Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,441 --> 00:00:54,881
Rada bi poklicala otroka.
2
00:00:55,561 --> 00:00:58,761
O tem �al ne odlo�am jaz.
3
00:01:02,121 --> 00:01:04,641
Ko se boste namestili,
boste govorili z zdravniki.
4
00:01:04,760 --> 00:01:06,881
Le kaj si mislita?
5
00:01:09,400 --> 00:01:14,161
Prosim, samo za pet minut
bi rada govorila z njima.
6
00:01:14,881 --> 00:01:16,640
�al mi je.
7
00:01:37,600 --> 00:01:39,320
Pridite.
8
00:02:05,200 --> 00:02:09,161
Dr. Priya Gurindar sem.
Specialistka psiholo�kega svetovanja.
9
00:02:10,001 --> 00:02:12,281
Va�a zdravnica bom.
10
00:02:13,001 --> 00:02:18,841
�e imate kakr�nekoli te�ave
ali vpra�anja, se obrnite name.
11
00:02:20,401 --> 00:02:22,760
Lahko vam najdem
tudi neodvisnega psihiatra ...
12
00:02:22,920 --> 00:02:24,841
Samo spala bi rada.
13
00:02:26,320 --> 00:02:27,681
Seveda.
14
00:02:28,721 --> 00:02:31,001
Bi �li prej s Trisho
15
00:02:31,161 --> 00:02:33,841
na obhod po ustanovi?
16
00:02:39,320 --> 00:02:41,200
Pridite.
17
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
�e enkrat vas bom vpra�ala.
18
00:02:54,721 --> 00:02:57,961
Imate pri sebi kaj, s �imer
lahko ranite sebe ali druge?
19
00:02:58,161 --> 00:03:02,281
Ne.
�Dobro. V va�o sobo vas bom peljala.
20
00:03:11,640 --> 00:03:14,640
Tu je precej hrupno.
Navadili se boste.
21
00:03:37,121 --> 00:03:40,841
Va� mo� vam je spakiral kov�ek.
22
00:03:41,841 --> 00:03:43,680
Kopalnica je tam.
23
00:03:43,841 --> 00:03:48,561
Ta obrazec vam bom pustila tu.
Ko boste pripravljeni ...
24
00:03:48,760 --> 00:03:51,320
Zdravnica vas pride pregledat
25
00:03:51,480 --> 00:03:53,881
okoli osmih, pol devetih.
26
00:03:54,521 --> 00:03:58,441
Medtem se lahko
prosto gibljete po oddelku.
27
00:03:59,800 --> 00:04:04,480
Vem, da ta hip ne izgleda tako,
ampak tu smo, da bi vam pomagali.
28
00:04:49,560 --> 00:04:53,521
Ed Harrison sem.
Ljudem pomagam pri stvareh.
29
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
Najprej mora� pritisniti
gumb za "filter".
30
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
Za hip po�akaj,
da se ogreje.
31
00:05:56,961 --> 00:05:59,680
Hvala. Prvi dan sem tu.
32
00:06:00,360 --> 00:06:02,040
Se vidi.
33
00:06:11,680 --> 00:06:13,600
Vse bo v redu.
34
00:06:15,841 --> 00:06:18,560
Nobenega Eda ni, Angela.
Kaj je s knjigo?
35
00:06:18,721 --> 00:06:20,480
Ne vem. Knjiga je ...
36
00:06:51,920 --> 00:06:54,401
Se vam je uspelo odpo�iti?
37
00:06:55,521 --> 00:06:56,641
Malce.
38
00:06:56,761 --> 00:07:00,680
Ste se razgledali?
Ste se privadili na ta kraj?
39
00:07:01,480 --> 00:07:05,321
Kot bi bila v slabem hotelu.
To je tudi namen, ne?
40
00:07:06,521 --> 00:07:07,521
Da bi pozabil,
41
00:07:07,680 --> 00:07:10,800
da so te sprejeli na psihiatrijo
za 28 dni.
42
00:07:10,961 --> 00:07:14,081
Tu boste samo tako dolgo,
kot morate biti.
43
00:07:14,880 --> 00:07:17,480
Kdo odlo�a, kdaj lahko grem?
Vi?
44
00:07:22,480 --> 00:07:24,680
Povejte mi,
kaj moram narediti.
45
00:07:25,081 --> 00:07:28,360
To ni test.
Samo pomagali bi vam radi.
46
00:07:29,761 --> 00:07:32,721
Pa mi dovolite
govoriti z otrokoma.
47
00:07:33,480 --> 00:07:38,521
Govorili smo z va�im mo�em.
Ko bo �util, da sta pripravljena ...
48
00:07:40,800 --> 00:07:42,441
Torej je odvisno od njega?
