Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,099 --> 00:01:07,578
Max?
2
00:01:08,539 --> 00:01:09,858
Sam?
3
00:01:11,498 --> 00:01:12,899
Fanta?
4
00:01:30,778 --> 00:01:33,098
Po pisku pustite sporo�ilo.
5
00:01:33,259 --> 00:01:35,459
Jaz sem. Kje ste?
6
00:01:35,658 --> 00:01:38,859
Zbudila sem se, vas pa ni.
Tvojega avta ni na dovozu.
7
00:01:39,019 --> 00:01:41,019
Pokli�i me, prosim.
8
00:01:44,658 --> 00:01:48,418
�ivjo, mama.
�Pravkar sem te klicala.
9
00:01:48,618 --> 00:01:51,378
Skrbelo me je za vas.
Kje ste bili?
10
00:01:51,579 --> 00:01:53,579
Rekel sem ti.
Fanta sem peljal lovit ribe.
11
00:01:53,739 --> 00:01:57,139
Ob zori je �arobno.
Pojdi po brata.
12
00:01:59,579 --> 00:02:01,778
Povedal sem ti.
�Ne, nisi.
13
00:02:02,899 --> 00:02:04,858
Prav.
14
00:02:08,658 --> 00:02:13,098
Mislim, da bi si zapomnila.
�Rekel sem "dobro".
15
00:02:14,058 --> 00:02:17,538
Samo pravim ...
Nesli�no ste �li iz hi�e.
16
00:02:17,658 --> 00:02:20,338
Nisem vedela,
kaj naj si mislim.
17
00:02:24,259 --> 00:02:26,378
Vem, za kaj gre.
18
00:02:29,098 --> 00:02:31,498
Ja, ker sem ti pravkar povedala.
19
00:02:35,538 --> 00:02:38,538
Nisi jezna name,
ker sem peljal fanta na ribolov,
20
00:02:38,699 --> 00:02:40,299
medtem ko si spala.
21
00:02:46,058 --> 00:02:47,819
Oprosti, da sem te prizadel.
22
00:02:51,058 --> 00:02:56,058
Trudim se pokazati,
kako zelo mi je �al.
23
00:03:06,419 --> 00:03:11,139
Tista punca,
ki je delala zate, Yuki ...
24
00:03:17,218 --> 00:03:19,338
Zakaj si pomislila nanjo?
25
00:03:19,618 --> 00:03:24,378
Poslu�ala sem podcast o pogre�anih,
pa sem se spomnila nanjo.
26
00:03:25,778 --> 00:03:28,459
Niso odkrili,
kaj se ji je zgodilo?
27
00:03:28,739 --> 00:03:30,419
Mislim, da ne.
28
00:03:32,299 --> 00:03:34,058
To je zelo �udno.
29
00:03:35,498 --> 00:03:37,739
V slu�bi je bila
in vse je bilo v redu,
30
00:03:38,459 --> 00:03:42,739
naslednji dan ni pri�la.
To je to, ni je ve�.
31
00:03:44,978 --> 00:03:47,579
Leta nisem pomislil nanjo.
32
00:03:48,859 --> 00:03:51,338
Kaj ti je danes?
33
00:04:29,098 --> 00:04:30,939
Veseli me, da si poklicala.
34
00:04:31,819 --> 00:04:33,778
Kaj ima v aktovki?
35
00:04:36,738 --> 00:04:38,379
Ah, to ...
36
00:04:38,978 --> 00:04:40,459
Ja, to.
37
00:04:41,738 --> 00:04:45,459
Ne more� priti na moja vrata in re�i,
da ti je moj mo� pla�al, da me ubije�.
38
00:04:46,538 --> 00:04:49,658
�e obstaja dokaz, da je ubil
Yuku Okobo, mi povej, kaj je to.
39
00:04:49,819 --> 00:04:54,098
Nisem tvoj sovra�nik.
�Ja, pla�ani morilec je samaritan.
40
00:04:54,259 --> 00:04:58,418
Tudi pla�ani morilec nisem.
�Ne, samo pomaga� ljudem.
41
00:04:58,858 --> 00:05:01,858
To si jasno povedal.
�Nekaj bolj�ega si zaslu�i�.
42
00:05:07,259 --> 00:05:10,538
Opazoval sem te.
Vsak dan.
43
00:05:12,098 --> 00:05:14,738
Dobra oseba si, dobra mama.
44
00:05:15,858 --> 00:05:20,738
Zna�la si se v razmerju, v katerem
te je za�el po�asi izkori��ati.
45
00:05:21,379 --> 00:05:26,579
Udaril te je. Dosegel je,
da je nepredstavljivo postalo normalno.
46
00:05:27,059 --> 00:05:29,338
Predolgo si me zalezoval.
47
00:05:30,019 --> 00:05:34,139
Ga nikoli nisi pono�i pogledala
in pomislila, kdo je,
48
00:05:34,298 --> 00:05:35,899
ko te ni zraven?
49
00:05:36,218 --> 00:05:37,858
Jaz zaradi tega
ne bi mogel spati.
50
00:05:38,019 --> 00:05:41,699
Nisi mi odgovoril.
Kaj je v njegovi aktovki?
