Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,710 --> 00:00:51,030
Zaslu�i� si biti svobodna.
2
00:00:52,189 --> 00:00:54,990
Kaj pa otroka?
Kaj bosta naredila?
3
00:00:56,030 --> 00:00:59,549
Prosim, prosim ...
4
00:01:23,629 --> 00:01:25,989
Na stropu je pajek.
5
00:01:31,430 --> 00:01:34,789
�udno, ne?
Na�i stropi so vedno prazni.
6
00:01:36,310 --> 00:01:39,909
Vidimo jih, preden zaspimo
in ko se zbudimo. Vsak dan.
7
00:01:46,469 --> 00:01:48,909
Te kaj gloda?
8
00:01:49,909 --> 00:01:52,870
Vedno me kaj.
9
00:01:59,229 --> 00:02:01,549
Ni ti treba skrbeti.
10
00:02:18,310 --> 00:02:19,870
Kaj dela�?
11
00:02:19,990 --> 00:02:23,990
Ta mali dreka� ne spada v na�o hi�o.
12
00:02:26,550 --> 00:02:29,229
�e dve to�ki.
To je devet.
13
00:02:29,949 --> 00:02:35,150
Ne, �e ena to�ka. Daj, Max,
poskusi �e enkrat. To! Zmoreva!
14
00:02:35,270 --> 00:02:38,590
Fanta, Marissa in fanta
so pri�li.
15
00:02:39,150 --> 00:02:41,670
To je bilo odli�no, Max.
Poskusi �e enkrat.
16
00:02:41,990 --> 00:02:44,349
Izvoli. Lep dan.
17
00:02:45,629 --> 00:02:46,629
Adijo.
18
00:02:46,710 --> 00:02:49,069
O�ka jo sprejme in gol!
19
00:02:49,629 --> 00:02:52,389
Danes bo super dan.
20
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
�ivjo!
21
00:02:53,670 --> 00:02:56,389
�ivjo, Marissa.
�Sta pripravljena, fanta?
22
00:02:56,509 --> 00:03:00,270
Sta. Ne pozabita torb.
Adijo, lep dan.
23
00:03:33,789 --> 00:03:36,150
V slu�bo moram.
Pozen sem.
24
00:03:37,349 --> 00:03:39,310
Ne sme� zamuditi.
25
00:03:40,430 --> 00:03:42,069
Ne.
26
00:04:17,750 --> 00:04:19,149
Si me lahko na�la?
27
00:04:19,230 --> 00:04:22,149
Malo �asa imam.
V slu�bi bi morala biti.
28
00:04:22,269 --> 00:04:25,189
Ne bo dolgo trajalo.
Kar naprej.
29
00:04:36,909 --> 00:04:38,629
Si kaj spala?
30
00:04:40,709 --> 00:04:44,029
Zdi se mi, kot da nisem,
ampak verjetno sem.
31
00:04:45,829 --> 00:04:48,550
Rekel si, da je klical.
Kaj je rekel?
32
00:04:49,430 --> 00:04:52,350
Danes mora biti.
�Ne morem.
33
00:04:53,149 --> 00:04:55,149
To ne more biti res.
��al mi je.
34
00:04:55,350 --> 00:04:57,509
Toda nimava izbire.
35
00:04:57,909 --> 00:05:01,069
Lahko otroka nocoj kje prespita?
36
00:05:01,230 --> 00:05:04,509
Odrasla bosta z vednostjo,
da so jima ubili o�eta.
37
00:05:04,629 --> 00:05:07,110
Ne morem jima narediti tega.
Mora obstajati drug na�in.
38
00:05:07,230 --> 00:05:08,910
On ali ti, Angela.
39
00:05:11,149 --> 00:05:13,110
Tako pa� je.
40
00:05:18,110 --> 00:05:20,870
Poslala ju bom prespat drugam.
Kaj pa potem?
41
00:05:21,709 --> 00:05:24,430
Daj mu eno od teh.
42
00:05:26,709 --> 00:05:30,149
Samo uspavala so.
Bo� zmogla?
43
00:05:30,910 --> 00:05:33,269
To je najte�ji del.
�Ni res.
44
00:05:33,389 --> 00:05:34,790
Spomni se,
zakaj govoriva o tem.
45
00:05:34,949 --> 00:05:37,470
Saj se trudim, verjemi.
46
00:05:37,629 --> 00:05:41,550
Ko bodo za�ele delovati
in bo postal utrujen,
47
00:05:42,029 --> 00:05:44,149
ga odpelji gor v posteljo.
48
00:05:44,509 --> 00:05:48,350
Toda �e prej poskrbi,
da bodo zadnja vrata odklenjena.
49
00:05:48,470 --> 00:05:51,949
Ko bo zaspal, ugasni lu�
na hodniku, da bom vedel.
50
00:05:52,029 --> 00:05:53,990
Nato steci k sosedom.
