδες
κουτσομπολιών για σένα.
308
00:34:09,828 --> 00:34:11,329
Μαντάμ Φορεστιέ...
309
00:34:11,538 --> 00:34:13,123
Ο Bel Ami.
310
00:34:14,249 --> 00:34:15,749
Νόμιζα ότι με ξέχασες.
311
00:34:16,501 --> 00:34:18,001
Αδύνατον αυτό.
312
00:35:30,533 --> 00:35:32,035
Μου έλειψες πάρα πολύ.
313
00:35:32,243 --> 00:35:33,786
Γιατί δεν ήρθες να με βρεις;
314
00:35:35,413 --> 00:35:36,998
Νόμιζα ότι δεν με ήθελες πια.
315
00:35:37,248 --> 00:35:38,833
Πάντα θα σε θέλω.
316
00:35:52,722 --> 00:35:54,307
Πρέπει να φύγω.
317
00:35:56,142 --> 00:35:58,353
Ο σύζυγός μου θα αναρωτιέται
πού βρίσκομαι.
318
00:36:01,356 --> 00:36:02,856
Ο άλλος μου σύζυγος.
319
00:36:03,483 --> 00:36:04,942
Ο πλούσιος σύζυγος.
320
00:36:04,943 --> 00:36:06,528
Ο πατέρας της κόρης μου.
321
00:36:14,452 --> 00:36:15,952
Θα με κουμπώσεις;
322
00:36:17,538 --> 00:36:19,123
Μη ξεχάσεις να τα σφίξεις
επάνω.
323
00:36:20,750 --> 00:36:22,250
Όπως το κάνει ο άντρας σου.
324
00:36:25,922 --> 00:36:27,422
Ο καημένος ο Σαρλ.
325
00:36:27,966 --> 00:36:29,467
Δεν θα δει άλλη άνοιξη.
326
00:36:30,635 --> 00:36:32,178
Η Μαντλέν θα τον πάει
στη θάλασσα,
327
00:36:32,345 --> 00:36:33,930
αλλά δεν θα βοηθήσει.
328
00:36:34,973 --> 00:36:36,473
Η καημένη.
329
00:36:36,766 --> 00:36:38,266
Δεν θα αντέξει για πολύ.
330
00:37:05,837 --> 00:37:08,715
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είσαι ο μόνος.
331
00:37:10,216 --> 00:37:11,718
Πώς είναι;
332
00:37:12,135 --> 00:37:14,220
Τον έφερα στις Κάννες,
για να γίνει καλύτερα.
333
00:37:14,679 --> 00:37:16,264
Αλλά θα τον θάψω εδώ...
334
00:37:20,309 --> 00:37:21,853
Είναι τα αγαπημένα μου.
335
00:37:22,437 --> 00:37:23,980
Σ' ευχαριστώ.
336
00:37:49,881 --> 00:37:51,841
Ήρθες να με δεις να πεθαίνω.
337
00:37:53,634 --> 00:37:57,096
Όχι. Ήρθα για να φύγω
από την πόλη.
338
00:37:59,557 --> 00:38:01,100
- Επειδή θα ζήσω.
- Ναι.
339
00:38:03,895 --> 00:38:05,396
Αλήθεια.
340
00:38:06,856 --> 00:38:10,443
Θα ζήσω.
Βοήθησέ με!
341
00:38:10,818 --> 00:38:13,446
Θέλω να πάω βόλτα!
342
00:38:13,821 --> 00:38:15,323
Δεν έχεις δυναμώσει αρκετά.
343
00:38:15,990 --> 00:38:17,492
Βοήθησε.
344
00:41:08,621 --> 00:41:10,414
Θέλω να ακούσεις
αυτά που έχω να πω.
345
00:41:12,374 --> 00:41:14,001
Και να προσπαθήσεις
να καταλάβεις..
346
00:41:14,293 --> 00:41:15,793
Να μη θυμώσεις.
347
00:41:17,004 --> 00:41:19,673
Θέλω να ξέρεις, ότι με μια σου λέξη
μπορείς να με κάνεις ευτυχισμένο.
348
00:41:20,508 --> 00:41:22,009
Μπορείς να με κάνεις φίλο σου...
349
00:41:22,551 --> 00:41:24,094
...αδελφό σου...
350
00:41:25,429 --> 00:41:26,972
...ή να με κάνεις σύζυγό σου.
351
00:41:28,516 --> 00:41:30,434
Η καρδιά και το σώμα μου
σου ανήκουν.
352
00:41:35,272 --> 00:41:36,899
Πρέπει να καταλάβεις...
353
00:41:38,317 --> 00:41:40,236
...ότι εγώ δεν είμαι
σαν τις άλλες.
354
00:41:42,238 --> 00:41:46,617
Που τις τιμωρούν,
ή τις διατάζουν.
355
00:41:47,368 --> 00:41:50,746
Δεν θα δεχθώ αυταρχικότητα,
ζήλεια...
356
00:41:51,455 --> 00:41:53,582
...ή έλεγχο της συμπεριφοράς μου.
357
00:41:54,500 --> 00:41:56,377
Επιμένω στην ελευθερία μου.
358
00:41:59,630 --> 00:42:01,966
Πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά.
359
00:42:03,592 --> 00:42:07,012
Είναι σημαντική απόφαση
και για τους δυο μας.
360
00:42:37,084 --> 00:42:38,586
Κλο...
361
00:42:53,183 --> 00:42:54,685
Πες μου.
362
00:42:55,853 --> 00:42:57,353
Πες μου γρήγορα.
363
00:42:59,606 --> 00:43:01,106
Παντρεύομαι.
364
00:43:06,363 --> 00:43:08,073
Φυσικά, πρέπει.
365
00:43:15,247 --> 00:43:16,747
Ποια είναι;
366
00:43:19,585 --> 00:43:21,128
Η Μαντλέν Φορεστιέ.
367
00:43:34,516 --> 00:43:36,643
Διάλεξες τη γυναίκα
που χρειάζεσαι.
368
00:43:40,105 --> 00:43:41,732
Ναι.
369
00:43:46,070 --> 00:43:47,613
Την αγαπάς;
370
00:43:50,532 --> 00:43:54,411
- Κλο...
- Όχι! Όχι, είμαστε καλά.
371
00:44:04,671 --> 00:44:08,008
Η κυβέρνηση επιμένει ότι
εγκαταλείπει τις θέσεις στο Μαρόκο.
372
00:44:08,258 --> 00:44:09,760
Όχι, όχι, καλύτερα...
373
00:44:10,052 --> 00:44:12,596
Η κυβέρνηση επιμένει,
ότι ακούει το θέλημα του λαού...
374
00:44:12,596 --> 00:44:14,348
...και εγκαταλείπει
τις θέσεις στο Μαρόκο.
375
00:44:16,141 --> 00:44:18,685
Ζορζ...
Ηρέμησε.
376
00:44:27,069 --> 00:44:28,612
Είναι πολύ βαρετό.
377
00:44:28,612 --> 00:44:30,280
Αυτό το ατέλειωτο μπρος-πίσω.
378
00:44:30,322 --> 00:44:32,032
Εκείνοι λένε αυτό,
εμείς λέμε εκείνο.
379
00:44:32,074 --> 00:44:33,575
Ναι, έχεις δίκιο.
380
00:44:33,659 --> 00:44:35,702
Μπαγιάτικο σαν παλιό ψωμί.