51
00:05:42,259 --> 00:05:44,778
Bolje, da sama ugotovi�.
52
00:05:44,899 --> 00:05:46,819
Naklada�.
Ne verjamem ti.
53
00:05:46,978 --> 00:05:48,658
Z njim re�i to, kar te mu�i.
54
00:05:48,858 --> 00:05:53,499
Aktovko ima povsod s sabo.
Rekel je, da je bila o�etova.
55
00:05:54,858 --> 00:05:58,978
Telefoni, ra�unalniki ... Ljudje
mislijo, da so varni, ampak niso.
56
00:05:59,058 --> 00:06:01,139
Karkoli je digitalno,
je mogo�e kopirati.
57
00:06:01,259 --> 00:06:04,338
Kaj je varneje, kot zavest,
da obstaja samo ena kopija?
58
00:06:04,459 --> 00:06:07,379
Tista, ki jo nosi� v aktovki.
59
00:06:12,538 --> 00:06:16,139
Ko bo� videla,
o �em govorim, me pokli�i.
60
00:07:06,259 --> 00:07:10,538
Druga �elja
je pri�akana z molkom.
61
00:07:11,538 --> 00:07:15,218
Neptun je doumel, zakaj
je jezen, in je poskusil to razlo�iti.
62
00:07:15,499 --> 00:07:19,619
"Gre za pravila tu spodaj.
Zdi se krivi�no, ampak se navadi�."
63
00:07:20,699 --> 00:07:24,338
�arovnik je pokimal
in se nasmehnil.
64
00:07:25,418 --> 00:07:27,178
Ta nasme�ek je govoril ...
65
00:07:27,338 --> 00:07:30,259
Mama!
�V redu je, tam ostani.
66
00:07:30,418 --> 00:07:33,379
Naprej beri.
Smeti bom nesla ven.
67
00:07:35,858 --> 00:07:37,619
Dobro. Kje smo ostali?
68
00:08:32,178 --> 00:08:37,219
Emerson je zgro�eno gledal, dokler
ni postalo jasno, da je senca prehitra.
69
00:08:37,338 --> 00:08:40,058
Fanta, umijta si zobe.
�Ne, mama ...
70
00:08:40,698 --> 00:08:42,899
�as je za spanje.
�Gremo.
71
00:08:44,139 --> 00:08:47,298
Sam, nisi zaspan.
Nikoli nisi zaspan. Dajmo.
72
00:08:47,459 --> 00:08:49,019
Takoj pridem gor.
73
00:08:52,698 --> 00:08:54,099
Kaj je?
74
00:08:54,698 --> 00:08:56,698
Nisi videl?
75
00:08:56,818 --> 00:08:58,338
Ne. �esa?
76
00:09:07,979 --> 00:09:10,058
Kaj jima bova rekla?
77
00:09:10,619 --> 00:09:13,658
"�al mi je, Sam. Ljubkega zaj�ka,
ki si ga dobil za rojstni dan,
78
00:09:13,818 --> 00:09:16,219
je pravkar raztrgala lisica?"
79
00:09:16,379 --> 00:09:22,298
Ne. Naredi�, kot vsak
spodoben star�. La�e�.
80
00:09:23,338 --> 00:09:25,099
Za njuno dobro.
81
00:09:26,418 --> 00:09:29,859
Prav. Pobegnil je.
82
00:09:30,859 --> 00:09:32,499
Pobegnil je.
83
00:09:34,979 --> 00:09:36,019
Ne vem.
84
00:09:36,139 --> 00:09:40,778
Zaradi postelje v sobi za goste
me noro boli hrbet.
85
00:09:42,338 --> 00:09:45,658
Bi se lahko nocoj vrnil?
86
00:09:56,459 --> 00:09:58,139
Velja.
87
00:09:59,698 --> 00:10:02,298
Hvala. To bom po�istil.
88
00:12:33,899 --> 00:12:36,099
Kje si bila?
89
00:12:40,578 --> 00:12:42,418
Samo �ejna sem bila.
90
00:13:01,030 --> 00:13:03,471
Slabo novico imam.
91
00:13:03,990 --> 00:13:09,311
Sino�i sem �la o�istit Sne�kovo
kletko, pa je bila odprta.
92
00:13:09,990 --> 00:13:12,910
Odprl je vrata in pobegnil.
�Ne.
93
00:13:13,150 --> 00:13:14,831
Moramo ga najti.
94
00:13:15,030 --> 00:13:19,390
Lahko naredimo letake,
kot so jih sosedi za svojo ma�ko.
95
00:13:19,990 --> 00:13:23,990
Seveda, odli�na ideja.
96
00:13:24,311 --> 00:13:25,711
Bi jih naredili danes?
97
00:13:26,471 --> 00:13:31,791
Ne, ker imata pouk. Ampak
naredila jih bom, takoj ko bom lahko.
98
00:13:34,831 --> 00:13:37,230
Kdo je bil v moji pisarni?
99
00:13:42,350 --> 00:13:46,071
Se je preproga
sama umazal s �rnilom?
100
00:13:47,551 --> 00:13:48,911
Zravnaj se.