51
00:05:54,790 --> 00:05:58,350
Potrkaj in reci,
da je v va�i hi�i vlomilec
52
00:05:58,509 --> 00:06:01,189
in da mora� poklicati policijo.
53
00:06:01,910 --> 00:06:03,389
To je vse.
54
00:06:05,509 --> 00:06:07,470
Kako bo� to naredil?
55
00:06:09,029 --> 00:06:11,189
No�e� vedeti.
56
00:06:11,750 --> 00:06:12,990
Ne bo ga bolelo.
57
00:06:13,430 --> 00:06:15,790
Videti bo kot vlom.
58
00:06:16,069 --> 00:06:19,310
Tvoja otroka bosta na varnem.
59
00:06:19,910 --> 00:06:22,269
Kaj bo� imel od tega?
60
00:06:22,709 --> 00:06:25,470
Za spremembo bom naredil
nekaj dobrega.
61
00:06:30,350 --> 00:06:32,430
No�em, da se ti kaj zgodi.
62
00:06:32,550 --> 00:06:34,629
Gotovo pri�akuje�
nekaj od mene.
63
00:06:34,790 --> 00:06:36,029
Vem.
64
00:06:41,029 --> 00:06:42,829
Kaj naj naredim zdaj?
65
00:06:44,269 --> 00:06:46,709
Vrni se v slu�bo.
66
00:06:48,389 --> 00:06:52,189
Nadaljujem dan,
kot da se ni ni� spremenilo.
67
00:06:55,870 --> 00:06:57,870
Kot da se ni ni� spremenilo.
68
00:07:17,470 --> 00:07:21,910
Ti ali on.
Tako pa� je.
69
00:07:24,230 --> 00:07:27,350
Kdo ho�e�, da vzgaja otroka?
70
00:07:28,829 --> 00:07:30,629
Otroka bosta na varnem.
71
00:08:00,550 --> 00:08:04,670
Angela? Angela!
72
00:08:07,670 --> 00:08:09,629
Je�e�, poglej to!
73
00:08:11,310 --> 00:08:12,350
Drek.
74
00:08:12,470 --> 00:08:15,029
Takoj se vrnem. �Prav.
75
00:08:19,589 --> 00:08:21,269
Kaj dela�?
76
00:08:21,949 --> 00:08:26,350
Nikomur ni treba gledati tega,
ko sem v slu�bi.
77
00:08:26,509 --> 00:08:29,189
Karen ti ne bo te�ila,
ker si se po�kodovala.
78
00:08:29,310 --> 00:08:32,990
Neprespana sem,
zato sem malce raztresena.
79
00:08:33,230 --> 00:08:35,350
Domov pojdi. �V redu sem.
80
00:08:36,909 --> 00:08:40,269
�e malo vode ti bom prinesla.
�Ni treba.
81
00:08:41,789 --> 00:08:43,950
Res sem v redu.
�Dobro.
82
00:09:15,309 --> 00:09:17,549
Naj ti ne pove zdaj.
83
00:09:19,149 --> 00:09:22,429
Dogovorjeno.
Rekel sem, da je dogovorjeno.
84
00:09:23,590 --> 00:09:26,429
Hvala, adijo.
85
00:09:28,549 --> 00:09:32,470
�ivjo. Pozen si.
�Vem, oprosti.
86
00:09:32,750 --> 00:09:35,789
Vsakokrat, ko sem hotel oditi,
je nekdo nekaj vpra�al,
87
00:09:36,470 --> 00:09:37,470
in preden sem se zavedel ...
88
00:09:37,549 --> 00:09:39,590
Ni� hudega.
Po pija�o ti grem.
89
00:09:40,269 --> 00:09:42,909
Moj najljub�i del dneva.
90
00:10:43,269 --> 00:10:45,710
Izvoli. �Hvala.
91
00:10:58,029 --> 00:11:01,549
Danes sem razmi�ljal
o pajku na stropu.
92
00:11:01,990 --> 00:11:04,429
Zakaj? �Ne vem.
93
00:11:05,710 --> 00:11:09,549
Mogo�e zato, ker je bil prva stvar,
ki sem jo videl, ko sem se zbudil.
94
00:11:09,669 --> 00:11:13,710
Bolj verjetno pa zato,
ker sem odrgnil barvo s stropa,
95
00:11:13,870 --> 00:11:16,190
ko sem se ga sku�al znebiti.
96
00:11:25,269 --> 00:11:28,830
Razmi�ljal sem,
kako je,
97
00:11:29,070 --> 00:11:35,230
ko mirno �ivi� in se briga� zase,
nato pa bum!
98
00:11:35,750 --> 00:11:38,830
Pride Nizozemec s teni�kim loparjem,
velikim kot neboti�nik,
99
00:11:38,950 --> 00:11:41,750
in ti uni�i �ivljenje.