49
00:07:47,560 --> 00:07:50,680
Podpora va�e dru�ine
bo bistvena za va�e okrevanje.
50
00:07:50,841 --> 00:07:55,281
Podpora ... Ja.
Kot izro�itev tiste knjige.
51
00:07:56,441 --> 00:07:58,201
Za�ela sem jo brati.
52
00:07:58,961 --> 00:08:01,480
In?
�Taka je, kot izgleda.
53
00:08:02,081 --> 00:08:05,120
Slabo napisan triler.
�e bi ukradla zgodbo,
54
00:08:05,281 --> 00:08:07,721
bi izbrala kaj bolj�ega.
55
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
Vznemirila vas je.
56
00:08:10,560 --> 00:08:14,641
Ne, ampak razjezila.
57
00:08:20,161 --> 00:08:21,680
V redu.
58
00:08:26,240 --> 00:08:29,761
Ko si med branjem ozna�im stran,
ne prepognem zgornjega kota,
59
00:08:29,920 --> 00:08:31,480
ampak spodnjega.
60
00:08:31,641 --> 00:08:36,640
Na tej knjigi so prepognjeni spodnji,
�eprav je nisem brala.
61
00:08:44,000 --> 00:08:45,721
Moj mo� je to naredil.
62
00:08:47,921 --> 00:08:52,441
Policiji je dal knjigo,
ker me ho�e zmesti.
63
00:08:54,400 --> 00:08:56,640
Zakaj bi to naredil?
64
00:08:57,561 --> 00:08:59,681
Ker ho�e otroka.
65
00:09:00,441 --> 00:09:03,041
Njiju ho�e.
Mene pa se �eli znebiti.
66
00:09:03,561 --> 00:09:07,681
Ampak �e ho�e to ...
Ali ni tega �e dosegel?
67
00:09:09,041 --> 00:09:11,921
Zakaj bi se mu�il
s prepogibanjem strani v knjigi?
68
00:09:21,441 --> 00:09:23,240
Rada bi vam pomagala, Angela.
69
00:09:23,561 --> 00:09:27,441
Marsikaj lahko narediva.
Lahko jemljete zdravilo.
70
00:09:28,240 --> 00:09:30,921
Imenuje se quetiapine.
Zelo dobro ga prena�ajo.
71
00:09:31,081 --> 00:09:32,561
Ne potrebujem ga.
72
00:09:34,921 --> 00:09:37,640
Va�e stanje je zelo resno.
73
00:09:38,880 --> 00:09:43,081
Menimo, da imate �iv�ni zlom,
psihozo.
74
00:09:43,880 --> 00:09:48,000
Glede na va�e du�evne te�ave
v preteklosti menim,
75
00:09:49,000 --> 00:09:51,161
da bi vam pomagalo.
76
00:10:05,120 --> 00:10:06,961
Kaj dela�?
77
00:10:08,721 --> 00:10:11,880
Spodaj smo. �akamo te.
78
00:10:12,961 --> 00:10:14,801
Tebe �akamo.
79
00:10:16,640 --> 00:10:18,041
Odgovori mi.
80
00:10:21,520 --> 00:10:23,400
Angela? �Ne morem.
81
00:10:25,760 --> 00:10:29,441
O�itno no�e�.
Jaz grem ponj. Obleci se.
82
00:10:36,321 --> 00:10:38,360
�as nam trati�.
83
00:10:38,520 --> 00:10:40,201
Preozka mi je.
84
00:10:40,360 --> 00:10:41,841
To sem izbral.
85
00:10:42,081 --> 00:10:44,681
V drugi mi bo udobneje.
86
00:10:45,561 --> 00:10:47,640
V njej ostani. Gremo.
87
00:10:52,760 --> 00:10:54,880
Pridi k meni. Gremo.
88
00:10:57,600 --> 00:10:59,921
�udovito.
89
00:11:01,201 --> 00:11:03,841
Lahko vidimo malega Maxa?
�Ne.
90
00:11:04,921 --> 00:11:06,321
Nisi �elel slike,
91
00:11:06,520 --> 00:11:08,441
na kateri smo vsi trije?
92
00:11:08,600 --> 00:11:10,000
Ko bom gledal sliko,
93
00:11:10,160 --> 00:11:12,640
se ho�em spomniti
sre�nega dru�inskega trenutka.
94
00:11:12,880 --> 00:11:14,360
Ja, obrniva ga stran.
95
00:11:14,640 --> 00:11:17,961
Ker �e ga ne vidiva,
ne joka ves �as.
96
00:11:18,321 --> 00:11:19,681
Nasmehni se.
97
00:11:33,961 --> 00:11:35,321
Je to Max?
98
00:11:54,321 --> 00:11:56,561
Pogovoriva se o Edgewaterju.