101
00:13:50,311 --> 00:13:54,191
Kolikokrat sem vama rekel,
da ne hodita v mojo pisarno?
102
00:13:54,431 --> 00:14:00,711
Saj nisva. Ni� nisva naredila.
�Nisem bil tam.
103
00:14:00,910 --> 00:14:02,510
Jaz sem kriva.
104
00:14:06,471 --> 00:14:10,110
Zjutraj nisem pazila nanju.
Morala bi jima re�i.
105
00:14:10,270 --> 00:14:13,191
Ampak nisva vstopila tja ...
106
00:14:13,431 --> 00:14:17,990
Delo ima�. Jaz bom uredila
s preprogo. Danes.
107
00:14:18,270 --> 00:14:21,110
V tisti sobi
so pomembne stvari.
108
00:14:21,191 --> 00:14:26,471
Moj prostor je zaseben.
Od danes bom zaklepal vrata.
109
00:14:27,471 --> 00:14:28,831
Jasno?
110
00:14:29,110 --> 00:14:32,110
O�e, nisva bila midva.
Ni� nisva zakrivila.
111
00:14:32,230 --> 00:14:33,750
Razumela sta.
112
00:14:41,431 --> 00:14:44,030
Lep dan, draga.
�Enako.
113
00:14:45,831 --> 00:14:52,191
Tega uporabi. Tako.
�e dobro za�ne�, bo vse dobro.
114
00:14:53,630 --> 00:14:55,750
Je tako? �Ja.
115
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
�ivjo.
116
00:15:33,270 --> 00:15:36,230
Pozabil sem vpra�ati,
ali pride� na ve�erjo.
117
00:15:37,471 --> 00:15:41,191
Vem, za nikogar ne bo zabavno.
��e �eli�.
118
00:15:41,790 --> 00:15:46,831
Zadnji dve si izpustila.
Ni dober zgled, �e �efove �ene ni.
119
00:15:47,431 --> 00:15:50,071
Pri�la bom.
120
00:15:51,110 --> 00:15:55,431
Oprosti zaradi tistega zjutraj.
Ne bi smel vpiti na otroka.
121
00:15:56,671 --> 00:15:59,110
Kako sta sprejela
novico o Sne�ku?
122
00:15:59,270 --> 00:16:01,071
Mislita, da ga bomo na�li.
123
00:16:01,750 --> 00:16:05,071
Spomnim se, kako je biti
tako mlad in poln upanja.
124
00:16:05,471 --> 00:16:08,390
Nikogar ne more�
ve�no ��ititi pred resnico.
125
00:16:10,191 --> 00:16:11,630
Ja.
126
00:16:14,110 --> 00:16:16,191
Kdaj nocoj?
�Ob osmih.
127
00:16:17,110 --> 00:16:21,110
Obleko obleci.
Tisto �rno z odprtim hrbtom.
128
00:16:22,791 --> 00:16:24,390
Prav.
129
00:16:28,671 --> 00:16:31,191
Odli�no. �istim.
130
00:16:33,150 --> 00:16:34,790
Sijajno.
131
00:16:38,510 --> 00:16:40,551
Kon�ano. �Hvala.
132
00:16:40,990 --> 00:16:43,431
Z vami je lahko.
133
00:16:45,591 --> 00:16:48,150
Ko bi bili vsaj vsi pacienti
tako mirni.
134
00:16:50,551 --> 00:16:53,110
�emu stres zaradi stvari,
na katere nimamo vpliva?
135
00:16:53,230 --> 00:16:56,591
Ja. Ampak to je
la�e re�i kot narediti.
136
00:17:01,390 --> 00:17:03,711
Kot nov, ne? �Ja.
137
00:17:34,711 --> 00:17:38,871
Na �e eno �udovito leto
za arhitekturni biro Meyer.
138
00:17:40,990 --> 00:17:42,990
Vidim jih, hvala.
139
00:17:56,550 --> 00:18:00,871
Tu je. Vidite?
Ga. Meyer ni plod moje domi�ljije.
140
00:18:00,990 --> 00:18:02,550
�ivjo. ��ivjo.
141
00:18:03,310 --> 00:18:06,431
Oprostite, da sem pozna.
�Ni� zato.
142
00:18:07,270 --> 00:18:08,871
Pridi z mano.
143
00:18:11,951 --> 00:18:13,391
Hvala.
144
00:18:14,151 --> 00:18:17,230
Kaj bo� pila, draga?
�Vino bi.
145
00:18:17,431 --> 00:18:19,990
Ne bi �esa mo�nej�ega?
Poleg Paula sedi�.
146
00:18:24,471 --> 00:18:27,070
Rde�ega?
�Krasno, hvala.
147
00:18:28,151 --> 00:18:30,790
Kako kaj, Paul?
�Ni slabo, hvala.
148
00:18:30,951 --> 00:18:35,191
Lepo te je videti. Na zdravje.
�Na zdravje.
149
00:18:43,790 --> 00:18:46,191
Doto�il ti bom.
�Ni treba.
150
00:18:46,471 --> 00:18:48,911
V redu je.
Tvoj mo� pla�a.