100
00:11:43,750 --> 00:11:45,750
Samo pajek je bil.
101
00:11:48,549 --> 00:11:52,990
Ja, verjetno res.
Samo pajek.
102
00:11:59,909 --> 00:12:02,789
Po kozarec vode grem.
103
00:13:09,461 --> 00:13:13,461
Videti si utrujen. �Ja, samo ...
104
00:13:14,142 --> 00:13:17,782
Pojdi v posteljo. �Ja.
105
00:13:41,461 --> 00:13:43,782
Brez skrbi,
bom jaz ugasnila lu�i.
106
00:16:35,542 --> 00:16:38,182
Pojdi v posteljo.
107
00:17:03,221 --> 00:17:05,422
Lahko no�, ljubica.
108
00:17:07,582 --> 00:17:09,501
Lahko no�.
109
00:17:18,461 --> 00:17:20,221
Olivier?
110
00:17:24,821 --> 00:17:26,821
Si buden?
111
00:17:29,781 --> 00:17:31,261
Olivier?
112
00:19:22,781 --> 00:19:24,221
Spi?
113
00:19:26,061 --> 00:19:29,981
Vse bo v redu.
�Res to verjame�?
114
00:19:31,662 --> 00:19:33,261
Pojdi.
115
00:20:44,701 --> 00:20:47,382
Je kdo doma?
Odprite, prosim!
116
00:20:47,862 --> 00:20:53,582
Odprite, prosim!
Telefonirati moram! Ste doma?
117
00:20:54,981 --> 00:20:57,021
Angela tu,
�ez cesto �ivim.
118
00:20:57,182 --> 00:20:59,622
Ne poznate me,
toda poklicati moram policijo.
119
00:20:59,781 --> 00:21:01,701
Nekdo je v moji hi�i.
120
00:21:03,461 --> 00:21:05,261
Vstopite, vstopite.
�Zelo mi je �al.
121
00:21:05,422 --> 00:21:07,422
Telefonirati moram.
�Telefon je tam.
122
00:21:07,582 --> 00:21:09,622
Tam je telefon.
123
00:21:10,862 --> 00:21:14,582
To je grozno.
Kaj se je zgodilo?
124
00:21:14,701 --> 00:21:17,821
Nujna pomo�. Koga potrebujete?
Gasilce, policijo ali re�ilca?
125
00:21:18,261 --> 00:21:20,981
Policijo.
�Va�e ime?
126
00:21:21,582 --> 00:21:23,142
Angela Meyer.
127
00:21:23,301 --> 00:21:25,261
Zakaj kli�ete, Angela?
128
00:21:25,382 --> 00:21:27,541
V moji hi�i je mo�ki.
Pri�la sem po stopnicah dol.
129
00:21:27,701 --> 00:21:31,301
Ne vem, kako je vstopil,
toda moj mo� ...
130
00:21:32,021 --> 00:21:34,781
Mo� je �e tam. Spi.
�e vedno je tam.
131
00:21:34,942 --> 00:21:37,142
Povejte mi,
od kod kli�ete.
132
00:21:37,301 --> 00:21:40,461
Iz sosedine hi�e.
�ivim na Beverley Drivu 7.
133
00:21:40,622 --> 00:21:44,142
Poslali bomo avto na va� naslov.
�To je �t. 30.
134
00:21:44,301 --> 00:21:47,342
Ostanite na zvezi.
�Recite jim, naj pohitijo. Prosim.
135
00:21:47,501 --> 00:21:50,622
Bom, toda ostanite
z mano na zvezi.
136
00:21:50,781 --> 00:21:52,822
Prihajajo. �Hvala bogu.
137
00:21:52,942 --> 00:21:56,541
�al mi je zaradi tega.
�Je�e�, ne opravi�ujte se.
138
00:21:57,061 --> 00:22:00,061
Sploh se ne poznava.
�Brez skrbi.
139
00:22:00,182 --> 00:22:04,862
Saj vas videvam, toda ...
�Sedite.
140
00:22:06,061 --> 00:22:08,261
Kmalu bodo tu.
141
00:22:09,342 --> 00:22:12,102
Izvolite. �Hvala.
142
00:22:17,382 --> 00:22:19,701
Zelo mi je �al,
toda sploh ne vem, kako vam je ime.
143
00:22:19,781 --> 00:22:21,622
Frances sem.
144
00:22:23,102 --> 00:22:25,981
�ivim �ez cesto,
a ne vem, kako vam je ime.
145
00:22:26,102 --> 00:22:27,662
Ni� hudega.
146
00:22:29,102 --> 00:22:31,582
Saj vendar drhtite.
147
00:22:32,622 --> 00:22:37,021
Ne bi smela iz hi�e.
�To ni res. Niste imeli izbire.
148
00:22:37,662 --> 00:22:40,461
Imela sem jo.