99
00:12:02,561 --> 00:12:04,201
Zakaj?
100
00:12:05,041 --> 00:12:09,280
Gotovo vidite podobnosti.
�Ne govorim o tem.
101
00:12:11,081 --> 00:12:13,321
Mogo�e je �as,
da spregovorite.
102
00:12:29,520 --> 00:12:33,921
Angela, �e prej se je zgodilo.
103
00:13:50,878 --> 00:13:56,837
Lepo je bilo.
Upam, da te dobro pla�ujejo.
104
00:13:57,357 --> 00:13:58,957
Kaj ho�e�, mama?
105
00:14:00,197 --> 00:14:02,998
Na spletu sem te morala poiskati,
kot zalezovalka.
106
00:14:03,957 --> 00:14:06,717
Ne bi smela priti
k tebi v slu�bo.
107
00:14:06,998 --> 00:14:09,998
Ampak sem klicala in klicala,
ti pa me ignorira�.
108
00:14:10,238 --> 00:14:14,878
Otroka sploh �e nisem videla.
Rada bi, da ga krstijo v moji cerkvi.
109
00:14:15,038 --> 00:14:19,597
Kdaj si klicala?
�Vem, da sem naredila veliko napak.
110
00:14:20,038 --> 00:14:21,597
Tega se zavedam.
111
00:14:22,437 --> 00:14:25,638
Vem, da si jezna name.
Ne zamerim ti.
112
00:14:26,597 --> 00:14:31,317
Ampak na koncu
sva samo midve, ne?
113
00:14:31,878 --> 00:14:35,158
Edina dru�ina, ki jo imava.
�Svojo dru�ino imam.
114
00:14:35,278 --> 00:14:39,118
Vem, ampak ...
Ni bilo vse tako slabo.
115
00:14:40,437 --> 00:14:43,557
�ez 15 minut imam sestanek.
Iti moram.
116
00:14:43,677 --> 00:14:45,118
Glej ...
117
00:14:47,357 --> 00:14:48,998
Nisem dobro.
118
00:14:49,638 --> 00:14:51,038
In ...
119
00:14:53,077 --> 00:14:55,597
Ni� ve� ne morejo
narediti zame.
120
00:14:55,758 --> 00:14:57,837
Hotela sem, da ve�.
121
00:15:00,717 --> 00:15:02,238
Samo to.
122
00:15:04,317 --> 00:15:06,158
Lahko bi ... �Iti moram.
123
00:15:06,357 --> 00:15:08,878
Nikar, ljubica. Prosim.
124
00:15:35,557 --> 00:15:37,118
Zgodaj je, ne?
125
00:15:40,518 --> 00:15:42,998
Mama je danes pri�la v hotel.
126
00:15:45,278 --> 00:15:46,837
A, tako.
127
00:15:49,878 --> 00:15:52,597
Kolikokrat me je klicala?
128
00:15:55,038 --> 00:15:56,518
Nekajkrat.
129
00:15:57,477 --> 00:15:59,437
Je povedala, zakaj?
130
00:16:01,837 --> 00:16:02,918
Je.
131
00:16:03,077 --> 00:16:06,998
Te ni pre�inilo, da bi mi povedal,
da mi mama umira?
132
00:16:08,717 --> 00:16:10,357
Seveda me je.
133
00:16:11,118 --> 00:16:16,357
Kako lahko to pomisli�?
Veliko sem razmi�ljal o tem.
134
00:16:17,758 --> 00:16:20,638
O tebi, tvoji mami ...
135
00:16:22,238 --> 00:16:25,077
O vsem,
kar se je zgodilo med vama.
136
00:16:25,677 --> 00:16:29,077
Strinjala sva se, ne?
137
00:16:30,518 --> 00:16:32,597
Pred leti.
138
00:16:34,238 --> 00:16:36,238
Da ti je bolje brez nje.
139
00:16:36,837 --> 00:16:39,077
Vsaki�, ko se je vrnila k tebi,
140
00:16:39,717 --> 00:16:43,317
je zahtevala, da ji odpusti�.
Ne prosila, zahtevala.
141
00:16:43,518 --> 00:16:46,278
Vem, ampak ...
�Zdaj zveni� kot ona.
142
00:16:46,957 --> 00:16:49,398
Izgovore i��e�.
�Nikogar nima.
143
00:16:49,557 --> 00:16:54,878
Kdo je kriv za to? Zapravila si je
pravico, da se imenuje tvoja mama.
144
00:16:55,077 --> 00:16:57,717
Zapustila te je,
ko si bila majhna.
145
00:16:58,437 --> 00:17:02,317
Ko pa pade na dno,
vedno znova
146
00:17:02,518 --> 00:17:05,597
pride k tebi
in te prosi odpu��anja.