151
00:18:52,871 --> 00:18:54,631
Posku�am se spomniti,
152
00:18:54,750 --> 00:18:59,351
kdaj sem bila nazadnje na taki
ve�erji. Pred �tirimi, petimi leti.
153
00:18:59,790 --> 00:19:01,510
Mogo�e, ja.
154
00:19:03,151 --> 00:19:07,671
Tista punca je bila tu.
Tista, ki je izginila.
155
00:19:08,270 --> 00:19:09,830
Yuki.
156
00:19:11,391 --> 00:19:12,431
O bog.
157
00:19:12,550 --> 00:19:16,270
�udno, da nekdo
kar izgine, ne?
158
00:19:16,391 --> 00:19:23,391
Vem. V takem primeru
pravijo, da je najverjetneje ...
159
00:19:26,351 --> 00:19:27,911
Je mrtva?
160
00:19:29,070 --> 00:19:30,750
Ne vem.
161
00:19:33,550 --> 00:19:35,790
Je bila samska, ne?
162
00:19:36,631 --> 00:19:39,631
Mislim, da. Zakaj?
163
00:19:41,550 --> 00:19:44,351
�u�ljalo se je,
164
00:19:45,111 --> 00:19:49,631
da je imela afero
z nekom iz biroja.
165
00:19:54,111 --> 00:19:56,191
Tega nisem sli�al.
166
00:19:56,790 --> 00:19:59,871
Oprosti, na strani��e moram.
167
00:20:14,510 --> 00:20:16,631
Krasen ve�er. Krasna dru�ba.
�Seveda.
168
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Lepo vaju je bilo videti.
�Enako.
169
00:20:18,911 --> 00:20:21,471
Pazita, kako vozita.
�Vidva tudi. Adijo.
170
00:20:24,871 --> 00:20:26,830
Tri minute. �Super.
171
00:20:33,671 --> 00:20:36,151
Dolgo si govorila s Paulom.
172
00:20:36,590 --> 00:20:38,671
Eden redkih je,
ki jih poznam.
173
00:20:39,671 --> 00:20:45,951
Ves ve�er, se mi je zdelo.
Lepo sta se ujela.
174
00:20:47,750 --> 00:20:51,230
Me nisi povabil zato,
da bi govorila s tvojimi sodelavci?
175
00:20:51,550 --> 00:20:53,310
Ja, govorila.
176
00:20:54,391 --> 00:20:55,990
Ne, da se poskusi� poseksati.
177
00:20:56,351 --> 00:20:59,431
Ne posmehuj se mi.
�Samo pogovarjala sem se.
178
00:20:59,590 --> 00:21:03,830
Ja, videl sem.
Osme�ila si se. Pa mene tudi.
179
00:21:04,510 --> 00:21:08,590
Nih�e ni bolj sumni�av
od tistega, ki la�e.
180
00:21:08,750 --> 00:21:09,830
Kaj ho�e� re�i?
181
00:21:09,990 --> 00:21:11,590
�e stokrat si me obto�il,
182
00:21:11,750 --> 00:21:14,391
da se spogledujem z drugimi
in da te varam.
183
00:21:14,590 --> 00:21:19,151
Zakaj pomisli� na to?
Kaj skriva�?
184
00:21:19,391 --> 00:21:22,030
Pijana si.
�Ti pa nisi?
185
00:21:22,151 --> 00:21:23,830
Sedi v taksi.
186
00:21:27,711 --> 00:21:28,830
Kaj pa ti?
187
00:21:28,990 --> 00:21:32,671
Nekateri gredo na pija�o.
Pridru�il se jim bom.
188
00:21:32,790 --> 00:21:34,510
Dobro.
�Na �akaj me.
189
00:22:17,790 --> 00:22:19,391
Ja.
190
00:24:44,884 --> 00:24:46,644
Olivier.
191
00:24:47,003 --> 00:24:49,044
Boli me, Olivier.
192
00:24:49,284 --> 00:24:54,124
Prestra�ila si me. Zbudim se,
pa nekdo stoji nad mano.
193
00:24:54,804 --> 00:24:57,483
Nekdo?
Kaj si mislil, kdo je?
194
00:24:58,124 --> 00:25:01,044
Kaj si po�ela?
�Posku�ala sem te premakniti.
195
00:25:01,203 --> 00:25:02,884
Ve�krat zaspi� na kav�u,
196
00:25:03,044 --> 00:25:06,604
pa se potem prito�uje�,
da te boli vrat.
197
00:25:07,804 --> 00:25:11,163
Moja �ena.
Vedno misli name.
198
00:25:13,324 --> 00:25:15,324
Zakaj ne pride� v posteljo?
199
00:25:23,284 --> 00:25:25,163
Sovra�i� me, ne?
200
00:25:25,923 --> 00:25:28,523
�e bi te sovra�ila,
ne bi bila tu.
201
00:25:30,804 --> 00:25:36,364
Ne moremo vedeti,
kaj ima nekdo drug v glavi.
202
00:25:40,763 --> 00:25:43,804
Tudi �e misli�,
da nekoga dobro pozna�,
203
00:25:45,364 --> 00:25:48,003
te �e vedno preseneti.