Kar pustila sem ga umreti.
149
00:22:40,622 --> 00:22:44,261
Tega ne veste. Ne veste,
zakaj je bila tista oseba v va�i hi�i.
150
00:22:45,342 --> 00:22:47,582
Naredili ste, kar ste morali.
151
00:22:49,102 --> 00:22:54,021
Bi kaj spili? Konjak, mogo�e.
Da se pomirite.
152
00:22:54,221 --> 00:22:57,422
Ni treba, hvala.
�Jaz bom enega.
153
00:23:01,261 --> 00:23:03,541
Kje so?
Morali bi �e priti.
154
00:23:03,701 --> 00:23:06,461
Gotovo so na poti,
brez skrbi.
155
00:23:11,622 --> 00:23:12,741
Sli�im jih.
156
00:23:14,261 --> 00:23:16,622
To so oni. Pri�li so.
157
00:23:17,741 --> 00:23:19,862
Iti moram. �Ne.
158
00:23:19,981 --> 00:23:22,541
Po�akajte tu, dokler policija
ne re�e, da je varno.
159
00:23:22,662 --> 00:23:24,541
Ne smete �e nazaj.
160
00:23:53,862 --> 00:23:56,422
Po�asi, gospa.
Po�akajte.
161
00:23:56,541 --> 00:23:57,822
To je moja hi�a. �Prosim?
162
00:23:57,942 --> 00:24:00,942
Moja hi�a je. Moj mo� je notri.
Moja hi�a je.
163
00:24:27,781 --> 00:24:29,701
Si v redu?
164
00:24:54,008 --> 00:24:56,728
Imam va�o �tevilko. Lahko no�.
165
00:25:01,008 --> 00:25:04,008
Kristus, kak�na no�!
166
00:25:06,448 --> 00:25:08,567
Pija�o potrebujem.
167
00:25:12,008 --> 00:25:14,167
Bi tudi ti kaj?
168
00:25:25,847 --> 00:25:27,928
Verjetno me ima� za tepca.
169
00:25:34,847 --> 00:25:36,448
Kako to misli�?
170
00:25:42,087 --> 00:25:45,768
Le�al sem, spal kot top,
171
00:25:46,208 --> 00:25:49,127
ti pa si se bala za �ivljenje.
172
00:25:53,528 --> 00:25:57,887
Vse se je zgodilo zelo hitro.
Nisi kriv.
173
00:25:58,008 --> 00:25:59,968
Kako, da te nisem sli�al?
174
00:26:00,567 --> 00:26:04,488
Ne vem.
Zdelo se mi je, da kri�im na vse grlo.
175
00:26:05,248 --> 00:26:08,567
Mogo�e ni bilo tako glasno,
kot sem mislila.
176
00:26:10,448 --> 00:26:12,208
Kristus, sem bila prestra�ena.
177
00:26:12,367 --> 00:26:15,607
Pri�la sem dol, da bi pila vodo,
in nekdo je bil v hi�i.
178
00:26:15,728 --> 00:26:17,647
Samo stal je tam.
179
00:26:19,048 --> 00:26:20,688
Prav tam?
180
00:26:22,488 --> 00:26:24,127
Kje pribli�no?
181
00:26:26,407 --> 00:26:28,167
Tu?
182
00:26:29,768 --> 00:26:33,167
Ga nisi dobro videla?
183
00:26:37,288 --> 00:26:39,248
Vrata so bila odprta,
184
00:26:42,167 --> 00:26:44,208
toda ni� ni uni�eno.
185
00:26:48,847 --> 00:26:51,327
Verjetno sem jih pustila odklenjena.
186
00:26:53,688 --> 00:26:56,008
Mo�ki je vdrl v na� dom.
187
00:26:56,567 --> 00:27:00,928
�ena je kri�e stekla iz hi�e,
jaz pa sem spal.
188
00:27:01,807 --> 00:27:04,367
Kot ubit.
Ne razumem.
189
00:27:04,647 --> 00:27:07,367
Kaj je sploh hotel?
190
00:27:08,688 --> 00:27:12,167
Verjetno kaj ukrasti.
�Ampak ni� ne manjka.
191
00:27:15,567 --> 00:27:18,407
Verjetno sem ga prestra�ila
tako kot on mene.
192
00:27:19,048 --> 00:27:22,728
Mogo�e je sli�al, da si zgoraj,
ko si se zbudil.
193
00:27:25,607 --> 00:27:30,048
Od vseh no�i,
ko bi lahko vdrli v na�o hi�o,
194
00:27:30,167 --> 00:27:32,607
se je to zgodilo prav danes,
ko fantov ni.
195
00:27:32,768 --> 00:27:34,327
Ja.
196
00:27:38,607 --> 00:27:40,208
O�itno smo imeli sre�o.
197
00:27:50,087 --> 00:27:52,048
Nekaj bi ti rad pokazal.