381
00:44:36,703 --> 00:44:38,120
Δεν υπήρχε υπουργός;
382
00:44:38,121 --> 00:44:40,123
Ποιος ήταν;
Κάπου εδώ είναι.
383
00:44:40,165 --> 00:44:41,708
Στοιχημάτισε στα μουστάκια του
ότι η κυβέρνηση ψεύδεται.
384
00:44:44,086 --> 00:44:45,587
Ο Σαλαζάρ.
385
00:44:46,588 --> 00:44:49,675
Πρέπει να του αφιερώσουμε
δική του στήλη.
386
00:44:49,925 --> 00:44:52,803
Ζορζ, αυτό είναι πανέξυπνο!
387
00:44:53,262 --> 00:44:54,847
Είναι πανέξυπνο.
388
00:44:55,472 --> 00:44:57,099
Ο Ρουσέ θα το λατρέψει.
389
00:45:02,771 --> 00:45:04,523
Σκεφτόμουν...
390
00:45:05,941 --> 00:45:09,778
Ο πολιτικός συντάκτης
μιας μεγάλης εφημερίδας...
391
00:45:10,237 --> 00:45:11,822
...πρέπει να έχει ένα πιο...
392
00:45:11,947 --> 00:45:13,448
...αξιομνημόνευτο όνομα.
393
00:45:15,325 --> 00:45:16,869
Κάτι... λίγο πομπώδες.
394
00:45:21,456 --> 00:45:22,956
Από πού κατάγονται οι γονείς σου;
395
00:45:23,750 --> 00:45:26,837
Οι γονείς μου είναι από το Κοντελιέ.
396
00:45:27,212 --> 00:45:29,464
Θυμάσαι; Δεν κάναμε εκεί
το μήνα του μέλιτος.
397
00:45:32,843 --> 00:45:34,344
Ζορζ...
398
00:45:36,888 --> 00:45:39,224
...Ντυρουά ντε Κοντελιέ.
399
00:45:41,560 --> 00:45:43,061
Όχι, δεν πάει καλά.
400
00:45:43,478 --> 00:45:45,188
Ντυρουά ντε Κοντέλ.
401
00:45:45,981 --> 00:45:49,318
Μαντλέν, είμαι από το
Κοντελιέ. Προτιμώ αυτό.
402
00:45:50,152 --> 00:45:51,653
’κουσε... Ζορζ...
403
00:45:56,700 --> 00:45:58,243
...Ντυρουά...
404
00:45:58,577 --> 00:46:00,162
...ντε Κοντέλ.
405
00:46:05,709 --> 00:46:07,294
Πες το ξανά.
406
00:46:09,630 --> 00:46:14,509
Ζορζ Ντυρουά ντε Κοντέλ.
407
00:46:14,760 --> 00:46:19,639
Μαντάμ Ντυρουά ντε Κοντέλ.
408
00:46:28,440 --> 00:46:30,734
"Ο Σαλαζάρ και το μουστάκι του".
409
00:46:34,488 --> 00:46:36,698
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
410
00:46:37,532 --> 00:46:39,951
Πρωτοτυπία σκέψης.
Τυπώστε!
411
00:46:40,410 --> 00:46:42,037
Κάθησε.
412
00:46:58,887 --> 00:47:00,387
Είναι για τη σύζυγό μου.
413
00:47:29,084 --> 00:47:30,584
Ζορζ!
414
00:47:33,797 --> 00:47:35,297
Ευχαριστώ.
415
00:47:37,509 --> 00:47:41,263
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν.
Ποτέ δεν είναι αρκετά.
416
00:47:42,389 --> 00:47:43,974
Ο κόμης μόλις έφευγε.
417
00:47:45,600 --> 00:47:47,185
Ελπίζω όχι εξαιτίας μου.
418
00:47:47,269 --> 00:47:50,564
Όχι, όχι.
Έχω δουλειές.
419
00:47:51,189 --> 00:47:52,983
Ευχαριστώ, Πωλ, ευχαριστώ.
420
00:47:53,567 --> 00:47:55,694
Και δώσε χαιρετίσματα
στη σύζυγό σου.
421
00:47:55,735 --> 00:47:57,111
Της εύχομαι περαστικά.
422
00:47:57,112 --> 00:47:58,947
Είστε πολύ καλός, κύριε Κόμη.
423
00:48:04,744 --> 00:48:06,244
Μπορείς να πηγαίνεις.
424
00:48:26,391 --> 00:48:27,893
Τι ήθελε;
425
00:48:28,393 --> 00:48:29,893
Είναι Τρίτη.
426
00:48:30,937 --> 00:48:32,437
Πάντα έρχεται τις Τρίτες.
427
00:48:46,745 --> 00:48:48,538
Και πότε έρχονται οι πολιτικοί σου;
428
00:48:52,250 --> 00:48:53,542
Σε μισή ώρα.
429
00:48:53,543 --> 00:48:55,045
Σε μισή ώρα;
430
00:48:56,254 --> 00:48:58,715
Ναι... σε μισή ώρα.
431
00:48:59,591 --> 00:49:01,091
Προσκάλεσα τον Λαρός.
432
00:49:01,718 --> 00:49:03,345
Πρέπει να του δώσεις
ιδιαίτερη προσοχή.
433
00:49:03,345 --> 00:49:05,805
Μια μέρα θα γίνει υπουργός
εξωτερικών, πίστεψέ με.
434
00:49:23,156 --> 00:49:24,656
Ζορζ...
435
00:49:51,059 --> 00:49:52,977
Θα ρίξουμε αυτή την κυβέρνηση...
436
00:49:57,982 --> 00:50:00,318
Το θέλω πρώτη είδηση
σε όλες τις εφημερίδες.
437
00:50:00,610 --> 00:50:03,988
Το θέλω σε κάθε τοίχο,
σε κάθε βιτρίνα...
438
00:50:04,197 --> 00:50:06,366
Θέλω κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί
να ξέρει...
439
00:50:06,408 --> 00:50:08,410
...ότι αυτή η κυβέρνηση ψεύδεται.
440
00:50:08,451 --> 00:50:10,078
Φορεστιέ, βρες κάτι.
441
00:50:10,745 --> 00:50:12,079
Ορίστε;
442
00:50:12,080 --> 00:50:13,205
Τι;
443
00:50:13,206 --> 00:50:14,706
Μόλις με είπατε Φορεστιέ.
444
00:50:15,166 --> 00:50:16,668
Η δύναμη της συνήθειας.
445
00:50:16,709 --> 00:50:18,253
Μην προσβάλλεσαι.
Είναι...
446
00:50:18,545 --> 00:50:20,045
...εύκολο να κάνει κανείς λάθος.
447
00:50:20,839 --> 00:50:22,256
Τι εννοείτε;
448
00:50:22,257 --> 00:50:25,135
Και πρέπει να δούμε τις κινήσεις
των στρατευμάτων.
449
00:50:25,593 --> 00:50:27,093
Τα λογιστικά...
450
00:50:27,137 --> 00:50:29,639
Ναι. Λαρός, εσύ μπορείς
να μας βοηθήσεις με αυτά.
451
00:50:30,056 --> 00:50:31,766
Γνωρίζω κάποιους αξιωματούχους,
που είναι...
452
00:50:32,058 --> 00:50:33,601
...ευνοϊκοί ως προς το στόχο μας.