204
00:25:48,844 --> 00:25:53,324
�e bo� tako razmi�ljal,
bo� zelo osamljen. Ali paranoi�en.
205
00:25:53,523 --> 00:25:56,483
Se spet nor�uje� iz mene?
�Ne.
206
00:25:59,003 --> 00:26:02,084
Samo utrujena sem.
�Zakaj no�e� govoriti z mano?
207
00:26:02,923 --> 00:26:05,364
Mami. ��ivjo.
208
00:26:05,763 --> 00:26:08,644
Mora me je tla�ila.
209
00:26:09,683 --> 00:26:11,923
Je �e v redu.
��ivjo, silak.
210
00:26:13,203 --> 00:26:18,284
More niso resni�ne. Najhuj�e
stvari se odvijajo v na�i domi�ljiji.
211
00:26:21,763 --> 00:26:25,804
Grem s tabo v sobo?
Ja? Vrni se v posteljo.
212
00:26:26,763 --> 00:26:28,364
Pridi.
213
00:26:35,124 --> 00:26:38,723
Sne�ek je be�al,
jaz sem tekel in tekel za njim,
214
00:26:39,124 --> 00:26:45,243
ampak ga nisem mogel ujeti.
Potem ga nisem ve� videl.
215
00:26:45,403 --> 00:26:48,124
Sam sem bil na polju ...
216
00:26:49,483 --> 00:26:53,963
Brez skrbi. Sne�ek bo v redu.
Pa vrnil se bo domov.
217
00:26:55,963 --> 00:26:57,604
Lahko no�.
218
00:26:58,763 --> 00:27:00,683
Lahko ostane� v moji postelji?
219
00:27:02,523 --> 00:27:04,284
Seveda.
220
00:27:44,963 --> 00:27:46,564
Sammy.
221
00:27:47,763 --> 00:27:50,963
Zbudi se. V �olo mora�.
222
00:27:53,683 --> 00:27:55,644
Rad te imam.
223
00:27:57,044 --> 00:27:58,763
Tudi jaz tebe.
224
00:28:01,364 --> 00:28:02,723
Lahko jaz?
225
00:28:02,884 --> 00:28:05,483
Ne, Max je na vrsti.
Ti bo� naslednjega.
226
00:28:05,683 --> 00:28:07,124
Prav.
227
00:28:08,324 --> 00:28:11,163
Samo �e enega.
�Ampak kup dreves je �e.
228
00:28:11,364 --> 00:28:14,324
Marissa prihaja,
da vaju pelje v �olo.
229
00:28:14,483 --> 00:28:18,124
V�galo bo, ne, mama?
�Ne vemo.
230
00:28:18,284 --> 00:28:23,324
Nekdo bo videl letak, prepoznal
Sne�ka in nas poklical.
231
00:28:23,763 --> 00:28:26,364
Upajmo.
�Vem, da bo.
232
00:28:46,683 --> 00:28:48,844
�ivjo. �Si �e doma?
233
00:28:49,683 --> 00:28:52,364
Trenutno ne.
�Vrniti se mora�.
234
00:28:52,443 --> 00:28:56,564
Pozabil sem jebeno aktovko,
�ez uro pa imam predstavitev.
235
00:28:57,243 --> 00:28:58,963
�e po�ljem kurirja ...
236
00:28:59,124 --> 00:29:00,804
Ja. �Dobro.
237
00:29:00,923 --> 00:29:03,523
Kdaj?
�Takoj jih bom poklical.
238
00:29:04,403 --> 00:29:05,723
Velja.
239
00:29:56,084 --> 00:29:57,644
Ko mi je umrl stric,
240
00:29:57,804 --> 00:30:03,124
sem brskal po gara�i
in na�el njegovo aktovko na �ifro.
241
00:30:05,804 --> 00:30:08,604
Videl sem,
da so �tevilke �iste.
242
00:30:08,923 --> 00:30:15,163
Obra�al sem klju�avnico
in videl umazanijo s strani.
243
00:30:15,403 --> 00:30:18,084
Ko je odklenjena,
244
00:30:19,044 --> 00:30:22,324
je kovina izpostavljena
zraku in vlagi ...
245
00:30:22,523 --> 00:30:23,523
Samo trenutek.
246
00:30:23,604 --> 00:30:27,644
Obstaja opazen znak,
po katerem jih hitreje najdete.
247
00:30:36,683 --> 00:30:37,963
Hej! �Samo hipec.
248
00:30:38,124 --> 00:30:39,844
Kurirska slu�ba!
249
00:31:03,003 --> 00:31:07,523
Sekundo!
�Ne morem ve� dolgo �akati.
250
00:31:17,003 --> 00:31:22,124
Oprostite, zgoraj sem bila.
Hvala.
251
00:31:51,203 --> 00:31:53,284
Ja?
�Videla sem jo.
252
00:31:54,923 --> 00:31:58,003
Dobro. Zdaj ve�.
253
00:31:59,243 --> 00:32:01,163
�enska je bila na robu.
254
00:32:01,804 --> 00:32:04,884
Vsak dan nosi to s sabo.
255
00:32:05,084 --> 00:32:07,564
Slabo vest ima. Pogre�a jo.