198
00:27:55,567 --> 00:27:57,087
Pridi.
199
00:28:21,008 --> 00:28:23,127
Zakaj sva tu?
200
00:28:31,008 --> 00:28:34,048
Kje si to dobil?
�Od deda.
201
00:28:36,927 --> 00:28:39,448
�e dela? �Ja.
202
00:28:40,367 --> 00:28:42,407
Mora� se jo nau�iti uporabljati.
203
00:28:46,208 --> 00:28:47,887
Izvoli.
204
00:28:49,647 --> 00:28:52,607
Vzemi.
Samo primi jo.
205
00:28:54,008 --> 00:28:55,567
Dobro.
206
00:28:59,087 --> 00:29:01,847
Zelo preprosta pu�ka je.
Samo tole
207
00:29:04,208 --> 00:29:06,008
mora� pritisniti dol
208
00:29:08,607 --> 00:29:11,407
in polo�iti prst na spro�ilec.
209
00:29:14,407 --> 00:29:17,248
Daj, polo�i prst na spro�ilec.
210
00:29:18,768 --> 00:29:20,688
Dobro.
211
00:29:41,008 --> 00:29:44,688
Ni nabita.
Strelivo mora� hraniti posebej.
212
00:29:45,807 --> 00:29:50,607
Nabije� jo tako, da odpre� to.
Povleci to nazaj.
213
00:29:52,728 --> 00:29:56,167
Vstavi� naboj
in potisne� nazaj.
214
00:30:02,288 --> 00:30:04,768
Mora� se znati braniti.
215
00:30:07,407 --> 00:30:10,928
Saj se ne bo ponovilo, ne?
�Tega ne ve�.
216
00:30:12,607 --> 00:30:15,847
Poglej me.
Biti mora� pripravljena.
217
00:30:17,248 --> 00:30:19,928
Ne ve�, kaj te �aka za vogalom.
218
00:30:21,248 --> 00:30:23,688
Poskusiva se malo naspati.
219
00:31:28,407 --> 00:31:30,448
Poklicali ste Eda.
Pustite sporo�ilo.
220
00:31:30,768 --> 00:31:35,407
Jaz sem. Ne vem, kaj bi morala
narediti. Mi po�lje� sporo�ilo, prosim?
221
00:31:51,728 --> 00:31:53,927
Poklicali ste Eda.
Pustite sporo�ilo.
222
00:31:54,567 --> 00:31:58,167
Spet jaz. Mora� mi povedati,
kaj se je zgodilo sino�i.
223
00:32:00,887 --> 00:32:02,728
Govori� z mano?
224
00:32:03,407 --> 00:32:07,167
Ne, z Mio.
V slu�bo moram.
225
00:32:07,488 --> 00:32:10,367
V soboto?
Kar na vrat na nos?
226
00:32:10,807 --> 00:32:12,327
Judy je zbolela.
227
00:32:13,647 --> 00:32:16,048
Si povedala,
kaj se je zgodilo sino�i?
228
00:32:16,208 --> 00:32:19,087
V redu je. Potrebujejo me.
�e nima� ni� proti ...
229
00:32:20,048 --> 00:32:22,847
Otroka bosta pri�la ob desetih.
230
00:32:23,087 --> 00:32:26,968
Povej jima, da mi je �al, ker sem
morala v slu�bo. Se vidimo.
231
00:32:31,688 --> 00:32:34,768
Prisegel bi,
da sem te sino�i sli�al govoriti.
232
00:32:35,248 --> 00:32:36,488
Kaj?
233
00:32:42,927 --> 00:32:44,448
Ja.
234
00:32:45,927 --> 00:32:47,607
Potem, ko sem �el v posteljo.
235
00:32:49,927 --> 00:32:54,688
Spal si kot ubit. Zaradi vsega
vznemirjenja si �ivo sanjal.
236
00:32:56,728 --> 00:32:58,248
Ja.
237
00:32:59,488 --> 00:33:01,008
Adijo.
238
00:33:02,607 --> 00:33:04,248
Lep dan.
239
00:33:24,167 --> 00:33:27,567
Kje hudi�a si bil?
Klicala sem te.
240
00:33:28,528 --> 00:33:30,887
Kaj se je zgodilo?
�Ne po telefonu.
241
00:33:33,288 --> 00:33:34,968
Potem pa pri tebi.
242
00:33:35,087 --> 00:33:37,127
Kaj, �e je najel koga,
da ti sledi?
243
00:33:37,288 --> 00:33:40,407
Kaj pa potem predlaga�?
�Poslu�aj
244
00:33:41,127 --> 00:33:43,927
in naredi to�no tako,
kot ti bom rekel.
245
00:33:45,968 --> 00:33:47,167
Prav.
246
00:34:11,208 --> 00:34:12,887
Angela.