453
00:50:33,893 --> 00:50:35,393
Μπορείς να μιλήσεις στον...
454
00:50:37,647 --> 00:50:39,274
Ο Λαρός θα σου πει τι να γράψεις.
455
00:50:59,460 --> 00:51:02,422
Κοίταξε αυτές τις εξαγωγές
προς το Αλγέρι.
456
00:51:02,922 --> 00:51:07,677
Γιατί στείλαμε χιλιάδες τόνους σιτηρά
από εδώ προς...
457
00:51:09,429 --> 00:51:10,929
Κοίταξε, κοίταξε.
458
00:51:10,930 --> 00:51:14,142
Χιλιάδες τόνοι εδώ.
Γιατί;
459
00:51:17,520 --> 00:51:19,063
Δεν ξέρω.
460
00:51:19,063 --> 00:51:22,233
...για να σιτίσουμε ένα στρατό.
461
00:51:23,067 --> 00:51:24,652
Να σιτίσουμε ένα στρατό;
462
00:51:34,329 --> 00:51:35,829
Αυτό είναι!
463
00:51:36,915 --> 00:51:38,416
Αυτό είναι!
464
00:51:39,709 --> 00:51:43,296
Ποιος προμηθεύει τα σιτηρά;
Ζορζ, αυτή είναι η ερώτηση.
465
00:51:45,632 --> 00:51:48,301
Ζορζ, πρέπει να δουλέψω.
466
00:51:49,135 --> 00:51:50,635
Η πανέξυπνη σύζυγός μου.
467
00:51:53,348 --> 00:51:54,849
Καλά.
468
00:52:31,344 --> 00:52:32,970
Πιο σιγά, πιο σιγά.
469
00:52:35,223 --> 00:52:36,724
Μαντλέν!
470
00:52:46,150 --> 00:52:47,650
Μαντλέν!
471
00:53:32,655 --> 00:53:34,157
Κοίταξε.
472
00:53:34,574 --> 00:53:37,618
Πρόκειται να εισβάλλουν.
473
00:53:50,214 --> 00:53:53,843
Η "Vie Francaise" βρήκε την απόδειξη.
474
00:53:56,762 --> 00:53:59,765
Φυσικά, είναι Τρίτη.
475
00:54:01,058 --> 00:54:03,519
Ο κόμης θα έρθει όπου νάναι.
476
00:54:03,519 --> 00:54:05,563
Αδιάσειστη απόδειξη...
477
00:54:05,563 --> 00:54:07,106
...των αληθινών προθέσεων
της κυβέρνησης
478
00:54:07,315 --> 00:54:08,816
για το Μαρόκο.
479
00:54:10,234 --> 00:54:11,819
Δεν το έχουμε ποτέ συζητήσει
αυτό.
480
00:54:12,945 --> 00:54:14,447
Για τον κόμη ντε Βοντρέκ.
481
00:54:15,406 --> 00:54:17,992
Τον άντρα που έρχεται απρόσκλητος.
482
00:54:19,076 --> 00:54:20,995
Που γνωρίζει όλους τους υπηρέτες
καλύτερα από μένα...
483
00:54:21,037 --> 00:54:22,245
...θαμμένο...
484
00:54:22,246 --> 00:54:26,375
...βαθιά, μεταξύ των βαρετών
άρθρων της...
485
00:54:26,959 --> 00:54:28,502
Τι είναι αυτός για σένα;
486
00:54:29,253 --> 00:54:30,922
...όπου κανένας δεν θα σκεφτόταν
να ψάξει.
487
00:54:30,922 --> 00:54:32,506
Τι είναι αυτός για σένα;
488
00:54:39,347 --> 00:54:44,352
Θέλεις να είσαι ο άντρας,
που έριξε την κυβέρνηση;
489
00:54:44,560 --> 00:54:46,896
Ή θέλεις να είσαι ένας ανόητος;
490
00:55:40,241 --> 00:55:41,867
Περιμένουμε τον Λαρός.
491
00:55:44,120 --> 00:55:45,620
Γνωρίζεις την κόρη μου, Σουζάν.
492
00:55:46,205 --> 00:55:47,748
Τι όμορφη!
493
00:55:48,124 --> 00:55:49,624
Κι άλλο ένα για τον Bel Ami.
494
00:55:50,418 --> 00:55:51,919
Έτσι σας λέει η μαμά.
495
00:55:54,296 --> 00:55:56,841
Το έκανα, μερικές φορές.
Ελπίζω να μη σας πειράζει.
496
00:56:05,683 --> 00:56:07,184
Ο Υπουργός των Εξωτερικών!
497
00:56:10,813 --> 00:56:13,190
Σας ευχαριστώ, καλοί μου φίλοι!
498
00:56:13,399 --> 00:56:16,485
Εξαιρετικοί μου, δουλευταράδες φίλοι.
499
00:56:16,861 --> 00:56:19,071
Όμως φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.
500
00:56:20,573 --> 00:56:23,159
Η δουλειά μας μόλις ξεκίνησε!
501
00:56:24,660 --> 00:56:26,829
Έχουμε ένα μεγάλο έργο
μπροστά μας.
502
00:56:27,496 --> 00:56:29,748
Τα κατορθώματά μας στην Κυβέρνηση
πρέπει να επισκιάσουν
503
00:56:29,748 --> 00:56:31,792
τα κατορθώματά μας
στην Αντιπολίτευση.
504
00:56:31,792 --> 00:56:35,463
Θα υπάρξουν μάχες,
θα υπάρξουν συγκρούσεις...
505
00:56:35,796 --> 00:56:39,258
...όμως δεν θα δοθούν
στις άμμους του Μαρόκου...
506
00:56:39,467 --> 00:56:42,136
...θα δοθούν στην αίθουσα
του Κοινοβουλίου.
507
00:56:42,595 --> 00:56:44,513
Η πρώτη μου κίνηση
σαν Υπουργός Εξωτερικών...
508
00:56:44,680 --> 00:56:47,391
...θα είναι να ανακαλέσω
τον στρατηγό μας από το Αλγέρι.
509
00:56:48,100 --> 00:56:51,520
Δεν θα υπάρχει Υπουργός Πολέμου
σε αυτή τη Βουλή!
510
00:56:52,188 --> 00:56:54,899
Ακούστε αυτό, φίλοι μου.
Ο λαός της Γαλλίας...
511
00:56:55,107 --> 00:56:56,609
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω
τι κάνεις.
512
00:56:57,401 --> 00:56:58,901
Χάρηκα πολύ για σένα.
513
00:57:03,782 --> 00:57:05,284
Πώς είναι η Λορίν;
514
00:57:05,701 --> 00:57:07,203
Αρχίζει να σε συγχωρεί.
515
00:57:07,620 --> 00:57:09,747
Τώρα σε αποκαλεί κύριο Φορεστιέ.
516
00:57:11,207 --> 00:57:12,707
Είναι πολύ μικρή για να καταλάβει.
517
00:57:14,668 --> 00:57:16,170
Κι εσύ;
518
00:57:17,254 --> 00:57:18,839
Έκανες ένα καλό γάμο.
519
00:57:19,048 --> 00:57:20,548
Όλοι πρέπει να το κάνουμε αυτό.
520
00:57:25,179 --> 00:57:26,722
Και μου λείπεις.
521
00:57:27,139 --> 00:57:29,016
Η ερωτική μας φωλιά
είναι παγωμένη χωρίς εσένα.