256
00:32:07,723 --> 00:32:11,884
Ti je Olivier to povedal?
Kar rekel je?
257
00:32:12,284 --> 00:32:13,963
Ja.
258
00:32:14,243 --> 00:32:18,804
Pa pojdi z mano na policijo.
Povej jim, kar si povedal meni.
259
00:32:18,963 --> 00:32:20,564
Ne morem, Angela.
260
00:32:20,763 --> 00:32:23,804
Rekel si, da bi mi rad pomagal.
Da no�e�, da nastradam.
261
00:32:23,923 --> 00:32:27,364
Tako mi pomagaj.
�Ne bodo ti verjeli.
262
00:32:28,723 --> 00:32:32,804
�e jaz vem vse o tebi,
ve tudi policija.
263
00:32:33,763 --> 00:32:36,683
Tudi o Edgewaterju.
�Potem moram pobegniti.
264
00:32:38,324 --> 00:32:40,243
Bolj�o idejo imam.
265
00:32:42,163 --> 00:32:43,523
Kaj?
266
00:32:43,763 --> 00:32:45,084
Dobiva se.
267
00:32:45,884 --> 00:32:49,003
Ne morem, kmalu prideta otroka.
�Prav. Kdaj pa?
268
00:32:50,243 --> 00:32:51,844
Zdaj mi povej.
269
00:32:52,523 --> 00:32:55,364
Sporo�i mi,
takoj ko bo� pripravljena.
270
00:33:06,723 --> 00:33:10,683
Mama! Doma smo!
271
00:33:11,364 --> 00:33:17,243
Mama! Kje si?
�Ja. �ivjo.
272
00:33:17,644 --> 00:33:20,604
Tu si.
�Kako je bilo v �oli?
273
00:33:20,763 --> 00:33:22,324
�ivjo, mama.
�Bedno.
274
00:33:22,644 --> 00:33:25,804
Dolgo�asno.
�To je beseda. No ...
275
00:33:29,243 --> 00:33:31,443
Kaj pa ti tu?
Ju ni pripeljala Marissa?
276
00:33:31,604 --> 00:33:33,364
Tudi jaz sem vesel,
da te vidim.
277
00:33:34,884 --> 00:33:40,124
Pobral sem fanta iz �ole.
Vzel sem si prosto popoldne.
278
00:33:41,084 --> 00:33:43,564
Presene�enje imam zate.
�Aha ...
279
00:33:45,523 --> 00:33:46,884
Kaj pa?
280
00:33:47,364 --> 00:33:51,243
�e ti povem,
ne bo presene�enje.
281
00:33:52,124 --> 00:33:56,044
Sne�ek se je vrnil!
�O bog, Sne�ek.
282
00:33:56,483 --> 00:33:58,763
Pridite pogledat. Tu je.
283
00:34:03,324 --> 00:34:07,003
Mama, kaj se je
zgodilo Sne�ku?
284
00:34:07,763 --> 00:34:10,844
Nekdo je videl letak
in poklical.
285
00:34:11,003 --> 00:34:13,804
Videli so, kako tava po ulici,
in ga pobrali.
286
00:34:14,003 --> 00:34:15,603
Super.
287
00:34:18,443 --> 00:34:20,643
Sne�ek je med odsotnostjo
malce zrasel.
288
00:34:24,123 --> 00:34:25,563
To odobravam.
289
00:34:26,244 --> 00:34:28,643
Da la�em otrokoma?
290
00:34:30,684 --> 00:34:33,244
Grozno se po�utim.
�Prav si naredila.
291
00:34:35,003 --> 00:34:39,523
Pojdi, preoble�i se mora�.
�Zakaj? Kaj se dogaja?
292
00:34:40,123 --> 00:34:42,043
Varu�ko sem naro�il.
293
00:34:42,844 --> 00:34:44,403
Pojdi.
294
00:35:00,364 --> 00:35:02,043
Kam greva?
295
00:35:04,043 --> 00:35:05,364
Bo� videla.
296
00:35:41,724 --> 00:35:43,603
Zakaj sva tu?
297
00:35:48,764 --> 00:35:52,284
�emu to?
�Za tvoje o�i.
298
00:35:53,443 --> 00:35:56,204
Ne bodi sme�en.
�Daj, nadeni si jo.
299
00:35:59,324 --> 00:36:00,884
Nadeni si jo.
300
00:36:03,204 --> 00:36:05,164
Dobro. V redu.
301
00:36:20,764 --> 00:36:22,603
Mi ne zaupa�?
302
00:36:30,097 --> 00:36:31,858
Kje sva?
303
00:36:33,818 --> 00:36:35,538
Olivier, potiska� me.
�Pomiri se.
304
00:36:35,697 --> 00:36:39,018
Povej mi, kam greva.
To je sme�no.
305
00:36:41,657 --> 00:36:44,137
Dovolj. To je neumno.
306
00:36:44,297 --> 00:36:46,177
Samo �e malo.
�Sita sem tega.
307
00:36:46,338 --> 00:36:49,378
Pomiri se.
�Kje si? Olivier?
308
00:36:53,057 --> 00:36:56,097
Hotel sem ti pokazati,
kaj delam.