247
00:34:14,248 --> 00:34:17,168
Kristus, od kod si pa ti pri�el?
�Zgoden sem bil.
248
00:34:17,367 --> 00:34:19,967
Na hitro se pomeniva.
Ali ve?
249
00:34:20,527 --> 00:34:22,007
Ne. �Si prepri�ana?
250
00:34:22,128 --> 00:34:25,128
Rekel bi kaj. Sama sva bila
v hi�i, brez otrok.
251
00:34:25,248 --> 00:34:26,568
Zakaj ne bi ni� rekel?
252
00:34:26,728 --> 00:34:29,327
Ne pretvarjam se, da vem,
kaj se dogaja v glavi tvojega mo�a.
253
00:34:29,447 --> 00:34:31,407
Povej, kaj se je zgodilo.
254
00:34:31,527 --> 00:34:33,847
Tablete so bile o�itno preblage.
Zbudil se je.
255
00:34:34,007 --> 00:34:35,168
Kristus!
256
00:34:35,688 --> 00:34:37,648
�el sem gor in proti spalnici.
257
00:34:37,807 --> 00:34:39,208
Te je videl? �Ne.
258
00:34:39,327 --> 00:34:41,688
Torej si se obrnil in zbe�al?
259
00:34:42,327 --> 00:34:43,648
Ja.
260
00:34:45,088 --> 00:34:48,367
Mogo�e je bil to znak.
�Znak?
261
00:34:48,568 --> 00:34:51,248
Samo smola je bila.
�Smola? Zajebal si.
262
00:34:51,487 --> 00:34:53,967
Znova bova poskusila.
Zavla�eval bom. �Ne.
263
00:34:54,088 --> 00:34:55,168
Nimava izbire.
264
00:34:55,327 --> 00:34:58,007
�e �e nisi dojela,
tvoj mo� te ho�e ubiti.
265
00:34:58,168 --> 00:35:01,168
�e bo ugotovil, da sem vpleten,
bom tudi jaz v riti.
266
00:35:01,288 --> 00:35:03,768
�e ho�e� obdr�ati otroka
in �iveti ...
267
00:35:03,927 --> 00:35:07,728
Rekla sem ne. �e mi ho�e�
pomagati, me pusti pri miru.
268
00:35:10,047 --> 00:35:11,487
Angela.
269
00:35:12,608 --> 00:35:14,407
Ne po�ni tega.
270
00:35:14,568 --> 00:35:17,967
Samo �e eno prilo�nost imava.
Angela, prosim.
271
00:35:32,844 --> 00:35:34,324
�ivjo.
272
00:35:49,565 --> 00:35:52,364
�ivjo, vidva.
Kako je bilo na obisku?
273
00:35:55,005 --> 00:35:58,085
Super, sladoled smo jedli.
�Lepo.
274
00:35:58,885 --> 00:36:00,605
V redu je bilo.
275
00:36:01,844 --> 00:36:04,445
Kje je o�ka? �Ne vem.
276
00:36:13,085 --> 00:36:14,724
Olivier?
277
00:36:20,724 --> 00:36:22,284
Olivier?
278
00:36:44,804 --> 00:36:46,644
Kaj se dogaja?
279
00:36:48,844 --> 00:36:50,485
�al mi je.
280
00:36:54,445 --> 00:36:58,005
Nekaj se je zalomilo
pri gradnji v Parizu. Tja moram.
281
00:37:00,204 --> 00:37:01,684
Takoj?
282
00:37:01,804 --> 00:37:04,925
Ja. Samo za eno no�.
Jutri se vrnem.
283
00:37:05,684 --> 00:37:08,244
Pokli�em koga, da pride k tebi?
Vlom ...
284
00:37:08,364 --> 00:37:10,164
Ni treba. V redu bom.
285
00:37:11,164 --> 00:37:12,844
Si prepri�ana?
286
00:37:17,804 --> 00:37:21,324
Kot ladji v no�i sva.
�Dol�nost kli�e.
287
00:37:25,885 --> 00:37:27,525
Ljubim te.
288
00:37:35,045 --> 00:37:38,605
Pripovedoval jim je o Neaplju,
izletih na Vezuv
289
00:37:38,925 --> 00:37:42,164
in kazal barvne grafike
sadovnjakov.
290
00:37:47,925 --> 00:37:49,284
No�ko.
291
00:38:36,885 --> 00:38:39,724
Ta telefon bi morala vre�i stran.
�Ve.
292
00:38:42,085 --> 00:38:43,405
Kaj si rekel?
293
00:38:43,525 --> 00:38:45,965
Ve, kaj sva naredila.
Napadel me bo.
294
00:38:46,125 --> 00:38:48,644
Tudi tebe bo.
Kon�al bo to.
295
00:38:48,764 --> 00:38:50,684
Ne bodi sme�en.
Moja otroka spita zgoraj.