147
00:17:06,198 --> 00:17:07,917
To je druga�e.
148
00:17:08,837 --> 00:17:10,478
Ne, ljubezen moja,
149
00:17:12,998 --> 00:17:14,357
ni.
150
00:17:18,357 --> 00:17:20,597
Niti malo.
151
00:17:23,718 --> 00:17:25,157
�e vedno je moja mama.
152
00:17:25,718 --> 00:17:30,397
Ni� ji ne dolguje�.
Utrujena si, v stresu.
153
00:17:31,478 --> 00:17:33,958
�as je,
da pusti� slu�bo v hotelu.
154
00:17:35,438 --> 00:17:38,198
Zdaj ima� nove odgovornosti.
155
00:17:59,998 --> 00:18:02,557
Oprosti, ima� v�igalnik?
156
00:18:03,758 --> 00:18:07,157
Nikoli si nisi predstavljala,
da bo� tako �ivela.
157
00:18:12,077 --> 00:18:14,117
Si ga kdaj pono�i pogledala
in pomislila,
158
00:18:14,278 --> 00:18:16,718
kdo je, ko te ni zraven.
159
00:18:26,518 --> 00:18:28,157
Prebrala sem knjigo.
160
00:18:30,077 --> 00:18:31,518
In?
161
00:18:34,758 --> 00:18:37,278
Zgodba je. Ni resni�na.
162
00:18:39,038 --> 00:18:41,917
To vem,
ker to berem v knjigi.
163
00:18:43,278 --> 00:18:44,798
Kar je o�itno.
164
00:18:45,478 --> 00:18:47,077
Razlika je ...
165
00:18:50,557 --> 00:18:53,317
V svojem �ivljenju vem,
166
00:18:54,877 --> 00:18:57,798
da je to, kar vidim, resni�no.
167
00:18:57,917 --> 00:19:01,278
Le da vi pravite, da ne vem.
168
00:19:02,038 --> 00:19:06,637
Ko smo v hudem stresu
in nekdo pritiska na nas,
169
00:19:07,958 --> 00:19:09,718
je v�asih preve�.
170
00:19:10,637 --> 00:19:12,238
Torej sem se kar zbudila
171
00:19:12,958 --> 00:19:16,278
in si zamislila, da govorim z Edom,
ker sem brala knjigo?
172
00:19:16,397 --> 00:19:18,117
To pravite?
173
00:19:19,718 --> 00:19:25,637
Psihoza je splo�en naziv.
Opisuje razli�na stanja.
174
00:19:26,238 --> 00:19:28,958
Ampak v bistvu
so bili pri takem zlomu
175
00:19:29,278 --> 00:19:32,278
va�i mo�gani preobremenjeni.
176
00:19:32,397 --> 00:19:36,278
Zlom se zdi nenaden,
ampak so opozorilni znaki.
177
00:19:36,438 --> 00:19:39,038
Izguba teka, nespe�nost.
178
00:19:39,397 --> 00:19:43,958
�e je to, kar pravite, res,
potem ne vem ...
179
00:19:47,317 --> 00:19:50,357
Kako naj zaupam svoji presoji?
180
00:19:51,317 --> 00:19:54,677
Na primer vi.
Ste tu? Ali preprosto ni� ...
181
00:19:56,317 --> 00:19:59,478
Zdi se, da je vzrok
va�ih te�av va� mo�.
182
00:20:01,758 --> 00:20:06,077
Pravite, da rad nadzira.
Lahko govoriva o tem.
183
00:20:07,798 --> 00:20:09,478
Torej bova ves �as govorili,
184
00:20:10,198 --> 00:20:14,518
ampak ne smem videti otrok,
dokler sodnik tega ne dovoli.
185
00:20:16,397 --> 00:20:20,038
Angela, okrevali boste.
186
00:20:21,758 --> 00:20:27,198
Tudi ko boste od�li,
vam bomo poiskali novo normalo.
187
00:20:27,597 --> 00:20:31,397
Po Edgewaterju in tem ...
�Rekli ste, da obstaja zdravilo.
188
00:20:34,917 --> 00:20:36,557
Ste pripravljeni?
189
00:20:37,877 --> 00:20:40,478
Vzela bom vse,
kar po va�em potrebujem.
190
00:20:43,077 --> 00:20:44,718
Moram okrevati.
191
00:20:45,557 --> 00:20:46,877
Dobro.
192
00:20:47,438 --> 00:20:52,438
Ampak to ni hitra re�itev.
Vseeno morava govoriti o Edgewaterju.
193
00:21:13,038 --> 00:21:14,917
Prosim?
�Jaz sem, ljubica.
194
00:21:15,518 --> 00:21:19,758
�tevilko sem dobila v hotelskem baru.