522
00:57:31,310 --> 00:57:32,810
Την κράτησες.
523
00:57:34,271 --> 00:57:35,771
Είμαι αισιόδοξος άνθρωπος.
524
00:58:31,620 --> 00:58:33,789
Έλα να παίξουμε μια παρτίδα.
Κάθησε.
525
00:58:41,296 --> 00:58:42,798
’σε να μοιράσει το αγόρι μου.
526
00:58:48,804 --> 00:58:51,015
Σε προειδοποιώ, έχω ρέντα.
527
00:59:11,118 --> 00:59:12,661
Είμαι πιο ισχυρός κι από βασιλιά.
528
00:59:16,749 --> 00:59:18,292
Όχι όμως τόσο πλούσιος.
529
00:59:20,085 --> 00:59:21,587
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
530
00:59:23,046 --> 00:59:25,841
Ένα πρωί, άδειασα τη Βουλή
των Αντιπροσώπων
531
00:59:25,883 --> 00:59:28,719
και το ξαναγέμισα με άντρες
της αρεσκείας μου.
532
00:59:28,886 --> 00:59:32,222
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από λέξεις σε ένα χαρτί.
533
00:59:34,099 --> 00:59:35,601
Αν και δεν είναι οι δικές σας λέξεις.
534
00:59:38,896 --> 00:59:40,396
Είναι;
535
01:00:04,713 --> 01:00:06,215
Πώς είναι ο έγγαμος βίος;
536
01:00:09,635 --> 01:00:11,720
Πώς τα πας με τον Βοντρέκ;
537
01:00:15,516 --> 01:00:17,100
Τους επισκέπτεται πολύ συχνά.
538
01:00:20,270 --> 01:00:23,398
Τολμώ να πω ότι είναι δίκαιο,
αφού είναι δικό του το διαμέρισμα.
539
01:00:27,194 --> 01:00:28,694
Ντυρουά;
540
01:00:33,283 --> 01:00:35,452
Τους εγκατέστησε στο διαμέρισμα,
541
01:00:35,494 --> 01:00:38,121
αφού πάντρεψε τη Μαντλέν
με τον Φορεστιέ.
542
01:00:39,623 --> 01:00:41,959
Πάντρεψε τη Μαντλέν
με τον Φορεστιέ;
543
01:00:42,459 --> 01:00:46,755
Τους γνώρισε,
και μετά πλήρωσε την προίκα.
544
01:00:47,381 --> 01:00:50,634
Οπότε, υποθέτω
ότι έτσι λέγεται.
545
01:00:50,634 --> 01:00:52,719
Ο Βοντρέκ είναι σαν πατέρας
για κείνη.
546
01:00:56,682 --> 01:00:58,225
Ίσως.
547
01:01:00,769 --> 01:01:03,146
Γιατί δεν πας να διασκεδάσεις;
548
01:01:03,188 --> 01:01:05,399
Είμαι σίγουρος ότι οι κυρίες
θα θέλουν να χορέψουν.
549
01:01:08,110 --> 01:01:09,611
Bel ami.
550
01:02:48,084 --> 01:02:50,295
Tι σας φέρνει εσάς εδώ;
551
01:02:51,963 --> 01:02:53,463
Σας έπιασε η βροχή.
552
01:03:12,192 --> 01:03:14,277
Δεν ήρθα τυχαία.
553
01:03:19,908 --> 01:03:21,408
Δεν θέλω να σας τρομάξω.
554
01:03:24,538 --> 01:03:27,582
Δεν περιμένω τίποτα,
δεν ζητώ τίποτα.
555
01:03:29,000 --> 01:03:30,502
Δεν ξέρω καν τι κάνω.
556
01:03:34,047 --> 01:03:35,547
Συγγνώμη αν σας πρόσβαλα.
557
01:03:40,095 --> 01:03:43,932
Όχι.
Όχι, δεν με προσβάλατε.
558
01:03:46,226 --> 01:03:48,019
Όμως δεν πρέπει
να το συζητήσουμε άλλο.
559
01:03:50,522 --> 01:03:52,065
Να φύγω;
560
01:03:54,442 --> 01:03:55,942
Ή να μείνω και...
561
01:04:31,855 --> 01:04:33,355
Υπάρχει ελπίδα για μένα;
562
01:04:49,456 --> 01:04:51,791
Προσπαθείς να με ξελογιάσεις
μέσα στην εκκλησία.
563
01:05:57,732 --> 01:06:01,319
Δεν είχα ποτέ πριν... εραστή.
564
01:06:31,307 --> 01:06:32,892
Όχι εγώ...
565
01:06:34,894 --> 01:06:38,147
Ο σύζυγός σου σου λέει
ότι είσαι πανέμορφη;
566
01:07:04,173 --> 01:07:05,591
Βιρζινί...
567
01:07:05,592 --> 01:07:07,218
Βιρζινί.
568
01:07:11,472 --> 01:07:12,974
Ζορζ...
569
01:07:16,728 --> 01:07:18,521
Ποιανού είναι αυτά τα χέρια;
570
01:07:18,521 --> 01:07:20,023
Είναι δικά μου.
571
01:07:22,358 --> 01:07:23,817
Και ποιανού χείλια...
572
01:07:23,818 --> 01:07:25,318
Βιρζινί!
573
01:07:25,611 --> 01:07:27,111
Ποιανού είναι τα χείλια;
574
01:07:29,157 --> 01:07:30,657
Είναι δικά μου.
575
01:07:32,327 --> 01:07:35,496
Τώρα έλα. Ντύσου.
576
01:07:38,124 --> 01:07:40,710
- Πότε θα σε ξαναδώ;
- Σε παρακαλώ, φύγε!
577
01:07:41,586 --> 01:07:44,422
Όμορφέ μου, Ζορζ,
αγαπημένο μου αγόρι...
578
01:07:44,422 --> 01:07:46,382
...πες μου πότε, σε παρακαλώ.
579
01:07:47,175 --> 01:07:48,926
- Αύριο.
- Αύριο;
580
01:07:49,969 --> 01:07:51,554
Ναι, αύριο.
581
01:08:09,781 --> 01:08:11,281
Ζορζ;
582
01:08:11,824 --> 01:08:13,324
Ζορζ!
583
01:08:20,750 --> 01:08:22,251
Ζορζ;
584
01:08:24,962 --> 01:08:28,549
Ζορζ, η Μαντλέν θα αναρωτιέται
πού είσαι.
585
01:08:45,775 --> 01:08:47,318
Μαντλέν;
586
01:08:51,531 --> 01:08:53,031
Μαντλέν!
587
01:09:01,999 --> 01:09:03,543
Πού είναι η σύζυγός μου;
588
01:09:03,751 --> 01:09:05,586
Είναι με τον κόμη ντε Βοντρέκ.
589
01:09:07,296 --> 01:09:08,798
Τι;
590
01:09:09,966 --> 01:09:11,801
Πέθανε σήμερα το πρωί.
591
01:09:16,722 --> 01:09:18,724
Σας ζήτησα να έρθετε σήμερα
εδώ, μαντάμ Ντυρουά ντε Κοντέλ,
592
01:09:18,724 --> 01:09:21,894
για να ακούσετε τη διαθήκη
του κόμη ντε Βοντρέκ.