296
00:38:50,844 --> 00:38:54,804
Misli�, da mu je mar?
Stran mora�. Takoj.
297
00:38:54,965 --> 00:38:59,485
Naredi, kar mora�, prosim.
Be�i, Angela. Be�i, jebela!
298
00:39:04,644 --> 00:39:08,644
Sam, zbudi se, ljub�ek.
Vstati mora�.
299
00:39:08,804 --> 00:39:10,565
Obleci to.
�Kaj se dogaja?
300
00:39:10,724 --> 00:39:12,764
Takoj se obleci.
Tvojega brata grem zbudit.
301
00:39:13,405 --> 00:39:15,045
Mama, kaj se dogaja?
302
00:39:15,405 --> 00:39:19,605
Max, pridi. Vstati mora�.
�Kaj se dogaja?
303
00:39:20,125 --> 00:39:23,965
Oditi moramo. Obleci to.
Obleci se �e!
304
00:39:24,244 --> 00:39:27,605
Kaj dela�? Kje je o�ka?
�Kaj se dogaja?
305
00:39:28,244 --> 00:39:31,565
Mama, kaj je narobe? Prosim.
306
00:39:32,644 --> 00:39:34,485
Kje je o�ka?
�Zakaj to po�ne�?
307
00:39:34,605 --> 00:39:36,324
Ostanita v tej sobi.
�Mama!
308
00:39:36,485 --> 00:39:39,844
Ostanita v tej sobi
in ne odpirajta vrat.
309
00:40:14,204 --> 00:40:16,804
Angela, odpri vrata!
310
00:40:18,485 --> 00:40:21,364
Kaj se dogaja, mama?
�Pojdita gor.
311
00:40:21,445 --> 00:40:24,005
Kaj dela�?
�Takoj gor!
312
00:40:24,844 --> 00:40:28,324
Odpri, Angela! �O�ka?
�Stran od hi�e!
313
00:40:28,605 --> 00:40:32,204
Mama, stra�i� me!
�Pojdita gor!
314
00:40:39,565 --> 00:40:41,164
Kaj se dogaja?
315
00:40:44,164 --> 00:40:45,885
Kaj dela�?
316
00:40:48,324 --> 00:40:50,284
O�ka?
�Ostanita tam, fanta.
317
00:40:50,445 --> 00:40:53,804
Ne ... Kaj dela�?
�O�ka?
318
00:40:55,045 --> 00:40:59,844
Zakaj je policija tu?
�Ga. Meyer, spustite oro�je.
319
00:41:01,804 --> 00:41:03,085
Mama!
320
00:41:03,565 --> 00:41:06,525
Ga. Meyer, spustite oro�je.
Takoj.
321
00:41:08,244 --> 00:41:10,045
O�ka! �Mama!
322
00:41:11,764 --> 00:41:14,164
Angela Meyer, aretirani ste
zaradi posedovanja strelnega oro�ja
323
00:41:14,284 --> 00:41:16,324
z namenom ogro�anja �ivljenja.
324
00:41:16,804 --> 00:41:19,244
Lahko mol�ite.
325
00:41:19,405 --> 00:41:23,204
Mama! �Vse je v redu.
326
00:41:24,525 --> 00:41:28,925
Mama! �V redu je.
327
00:41:30,644 --> 00:41:32,965
Prosim!
328
00:41:34,965 --> 00:41:38,684
Pomiriti se morate.
Nekdo bo kmalu pri�el k vam.
329
00:41:38,804 --> 00:41:41,085
Vedeti ho�em, kaj se dogaja.
Zakaj mi nih�e ni�esar ne pove?
330
00:41:41,204 --> 00:41:43,925
Vse smo �e pojasnili.
Preden lahko s kom govorite,
331
00:41:44,085 --> 00:41:45,804
vas mora pregledati zdravnik.
332
00:41:45,925 --> 00:41:48,764
Mislila sem, da me bo ubil.
Branila sem se.
333
00:41:48,885 --> 00:41:50,204
To je vse.
�Ne zdaj ...
334
00:41:50,364 --> 00:41:54,644
Nisem grozila. Bala sem se
za �ivljenje. Razumeti morate.
335
00:41:54,764 --> 00:41:55,764
Bila sem ...
336
00:41:55,844 --> 00:41:59,164
Pogovorili se bomo o tem,
ko vas bo zdravnik pregledal.
337
00:41:59,724 --> 00:42:03,764
Otroka moram videti.
�To ni mogo�e, �al mi je.
338
00:42:07,605 --> 00:42:09,364
Poskusite se spo�iti.
339
00:42:16,885 --> 00:42:18,804
Sam?
340
00:42:21,244 --> 00:42:22,965
Samo sanjal si.
341
00:42:24,324 --> 00:42:27,364
Samo mora je bila.
�Kje je mami?