Upam, da je to v redu.
195
00:21:20,198 --> 00:21:23,637
�e ima� mogo�e �as ...
�Mama, ni pravi trenutek.
196
00:21:23,798 --> 00:21:26,077
Kdaj pa bo? Prosim ...
197
00:21:26,238 --> 00:21:29,557
Ne vem. Zdaj ni. �al mi je.
198
00:21:32,198 --> 00:21:34,718
Je �e v redu.
199
00:22:30,877 --> 00:22:36,198
Prosim, nehaj.
Samo nehaj, jebenti.
200
00:22:36,837 --> 00:22:40,557
Prosim, bog,
naj neha.
201
00:22:41,518 --> 00:22:44,198
Samo malce miru ho�em. Prosim.
202
00:22:45,958 --> 00:22:48,157
Prosim, nehaj, jebenti!
203
00:23:23,678 --> 00:23:26,438
Halo?
�Je to Angela Black?
204
00:23:27,998 --> 00:23:30,597
Angela Mayer.
Black je moj dekli�ki priimek.
205
00:23:30,758 --> 00:23:34,478
V sprejemni pisarni v St. Mary's delam.
Je va�a mama Sally Black?
206
00:23:34,637 --> 00:23:35,877
Ja.
207
00:23:36,438 --> 00:23:41,397
�al vam moram ... Va�o mamo
so sino�i sprejeli v bolni�nico.
208
00:23:42,637 --> 00:23:46,397
Naredili smo vse, kar smo lahko,
ampak zjutraj se ji je ustavilo srce.
209
00:23:46,557 --> 00:23:49,718
Nismo je mogli o�iviti.
�al mi je.
210
00:23:53,038 --> 00:23:54,597
Angela?
211
00:23:55,637 --> 00:23:57,198
Angela?
212
00:24:11,049 --> 00:24:12,650
Angela?
213
00:24:14,650 --> 00:24:15,930
Angela?
214
00:24:17,450 --> 00:24:19,569
Pogovoriva se
o Edgewaterju.
215
00:24:23,089 --> 00:24:27,049
Ti ali on.
Nocoj se mora zgoditi.
216
00:24:28,569 --> 00:24:31,450
To mora� narediti,
da bi pre�ivela.
217
00:24:33,690 --> 00:24:36,690
Angela, �e prej se je zgodilo.
218
00:24:52,930 --> 00:24:55,529
Najprej pritisni gumb "filter".
219
00:24:55,849 --> 00:24:58,170
Po�akaj sekundo,
da se zbudi.
220
00:25:03,329 --> 00:25:04,769
Prvi dan?
221
00:25:05,369 --> 00:25:06,730
Ja.
222
00:25:07,849 --> 00:25:09,730
Navadila se bo�.
223
00:25:10,049 --> 00:25:11,650
Hvala.
224
00:25:13,410 --> 00:25:16,289
Imate kak�ne stranske u�inke?
225
00:25:16,450 --> 00:25:19,650
Ne. Samo suha usta
in glavobol.
226
00:25:20,769 --> 00:25:23,329
Kaj pa omoti�nost? Zaspanost?
�Ne.
227
00:25:23,809 --> 00:25:28,930
Odli�no. Se vam zdi,
da zdravila pomagajo?
228
00:25:29,609 --> 00:25:32,410
Ja. Res. Po�utim se ...
229
00:25:34,809 --> 00:25:38,450
Bistrej�a, bi rekla.
�To je lepo sli�ati.
230
00:25:40,849 --> 00:25:44,130
Veliko sem razmi�ljala
o Edgewaterju.
231
00:25:46,410 --> 00:25:49,009
To je dobro.
�Ni ... Te�ko je.
232
00:25:50,890 --> 00:25:52,690
Ko razmi�ljam o tem,
233
00:25:54,809 --> 00:25:56,329
o sebi,
234
00:25:58,490 --> 00:26:00,809
imam ob�utek,
da gledam neko drugo �ensko.
235
00:26:01,089 --> 00:26:07,250
Gledam jo in si jo �elim ustaviti.
Ustaviti sebe.
236
00:26:08,250 --> 00:26:09,930
�enska v Edgewaterju,
237
00:26:10,650 --> 00:26:13,930
�enska, ki je dr�ala pu�ko,
ko jo je na�la policija ...
238
00:26:14,049 --> 00:26:15,329
To niste bili vi.
239
00:26:16,130 --> 00:26:18,210
Niste ve� tista �enska.
240
00:26:18,890 --> 00:26:23,609
Rekla sem si, da je to zaradi otroka.
Lahko bi ga izgubila.
241
00:26:28,049 --> 00:26:29,890
Pa ga niste.