593
01:09:22,687 --> 01:09:24,397
Ο κόμης όρισε εσάς, μαντάμ...
594
01:09:25,064 --> 01:09:27,525
...ως τη μοναδική κληρονόμο
της περιουσίας του.
595
01:09:28,150 --> 01:09:34,031
Η αξία της οποίας ανέρχεται
σε 1.800.015 φράγκα...
596
01:09:35,199 --> 01:09:37,785
...και 29 σεντς.
597
01:09:40,496 --> 01:09:42,290
Υπάρχει μια επιπλοκή.
598
01:09:43,040 --> 01:09:44,876
Η φύση της κληρονομιάς.
599
01:09:47,044 --> 01:09:48,546
Η φύση;
600
01:09:53,926 --> 01:09:55,803
Αν μου επιτρέπετε, κύριε...
601
01:09:57,054 --> 01:10:01,142
...είναι ασυνήθιστο να αφήνεται
μια κληρονομιά
602
01:10:01,183 --> 01:10:02,683
αποκλειστικά σε μια
παντρεμένη γυναίκα.
603
01:10:03,102 --> 01:10:05,021
Κανονικά αφήνεται στο σύζυγο.
604
01:10:10,109 --> 01:10:11,611
Και γιατί συμβαίνει αυτό;
605
01:10:12,445 --> 01:10:17,491
- Για να αποφευχθεί κάθε υπόνοια...
- Να με συγχωρήσετε...
606
01:10:19,118 --> 01:10:22,246
...ακαταλληλότητας της σχέσης.
607
01:10:30,087 --> 01:10:31,631
Τι ήταν για σένα;
608
01:10:35,843 --> 01:10:37,928
Τι σκεφτόταν ο ηλίθιος
γερο-μπάσταρδος;
609
01:10:40,348 --> 01:10:41,891
Έπρεπε να τα αφήσει
όλα σε μένα.
610
01:10:46,312 --> 01:10:47,855
Θα ήταν πολύ καλύτερα για σένα.
611
01:10:57,281 --> 01:10:59,116
Πρέπει να γνώριζε
τι θα έλεγε ο κόσμος.
612
01:10:59,742 --> 01:11:02,578
Πρέπει να καταλάβαινε
πόσο αυτό θα σε... εξέθετε.
613
01:11:04,080 --> 01:11:05,580
Εκτός κι αν έγινε αθώα.
614
01:11:06,082 --> 01:11:07,583
Μια πατρική χειρονομία.
615
01:11:09,168 --> 01:11:11,504
Ήταν σαν πατέρας για σένα,
έτσι δεν είναι;
616
01:11:11,837 --> 01:11:13,339
Κηδεμόνας;
617
01:11:20,346 --> 01:11:21,889
Δεν μπορώ να το δεχθώ.
618
01:11:23,265 --> 01:11:24,850
Πρέπει να προστατεύσω
τη φήμη μου.
619
01:11:28,312 --> 01:11:30,523
Δεν θέλω ένα εκατομμύριο φράγκα.
620
01:11:34,110 --> 01:11:35,611
Έλα, ας μη βιαζόμαστε.
621
01:11:37,571 --> 01:11:39,073
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
να βρούμε κάποια...
622
01:11:45,579 --> 01:11:47,079
Όμως η διαθήκη είναι εκεί...
623
01:11:47,289 --> 01:11:48,916
...για να τη δουν όλοι...
624
01:11:51,127 --> 01:11:53,170
Μπορώ μόνο να μην την αποδεχθώ.
625
01:11:59,051 --> 01:12:01,262
Αν όμως εγώ, ο σύζυγός σου,
επιλέξω να την αποδεχθώ...
626
01:12:02,680 --> 01:12:04,181
...τότε ποιος θα με αμφισβητήσει;
627
01:12:12,565 --> 01:12:18,195
Αν την αρνηθώ, είναι
σαν να παραδέχομαι τη ντροπή.
628
01:12:20,114 --> 01:12:23,784
Ενώ, αν την αποδεχθώ...
629
01:12:24,243 --> 01:12:25,743
...είναι σαν να την αρνούμαι.
630
01:12:42,011 --> 01:12:43,512
Ωραία.
631
01:12:51,812 --> 01:12:54,523
Μάλλον ο γέρος σου δεν ήταν
και τόσο ανόητος τελικά.
632
01:12:55,649 --> 01:12:57,276
Μη μιλάς για κείνον.
633
01:13:03,908 --> 01:13:05,409
Τι ήταν για σένα;
634
01:13:08,662 --> 01:13:10,162
Πες μου.
635
01:13:12,207 --> 01:13:13,876
Πες μου, δικαιούμαι
μια απάντηση.
636
01:13:23,010 --> 01:13:26,847
Είναι ο άντρας που έχασα.
637
01:13:29,058 --> 01:13:32,770
Ο άντρας που πενθώ...
638
01:13:38,359 --> 01:13:42,279
Εσύ ήθελες να είναι κάτι μικρό...
639
01:13:42,571 --> 01:13:46,575
...κάτι ανήθικο
και άξιο περιφρόνησης.
640
01:13:53,165 --> 01:13:55,376
Ήταν ο φίλος μου...
641
01:14:01,215 --> 01:14:02,715
...ο πατέρας μου...
642
01:14:05,135 --> 01:14:06,720
...και ο εραστής μου.
643
01:14:15,938 --> 01:14:17,438
Τον αγαπούσες.
644
01:14:49,555 --> 01:14:51,140
Έχεις αρκετό καιρό
να έρθεις να με δεις.
645
01:14:51,682 --> 01:14:53,099
Μια ολόκληρη εβδομάδα!
646
01:14:53,100 --> 01:14:54,601
Σε περίμενα.
647
01:14:56,854 --> 01:14:59,273
Ζορζ, όμορφό μου αγόρι...
648
01:14:59,440 --> 01:15:00,941
Μη με αποκαλείς έτσι.
649
01:15:09,032 --> 01:15:10,532
Δεν είναι για σένα.
650
01:15:12,119 --> 01:15:13,619
Θα συναντήσεις κάποιαν άλλη.
651
01:15:14,830 --> 01:15:16,456
Πάρε με μαζί σου,
πρέπει να σου μιλήσω.
652
01:15:16,665 --> 01:15:20,210
Θυμήσου πού βρίσκεσαι!
Θυμήσου πού βρίσκεσαι.
653
01:15:22,212 --> 01:15:23,712
Δεν έπρεπε να με ξελογιάσεις.
654
01:15:24,715 --> 01:15:26,466
Έπρεπε να με αφήσεις
όπως ήμουν.
655
01:15:26,508 --> 01:15:28,051
Μια ευτυχισμένη και πιστή σύζυγος.
656
01:15:29,720 --> 01:15:31,220
Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου.
657
01:15:31,346 --> 01:15:35,225
Μόνο για μια ώρα, έχω κάτι
πολύ σημαντικό να σου πω.
658
01:15:35,309 --> 01:15:37,269
Κάτι προς όφελός σου.
659
01:15:38,395 --> 01:15:39,897
Για το σύζυγό μου.
660
01:15:46,320 --> 01:15:47,821
Σε παρακαλώ...
661
01:15:50,449 --> 01:15:52,034
Αν είναι να βάλεις τα κλάμματα,
καλύτερα να φύγεις.
662
01:15:53,660 --> 01:15:55,160
Σε παρακαλώ, Ζορζ...