309
00:36:59,898 --> 00:37:02,858
Je kosilo z mano
tako stra�na re�?
310
00:37:03,858 --> 00:37:06,057
Ve�, da imam klavstrofobijo.
311
00:37:06,737 --> 00:37:08,858
Kaj si mislila,
da se bo zgodilo?
312
00:37:12,898 --> 00:37:14,378
Sedi.
313
00:37:21,137 --> 00:37:24,257
Dokler se nisem priselil,
sem mislil, da je London grd.
314
00:37:24,458 --> 00:37:29,538
O�itno stvari postanejo bolj�e,
ko jih bolje spozna�.
315
00:37:30,057 --> 00:37:31,737
Ali gr�e.
316
00:37:37,938 --> 00:37:39,737
Me tako vidi�?
317
00:37:40,177 --> 00:37:41,617
V�asih.
318
00:37:43,577 --> 00:37:45,577
Je to kaj �udnega?
319
00:37:46,418 --> 00:37:48,097
Ne.
320
00:37:50,657 --> 00:37:52,297
Ampak me je sram.
321
00:37:54,777 --> 00:37:58,018
Rad bi se pobolj�al.
322
00:37:59,777 --> 00:38:04,697
Zaradi tebe.
K nekomu hodim zaradi jeze.
323
00:38:04,858 --> 00:38:08,978
Vse to si �e govoril. Na pamet lahko
kon�am ta govor, �e ho�e�.
324
00:38:10,458 --> 00:38:11,898
Ne.
325
00:38:16,217 --> 00:38:19,137
Zadnji� sem te vpra�ala,
pa si me ignoriral.
326
00:38:19,217 --> 00:38:21,018
Ho�em, da mi zdaj odgovori�.
327
00:38:23,217 --> 00:38:24,898
Prav. Karkoli.
328
00:38:27,257 --> 00:38:29,818
Si bil kdaj nezvest?
329
00:38:31,538 --> 00:38:33,898
Ho�em, da si iskren.
330
00:38:34,418 --> 00:38:38,338
�e se res �eli� pobolj�ati,
331
00:38:38,818 --> 00:38:42,617
mi povej resnico.
Prisezi pri �ivljenju najinih sinov.
332
00:38:47,137 --> 00:38:49,458
Nikoli nisem imel druge.
333
00:38:50,858 --> 00:38:52,818
Pri �ivljenju najinih sinov.
334
00:38:55,057 --> 00:38:57,538
Bi najina sinova obsodil na smrt?
335
00:38:59,378 --> 00:39:00,978
Ne.
336
00:39:11,938 --> 00:39:13,498
Oprosti.
337
00:39:16,338 --> 00:39:20,458
Halo?
Lily, kako se je to zgodilo?
338
00:39:35,378 --> 00:39:38,018
Iti mora�.
�Ko mi vsaj ne bi bilo treba.
339
00:39:39,538 --> 00:39:41,418
Pusti to.
Pozneje bom pospravil.
340
00:39:41,538 --> 00:39:44,697
Eden od fantov
te bo peljal dol.
341
00:40:22,257 --> 00:40:24,217
Ja? �Kje?
342
00:40:53,898 --> 00:40:55,338
Na�la si kraj.
343
00:40:56,978 --> 00:40:58,458
Komaj.
344
00:41:02,418 --> 00:41:03,777
Zakaj tu?
345
00:41:03,938 --> 00:41:07,057
Pridi.
Nekaj bi ti rad pokazal.
346
00:41:18,057 --> 00:41:20,978
Torej bo� pobegnila.
�Ja.
347
00:41:24,018 --> 00:41:25,818
Ne bi smela.
348
00:41:25,978 --> 00:41:30,338
Si se hotel dobiti,
da bi si premislila? Zakaj?
349
00:41:30,938 --> 00:41:33,297
Zakaj bi morala ti be�ati?
350
00:41:34,538 --> 00:41:36,577
On je prizadel tebe.
351
00:41:36,777 --> 00:41:40,577
On te ho�e odrezati.
Je to pravi�no?
352
00:41:41,338 --> 00:41:43,217
Reciva, da pobegne�.
353
00:41:44,818 --> 00:41:46,378
Kako bo� �ivela?
354
00:41:46,697 --> 00:41:49,538
Na�la bom neko zaveti��e.
�Pa potem?
355
00:41:51,418 --> 00:41:53,737
Kje bo� dobila denar?
Vse je na njegovo ime.
356
00:41:53,938 --> 00:41:58,177
Vem, ker mi je to povedal
z zadovoljnim nasme�kom.
357
00:41:58,378 --> 00:42:00,858
Zakaj sva tu?
358
00:42:00,978 --> 00:42:04,577
Pa otroka?
Kaj bosta onadva?
359
00:42:04,697 --> 00:42:09,538
Ne vem. Rekel si,
da ima� bolj�o idejo. Poslu�am.
360
00:42:11,818 --> 00:42:13,418
Ubil ga bom.
361
00:42:17,177 --> 00:42:20,577
Zdaj so stvari res jasnej�e.
362
00:42:20,777 --> 00:42:24,217
Resno ti pravim.
Ne bo odnehal.