242
00:26:31,849 --> 00:26:33,890
Zdaj sem to ponovila.
243
00:26:33,970 --> 00:26:37,450
Posvetila se je
cerkvenemu �ivljenju.
244
00:26:37,730 --> 00:26:40,970
Tudi proti koncu
svoje poti na Zemlji.
245
00:26:41,890 --> 00:26:46,849
Nau�ila nas je, kako ostati mo�en,
ko zre� smrti v o�i.
246
00:26:47,009 --> 00:26:51,049
Kar je seveda del poti
vsakega �loveka.
247
00:26:51,490 --> 00:26:57,609
Da bi se lahko v nebesih
spet povezali s Kristusom.
248
00:26:59,210 --> 00:27:02,809
Vem, da bi jo zelo potola�ilo,
249
00:27:03,410 --> 00:27:08,009
�e bi vedela, da sta njena h�i
in vnuk danes tu z nami.
250
00:27:10,529 --> 00:27:13,769
�ivjo? Je to njen vnuk?
251
00:27:15,529 --> 00:27:18,450
Krasen je. Va�e o�i ima.
252
00:27:18,930 --> 00:27:21,210
Nazaj jih zahtevajte.
253
00:27:22,769 --> 00:27:25,569
Kako se dr�ite?
Ste dobro?
254
00:27:27,930 --> 00:27:30,769
Sem. Samo ...
255
00:27:33,289 --> 00:27:35,930
Ta otrok, veste ...
256
00:27:37,809 --> 00:27:39,650
Nekaj se je zgodilo.
257
00:27:40,289 --> 00:27:41,690
Kaj pa?
258
00:27:42,170 --> 00:27:47,210
Od rojstva je nenehno jokal.
Ni bilo lahko.
259
00:27:48,089 --> 00:27:49,930
Ampak o�e ...
260
00:27:50,490 --> 00:27:54,009
Ko je mama umrla, in s tem
mislim to�no uro, ko je od�la ...
261
00:27:55,890 --> 00:27:58,329
Ga je preplavila ti�ina.
262
00:27:59,289 --> 00:28:01,329
Celo njegov obraz
se je spremenil.
263
00:28:01,890 --> 00:28:06,529
Kot bi dih nekoga drugega
napolnil njegova plju�a.
264
00:28:08,289 --> 00:28:13,329
Napetost je �la
iz njegovih dlani in stopal ...
265
00:28:16,849 --> 00:28:20,809
Kot bi se v njegovih kosteh
pri�gala lu�
266
00:28:20,970 --> 00:28:23,450
in bi lahko to videla
na njegovi ko�i.
267
00:28:29,289 --> 00:28:30,930
�ude� je bil.
268
00:28:32,690 --> 00:28:34,289
Res.
269
00:28:35,410 --> 00:28:37,650
Kot bi v tistem trenutku
270
00:28:39,450 --> 00:28:41,650
bog spregovoril skozi Maxa.
271
00:28:43,769 --> 00:28:46,130
Ima to smisel, o�e?
272
00:28:50,569 --> 00:28:54,210
Na najnenavadnej�e na�ine
se poka�e.
273
00:28:55,569 --> 00:28:57,089
Ja.
274
00:28:58,849 --> 00:29:00,730
Tako je, kajne?
275
00:29:03,089 --> 00:29:04,690
Hvala.
276
00:29:23,210 --> 00:29:27,009
Na najnenavadnej�e na�ine
se poka�e.
277
00:29:33,769 --> 00:29:36,609
Ni� ve� ne morejo
narediti zame.
278
00:29:43,130 --> 00:29:48,849
Ko je mama umrla, je bilo,
kot bi se v njem pri�gala lu�.
279
00:29:52,450 --> 00:29:54,490
Vsi smo povezani v Kristusu.
280
00:30:00,650 --> 00:30:02,289
�ude� je bil.
281
00:30:13,009 --> 00:30:15,410
Kako je videti, ko se ozrete
282
00:30:16,529 --> 00:30:18,170
v tisto obdobje?
283
00:30:18,730 --> 00:30:20,809
Videti je, kot je.
284
00:30:23,210 --> 00:30:25,690
Presneto o�itno za vse,
razen zame.
285
00:30:28,289 --> 00:30:30,529
Za vogalom. Sijajno.
286
00:30:33,970 --> 00:30:36,690
Oprosti.
Nisem vedela, da bo� doma.
287
00:30:36,930 --> 00:30:39,890
Prej sem se vrnil.
Pogre�al sem te.
288
00:30:43,730 --> 00:30:45,450
Kje si bila?
289
00:30:45,769 --> 00:30:47,730
Samo na sprehodu.
�Na sprehodu?
290
00:30:48,089 --> 00:30:51,329
Ja.