663
01:15:58,040 --> 01:15:59,540
Αγαπημένε μου, Ζορζ...
664
01:16:00,125 --> 01:16:01,627
Όμορφό μου αγόρι...
665
01:16:02,586 --> 01:16:06,256
Ήμουν τόσο έξυπνη,
τόσο διακριτική...
666
01:16:07,674 --> 01:16:09,635
Έκανα όλες τις σωστές ερωτήσεις...
667
01:16:11,053 --> 01:16:12,554
...και άκουγα προσεκτικά...
668
01:16:13,221 --> 01:16:14,765
Μίλα λοιπόν!
669
01:16:18,560 --> 01:16:20,060
Τι;
670
01:16:22,356 --> 01:16:25,067
Η κυβέρνηση θα καταλάβει
το Μαρόκο.
671
01:16:38,121 --> 01:16:39,665
Βιρζινί...
672
01:16:39,790 --> 01:16:41,792
Η καινούργια κυβέρνηση
πήρε την εξουσία...
673
01:16:41,833 --> 01:16:43,794
...εγώ τους έφερα στην εξουσία...
674
01:16:44,086 --> 01:16:46,004
...με τη συμφωνία
να μην το κάνουν.
675
01:16:46,046 --> 01:16:47,547
Εκεί είναι το όλο θέμα.
676
01:16:48,423 --> 01:16:49,923
Δεν το βλέπεις;
677
01:16:51,051 --> 01:16:52,594
Κανένας δεν το περιμένει.
678
01:16:52,969 --> 01:16:56,181
Ο σύζυγός μου και ο Λαρός
το σχεδιάζουν εδώ και καιρό.
679
01:16:57,057 --> 01:16:59,017
Τα πρώτα στρατεύματα
σαλπάρουν απόψε.
680
01:17:00,310 --> 01:17:01,853
Απόψε;
681
01:17:02,896 --> 01:17:04,398
Μα θα με είχαν συμπεριλάβει.
682
01:17:06,191 --> 01:17:07,691
Δεν σε εμπιστεύονται.
683
01:17:08,235 --> 01:17:09,778
Πιστεύουν ότι είσαι πολύ αυθόρμητος.
684
01:17:10,362 --> 01:17:11,737
Πολύ άπληστος, λένε.
685
01:17:11,738 --> 01:17:13,281
Επειδή δεν είσαι συνηθισμένος
στα χρήματα.
686
01:17:13,615 --> 01:17:15,534
Πιστεύουν ότι θα τους προδώσεις.
687
01:17:17,160 --> 01:17:18,577
Πιστεύουν ότι εγώ είμαι άπληστος;
688
01:17:18,578 --> 01:17:20,288
Δεν σε ξέρουν όπως εγώ.
689
01:17:21,748 --> 01:17:24,751
Τις τελευταίες εβδομάδες αγόρασαν
ολόκληρο το δάνειο του Μαρόκου.
690
01:17:24,918 --> 01:17:28,255
Αγόρασαν όλα τα ορυχεία χαλκού
στο Μαρόκο. Μέχρι το τελευταίο.
691
01:17:29,214 --> 01:17:31,216
Αυτά κάνουν 70 εκατομμύρια
το κομμάτι.
692
01:17:35,137 --> 01:17:36,805
70 εκατομμύρια;
693
01:17:37,222 --> 01:17:38,722
Τα ξοδεύει ήδη.
694
01:17:39,141 --> 01:17:41,351
Θα αγοράσει το Palais St Onore.
695
01:17:42,310 --> 01:17:45,313
70 εκατομμύρια, κι εγώ εξευτελίστηκα
για πενταροδεκάρες.
696
01:17:45,981 --> 01:17:47,481
Δεν είσαι περήφανος για μένα;
697
01:17:48,191 --> 01:17:49,734
Δεν με αγαπάς;
698
01:17:50,694 --> 01:17:53,113
Δεν έπραξα καλά,
που τα έμαθα αυτά, αγάπη μου;
699
01:17:54,114 --> 01:17:55,614
Αγόρασα και για σένα μετοχές.
700
01:17:57,367 --> 01:17:59,744
Και θα βγάλεις τουλάχιστον
70 χιλιάδες.
701
01:18:05,167 --> 01:18:06,710
Δεν θέλω τις δεκάρες σου!
702
01:18:07,002 --> 01:18:09,796
Δεν αξίζουν όσα πλήρωσα
γι αυτά!
703
01:18:15,385 --> 01:18:16,928
Με αηδιάζεις!
704
01:18:17,137 --> 01:18:18,596
Μα σ' αγαπώ!
705
01:18:18,597 --> 01:18:21,391
Δεν θέλω την αγάπη σου.
Δεν σε αγάπησα ποτέ.
706
01:18:21,850 --> 01:18:24,352
Η μυρωδιά σου με ανακατεύει.
707
01:18:25,187 --> 01:18:26,938
Επειδή έχεις τη μυρωδιά του.
708
01:18:27,439 --> 01:18:29,107
Τον βρωμερό σου σύζυγο!
709
01:18:29,858 --> 01:18:32,736
Γελούσα κάθε φορά
που σε έστελνα πίσω σ' αυτόν
710
01:18:32,819 --> 01:18:34,321
με τον ιδρώτα μου στο κορμί σου...
711
01:18:34,362 --> 01:18:35,947
Ενώ...
712
01:18:35,989 --> 01:18:39,826
...ήμουν εγώ!
Εμένα πηδούσαν!
713
01:18:40,076 --> 01:18:41,620
Εμένα!
714
01:19:00,680 --> 01:19:02,097
Φύγετε από το σπίτι μου!
715
01:19:02,098 --> 01:19:04,267
’κουσέ τους μόνο, Ζορζ.
716
01:19:04,309 --> 01:19:06,603
Έξω!
Έξω από το σπίτι μου!
717
01:19:07,103 --> 01:19:10,065
’κουσέ τους, Ζορζ.
’κουσε τι έχουν να πουν.
718
01:19:10,982 --> 01:19:13,944
- Θα σε καταστρέψω.
- Μη κάνεις σαν παιδί.
719
01:19:13,944 --> 01:19:16,821
Σκέψου το συμφέρον σου.
Υπάρχει πολύ χρήμα.
720
01:19:19,532 --> 01:19:21,076
Πιστεύεις ότι σε λήστεψα;
721
01:19:21,076 --> 01:19:22,577
Δεν είμαι υπεύθυνος για σένα.
722
01:19:22,869 --> 01:19:25,705
Η ευκαιρία βρισκόταν εκεί,
για όποιον είχε μάτια να τη δει.
723
01:19:28,124 --> 01:19:29,624
Εσύ...!
724
01:19:34,464 --> 01:19:36,800
...έφερες σε δύσκολη θέση
τον Σαρλ.
725
01:19:37,717 --> 01:19:41,012
Ένας αποτυχημένος στρατιώτης,
σχεδόν αγράμματος...
726
01:19:41,304 --> 01:19:43,431
Έλεγε ότι δεν άξιζες ποτέ πολλά.
727
01:19:44,099 --> 01:19:46,101
Φαίνεται ότι είχε δίκιο.
728
01:19:50,563 --> 01:19:52,816
Κρίμα που δεν παντρεύτηκες
με περισσότερη σοφία.
729
01:19:53,566 --> 01:19:55,066
Θα μας λείψεις.