342
00:42:30,405 --> 00:42:32,885
V redu je,
samo po�itek potrebuje.
343
00:42:33,684 --> 00:42:35,605
Bo vse v redu z njo?
344
00:42:40,605 --> 00:42:42,364
Bo.
345
00:42:52,405 --> 00:42:55,525
Ne potrebujem tega. Ni me treba
opazovati in pregledovati.
346
00:42:55,724 --> 00:43:00,204
Mojega mo�a bi morali zapreti,
da ne bi nikogar ve� mogel raniti.
347
00:43:01,525 --> 00:43:03,324
Povejte mi o tem.
348
00:43:03,764 --> 00:43:08,164
Pred petimi leti je ubil �ensko.
Yuki Okubo.
349
00:43:08,804 --> 00:43:13,364
Ubil jo je, zdaj pa ho�e tudi mene.
Ker sem mu odve�.
350
00:43:13,684 --> 00:43:17,485
Tako kot mu je bila ona.
To vem, ker mi je povedal Ed.
351
00:43:17,885 --> 00:43:20,724
Ed Harrison, pla�ani morilec?
352
00:43:21,125 --> 00:43:24,125
Govorite z njim,
povedal vam bo.
353
00:43:26,804 --> 00:43:32,204
Nismo govorili z Edom,
vendar smo pregledali va�o izjavo
354
00:43:32,565 --> 00:43:36,644
in policija je �la v stanovanje,
kjer naj bi se dobili z Edom.
355
00:43:39,925 --> 00:43:41,445
Prazno je.
356
00:43:44,364 --> 00:43:47,405
�e ve� mesecev.
357
00:43:48,644 --> 00:43:51,565
Preverite telefon,
358
00:43:51,885 --> 00:43:55,925
na katerega me je klical Ed. Padel
mi je v hi�i, zato mora �e biti tam.
359
00:43:56,045 --> 00:43:58,204
Policija ni na�la nobenega telefona.
360
00:43:58,364 --> 00:43:59,364
Potem se ga je znebil.
361
00:43:59,445 --> 00:44:02,925
Morate preveriti,
ker sva se z Edom klicala.
362
00:44:04,724 --> 00:44:09,485
Kamera v hi�i. Ste preverili datume,
ki sem vam jih dala. Tam je bil.
363
00:44:20,804 --> 00:44:23,885
Kaj je to? �To so posnetki z datumov,
ki ste nam jih dali.
364
00:44:25,525 --> 00:44:28,085
Podrobno so jih pregledali.
365
00:44:28,445 --> 00:44:33,244
Nikogar ni na njih.
�Gotovo je Olivier nekaj naredil.
366
00:44:37,525 --> 00:44:39,684
Policija je govorila
z va�im mo�em
367
00:44:39,844 --> 00:44:43,485
o tem, kar ste govorili,
ko so vas peljali na postajo.
368
00:44:43,644 --> 00:44:45,565
Ob tem je pomislili na to.
369
00:44:54,724 --> 00:44:58,364
Prvi� to vidim.
�V va�i hi�i je bila.
370
00:44:59,644 --> 00:45:02,364
Napisal jo je Ed Harrison.
371
00:45:05,724 --> 00:45:09,405
V knjigi mo� najame pla�anega
morilca, da bi mu ubil �eno.
372
00:45:10,724 --> 00:45:15,164
Morilec se zaljubi v �eno
in se odlo�i mo�a prelisi�iti.
373
00:45:15,844 --> 00:45:18,885
Izvemo, da mo� tega
ni naredil prvi�.
374
00:45:19,684 --> 00:45:23,485
Ubil je tudi nekdanjo ljubico.
�Ed Harrison sem.
375
00:45:23,804 --> 00:45:25,965
Vam je to znano?
376
00:45:28,525 --> 00:45:33,684
Tega si nisem domi�ljala.
Ne izmi�ljujem si.
377
00:45:36,005 --> 00:45:38,804
Ni bilo telefona.
�Zakaj nisi �esa ukrenila?
378
00:45:39,364 --> 00:45:42,324
Na posnetkih ni bilo ni�.
�Tako pa� je.
379
00:45:42,445 --> 00:45:46,045
Ed ne obstaja, Angela.
�On ali ti.
380
00:45:46,324 --> 00:45:49,324
Glede na va�o preteklost
in dogodke v Edgewaterju
381
00:45:53,005 --> 00:45:56,324
menimo, da do�ivljate
�iv�ni zlom.
382
00:45:58,005 --> 00:45:59,244
Zaradi va�e varnosti
383
00:45:59,485 --> 00:46:02,324
bomo priporo�ili,
da vas sprejmejo v bolni�nico
384
00:46:02,485 --> 00:46:05,204
po 2. �lenu
Zakona o du�evnem zdravju.
385
00:46:11,204 --> 00:46:16,204
MEDIATRANSLATIONS
27754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