�Klical sem te. Nisi se oglasila.
291
00:30:52,089 --> 00:30:54,450
Najbr� sem izklopila zvok.
292
00:30:56,329 --> 00:30:58,369
Zakaj si izklopila zvok?
293
00:31:00,930 --> 00:31:04,210
Spal je.
Nisem ga hotela motiti.
294
00:31:32,809 --> 00:31:34,609
Samo na sprehodu?
295
00:31:35,529 --> 00:31:37,289
Samo na sprehodu.
296
00:31:47,049 --> 00:31:48,890
De�evalo je, ne?
297
00:31:50,609 --> 00:31:53,890
Malce. Ob treh. Ne dolgo.
298
00:31:56,890 --> 00:31:59,250
Pod nadstre�kom postaje
sva se ustavila.
299
00:32:02,730 --> 00:32:04,329
Si dobro?
300
00:32:05,930 --> 00:32:07,529
Sem.
301
00:32:49,130 --> 00:32:51,210
Lahko verjame�?
�Kaj pa?
302
00:32:52,609 --> 00:32:54,769
Vso no� je bil tak.
303
00:32:55,009 --> 00:32:58,690
Pa bi pri�la v posteljo.
Dneve nisi spala.
304
00:33:01,730 --> 00:33:04,210
Se ti zdi kaj druga�en?
305
00:33:04,769 --> 00:33:06,450
Ja, seveda.
306
00:33:08,250 --> 00:33:10,130
Poslu�a�?
307
00:33:12,289 --> 00:33:14,369
Spremenil se je, Olivier.
308
00:33:15,170 --> 00:33:17,809
No, skozi faze gredo.
309
00:33:18,250 --> 00:33:19,890
Pozen sem.
310
00:33:25,089 --> 00:33:27,089
Ne vidi tega, ne?
311
00:33:28,730 --> 00:33:30,569
Sploh ne vidi.
312
00:33:37,490 --> 00:33:40,970
Ampak takrat
se vam je to zdelo resni�no.
313
00:33:43,609 --> 00:33:45,250
Ja.
314
00:33:46,650 --> 00:33:48,450
Zdelo se je
315
00:33:50,690 --> 00:33:52,049
kot ta stol.
316
00:33:55,170 --> 00:33:58,009
Kot midve,
ko zdaj tu sediva in govoriva.
317
00:33:58,170 --> 00:33:59,769
Zdelo se je ...
318
00:34:01,690 --> 00:34:04,490
Kot najresni�nej�a
stvar na svetu.
319
00:34:14,489 --> 00:34:18,289
To je tvoj trenutek.
Tvoj veliki dan.
320
00:34:23,650 --> 00:34:26,809
Najsre�nej�a mamica
na svetu sem, ne?
321
00:34:34,090 --> 00:34:37,969
Jim bo� pokazal?
Da bodo vsi videli.
322
00:34:39,570 --> 00:34:42,170
Si pripravljen? Pa dajva.
323
00:34:44,210 --> 00:34:48,369
Poka�iva jim, kaj zmore�.
Hodi po vodi, Max.
324
00:34:49,610 --> 00:34:52,929
Poka�iva jim, kaj zmore�.
Hodi po vodi, Max.
325
00:35:15,130 --> 00:35:16,809
Dojen�ek je tam.
326
00:35:22,969 --> 00:35:25,050
Kaj po�nete?
327
00:35:59,440 --> 00:36:02,521
Dobro napreduje.
�Ne vem. Nisem ravno ...
328
00:36:02,681 --> 00:36:04,840
Vidim, da ste hodili
na umetni�ko �olo.
329
00:36:07,041 --> 00:36:09,521
Kdo je to? �Ne vem.
330
00:36:12,201 --> 00:36:14,001
Nekdo, ki sem ga neko� spoznala.
331
00:36:15,760 --> 00:36:17,280
Mogo�e.
332
00:36:18,561 --> 00:36:20,960
Kaj si �utila,
ko si ga risala?
333
00:36:30,001 --> 00:36:31,400
Ni�.
334
00:36:33,400 --> 00:36:35,800
Zelo dobro ji gre.
�Dobro.
335
00:36:36,161 --> 00:36:38,880
�ivjo, Angela. Kako si?
�Dobro. �ivjo.
336
00:36:39,161 --> 00:36:40,161
�ivjo.
337
00:36:40,280 --> 00:36:42,840
To je Nasrin.
Tvojo nego bo koordinirala.
338
00:36:43,001 --> 00:36:44,280
Me veseli.
339
00:36:44,721 --> 00:36:45,721
Zelo smo zadovoljni
340
00:36:45,800 --> 00:36:48,400
z vsem, kar ste po�eli,
odkar ste z nami.