363
00:42:26,057 --> 00:42:29,257
Naj najde� katerokoli zaveti��e,
dr�avo ali luknjo,
364
00:42:29,617 --> 00:42:32,898
te bo na koncu na�el.
365
00:42:37,378 --> 00:42:39,177
�e sem ubijal.
366
00:42:41,938 --> 00:42:44,297
Meni misel na umor
ni tako doma�a.
367
00:42:44,498 --> 00:42:45,737
Ho�e, da umre�.
368
00:42:46,737 --> 00:42:49,938
Ali ga bom jaz ustavil
ali bo na�el drugega, da te ubije.
369
00:42:51,378 --> 00:42:53,697
Zaslu�i� si svobodo, Angela.
370
00:42:58,818 --> 00:43:00,418
Tu sva.
371
00:43:15,617 --> 00:43:16,737
Kaj je tu?
372
00:43:20,858 --> 00:43:22,858
Pod nama je.
373
00:43:24,617 --> 00:43:25,978
Yuki Okubo.
374
00:43:26,697 --> 00:43:30,978
Nisem je ubil.
Nisem lagal, ko sem ti to rekel.
375
00:43:34,818 --> 00:43:38,538
Sem jo pa pomagal zakopati.
Pod najinimi nogami je.
376
00:43:38,697 --> 00:43:42,217
Hotel me je spomniti,
kako resno misli, in mi poslal to.
377
00:43:42,378 --> 00:43:44,018
Jezus.
378
00:43:47,697 --> 00:43:51,538
Kako si lahko?
�Ena slaba odlo�itev je vodila k drugi.
379
00:43:52,538 --> 00:43:55,177
Ho�em samo prilo�nost,
da to popravim.
380
00:43:56,858 --> 00:44:00,938
Ampak mora� dojeti,
da je tvoj mo� tak.
381
00:44:03,097 --> 00:44:06,538
Ni� druga�en nisi od njega.
Sita sem tega.
382
00:44:08,938 --> 00:44:10,657
Nasilne�ev, ki jih pe�e vest.
383
00:44:10,858 --> 00:44:12,858
Zakaj potem ne ukrepa�?
384
00:44:13,257 --> 00:44:14,818
Pusti me pri miru.
385
00:44:19,858 --> 00:44:24,257
Po �oli bom igral nogomet.
Pride�?
386
00:44:24,577 --> 00:44:26,057
Ja.
387
00:44:26,737 --> 00:44:30,177
Prav. Torej po �oli.
�Mimogrede ...
388
00:44:30,338 --> 00:44:32,938
Fanta, oprostita.
Opravi�iti se vama moram.
389
00:44:34,458 --> 00:44:36,297
Zaj�ek v hi�ki
390
00:44:37,777 --> 00:44:41,097
ni Sne�ek. Samo podoben mu je.
V�eraj sem ga kupila.
391
00:44:41,217 --> 00:44:42,898
Ampak rekla si, da je.
392
00:44:44,177 --> 00:44:47,297
Pravega Sne�ka je ubila lisica.
393
00:44:47,697 --> 00:44:52,538
Mislila sem, da je bolje, da tega
ne vesta, ampak sem se motila.
394
00:44:53,338 --> 00:44:55,177
Zdaj sta velika
395
00:44:56,338 --> 00:44:59,538
in vedita,
da vama nikoli ve� ne bom lagala.
396
00:44:59,697 --> 00:45:01,898
Zakaj si to naredila?
397
00:45:04,137 --> 00:45:05,617
Sam.
398
00:45:06,177 --> 00:45:07,737
Sovra�im te.
399
00:45:09,938 --> 00:45:11,498
Sam.
400
00:45:14,378 --> 00:45:15,898
Pojasni.
401
00:45:18,538 --> 00:45:20,938
Ljudje si v�asih
zaslu�ijo resnico.
402
00:45:24,137 --> 00:45:28,297
Tako si se odlo�ila. Zakaj?
403
00:45:30,018 --> 00:45:34,418
Angela,
ni� ti ni treba narediti.
404
00:45:35,378 --> 00:45:37,177
Samo pomo� potrebujem.
Prilo�nost.
405
00:45:37,338 --> 00:45:40,777
Ne morem.
�Nekatere stvari je treba odrezati.
406
00:45:41,538 --> 00:45:44,217
Naj �e tako boli.
To je konec.
407
00:45:44,777 --> 00:45:47,657
Ni prav. �Ni pomembno,
kaj je prav in kaj narobe.
408
00:45:48,697 --> 00:45:51,938
To mora� narediti,
da bi pre�ivela.
409
00:46:00,097 --> 00:46:02,338
Reci temu trenutek jasnosti.
410
00:46:03,818 --> 00:46:06,818
Mogo�e se mi ni dalo
ve� lagati.
411
00:46:16,418 --> 00:46:17,978
Tako.
412
00:46:18,898 --> 00:46:20,978
Vedno si slabo lagala.
413
00:46:21,978 --> 00:46:23,538
Nima� pokrskega obraza.
414
00:46:27,217 --> 00:46:28,378
Ja.
415
00:46:35,378 --> 00:46:40,378
MEDIATRANSLATIONS
29595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