730
01:20:08,248 --> 01:20:09,749
Ήξερες.
731
01:20:12,460 --> 01:20:14,963
Μην είσαι παράλογος, Ζορζ.
732
01:20:15,004 --> 01:20:16,504
Πώς μπορούσα να ξέρω;
733
01:20:17,132 --> 01:20:18,632
Είμαι γυναίκα.
734
01:20:18,842 --> 01:20:21,761
Δεν με προσκαλούν
στα παιχνίδια της τράπουλας.
735
01:20:28,059 --> 01:20:29,686
Ποια ήταν σήμερα;
736
01:20:30,437 --> 01:20:31,980
Η Κλοτίλντ;
737
01:20:32,439 --> 01:20:33,982
Ή η Βιρζινί;
738
01:20:34,357 --> 01:20:35,857
Ή και οι δύο;
739
01:20:36,568 --> 01:20:38,069
Και χθες;
740
01:20:38,570 --> 01:20:41,281
Ανόητε άντρα!
741
01:20:42,615 --> 01:20:45,618
Ανώριμε άντρα!
742
01:20:49,581 --> 01:20:54,043
Σου χάρισα το ταλέντο μου!
Την εξυπνάδα μου.
743
01:20:54,294 --> 01:20:56,838
Το όραμά μου!
744
01:20:57,338 --> 01:21:02,677
Δεν φανταζόμουν το βάθος
της κενότητάς σου!
745
01:21:03,386 --> 01:21:07,223
Τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
746
01:21:07,265 --> 01:21:11,060
Τίποτα, εκτός από οργή.
Σαν ένα κουτό ζώο.
747
01:21:12,562 --> 01:21:15,982
Αυτό είσαι.
Ένα ζώο.
748
01:21:16,774 --> 01:21:18,902
Νόμισα ότι μπορούσα
να σε διδάξω...
749
01:21:19,235 --> 01:21:21,446
...όμως αυτό που έπρεπε να κάνω
ήταν να σε δέσω!
750
01:22:55,707 --> 01:22:57,291
Με συγχωρείτε.
751
01:23:18,730 --> 01:23:20,773
Πάντα μου άρεσε το θράσος σου.
752
01:23:21,649 --> 01:23:23,860
Δεν χρειάζεται να κρύβομαι.
Δεν είμαι εγκληματίας.
753
01:23:24,152 --> 01:23:25,737
Δεν πρόκειται να με διώξεις.
754
01:23:25,862 --> 01:23:27,572
Όχι, μείνε.
755
01:23:27,572 --> 01:23:30,158
Πιες τη σαμπάνια μου,
χόρεψε με τη γυναίκα μου...
756
01:23:31,033 --> 01:23:34,662
Η δική σου, βλέπω,
είναι απασχολημένη ήδη.
757
01:24:04,233 --> 01:24:06,861
Ζορζ...
Ζορζ;
758
01:24:35,890 --> 01:24:37,558
Ήμουν τόσο ανόητος...
759
01:25:00,289 --> 01:25:01,999
Γιατί ξαναγυρίζεις σε μένα;
760
01:25:05,878 --> 01:25:07,380
Δεν ξέρω.
761
01:25:09,507 --> 01:25:11,759
Ίσως επειδή ποτέ δεν περιμένεις
ότι θα το κάνω.
762
01:25:15,596 --> 01:25:17,223
Συγγνώμη που σε πλήγωσα.
763
01:25:18,432 --> 01:25:19,932
Το λιγότερο που μπορώ να πω.
764
01:25:58,681 --> 01:26:01,559
Δεν έχω ξαναδεί τόσους κρετίνους
μαζεμένους.
765
01:26:02,143 --> 01:26:04,687
Ο καθένας τους, ευγενής
που έχει χρεωκοπήσει.
766
01:26:04,729 --> 01:26:08,232
Έχουν έρθει όλοι για τη Σουζάν.
Και τα 30 εκατομμύρια φράγκα.
767
01:26:45,311 --> 01:26:47,772
Ανοίξτε την πόρτα,
αλλιώς θα τη σπάσουμε!
768
01:26:48,147 --> 01:26:49,857
- Ποιος είναι;
- Αστυνομία.
769
01:26:53,861 --> 01:26:56,113
Η μαντάμ Μαντλέν Ντυρουά
ντε Κοντέλ...
770
01:26:57,114 --> 01:26:59,116
...σύζυγος του μεσιέ Ζορζ Ντυρουά
ντε Κοντέλ;
771
01:26:59,867 --> 01:27:01,410
Ναι;
772
01:27:12,379 --> 01:27:13,881
Μαντάμ Ντυρουά ντε Κοντέλ...
773
01:27:14,256 --> 01:27:17,092
...σας βρήκα σε αυτό το σπίτι,
που δεν είναι το δικό σας.
774
01:27:18,010 --> 01:27:19,804
Με τον κύριο Φρανσουά Λαρός.
775
01:27:20,679 --> 01:27:22,348
Παραδέχεστε ότι αυτός ο άντρας
είναι εραστής σας;
776
01:27:23,390 --> 01:27:24,890
Το παραδέχομαι.
777
01:27:26,185 --> 01:27:28,395
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή,
παρά να σας κατηγορήσω για μοιχεία.
778
01:27:29,480 --> 01:27:31,315
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
να πείτε;
779
01:27:31,607 --> 01:27:32,816
Όχι.
780
01:27:32,817 --> 01:27:34,318
Ας την αφήσουμε ήσυχη.
781
01:27:34,443 --> 01:27:36,028
Δεν έχουμε άλλη δουλειά εδώ.
782
01:27:39,031 --> 01:27:40,533
Τι να κάνω;
783
01:27:41,075 --> 01:27:43,285
- Να φύγω;
- Όχι, μείνε.
784
01:27:44,161 --> 01:27:45,661
Τέλειωσε, αν θέλεις.
785
01:27:56,006 --> 01:27:57,925
Θα έχεις νέα από το δικηγόρο μου
σε μερικές μέρες.
786
01:28:00,886 --> 01:28:02,429
Αντίο, Ζορζ.
787
01:28:04,098 --> 01:28:05,641
Αντίο.
788
01:28:24,702 --> 01:28:25,994
Δεν μπορούσα να φύγω.
789
01:28:25,995 --> 01:28:28,122
Φώναζαν και ούρλιαζαν
όλη την ώρα.
790
01:28:29,707 --> 01:28:31,542
Η μαμά δεν σταματούσε να κλαίει
και να θρηνεί.
791
01:28:31,583 --> 01:28:33,085
Κάνει σαν τρελή.
792
01:28:35,087 --> 01:28:37,298
Θάθελα να δω τα πρόσωπά τους,
όταν θα ανακαλύψουν ότι έφυγα.
793
01:28:37,923 --> 01:28:39,633
Ο μπαμπάς θα μελανιάσει.
794
01:28:59,945 --> 01:29:01,488
Χρειαζόμαστε δύο δωμάτια.
795
01:29:11,999 --> 01:29:13,584
Καληνύχτα, Σουζάν.
796
01:29:13,709 --> 01:29:15,209
Μα...
797
01:29:17,713 --> 01:29:19,673
...θέλω ένα φιλί για καληνύχτα...
798
01:29:26,430 --> 01:29:27,930
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
799
01:29:28,307 --> 01:29:30,601
- Μα...
- Κοιμήσου λιγάκι.