341
00:36:48,561 --> 00:36:52,240
Nasrin bo nadzirala
nadaljevanje zdravljenja.
342
00:36:52,681 --> 00:36:55,161
Rada bi,
da bi se dobivali enkrat na teden,
343
00:36:55,320 --> 00:36:58,201
�ez �as pa na 14 dni.
344
00:36:58,360 --> 00:37:00,081
�e veste, kje boste �iveli?
345
00:37:00,280 --> 00:37:03,760
Prepri�ati se moramo,
da veste, kdo bo va� psihiater.
346
00:37:03,960 --> 00:37:06,081
Prav. �Ven gre�.
347
00:37:36,760 --> 00:37:39,681
Razo�aranim popotnikom
ga oddaja.
348
00:37:40,880 --> 00:37:44,641
Ampak mislim, da ima� nekaj �asa,
preden ga kdo rezervira.
349
00:37:44,760 --> 00:37:47,681
Hvala.
�Ni za kaj, ljubica.
350
00:37:48,840 --> 00:37:51,521
Kot sem rekla.
Ni ravno Ritz.
351
00:37:52,081 --> 00:37:55,121
�eprav nikoli nisem bila v Ritzu.
Mogo�e je beden.
352
00:37:55,521 --> 00:37:57,960
Iskreno, to je super. Hvala.
353
00:37:59,681 --> 00:38:01,721
�aj ti bom skuhala.
�Ni treba.
354
00:38:04,481 --> 00:38:07,360
Z mlekom, brez sladkorja?
�Ja.
355
00:38:14,481 --> 00:38:16,721
Zelo sem ti hvale�na za to.
356
00:38:18,440 --> 00:38:21,081
Vsi so nenadoma
zelo zaposleni.
357
00:38:21,681 --> 00:38:23,840
Ljudje mislijo,
da sem Ivana Orleanska.
358
00:38:24,320 --> 00:38:26,721
Marsikaj govorijo. Ni va�no.
359
00:38:28,081 --> 00:38:30,521
Slab trenutek si imela.
�Trenutek?
360
00:38:33,760 --> 00:38:35,800
Ni ti treba govoriti o tem.
361
00:38:36,481 --> 00:38:37,840
Ne moti me.
362
00:38:40,320 --> 00:38:43,960
Tam so mi pomagali.
�Pa obto�be? Bodo ...
363
00:38:44,280 --> 00:38:47,201
Opustili so jih.
Samo opozorili so me.
364
00:39:00,641 --> 00:39:03,521
V slu�bi te pogre�ajo.
�Res?
365
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
Kaj je?
Presene�ena si.
366
00:39:07,400 --> 00:39:12,320
Nisem du�a zabave.
Po slu�bi ne grem na pija�o.
367
00:39:12,521 --> 00:39:14,280
Nih�e te ne obsoja, draga.
368
00:39:15,840 --> 00:39:17,201
Ja, no ...
369
00:39:18,800 --> 00:39:21,721
Mogo�e pridem na naslednjo zabavo.
�To bi bilo lepo.
370
00:39:23,521 --> 00:39:25,800
Za to sem ti
neskon�no hvale�na.
371
00:39:25,960 --> 00:39:30,840
Potrebovala si pomo�. Zaslu�i� si jo.
Ne dovoli, da kdo trdi druga�e.
372
00:39:33,840 --> 00:39:37,161
Tvoja sestra ve, da si spustila
norico v njeno stanovanje?
373
00:39:37,440 --> 00:39:40,240
Ne govori tako o sebi.
��e je pa res.
374
00:39:40,440 --> 00:39:43,721
Ne. Svoje bitke ima�,
kot vsi drugi.
375
00:39:50,920 --> 00:39:55,121
Ne bova dolgo �akala.
Zapomni si, kaj sem ti rekel.
376
00:40:10,081 --> 00:40:11,760
G. in ga. Mayer ...
377
00:40:13,481 --> 00:40:17,201
Greva.
Sodnik bo upo�teval ...
378
00:40:44,641 --> 00:40:45,960
Samo za�asno je.
379
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
�tiri ure na teden? Kako lahko re�ejo,
da sem nevarna otrokoma?
380
00:40:49,440 --> 00:40:51,521
Odlo�itev bodo revidirali.
To ni za stalno.
381
00:40:51,681 --> 00:40:54,201
Z majhnimi koraki,
dokler ne najdeva ...
382
00:40:54,561 --> 00:40:56,681
�akaj.
�Angela, nikar ...
383
00:40:57,280 --> 00:40:59,681
Angela, to ne bo pomagalo.
384
00:41:08,201 --> 00:41:10,960
Daj ju fantoma v mojem imenu.
385
00:46:03,960 --> 00:46:08,960
MEDIATRANSLATIONS
27401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