800
01:29:53,624 --> 01:29:55,125
Μπαμπά;
801
01:29:56,418 --> 01:29:57,918
Μαμά;
802
01:30:13,101 --> 01:30:14,560
Δεν θα την παντρευτεί.
803
01:30:14,561 --> 01:30:16,146
Έπρεπε να το προβλέψω.
804
01:30:16,355 --> 01:30:18,982
Δεν θα την παντρευτεί!
805
01:30:20,025 --> 01:30:23,028
Δεν θα το αντέξω!
806
01:30:23,654 --> 01:30:27,115
Θα την παντρευτεί.
Πρέπει να την παντρευτεί!
807
01:30:27,783 --> 01:30:30,202
Κι εσύ θα το δεχθείς, Βιρζινί.
808
01:30:30,744 --> 01:30:32,579
Είναι και δικό σου το φταίξιμο.
809
01:30:32,830 --> 01:30:34,373
Δικό μου το φταίξιμο;
810
01:30:34,373 --> 01:30:38,293
Το πάθος σου για κείνον,
επηρέασε την κόρη μου!
811
01:30:39,253 --> 01:30:42,673
Θα την παντρευτεί,
κι εγώ θα χαρώ.
812
01:30:43,006 --> 01:30:44,716
Τι άλλο μπορεί να επιθυμήσει
ένας πατέρας,
813
01:30:44,758 --> 01:30:48,428
από το να δει την κόρη του,
με έναν άντρα που σέβεται;
814
01:31:04,444 --> 01:31:06,154
Είναι παιδί.
815
01:31:08,323 --> 01:31:10,200
- Την αγαπάς;
- Όχι.
816
01:31:14,371 --> 01:31:15,956
Δεν με ενδιαφέρει.
817
01:31:18,125 --> 01:31:19,876
Τη καημένη τη Σουζάν...
818
01:31:20,419 --> 01:31:23,839
Η Σουζάν έχει ένα πατέρα.
Αυτόν τον ανθρωπάκο.
819
01:31:25,173 --> 01:31:26,465
Την κατέστρεψες!
820
01:31:26,466 --> 01:31:28,260
Όχι. Θα την παντρευτώ.
821
01:31:31,054 --> 01:31:32,598
Κοιμήθηκες μαζί της;
822
01:31:34,516 --> 01:31:36,016
Όχι.
823
01:31:36,435 --> 01:31:37,936
Δεν κοιμήθηκες μαζί της.
824
01:31:38,228 --> 01:31:40,939
Δεν την άγγιξα.
Δεν χρειαζόταν.
825
01:31:41,773 --> 01:31:43,442
Ήταν αρκετό για να πιστέψουν
οι άλλοι, ότι το έκανα.
826
01:31:44,818 --> 01:31:46,318
Δεν σε ξέρω καθόλου.
827
01:31:47,904 --> 01:31:49,196
Με ξέρεις.
828
01:31:49,197 --> 01:31:50,782
Σοβαρά;
829
01:31:53,201 --> 01:31:54,701
Το σχεδίασες.
830
01:31:55,912 --> 01:31:57,497
Το σχεδίασες!
831
01:31:59,416 --> 01:32:00,959
Κατέστρεψες τον Λαρός...
832
01:32:01,752 --> 01:32:04,254
...ταπείνωσες την Μαντλέν.
833
01:32:04,629 --> 01:32:06,131
Την ταπείνωσες.
834
01:32:07,466 --> 01:32:09,843
Και όλα αυτά,
για να πάρεις τη Σουζάν.
835
01:32:09,885 --> 01:32:11,093
Η Σουζάν με διάλεξε,
836
01:32:11,094 --> 01:32:13,305
επειδή ήμουν ο μόνος,
που δεν της επιτρεπόταν να έχει.
837
01:32:13,722 --> 01:32:15,014
Κι εγώ;
838
01:32:15,015 --> 01:32:18,018
Σκέφτηκες ποτέ, πόσο
αυτό θα με πληγώσει;
839
01:32:18,685 --> 01:32:21,063
Αυτό δεν έχει καμμία σχέση με σένα.
840
01:32:22,022 --> 01:32:23,774
Τότε γιατί πονάω;
841
01:32:24,358 --> 01:32:25,816
Δεν ξέρω.
842
01:32:25,817 --> 01:32:27,736
Δεν μου το είπες καν ο ίδιος.
843
01:32:28,362 --> 01:32:30,113
Έπρεπε να το μάθω
από τον άντρα μου.
844
01:32:31,782 --> 01:32:33,700
Πιστεύεις ότι θα σου
συγχωρήσω τα πάντα.
845
01:32:33,742 --> 01:32:35,660
Δεν θα με σταματήσει
κανείς, Κλοτίλντ.
846
01:32:37,204 --> 01:32:38,705
Θα την παντρευτώ.
847
01:32:41,249 --> 01:32:43,543
Τελικά είσαι ένας από αυτούς.
848
01:32:47,089 --> 01:32:51,384
Ένας ακόμα εγωιστής
και βίαιος άντρας.
849
01:32:52,177 --> 01:32:53,845
Ένας ακόμα κλέφτης.
850
01:32:55,055 --> 01:32:57,390
Δεν αρκεί να αγαπιέσαι,
έτσι δεν είναι;
851
01:32:58,183 --> 01:33:00,060
Επειδή πρέπει να
γίνεις βασιλιάς.
852
01:33:02,062 --> 01:33:07,109
Όχι. Δεν είναι
αρκετό να αγαπιέσαι.
853
01:33:07,984 --> 01:33:09,569
Ακόμα κι από σένα.
854
01:33:12,155 --> 01:33:14,157
Σε αγάπησα όταν
δεν είχες τίποτα.
855
01:33:15,742 --> 01:33:19,204
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει
να είσαι τόσο περήφανος.
856
01:33:22,040 --> 01:33:23,415
Δεν καταλαβαίνω...
857
01:33:23,416 --> 01:33:25,210
Επειδή δεν υπήρξες ποτέ φτωχή.
858
01:33:26,086 --> 01:33:29,798
Να προσπαθείς να βρεις ένα
νόημα σε αυτή την άθλια ζωή.
859
01:33:32,175 --> 01:33:33,760
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
860
01:33:35,387 --> 01:33:36,888
Σαν τον πατέρα μου...
861
01:33:39,182 --> 01:33:43,478
Να δουλεύει σαν το σκυλί,
και μετά στα γόνατα...
862
01:33:43,687 --> 01:33:45,230
...κάθε βδομάδα.
863
01:33:45,438 --> 01:33:48,400
Και να προσεύχεται στο Θεό,
ότι η επόμενη ζωή θα είναι καλύτερη.
864
01:33:50,694 --> 01:33:52,404
Λοιπόν, δεν υπάρχει επόμενη ζωή.
865
01:33:54,364 --> 01:33:59,953
Η σάρκα, που σαπίζει
στη γη, σαπίζει.
866
01:34:02,956 --> 01:34:05,208
Είδα άνθρωπο να πεθαίνει.
867
01:34:06,376 --> 01:34:09,462
Κι εγώ θα ζήσω.
868
01:34:12,674 --> 01:34:14,467
Αυτό είναι ξεκάθαρο σε μένα.
869
01:34:19,431 --> 01:34:21,349
Πίστευα ότι θα καταλάβαινες.
870
01:34:22,000 --> 01:34:25,105
74810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
